# وغر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%BA%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وغر

وَغَرَتْهُ الشَّمْسُ
1 وَغَرَتْهُ الشَّمْسُ ذ The sun fell vehemently upon him. (A.) ― -b2- وَغَرَتِ الهَاجِرَةُ, (K,) aor. تَغِرُ, (K, * TA,) inf. n. وَغْرٌ, (TA,) The summer-midday was, or became, intensely, or vehemently, hot. (K, * TA.) -A2- [Hence, (see وَغْرٌ,)] وَغِرَ صَدْرُهُ, (S, Msb, K,) aor. يَوْغَرُ (S, Msb, * K, *) and يِيْغَرُ, with kesr to the first letter, (Fr, K,) [an irreg. form,] like يِيجَلُ; (TA;) and وَغَرَ, aor يَغِرُ; (K, TA;) but يَوْغَرُ is more common than يَغِرُ; (Az, TA;) inf. n. وَغَرٌ, (S, Msb, K,) of the former, (S, Msb,) and وَغْرٌ, (K,) [of the latter,] or وَغْرٌ is a simple subst., and the inf. n. is وَغَرٌ; (S, * Msb, [but perhaps this is said because only the former of the two verbs is mentioned in the S and Msb];) His bosom was, or became, affected with rancour, malevolence, malice, or spite, and enmity; and burned with wrath, or rage; (S, A, Msb, K;) عَلَى فُلَانٍ against such a one: (S, A: *) or became filled with wrath, or rage, (Msb, TA,) and rancour, malevolence, malice, or spite: (TA:) or burned by reason of intense, or violent, wrath, or rage: (TA:) and ↓ توغّر he (a man, TA,) burned, and was, or became, hot, with wrath, or rage. (K, TA.) You say also, وَغِرَ عَلَىَّ فُلَانٌ, aor. ييغَرُ, [see above, Such a one became affected with rancour, &c.; or burned with wrath, or rage; against me]. (Fr, TA.)

2 وَغَّرَ see 4, in two places.

اوغروا
4 اوغروا ذ They entered upon the summer-midday when the heat was intense, or vehement. (K, TA.) -A2- اوغر المَآءَ He heated the water, (K, TA,) by putting into it heated stones: (TA:) or i. q. أَحْرَقَهُ: (TA:) ― -b2- He made the water to boil. (S, K.) Sometimes, a live pig has its hair scalded off in it, and is then slaughtered: (S, K:) or, accord. to some lexicons, is then roasted. (TA.) This is done by certain Christians. (S, K.) You say أَوْغَرَ النَّصَارَى الخِنْزِيرَ The Christians boiled some water, and scalded off the hair of a live pig in it, and then slaughtered it. (A.) ― -b3- اوغر اللَّبَنَ, He made the milk what is termed وَغِير and وَغِيرَة; as also, ↓ وغّرهُ, (S, K,) inf. n. تَوْغِيرٌ. (S.) -A3- اوغرهُ He made him to be affected with rancour, malevolence, malice, or spite, and enmity, and to burn with wrath; or rage: (K:) or he made him to be affected with wrath, or rage: (A:) [in like maner,] ↓ وغّرهُ عَلَيْهِ, (TK,) inf. n. تَوْغِيرٌ, (K,) he incited him to rancour, malevolence, malice, or spite, against him. (K, * TK.) You say also, أَوْغَرْتُ صَدْرَهُ عَلَى فُلَانٍ I made his bosom hot with wrath, or rage, against such a one. (S.)

5 تَوَغَّرَ see 1.

وَغْرٌ
وَغْرٌ ذ Rancour, malevolence, malice, or spite, and enmity; and a burning with wrath, or rage; (S, A, K;) as also ↓ وَغَرٌ; (A, K;) or the latter is an inf. n., (S, TA,) but the former is a simple subst.: (TA:) or the state of being filled with wrath, or rage: (Msb:) from وَغْرَةٌ, explained below. (S.) You say, فِى صَدْرِهِ عَلَىَّ وَغْرٌ In his bosom is rancour, &c., against me. (S,) And ذَهَبَ وَغْرُ صَدْرِهِ The rancour, &c., of his bosom departed. And الهَدِيَّةُ تُذْهِبُ وَغْرَ اصَّدْرِ The gift dispelleth the rancour, malevolence, malice, or spite, and the heat, of the bosom. (TA.)

وَغَرٌ
وَغَرٌ ذ : see وَغْرٌ.

وَغْرَةٌ
وَغْرَةٌ ذ , (S, K,) and وَغْرَةُ حَرٍّ, (Msb,) Intenseness, or vehemence, of heat: (Msb, K:) or of the burning thereof, (S, TA,) when the sun is in the meridian. (TA.) You say, نَزَلْنَا فِى وَغْرَةِ القَيْطِ عَلَى مَآءِ كَذَا We alighted during the intense midday heat at such a water. (TA.)

