# وغد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%BA%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وغد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وغد

باب الغين والدال
دوغ ، غيد ، وغد ، غيد ، غدا ، دغا .
دوغ : قال ابن الفرج : سمعتُ سُليمان الكلابي يقول : داغَ القومُ وداكوا : إذا عمَّهُمُ المَرضُ ، والقوم في دوغَةٍ من المرضِ وفي دوكةٍ إذا عمّهم وآذاهُمْ .
وقال غيره : أصابتنا دوغَةٌ : أي بردٌ .
وقال أبو سعيد : في فلان دوغةٌ ودَوكة أي حمقٌ .
وغد : قال الليث : الوغدُ : الخفيفُ الضَّعيفُ العقلِ ، وقد وغُدَ وغادةً .
أبو عبيد عن الكسائي : وغدْتُ القَوْم أَغدُهُم وغداً : خدمتهم ، والوغدُ منه ، يقال : رجلٌ وغْدٌ : إذا كان خادماً لقومٍ .
وقال شمر : الوغْدُ : الضَّعيفُ ، يقال : فُلانٌ من أَوغادِ القوم ومن وُغدان القوم : أي من أَذِلاَّئهم وضُعَفَائهم .
أبو عبيد عن الأصمعي : المواغَدَةَ والمواضَخَةُ : أن تسيرَ مثلَ سيرِ صاحِبِك ، قال : وقد تكونُ المواغِدَةُ للنَّاقَةِ الواحدة ، لأنَّ إحدى يديها ورجليها تُوَاغِدُ الأُخْرَى .
غيد : قال الليث : الغادَةُ : الفتاةُ النَّاعمةُ ، وكذلك الغيْدَاءُ ، والأغْيدُ : الوسنانُ المائلُ العنقِ ، ويقال : هو يتغَايدُ في مشْيهِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : الغادَةُ من النِّساء النَّاعمةُ اللَّينة ، قال : قال : والغيداءُ : المُتَثَنِّيةُ من اللِّين .
قال أبو منصور : وجمعها غيدٌ ، وكذلك جمع الأَغيَد . والمصدر الغَيَدُ ، وقد غَيِدَ يغْيَدُ ، وغادت تَغادُ ، فهي غيداء ، والغادة اسم من هذا على فَعَلَة .
غدا : قال الليث : يقال : غدَا غدُكَ وغدَا غدوُكَ : ناقِصٌ وتام . وقال لبيدٌ في اللغةِ التَّامَّةِ :
وما النَّاسُ إلاَّ كالدِّيارِ وأَهلها
بها يوْمَ حَلُّوها وغَدْواً بلاقعُ
وقال طرفةُ في النَّاقص :
غدٌ ما غدٌ ما أقْرَبَ اليَوْمَ من غد
وقال ابن السكيت في قول اللَّهِ : ( اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ ) ( الحشر : 18 ) .
قال : قَدَّمَتْ لغدٍ بغير واوٍ فإذا صَرفُوها قالوا : غدَوتُ أغدُو غَدْواً وغدُوّاً فأعادُوا الواوَ .
قال الليث : الغُدُوُّ جمع مثل الغدوات ، والغُدَى جمع غُدوةٍ ، وأنشد :
بالغدَى والأصَائل
قال : وغُدْوةٌ معرفة لا تصرفُ ، قلت هكذا يقول .
قال النَّحْويُّونَ : إنَّها لا تنوَّنُ ولا تدخلها الألف واللام .
وسمعت أبا الجَرّاح يقول : رأيت كغدوة قطّ ، يريد كغداة يومه .
وإذ قالوا : الغَدَاةَ صَرفُوا .
قال الله : ( بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ) ( الأنعام : 52 ) ، وهي قراءة جميع القرَّاء ، إلا ما روي عن ابن عامرٍ فإنَّهُ قَرَأَهُ بالغُدوةِ ، وهي شاذَّة .
وقال ابن السكيت : يقال : إني لآتيه بالغدايا والعشايا ، أرادُوا جمع الغداةِ فأتبعُوها العَشايا لازدواج الكلام ، وإذا أفرِدَ لم يجزْ ولكن يقالُ : غَداةٌ وغدَاواتُ .
