# وغف (و-غ-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%BA%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - غ - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والفاء وو ا ي ء معهما
و غ ف، غ ي ف، غ و ف، ف غ و، غ ف و مستعملات وغف: الوَغْفُ: سُرعةُ العَدْو، قال العجّاج:
وأَوْغَفَتْ شوارعاً وأوغفا
والوَغْفُ: ضعف البَصَر.
غيف: التَّغَيُّفُ: التَّمَيُّل، قال:
حتى إذا جارينه تغيّفا
وأغفت الشجرة فغافتْ، وهي تغيف، إذا تَغَيَّفَتْ بأغصانها يميناً وشمالاً. وشجرة غيفاءُ.
والأَغْيَفُ كالأَغْيَدِ، إِلاّ أَنّه في غَيْرِ نُعاسٍ.
غاف:
الغافُ: يَنْبوت عِظامٌ كالشَّجَر، يكونُ بعُمان، الواحدةُ: غافةٌ، وهو الذي يَحْمِلُ الخَرُّوب.
فغو: الفاغيةُ: نور الحِنّاء.
ودُهْنٌ مَغْفوٌ.
وأَفْغَتِ الشّجرةُ، إذا أخرجت فاغيتَها.
والفَغا: ضربٌ من التمر.
غفو: أَغْفَى الرجل: دخل في النوم.

##### Türkçe

باب **الغين** ve **الفاء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**و غ ف**، **غ ي ف**، **غ و ف**، **ف غ و**، **غ ف و** kullanımlıdırlar. Ve **وغف**: **الوَغْفُ**: koşmanın sürati; **العجّاج** dedi ki:
وأَوْغَفَتْ شوارعاً وأوغفا
Ve **الوَغْفُ**: görmenin zayıflığı.

**غيف**: **التَّغَيُّفُ**: meyletme; dedi ki:
حتى إذا جارينه تغيّفا
Ve ağaç **أغفت** etti de **فغافتْ**; ve o **تغيف** eder; dallarıyla sağa ve sola **تَغَيَّفَتْ** olduğu zaman. Ve **غيفاءُ** bir ağaç.

Ve **الأَغْيَفُ**, **الأَغْيَدِ** gibidir; ancak o, uyuklama olmaksızın(dır).

**غاف**:
**الغافُ**: ağaç gibi büyük (şeyler) biter; Umman’da olur; bir tanesi: **غافةٌ**; ve o, **الخَرُّوب** taşıyan şeydir.

**فغو**: **الفاغيةُ**: kınanın çiçeği.
Ve **مَغْفوٌ** yağ.
Ve ağaç **أَفْغَتِ** etti; **فاغيتَها**sını çıkardığı zaman.
Ve **الفَغا**: hurmanın bir türü.

**غفو**: adam **أَغْفَى**: uykuya girdi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الإِيغافُ: سرعة العَدْوِ. والوَغْفُ: ضعف البصر. والوَغْفُ: شيء يُشَدُّ على بطن التَيْس لئلاّ ينزو.