وَغِيرٌ
وَغِيرٌ ذ Milk into which heated stones are thrown, and which is then drunk: (K:) or (so accord. to the TA; but in the K, and) milk boiled and cooked: (K:) or milk made hot with heated stones; as also ↓ وَغِيرَةٌ: (S:) or the latter, or pure milk alone, heated until it is thoroughly cooked; and sometimes clarified butter is put into it. (ISd, TA.) ― -b2- Also, Flesh-meat roasted upon heated stones: (Lth, TA:) or upon stones heated by the sun. (L, K.)

وَغِيرَةٌ
وَغِيرَةٌ ذ : see وَغِيرٌ.

هُوَ وَاغِرُ الصَّدْرِ
هُوَ وَاغِرُ الصَّدْرِ ذ He has the bosom [affected with rancour, malevolence, malice, or spite, and enmity, and] burning with wrath, or rage; عَلَىَّ against me: (TA:) or filled with wrath, or rage. (Msb.)

كَرِهَتِ الخَنَازِيرُ الحَمِيمَ المُو غَرَ
كَرِهَتِ الخَنَازِيرُ الحَمِيمَ المُو غَرَ ذ The pigs hated the boiled hot water. A proverb. (TA.) See 4.

### Türkçe

**وَغَرَتْهُ الشَّمْسُ**
1 **وَغَرَتْهُ الشَّمْسُ** ذ Güneş onun üzerine şiddetle düştü. (A.) ― -b2- **وَغَرَتِ الهَاجِرَةُ**, (K,) muzâri‘i **تَغِرُ**, (K, * TA,) mastarı **وَغْرٌ**, (TA,) Yaz öğlesi şiddetli, yahut pek şiddetli, sıcak oldu yahut oldu. (K, * TA.) -A2- [Bundan dolayı, (bk. **وَغْرٌ**,)] **وَغِرَ صَدْرُهُ**, (S, Msb, K,) muzâri‘i **يَوْغَرُ** (S, Msb, * K, *) ve **يِيْغَرُ**, birinci harfe kesre ile, (Fr, K,) [düzensiz bir şekil,] **يِيجَلُ** gibi; (TA;) ve **وَغَرَ**, muzâri‘i **يَغِرُ**; (K, TA;) fakat **يَوْغَرُ**, **يَغِرُ**’den daha yaygındır; (Az, TA;) mastarı **وَغَرٌ**, (S, Msb, K,) birincisinin, (S, Msb,) ve **وَغْرٌ**, (K,) [ikincisinin,] yahut **وَغْرٌ** basit bir isimdir ve mastar **وَغَرٌ**’dır; (S, * Msb, [fakat belki bu, S ve Msb’de iki fiilden yalnız birincisi zikredildiği için söylenmiştir];) Onun göğsü kin, kötü niyet, hınç yahut garez ve düşmanlık ile etkilendi yahut oldu; ve öfke yahut gazap ile yandı; (S, A, Msb, K;) **عَلَى فُلَانٍ** falana karşı: (S, A: *) yahut öfke yahut gazap ile, (Msb, TA,) ve kin, kötü niyet, hınç yahut garez ile doldu yahut oldu: (TA:) yahut şiddetli yahut pek şiddetli öfke yahut gazap sebebiyle yandı: (TA:) ve ↓ **توغّر** o (bir adam, TA,) öfke yahut gazap ile yandı ve sıcak oldu yahut oldu. (K, TA.) Yine dersin ki, **وَغِرَ عَلَىَّ فُلَانٌ**, muzâri‘i **ييغَرُ**, [yukarıya bak; falan bana karşı kin vb. ile etkilendi; yahut öfke yahut gazap ile yandı]. (Fr, TA.)

2 **وَغَّرَ** iki yerde 4’e bak.