وروى أبو عمر عن الإمامين ، المبرّد وثعلب ، قالا : العربُ تقول : لدُن غدْوةً . ولَدُن غدوةٌ ، ولَدُن غدوةٍ ، قالا : فمن رفع ، أراد ، لَدُن كانت غدوةٌ ، ومن نصب ، أراد ، لدُن كان الوقْتُ غدوةً ، ومن خفضَ ، أراد ، من عند غدوةٍ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الغَدَوِيُّ بالدَّال : أن يَبيعَ الشيءَ بنِتاج ما نَزى به الكَبْشُ ذلك العامَ .
وأنشد قول الفَرَزدق :
ومُهورُ نِسْوتِهم إذا ما أَنْكَحُوا
غدَوِيُّ كلِّ هَبَنْقَعٍ تِنْبال
وقال شمر : قال بعضهم : هو الغَذوِيُّ بالذَّال في بيت الفَرزدق .
ثم قال : ويُروى عن أبي عبيدة أنه قال : كلُّ ما في بطون الحوامل غدَوِيٌّ من الإبل والشَّاءِ .
وفي لُغة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ما في بطون الشاءِ خاصَّةً .
وأنشد أبو عبيدة :
أرجو أَبا طَلْق بحُسْن ظنِّ
كالغَدَوِيِّ يُرْجَى أن يُغْنى
قال : ويُروى عن يزيدَ بن مُرَّة أنّه قال : نُهِيَ عن الغَدوِيِّ ، وهو كلُّ ما في بطون الحوامل ، كان الرَّجل يشتري بالحَمَل أو بالعَنْز أو بالدَّراهم ما في بُطون الحوامل ، وهو غَرَرٌ فنُهِيَ عن ذلك وأنشد :
أُعْطيْتَ كبْشاً وارِمَ الطِّحال
بالغَدَوِيَّات وبِالفِصَال
وعاجلاتِ آجلِ السِّخَال
في حَلَقِ الأَرْحام ذِي الأقْفال
وقال شمر : بَلَغنِي عن ابن الأعرابي أنه قال : الغَدَوِيّ : الحَمَل والجَدْي لا يُغَذَّى بلبن أمّه ، ولكن يُعاجى .
وقال الليث : الغادِيةُ : سحابةٌ تنشأُ صباحاً ، وجمْعُها : الغَوادي ، قال : والغَداءُ : ما يُؤكل أوَّلَ النهار ، وقد تغدَّى الرَّجل ، فهو مُتغدَ ، وفلانٌ يُغادِي فلاناً صباح كلِّ يومٍ وقد غَادَيته .
دغا : الحرَّانيُّ عن ابن السكيت ، يقال : فلان ذو دَغَياتٍ ودغَواتٍ : أي ذُو أخلاقٍ رديئة .
قال : ولمْ نسمَع دَغَياتٍ ولا دَغْيَةً إلاَّ في بيت يُرْوَى لرؤبة فإنه زعم أنهم يقولون دَغْيَةً ، وغيرُنا يقول : دَغوةً .
وأنشد ابن السكيت :
ذا دَغَواتٍ قُلَّبِ الأَخلاق
وقال رؤبة :
ودَغيةٍ من خَطِلٍ مُغْدَوْدِن
وقال الفرَّاء : يقال : إنّه لذو دَغواتٍ بالواو الواحدة دغيَةٌ ، وإنما أَرادوا دغيَّةً ثم خُفِّفَت كما قالوا هَيِّنٌ وهَيْنٌ .
وقال الليث : دُغةُ اسم امرأَةٍ حَمقاءَ ، يقال : فلانٌ أحْمق مِن دُغة .
وقال غيره : هيَ دُغةُ بنتُ مَغْنَج ، تزوَّجها رجلٌ فبلغَ من حُمْقها أنها حَملتْ فلما ضربها الطَّلْقُ زارتْها أُمُّها فتبرَّزَتْ ووَضَعتْ وَلداً وظنَّتْ أنها سَلَحَت فرجعَت إلى أمِّها ، فقالت لها : هل يفتحُ الجَعْرُ فاهُ ، فقالت لها : نعمْ ويرضَع ثَدْيَ أُمِّه ، فخرجَت الأمُّ ورأَتْ وَلدَها فأَخَذتْهُ .
وقال الليث : دُغَاوَةُ : جِيلٌ من السُّودان .

### Türkçe

باب **الغين** و**الدال**
**دوغ** ، **غيد** ، **وغد** ، **غيد** ، **غدا** ، **دغا** .
**دوغ** : İbnü’l-Ferec dedi: Süleyman el-Kilâbî’nin şöyle dediğini işittim: **داغَ** kavim ve **داكوا**: hastalık onları kapladığı zaman; kavim, hastalıktan bir **دوغَةٍ** içindedir ve bir **دوكةٍ** içindedir; onları kapladığı ve onlara eziyet ettiği zaman.