##### Türkçe

**الإِيغافُ**: koşmanın sürati. Ve **الوَغْفُ**: görmenin zayıflığı. Ve **الوَغْفُ**: teke’nin karnına, sıçramasın diye bağlanan bir şey.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والفاء
وغف ، غاف ، غيف ، فغا ، غفا ، فوغ .
وغف : قال الليث : الوَغْفُ : سرعة العَدْوِ .
وأنشد :
وأَوْغفَتْ شَوَارِعاً وأَوْغفَا
وقال أبو عمرو : وأَوْغفَتَ المرأة إيغافاً : إذا ارتهزت عند الجماع تحت الرجل .
وأنشد :
لمَّا دَجاها بِمِتَلَ كالصقب
وأوْغفَتْ لذاك إيغافَ الكلب
قالت لقد أصبحت قرْماً ذا وطب
لما يديم الحُبَّ منه في القلب
ثعلب عن ابن الأعرابي : أوْغَفَ : إذا سار سيراً مُتعباً ، وأوْغَفَ : إذا عمش ، وأَوْغَفَ : إذا أكل من الطعام ما يكفيه .
أبو عبيد عن أبي عمر : الوَغْفُ : ضعف البصر .
غيف غاف : قال الليث : يقال : أغفْتُ الشجرة فَغافت ، وهي تَغِيفُ : إذا تَغَيَّفَتْ بأغصانها يميناً وشمالاً ، وشجرةٌ غيْفاءُ ، والأغْيَفُ كالأغيَدِ إلا أنه في غير نعاسٍ .
وأنشد :
( وهَدَبٌ ) أغيَفُ غيْفانيّ
أبو عبيد عن الأصمعي : مَرَّ البعيرُ يَتَغيَّفُ ، ولم يفسِّره ، فقال شمر : معناه : يُسرع .
وقال أبو الهيثم فيما قرأت بخطه : التَّغَيُّفُ أن يتثنى ويتمايل في شِقَّيه من سعة الخَطْوِ ولين السير ، كما قال العجاج :
يكادُ يَرمي الفاترَ المُغَلَّفَا
منه أجاريٌّ إذا تَغَيَّفَا
أبو عبيد : غيَّفَ : إذا فَرَّ وعَرَّدَ .
وقال القُطامي :
وحَسَبْتُنا نزعُ الكتيبة غُدوةً
فَيُغيِّفُونَ ونرجِعُ السَّرعانا
الليث : الغافُ : يَنْبُوتٌ عظامٌ كالشجر يكون بِعُمان ، الواحدة : غافةٌ .
وقال أبو عمرو : الغَيَفَانُ : مرحٌ في السَّير .
وقال المُفَضَّل : تَغَيَّفَ إذا اختال في مشيته وهو الغيفان .
أبو زيد : الغافُ من العِضاهِ ، الواحدة غافةٌ ، وهي شجرةٌ نحو القرظِ شاكة حجازية تنبتُ في القِفاف .
فغا : في الحديث : ( سيِّدُ ريحانِ أهل الجنة الفاغيَةُ ) .
قال الأصمعي : الفاغيَةُ : نَوْرُ الحِنَّاءِ ، قال : وكلُّ نورٍ فاغيَةٌ .
وسُئلَ الحسن عن السَّلفِ في الزعفران فقال : إذا أَفْغَى ، يُرِيد إذا نَوَّرَ .
وقال الليث : الفاغِيَةُ : نور الحِنَّاء ودُهنٌ مَفْغُوٌّ ، وأَفْغَتِ الشَّجَرةُ إذا أخرجت فاغِيتَها .
سلمة عن الفراء : هو الفَغْوُ والفاغيَةُ لنور الحِنَّاء .
وقال ابن الأعرابي : الفاغيَةُ أحسن الرّياحين وأطيبُها رائحة .
وقال شمر : الفَغْوُ : نورٌ ، والفَغْوُ : رائحةٌ طيبةٌ .
وقال الأسود بن يعفر :
سُلافةُ الدَّنِّ مرفوعاً نصائبُهُ
مُقَلَّدَ الفَغْو والرَّيانِ مَلْثُوما
وقال الليث : الفَغَا ضربٌ من التَّمر .
وقال إسحاق بن الفرج : سمعت شُجَاعاً وحَتْرشاً يقولان : هذه كلمة فاغية فينا ، أي : فاشية .
قلت : هذا خطأ ، والغَفَا داءٌ يقع على البُسر مثل الغبار ، ويقال : ما الذي أفغاكَ أي : أغضبكَ وأورمكَ .
وأنشد ابن السكيت فيه :
وصارَ أمثالَ الفَغا ضرائري
مخرنطمات عسر عواسري
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا غَلُظت التَّمرةُ وصار فيها مثل أجنحة الجراد فذلك الفَغَا مقصورٌ ، وقد أفْغَت النَّخلة .
قلت : والإغفاء في الرُّطب مثل الإفْغاء سواء .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي : أفْغى الرجل : إذا افتقر بعد غنًى ، وأفْغى : إذا سمُجَ بعد حُسن ، وأفْغى : إذا عصى بعد طاعةٍ ، وأفْغى : إذا دام على أكل الفَغَا ، وهو المُتَغَيِّرُ من البُسر .
وقال أبو عبيد : الفَغْوَاءُ : اسم رجل .
فوغ : أبو عبيد عن الأصمعي : وجَدْتُ فَوْغةَ الطِّيب .
وقال شمر : يقال : فَوْغَةٌ وَفَوْعَةً : قال : وفَوْغةٌ من الفاغِيَةِ .
قلت : كأنه مقلوبٌ عنده .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي : الفائِغةُ : الرائحة المُخَشِّمَةُ من الطِّيب وغيرها .
غفا : يقال : أغْفي الرجلُ وغيره : إذا نام نومةً خفيفةً .
وفي الحديث : ( فَغَفَوْتُ غفْوَةً ) . واللغةُ الجيدة : أَغْفَيْت إغفاءَةً ، وغفَا : قليلٌ في كلامهم .
أبو عبيد عن الفراء : في الطعام مِمَّا لا خير فيه قَصَلٌ وزُؤَانٌ وغَفَا منقوصٌ ، قال : وكل هذا مما يُخرَج منه فيُرمى به .
ثعلب عن ابن الأعرابي : في الطعام حَصَلُه وغفاؤُه ممدودٌ وفَغاهُ مقصورٌ وحُثالتُه ، كله الرَّديءُ الذي يرمي به .
عمرو عن أبيه : أغفى الرجل نام على الغفا ، وهو التِّبن في بَيْدَرِه ، وأفْغى : إذا أكل الفَغا ، وهو البُسر المُتَترِّب .
وقال أبو العباس : الغفا : الرَّديء من كل شيء ، من الناس والمأكول والمشروبِ والمركوب ، وأنشد :
إذا فِئَةٌ قُدِّمَت لِلقتا
لِ فرَّ الغَفَا وصَلِينَا بها