**اوغروا**
4 **اوغروا** ذ Sıcağın şiddetli yahut pek şiddetli olduğu yaz öğlesine girdiler. (K, TA.) -A2- **اوغر المَآءَ** Suyu ısıttı, (K, TA,) içine ısıtılmış taşlar koymak suretiyle: (TA:) yahut **أَحْرَقَهُ** ile eş anlamlıdır: (TA:) ― -b2- Suyu kaynattı. (S, K.) Bazen canlı bir domuzun kılları onun içinde haşlanarak dökülür, sonra boğazlanır: (S, K:) yahut bazı sözlüklere göre, sonra kızartılır. (TA.) Bu, bazı Hristiyanlar tarafından yapılır. (S, K.) Dersin ki **أَوْغَرَ النَّصَارَى الخِنْزِيرَ** Hristiyanlar bir miktar su kaynattılar, canlı bir domuzun kıllarını onun içinde haşlayıp döktüler, sonra onu boğazladılar. (A.) ― -b3- **اوغر اللَّبَنَ**, Sütü **وَغِير** ve **وَغِيرَة** denilen hâle getirdi; bunun gibi ↓ **وغّرهُ**, (S, K,) mastarı **تَوْغِيرٌ**. (S.) -A3- **اوغرهُ** Onu kin, kötü niyet, hınç yahut garez ve düşmanlık ile etkilenir kıldı ve öfke yahut gazap ile yanar kıldı; yahut gazap: (K:) yahut onu öfke yahut gazap ile etkilenir kıldı: (A:) [aynı şekilde,] ↓ **وغّرهُ عَلَيْهِ**, (TK,) mastarı **تَوْغِيرٌ**, (K,) onu ona karşı kin, kötü niyet, hınç yahut gareze sevk etti. (K, * TK.) Yine dersin ki, **أَوْغَرْتُ صَدْرَهُ عَلَى فُلَانٍ** Onun göğsünü falana karşı öfke yahut gazap ile sıcak yaptım. (S.)

5 **تَوَغَّرَ** 1’e bak.

**وَغْرٌ**
**وَغْرٌ** ذ Kin, kötü niyet, hınç yahut garez ve düşmanlık; ve öfke yahut gazap ile bir yanma; (S, A, K;) bunun gibi ↓ **وَغَرٌ**; (A, K;) yahut ikincisi mastardır, (S, TA,) fakat birincisi basit bir isimdir: (TA:) yahut öfke yahut gazap ile dolu olma hâli: (Msb:) aşağıda açıklanan **وَغْرَةٌ**’den. (S.) Dersin ki, **فِى صَدْرِهِ عَلَىَّ وَغْرٌ** Onun göğsünde bana karşı kin vb. vardır. (S,) Ve **ذَهَبَ وَغْرُ صَدْرِهِ** Onun göğsünün kini vb. gitti. Ve **الهَدِيَّةُ تُذْهِبُ وَغْرَ اصَّدْرِ** Hediye, göğsün kinini, kötü niyetini, hıncını yahut garezini ve hararetini giderir. (TA.)

**وَغَرٌ**
**وَغَرٌ** ذ : **وَغْرٌ**’e bak.

**وَغْرَةٌ**
**وَغْرَةٌ** ذ , (S, K,) ve **وَغْرَةُ حَرٍّ**, (Msb,) Sıcağın şiddeti yahut pek şiddeti: (Msb, K:) yahut onun yakıcılığının şiddeti, (S, TA,) güneş tepe noktasında iken. (TA.) Dersin ki, **نَزَلْنَا فِى وَغْرَةِ القَيْطِ عَلَى مَآءِ كَذَا** Şu su başında öğle sıcağının şiddeti sırasında konakladık. (TA.)

**وَغِيرٌ**
**وَغِيرٌ** ذ İçine ısıtılmış taşlar atılan ve sonra içilen süt: (K:) yahut (TA’ya göre böyle; fakat K’da ve) kaynatılmış ve pişirilmiş süt: (K:) yahut ısıtılmış taşlarla sıcak yapılmış süt; bunun gibi ↓ **وَغِيرَةٌ**: (S:) yahut ikincisi, yahut sırf süt tek başına, iyice pişinceye kadar ısıtılmış; ve bazen içine sade yağ konur. (ISd, TA.) ― -b2- Ayrıca, ısıtılmış taşlar üzerinde kızartılmış et: (Lth, TA:) yahut güneşle ısınmış taşlar üzerinde. (L, K.)

**وَغِيرَةٌ**
**وَغِيرَةٌ** ذ : **وَغِيرٌ**’e bak.

**هُوَ وَاغِرُ الصَّدْرِ**
**هُوَ وَاغِرُ الصَّدْرِ** ذ Onun göğsü [kin, kötü niyet, hınç yahut garez ve düşmanlık ile etkilenmiş ve] öfke yahut gazap ile yanıcıdır; **عَلَىَّ** bana karşı: (TA:) yahut öfke yahut gazap ile doludur. (Msb.)

**كَرِهَتِ الخَنَازِيرُ الحَمِيمَ المُو غَرَ**
**كَرِهَتِ الخَنَازِيرُ الحَمِيمَ المُو غَرَ** ذ Domuzlar kaynatılmış sıcak sudan hoşlanmadı. Bir darbımeseldir. (TA.) 4’e bak.