Başkası dedi: Bize bir **دوغَةٌ** isabet etti: yani bir soğuk.
Ebû Saîd dedi: Falan kimsede bir **دوغةٌ** ve **دَوكة** vardır; yani ahmaklık.
**وغد** : Leys dedi: **الوغدُ**: hafif, aklı zayıf olan; ve **وغُدَ** (oldu) **وغادةً**.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **وغدْتُ** kavmi, **أَغدُهُم** **وغداً**: onlara hizmet ettim; ve **الوغدُ** ondandır; denir: **رجلٌ وغْدٌ**: bir kavme hizmetçi olduğu zaman.
Şemmer dedi: **الوغْدُ**: zayıf; denir: falan, kavmin **أَوغادِ**’ındandır ve kavmin **وُغدان**’ındandır: yani onların zelillerinden ve zayıflarındandır.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المواغَدَةَ** ve **المواضَخَةُ**: arkadaşının yürüyüşü gibi yürümen; dedi: ve **المواغِدَةُ** tek bir dişi deve için de olur; çünkü onun iki elinden ve iki ayağından biri ötekine **تُوَاغِدُ**.
**غيد** : Leys dedi: **الغادَةُ**: yumuşak kız; ve aynı şekilde **الغيْدَاءُ**; ve **الأغْيدُ**: uykulu, boynu eğik olan; ve denir: o, yürüyüşünde **يتغَايدُ**.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الغادَةُ** kadınlardan yumuşak, esnek olandır; dedi: dedi: ve **الغيداءُ**: yumuşaklıktan salınan.
Ebû Mansûr dedi: onun çoğulu **غيدٌ**’dir; ve aynı şekilde **الأَغيَد**’in çoğulu. Masdar **الغَيَدُ**’dir; ve **غَيِدَ** **يغْيَدُ**; ve **غادت** **تَغادُ**; o hâlde o **غيداء**’dır; ve **الغادة** bunun üzerinden **فَعَلَة** vezninde bir isimdir.
**غدا** : Leys dedi: denir: **غدَا** **غدُكَ** ve **غدَا** **غدوُكَ**: ناقص ve تام. Lebîd, تام lugatta dedi:
وما النَّاسُ إلاَّ كالدِّيارِ وأَهلها
بها يوْمَ حَلُّوها وغَدْواً بلاقعُ
Tarafe, ناقصta dedi:
غدٌ ما غدٌ ما أقْرَبَ اليَوْمَ من غد
İbnü’s-Sikkît, Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ** ) ( **الحشر : 18** ) .
Dedi: **قَدَّمَتْ** yarın için vavsızdır; onu sarf ettikleri zaman dediler: **غدَوتُ** **أغدُو** **غَدْواً** ve **غدُوّاً**; böylece vavı iade ettiler.
Leys dedi: **الغُدُوُّ** **الغدوات** gibi bir cem‘dir; ve **الغُدَى** **غُدوةٍ**’nin cem‘idir; ve şu beyti okudu:
بالغدَى والأصَائل
Dedi: ve **وغُدْوةٌ** marifedir, sarf olunmaz; dedim: işte böyle söylüyor.
Nahivciler dedi: o, tenvinlenmez ve ona elif-lâm girmez.
Ebû’l-Cerrâh’ı şöyle derken işittim: “Hiç **كغدوة** gibi görmedim”; yani gününün **كغداة**’sini kastediyor.
Ve **الغَدَاةَ** dedikleri zaman sarf ettiler.
Allah dedi: ( **بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ** ) ( **الأنعام : 52** ) ; ve bu, İbn Âmir’den rivayet edilen hariç bütün kurrânın kıraatidir; çünkü o, onu **بالغُدوةِ** diye okudu; ve o şâzdır.
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: “Ben ona **بالغدايا** ve **العشايا** ile gelirim”; **الغداةِ**’nin cem‘ini kastettiler de sözün ikileşmesi için ona **العشايا**’yı tâbi kıldılar; tekil yapıldığı zaman câiz olmaz; fakat denir: **غَداةٌ** ve **غدَاواتُ**.