##### Türkçe

باب **الغين** و**الفاء**
**وغف** ، **غاف** ، **غيف** ، **فغا** ، **غفا** ، **فوغ** .
**وغف** : Leys dedi: **الوَغْفُ**: koşmanın sürati.
Ve inşad etti:
وأَوْغفَتْ شَوَارِعاً وأَوْغفَا
Ebû Amr dedi: ve kadın **أَوْغفَتَ** (kadın) **إيغافاً**: cima esnasında erkeğin altında sarsılıp hareketlendiği zaman.
Ve inşad etti:
لمَّا دَجاها بِمِتَلَ كالصقب
وأوْغفَتْ لذاك إيغافَ الكلب
قالت لقد أصبحت قرْماً ذا وطب
لما يديم الحُبَّ منه في القلب
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أوْغَفَ**: yorucu bir yürüyüşle yürüdüğü zaman; ve **أوْغَفَ**: gözleri çapaklandığı zaman; ve **أَوْغَفَ**: yemekten kendisine yetecek kadar yediği zaman.
Ebû Ubeyd, Ebû Ömer’den: **الوَغْفُ**: görmenin zayıflığı.
**غيف** **غاف** : Leys dedi: denilir: **أغفْتُ** ağacı, böylece **فَغافت**; ve o **تَغِيفُ**: dallarıyla sağa ve sola eğilip büküldüğü zaman; ve **شجرةٌ غيْفاءُ**; ve **الأغْيَفُ** **كالأغيَدِ** ancak o, uyuklama olmaksızın (böyledir).
Ve inşad etti:
( وهَدَبٌ ) أغيَفُ غيْفانيّ
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: deve geçti, **يَتَغيَّفُ**; onu açıklamadı. Şemr dedi: manası: süratlenir.
Ebû’l-Heysem dedi—yazısıyla okuduğumda—: **التَّغَيُّفُ**: adımın genişliği ve yürüyüşün yumuşaklığından dolayı iki yanına doğru bükülüp sallanmasıdır; ‘Accâc’ın dediği gibi:
يكادُ يَرمي الفاترَ المُغَلَّفَا
منه أجاريٌّ إذا تَغَيَّفَا
Ebû Ubeyd: **غيَّفَ**: kaçtığı ve sapıp uzaklaştığı zaman.
Kutâmî dedi:
وحَسَبْتُنا نزعُ الكتيبة غُدوةً
فَيُغيِّفُونَ ونرجِعُ السَّرعانا
Leys: **الغافُ**: Umân’da bulunan, ağaç gibi (olan) iri bir bitkidir; teki: **غافةٌ**.
Ebû Amr dedi: **الغَيَفَانُ**: yürüyüşte şenlik/neşedir.
Mufaddal dedi: **تَغَيَّفَ**: yürüyüşünde salınarak yürüdüğü zaman; ve o **الغيفان**’dır.
Ebû Zeyd: **الغافُ** **من العِضاهِ**’dandır; teki **غافةٌ**; o, **القرظِ**’a yakın, dikenli, Hicazî bir ağaçtır; **القِفاف**’da biter.
**فغا** : hadiste: (Cennet ehlinin reyhanının efendisi **الفاغيَةُ**’dir).
Asma‘î dedi: **الفاغيَةُ**: kınanın çiçeğidir; dedi: her çiçek **فاغيَةٌ**’dir.
Hasan’a safranda selef (peşin ödeme) hakkında soruldu da dedi: **إذا أَفْغَى**; yani: çiçek açtığı zaman.
Leys dedi: **الفاغِيَةُ**: kınanın çiçeği ve **دُهنٌ مَفْغُوٌّ**; ve ağaç **أَفْغَتِ**: **فاغِيتَها**’sını çıkardığı zaman.
Seleme, Ferrâ’dan: o, kınanın çiçeği için **الفَغْوُ** ve **الفاغيَةُ**’dir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الفاغيَةُ** reyhanların en güzeli ve koku bakımından en hoşudur.
Şemr dedi: **الفَغْوُ**: bir çiçektir; ve **الفَغْوُ**: hoş bir kokudur.
Esved b. Ya‘fer dedi:
سُلافةُ الدَّنِّ مرفوعاً نصائبُهُ
مُقَلَّدَ الفَغْو والرَّيانِ مَلْثُوما
Leys dedi: **الفَغَا**: hurmanın bir türüdür.
İshak b. el-Ferec dedi: Şücâ‘ ve Hatrış’ı şöyle derken işittim: bu, bizde **فاغية** bir kelimedir; yani: yaygın.
Dedim: bu hatadır; **الغَفَا** ise, toz gibi **البُسر** üzerine düşen bir hastalıktır; ve denilir: seni **أفغاكَ** eden nedir; yani: seni kızdırdı ve şişirdi.
İbnü’s-Sikkît onun hakkında inşad etti:
وصارَ أمثالَ الفَغا ضرائري
مخرنطمات عسر عواسري
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: hurma kalınlaştığı ve içinde çekirge kanatları gibi (şeyler) olduğu zaman, işte bu **الفَغَا** (maksûr)dur; ve hurma ağacı **أفْغَت**.
Dedim: **الإغفاء** rutabda, **الإفْغاء** gibidir, aynıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: adam **أفْغى**: zenginlikten sonra fakirleştiği zaman; ve **أفْغى**: güzellikten sonra çirkinleştiği zaman; ve **أفْغى**: itaattan sonra isyan ettiği zaman; ve **أفْغى**: **الفَغَا** yemeye devam ettiği zaman; ve o, **البُسر**’den değişmiş olandır.
Ebû Ubeyd dedi: **الفَغْوَاءُ**: bir adam adıdır.
**فوغ** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: ben, kokunun **فَوْغةَ**’sını buldum.
Şemr dedi: denilir: **فَوْغَةٌ** ve **فَوْعَةً**; dedi: ve **فَوْغةٌ** **من الفاغِيَةِ**’dendir.
Dedim: sanki ona göre ters çevrilmiş (maklûb) gibidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الفائِغةُ**: kokudan ve başkasından, burnu sızlatan kokudur.
**غفا** : denilir: adam ve başkası **أغْفي**: hafif bir uyku uyuduğu zaman.
Ve hadiste: (Ben **غفَوْتُ غفْوَةً**). Ve iyi dil: **أَغْفَيْت إغفاءَةً**; ve **غفَا**: onların sözünde azdır.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: yemekte, hayır olmayan şeylerden **قَصَلٌ** ve **زُؤَانٌ** ve **غَفَا** (menkûs) vardır; dedi: bütün bunlar, ondan çıkarılıp atılan şeylerdendir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: yemekte onun **حَصَلُه**’u ve **غفاؤُه** (memdûd)u ve **فَغاهُ** (maksûr)u ve **حُثالتُه** vardır; hepsi, onunla atılan kötü olandır.
Amr, babasından: adam **أغفى**: **الغفا** üzerinde uyudu; ve o, harman yerindeki samanıdır; ve **أفْغى**: **الفَغا** yediği zaman; ve o, tozlanmış **البُسر**’dür.
Ebû’l-Abbâs dedi: **الغفا**: her şeyin kötüsüdür; insanlardan, yenenden, içilenden ve binilenden. Ve inşad etti:
إذا فِئَةٌ قُدِّمَت لِلقتا
لِ فرَّ الغَفَا وصَلِينَا بها