Ebû Ömer, iki imamdan, Müberred ve Sa‘leb’den rivayet etti; ikisi dedi: Araplar der: **لدُن غدْوةً**. Ve **لَدُن غدوةٌ** , ve **لَدُن غدوةٍ**; ikisi dedi: kim رفع ederse, “**لَدُن** idi, **غدوةٌ** oldu”yu kasteder; kim نصب ederse, “**لدُن** idi, vakit **غدوةً** oldu”yu kasteder; kim خفض ederse, “**غدوةٍ** yanından”ı kasteder.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الغَدَوِيُّ** **بالدَّال**: o yıl koçun üzerine sıçradığı şeyin neticesiyle bir şeyi satmandır.
Ferazdak’ın sözünü okudu:
ومُهورُ نِسْوتِهم إذا ما أَنْكَحُوا
غدَوِيُّ كلِّ هَبَنْقَعٍ تِنْبال
Şemmer dedi: bazısı dedi: Ferazdak’ın beytinde o, **الغَذوِيُّ** **بالذَّال**’dır.
Sonra dedi: Ebû Ubeyde’den şöyle dediği rivayet olunur: hamilelerin karınlarında olan her şey, develerden ve koyunlardan **غدَوِيٌّ**’dir.
Ve Peygamberin lugatında ( **صلى الله عليه وسلم** ) özellikle koyunların karınlarında olan şeydir.
Ebû Ubeyde okudu:
أرجو أَبا طَلْق بحُسْن ظنِّ
كالغَدَوِيِّ يُرْجَى أن يُغْنى
Dedi: Yezîd b. Murra’dan şöyle dediği rivayet olunur: **الغَدوِيِّ**’den nehiy olundu; ve o, hamilelerin karınlarında olan her şeydir; adam, hamilelerin karınlarında olanı kuzu ile veya keçi ile veya dirhemlerle satın alırdı; ve o bir **غَرَرٌ**’dir; bundan dolayı ondan nehiy olundu; ve şu beyti okudu:
أُعْطيْتَ كبْشاً وارِمَ الطِّحال
بالغَدَوِيَّات وبِالفِصَال
وعاجلاتِ آجلِ السِّخَال
في حَلَقِ الأَرْحام ذِي الأقْفال
Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’den bana ulaştı ki o şöyle dedi: **الغَدَوِيّ**: anasının sütüyle beslenmeyen kuzu ve oğlaktır; fakat **يُعاجى**.
Leys dedi: **الغادِيةُ**: sabahleyin oluşan bir bulut; onun cem‘i: **الغَوادي**; dedi: ve **الغَداءُ**: günün başında yenilen şeydir; adam **تغدَّى**; o hâlde o **مُتغدَ**’dır; ve falan, falanı her gün sabah **يُغادِي**; ve ben onu **غَادَيته**.
**دغا** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir: falan **ذو دَغَياتٍ** ve **دغَواتٍ**: yani kötü huylar sahibi.
Dedi: **دَغَياتٍ**’ı ve **دَغْيَةً**’yi ancak Rü’be’ye rivayet olunan bir beyitte işitmedik; çünkü onların **دَغْيَةً** dediklerini iddia etti; başkalarımız ise **دَغوةً** der.
İbnü’s-Sikkît okudu:
ذا دَغَواتٍ قُلَّبِ الأَخلاق
Rü’be dedi:
ودَغيةٍ من خَطِلٍ مُغْدَوْدِن
Ferrâ dedi: denir: onda bir tek vav ile **دَغواتٍ** vardır; **دغيَةٌ**; ancak onlar **دغيَّةً**yı kastettiler, sonra hafifletildi; tıpkı **هَيِّنٌ** ve **هَيْنٌ** dedikleri gibi.
Leys dedi: **دُغةُ** ahmak bir kadının adıdır; denir: falan, **دُغة**’den daha ahmaktır.
Başkası dedi: o, **دُغةُ بنتُ مَغْنَج**’dir; bir adam onunla evlendi; onun ahmaklığından şu dereceye vardı ki hamile kaldı; doğum sancısı onu vurunca annesi onu ziyaret etti; o da açık yere çıktı ve bir çocuk doğurdu ve kendisinin pislediğini sandı; annesine döndü; ona dedi ki: “**الجَعْرُ** ağzını açar mı?”; ona dedi ki: “Evet; ve anasının memesini emer”; anne çıktı ve çocuğunu gördü de onu aldı.
Leys dedi: **دُغَاوَةُ**: Sudanlılardan bir nesildir.