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والغين وما يثلثهما)
(وغف) الواو والغين والفاء ثلاثُ كلمات.
الوَغْف: سُرعة العَدْو، ويقال هو الإيغاف، وأوْغَفَ يُوغِفُ.
والثانية الوغْف، يقال: ضَعفُ البَصَر.
والثالثة: الوَغْف: قطعةُ أدَمٍ، يُشَدُّ على بَطن التَّيس لئلا يَنْزُوَ.
(وغق) الواو والغين والقاف. يقولون: الوغيق كالوَعِيق.
(وغل) الواو والغين واللام: كلمةٌ تدلُّ على تقحُّمٍ في سَيرٍ وما أشْبَه ذلك. وأوْغَلَ القَوْمُ: أمْعَنوا في مَسيرهم. ومن التَّقَحُّم الواغِلُ: الذي يَدْخُلُ على القوم يَشْرَبونَ ولم يُدْعَ؛ وذلك الشَّراب الوَغْل. قال:
فاليوم أشْرَبْ غيرَ مُستَحْقِبٍ *** إثماً من اللهِ ولا وَاغِلِ([1])ويقال: وَغَلَ يَغِلُ، إذا تَوَارَى في الشَّجَر. ويقال: الوَغْل: الرجلُ لا يَصلُح لشيء، كأنَّه خَفِيَ. والوَغْل: السيِّئُ الغِذاء.
(وغم) الواو والغين والميم: كلمةٌ واحدة، هي الوَغْم: الغَيْظ في الصَّدر، والحِقْدُ. قال:
يقومُ على الوَغْمِ في قومِهِ *** فيَعفُو إذا شاءَ أو ينتقِمْ
فأمَّا قولُهم: وَغَم بالخَبَر فأصلُه نَغَم.
(وغا) الواو والغين والحرف المعتلُّ. الصحيحُ منه الوَغَى: الجلَبَة والأصوات. وكلمةٌ يقال إنَّ الأواغِي([2]): مَفاجِرُ الدِّبَار في المَزَارع.
(وغب) الواو والغين والباء: كلمةٌ تدلُّ على سقوطٍ وضعف. منه الوَغْب: الرّجُل الجَبَان. قال:
* ولا بِبِرْشاعِ* الوِخامِ وَغْبِ([3]) *
والأوغاب: أسقاط البَيت كالقَصْعة والبُرْمةِ ونحوِها.
(وغد) الواو والغين والدال: كلمةٌ تدلُّ على دَناءةٍ. ورجلٌ وَغْدُ وهو الدَّنيّ، من قولك وغَدْتُهم أغِدُهُم، إذا خَدَمْتُهم. والأصل الوَغْد: قِدْحٌ لا حَظَّ له.
ومما شذَّ عن ذلك قولُهم: المُواغَدَة في السَّير: سَيرٌ ليس بالشَّديد.
(وغر) الواو والغين والراء: كلمةٌ تدلُّ على حرارة، ثم يُستعار. فالوَغْرة: شدَّة الحر. والوَغِير: لحمٌ يُشْوى على الرَّمْضاء. ووغِرَ صدرُهُ يَوْغَرُ: اغتاظ، وهو قياسُ ما ذكرناه. ويقال: الإيغار: أن تُحمى الحجارةُ ثم تُلقَى في الماء لتسخِّنَه([4]). وقول القائل([5]):
ولقد عَرفتَ مكانَهُمْ فكرِهتَهُم *** ككراهةِ الخِنزير للإيغارِ
والإيغار: أن يُوغِرَ الملكُ الأرضَ الرّجلَ: يَجعَلُها له من غير خَرَاج. والله أعلم بالصواب.
---------------------__
([1]) لامرئ القيس في ديوانه 150 واللسان (وغل).
([2]) واحدها آغية: بتخفيف الياء وتثقيلها.
([3]) لرؤبة في ديوانه 16 واللسان (برشع ، وغب): وفي الأصل: "الوغام"، تحريف.
([4]) في الأصل: "السخنة"، صوابه من اللسان.
([5]) هو جرير، اللسان (غيظ) وأنشده في (غير، وغر) بدون نسبة. ولم يرد في ديوان جرير.

ـ

##### Türkçe

(وav ve ğayn ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**وغف**) **الواو** ve **الغين** ve **الفاء** üç kelimedir.
**الوَغْف**: koşmanın sürati; ve denilir ki o **الإيغاف**’tır; ve **أوْغَفَ يُوغِفُ**.
İkincisi **الوغْف**; denilir: görmenin zayıflığı.
Üçüncüsü: **الوَغْف**: bir parça **أدَم**; teke’nin karnına, sıçramasın diye bağlanır.
(**وغق**) **الواو** ve **الغين** ve **القاف**. Derler: **الوغيق** **الوَعِيق** gibidir.
(**وغل**) **الواو** ve **الغين** ve **اللام**: bir kelime; bir yürüyüşte ve buna benzer şeylerde bir atılmaya delâlet eder. Ve **أوْغَلَ القَوْمُ**: yürüyüşlerinde derinleştirdiler. Ve atılmadan **الواغِلُ**: kavmin üzerine, içiyorlar iken, davet edilmemiş olduğu hâlde giren; ve o içki **الوَغْل**’dür. Dedi:
فاليوم أشْرَبْ غيرَ مُستَحْقِبٍ *** إثماً من اللهِ ولا وَاغِلِ([1])Ve denilir: **وَغَلَ يَغِلُ**; ağaçta gizlendiği zaman. Ve denilir: **الوَغْل**: bir şeye yaramayan adam; sanki o gizlenmiştir. Ve **الوَغْل**: kötü gıda.
(**وغم**) **الواو** ve **الغين** ve **الميم**: tek bir kelime; o **الوَغْم**’dur: göğüste öfke ve kin. Dedi:
يقومُ على الوَغْمِ في قومِهِ *** فيَعفُو إذا شاءَ أو ينتقِمْ
Şu onların sözüne gelince: **وَغَم بالخَبَر**; onun aslı **نَغَم**’dır.
(**وغا**) **الواو** ve **الغين** ve illetli harf. Bunun sahihi **الوَغَى**’dır: gürültü ve sesler. Ve bir kelime; denilir ki **الأواغِي**([2]): ekinliklerde arka tarafın yarıklarıdır.
(**وغب**) **الواو** ve **الغين** ve **الباء**: düşüşe ve zayıflığa delâlet eden bir kelime. Ondan **الوَغْب**: korkak adam. Dedi:
* ولا بِبِرْشاعِ* الوِخامِ وَغْبِ([3]) *
Ve **الأوغاب**: evin düşürülmüş eşyaları; çanak ve tencere ve benzerleri gibi.
(**وغد**) **الواو** ve **الغين** ve **الدال**: aşağılığa delâlet eden bir kelime. Ve bir adam **وَغْدُ**; o aşağı olandır; senin sözünden: **وغَدْتُهم أغِدُهُم**; onlara hizmet ettiğin zaman. Ve asıl **الوَغْد**: nasibi olmayan bir ok.
Ve bundan şâz olan şey: onların sözü **المُواغَدَة في السَّير**: şiddetli olmayan bir yürüyüştür.
(**وغر**) **الواو** ve **الغين** ve **الراء**: hararete delâlet eden bir kelime; sonra ödünç alınır. Şu hâlde **الوَغْرة**: sıcağın şiddeti. Ve **الوَغِير**: kızgın kum üzerinde pişirilen et. Ve **وغِرَ صدرُهُ يَوْغَرُ**: öfkelendi; ve bu, zikrettiğimizin kıyasıdır. Ve denilir: **الإيغار**: taşların kızdırılması, sonra suya atılmasıdır; onu ısıtsın diye([4]). Ve söyleyenin sözü([5]):
ولقد عَرفتَ مكانَهُمْ فكرِهتَهُم *** ككراهةِ الخِنزير للإيغارِ
Ve **الإيغار**: melikin, adam için toprağı **يُوغِرَ** etmesidir: onu, harâç olmaksızın, ona kılmasıdır. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------__
([1]) İmru’ul-Kays’ındır; divanında 150 ve Lisân (**وغل**).
([2]) Tekili **آغية**: **الياء**’ın hafifletilmesi ve ağırlaştırılmasıyla.
([3]) Ru’be’nindir; divanında 16 ve Lisân (**برشع** , **وغب**): ve asılda: “**الوغام**”, tahriftir.
([4]) Asılda: “**السخنة**”; doğrusu Lisân’dandır.
([5]) O Cerîr’dir; Lisân (**غيظ**) ve onu (**غير** , **وغر**)’da nisbesiz rivayet etti. Cerîr’in divanında gelmemiştir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَغْفُ والإيغافُ: ضَعف البصر؛ الأَزهري: رأَيت بخط الإياديِّ في الوغْف قال: في كتاب أَبي عمرو الشيباني لأَبي سعد المَعْني: لعَيْنَيْك وَغْفٌ، إذ رأَيتَ ابنَ مَرْثَدٍ
يُقَسْبِرُها بفَرْقَمٍ يَتَزَبَّدُ
قال: هكذا قيده بفرقم، يريد الحَشفةَ بالفاء والقاف:
إذا انْتَشَرَتْ حَسِبْتَها ذاتَ هَضْبةٍ،
تَرَمَّزُ في أَلغازِها وتَرَدَّدُ
وروى عَرْقم قال: وأَنا واقف فيه. والقَسْبرة: النكاح. والوغْف: السُّرْعة، وقيل: سرعة العدْو؛ وأَنشد:
وأَوْغَفَتْ شَوارِعاً وأَوْغَفا
وقد أَوْغَفَ إذا سار سيراً مُتْعِباً. وأَوْغَفَ إذا عَمِشَ. وأَوْغَفَ إذا أَكل من الطعام ما يكفيه. والإيغافُ: سُرعة ضَرب الجناحين. والإيغاف: سرعة العَدو. وقال أَبو عمرو: الإيغاف التحرُّك. وأَوغفَتِ المرأَة إيغافاً إذا ارْتَهَزَت عند الجِماع تحت الرجل؛ وأَنشد لرِبْعي الدُّبَيْريّ:لمّا دَحاها بمِتَلٍّ كالصَّقْب،
وأَوْغَفَتْ لذاك إيغافَ الكلْب
قالت: لقد أَصبحْتَ قَرْماً ذا وَطْب،
لما يُديمُ الحُبَّ منه في القَلْب
والوغْف: قِطْعة أَدم أَو كِساء أَو شيء يُشدّ على بطن التيْس لئلاَّ يَنْزُو أَو يشرَب بوله.

##### Türkçe

**الوَغْفُ** ve **الإيغافُ**: görmenin zayıflığı; el-Ezherî: el-İyâdî’nin hattıyla **الوغْف** hakkında gördüm; dedi ki: Ebû Amr eş-Şeybânî’nin kitabında, Ebû Sa‘d el-Ma‘nî’ye ait olarak:
“Senin iki gözünde **وَغْفٌ** vardır; zira sen İbn Merşed’i gördün,
onu köpüren bir **فَرْقَمٍ** ile **يُقَسْبِرُها**.”
Dedi ki: Onu **بفرقم** ile böyle kaydetti; **الحَشفةَ**yı **الفاء** ve **القاف** ile kasteder:
“Yayılınca onu, bir tepeciği olan (bir şey) sanırsın;
onun muammalarında işaret eder ve gidip gelir.”
Ve **عَرْقم** rivayet etti; dedi ki: Ben de onda ayakta duruyorum. Ve **القَسْبرة**: cinsel birleşmedir. Ve **الوغْف**: sürattir; ve denildi ki: koşmanın sürati; ve (şu) şiiri okudu:
“Ve (o) sokakları **أَوْغَفَتْ** ve **أَوْغَفا**.”
Ve **أَوْغَفَ** olmuştur: yorucu bir yürüyüşle yürüdüğü zaman. Ve **أَوْغَفَ**: gözleri çapaklandığı zaman. Ve **أَوْغَفَ**: yiyecekten kendisine yetecek kadar yediği zaman. Ve **الإيغافُ**: iki kanadı çırpmanın süratidir. Ve **الإيغاف**: koşmanın süratidir. Ebû Amr dedi ki: **الإيغاف** hareket etmektir. Ve kadın **أَوْغَفَتِ** **إيغافاً**: erkeğin altında cinsel birleşme sırasında titrediği zaman; ve Rib‘î ed-Dübeyrî’ye ait olarak (şu) şiiri okudu:
“Onu, sert kaya gibi bir **مِتَلٍّ** ile yaydığı zaman,
ve o, bunun için köpeğin **إيغافَ**ı gibi **أَوْغَفَتْ**.
Dedi: Gerçekten sen, kalpteki sevgiyi ondan sürekli kılan şey sebebiyle,
**وَطْب** sahibi bir **قَرْماً** olarak sabahladın.”
Ve **الوغْف**: tekelerin karnına, sıçramasın yahut idrarını içmesin diye bağlanan bir parça deri yahut bir örtü yahut bir şeydir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوغف: قطعة من أدم أو كساء تشد على بطن العتود أو التيس؛ لئلا يشرب بوله، أو ينزو نقله ابن دريد. والوغف: ضعف البصر نقله الجوهري، وهو قول أبي عبيد، كالوغوف بالضم، عن ابن الأعرابي، وقال الأزهري: رأيت بخط الإيادي في الوغف قال في كتاب أبي عمرو الشيباني لأبي سعد المعني: لعينيك وغف إذ رأيت ابن مرثد يقسبرها بفرقم يتزبد ووغف يغف وغفا: أسرع وعدا. وقال أبو عمرو: أوغفت المرأة: إذا ارتهزت عند الجماع تحت الرجل وأنشد:
  لما دحاها بمتل كالصقب
  وأوغفت لذاك إيغاف الكلب
  قالت لقد أصبحت قرما ذا وطب
  بما يديم الحب منه في القلب وأوغف الرجل: عدا وأسرع مثل وغف، قال العجاج يذكر الكلاب والثور:
  وأوغفت شوارعا وأوغفا
  ميلين ثم أزحفت وأزحفا وقال ابن الأعرابي: أوغف: إذا سار سيرا متعبا. قال: وأوغف: إذا عمش من ضعف البصر. قال: وأوغف: أكل من الطعام ما يكفيه. وقال ابن عباد: أوغف الكلب إيغافا: إذا لهث وذلك أن يدلي لسانه من شدة الحر والعطش. قال: وأوغف الخطمي وأوخفه بمعنى.
 ومما يستدرك عليه: أوغف الرجل: ضعف بصره، كأوعف. والإيغاف: سرعة ضرب الجناحين. والإيغاف: التحرك. والميغف، كالميخف.

##### Türkçe

**الوغف**: **أدم**dan veya **كساء**dan bir parça; **العتود**un yahut **التيس**in karnına bağlanır; idrarını içmesin diye; bunu İbn Düreyd nakletti. Ve **الوغف**: görmenin zayıflığı; bunu el-Cevherî nakletti; ve bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür; İbnü’l-A‘râbî’den, zamme ile **الوغوف** gibi. el-Ezherî dedi: el-İyâdî’nin hattıyla **الوغف** hakkında gördüm; Ebû Sa‘d el-Ma‘nî için Ebû Amr eş-Şeybânî’nin kitabında dedi: “Gözlerin için **وغف** vardır; İbn Merşed’i onu köpüren bir **فرقم** ile **يقسبرها** ederken gördüğünde.” Ve **وغف** **يغف** ve **وغفا**: koşuda süratlendi. Ebû Amr dedi: **أوغفت** kadın: cima‘da erkeğin altında sarsıldığında. Ve inşad etti:
  “Onu, **الصقب** gibi bir **متل** ile yaydığında
  Ve o sebeple, köpeğin **إيغاف**ı gibi **أوغفت**
  Dedi: Şüphesiz ben, **وطب** sahibi bir **قرما** olarak sabahladım
  Ondan, kalpteki sevgiyi devam ettiren şey ile.”

Ve **أوغف** adam: koştu ve süratlendi; **وغف** gibi. el-Accecc, köpekleri ve boğayı anarak dedi:
  “Ve **شوارعا** olarak **أوغفت** ve **أوغفا**
  İki mil; sonra **أزحفت** ve **أزحفا**.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أوغف**: yorucu bir yürüyüşle yürüdüğünde. Dedi: ve **أوغف**: görmenin zayıflığından **عمش** olduğunda. Dedi: ve **أوغف**: yiyecekten kendisine yetecek kadar yedi. İbn Abbâd dedi: **أوغف** köpek **إيغافا**: soluduğunda; ve bu, şiddetli sıcak ve susuzluktan dilini sarkıtmasıdır. Dedi: ve **أوغف** **الخطمي** ve **أوخفه** aynı anlamdadır.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **أوغف** adam: görmesi zayıfladı; **أوعف** gibi. Ve **الإيغاف**: iki kanadın çırpışının sürati. Ve **الإيغاف**: hareketlenme. Ve **الميغف**; **الميخف** gibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَغَفَ
وَغَفَ
a.  [ يَغِفُ ] ( n. ac. وَغْف 1 ,  وُغُوْف 27 ), Was weak, dim ( sight ).

b.  ( n. ac. وَغْف 1 ), Hastened, ran.

أَوْغَفَ
أَوْغَفَ IV ,
a.  see I (b) .

##### Türkçe

وَغَفَ
وَغَفَ
a. [ يَغِفُ ] (mast. **وَغْف** 1, **وُغُوْف** 27), Zayıf oldu, (görüş) zayıf, sönük oldu.

b. (mast. **وَغْف** 1), Acele etti, koştu.

أَوْغَفَ
أَوْغَفَ IV,
a. I (b)’ye bak.
