# وغف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%BA%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وغف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وغف

الوَغْفُ والإيغافُ: ضَعف البصر؛ الأَزهري: رأَيت بخط الإياديِّ في الوغْف قال: في كتاب أَبي عمرو الشيباني لأَبي سعد المَعْني: لعَيْنَيْك وَغْفٌ، إذ رأَيتَ ابنَ مَرْثَدٍ
يُقَسْبِرُها بفَرْقَمٍ يَتَزَبَّدُ
قال: هكذا قيده بفرقم، يريد الحَشفةَ بالفاء والقاف:
إذا انْتَشَرَتْ حَسِبْتَها ذاتَ هَضْبةٍ،
تَرَمَّزُ في أَلغازِها وتَرَدَّدُ
وروى عَرْقم قال: وأَنا واقف فيه. والقَسْبرة: النكاح. والوغْف: السُّرْعة، وقيل: سرعة العدْو؛ وأَنشد:
وأَوْغَفَتْ شَوارِعاً وأَوْغَفا
وقد أَوْغَفَ إذا سار سيراً مُتْعِباً. وأَوْغَفَ إذا عَمِشَ. وأَوْغَفَ إذا أَكل من الطعام ما يكفيه. والإيغافُ: سُرعة ضَرب الجناحين. والإيغاف: سرعة العَدو. وقال أَبو عمرو: الإيغاف التحرُّك. وأَوغفَتِ المرأَة إيغافاً إذا ارْتَهَزَت عند الجِماع تحت الرجل؛ وأَنشد لرِبْعي الدُّبَيْريّ:لمّا دَحاها بمِتَلٍّ كالصَّقْب،
وأَوْغَفَتْ لذاك إيغافَ الكلْب
قالت: لقد أَصبحْتَ قَرْماً ذا وَطْب،
لما يُديمُ الحُبَّ منه في القَلْب
والوغْف: قِطْعة أَدم أَو كِساء أَو شيء يُشدّ على بطن التيْس لئلاَّ يَنْزُو أَو يشرَب بوله.

### Türkçe

**الوَغْفُ** ve **الإيغافُ**: görmenin zayıflığı; el-Ezherî: el-İyâdî’nin hattıyla **الوغْف** hakkında gördüm; dedi ki: Ebû Amr eş-Şeybânî’nin kitabında, Ebû Sa‘d el-Ma‘nî’ye ait olarak:
“Senin iki gözünde **وَغْفٌ** vardır; zira sen İbn Merşed’i gördün,
onu köpüren bir **فَرْقَمٍ** ile **يُقَسْبِرُها**.”
Dedi ki: Onu **بفرقم** ile böyle kaydetti; **الحَشفةَ**yı **الفاء** ve **القاف** ile kasteder:
“Yayılınca onu, bir tepeciği olan (bir şey) sanırsın;
onun muammalarında işaret eder ve gidip gelir.”
Ve **عَرْقم** rivayet etti; dedi ki: Ben de onda ayakta duruyorum. Ve **القَسْبرة**: cinsel birleşmedir. Ve **الوغْف**: sürattir; ve denildi ki: koşmanın sürati; ve (şu) şiiri okudu:
“Ve (o) sokakları **أَوْغَفَتْ** ve **أَوْغَفا**.”
Ve **أَوْغَفَ** olmuştur: yorucu bir yürüyüşle yürüdüğü zaman. Ve **أَوْغَفَ**: gözleri çapaklandığı zaman. Ve **أَوْغَفَ**: yiyecekten kendisine yetecek kadar yediği zaman. Ve **الإيغافُ**: iki kanadı çırpmanın süratidir. Ve **الإيغاف**: koşmanın süratidir. Ebû Amr dedi ki: **الإيغاف** hareket etmektir. Ve kadın **أَوْغَفَتِ** **إيغافاً**: erkeğin altında cinsel birleşme sırasında titrediği zaman; ve Rib‘î ed-Dübeyrî’ye ait olarak (şu) şiiri okudu:
“Onu, sert kaya gibi bir **مِتَلٍّ** ile yaydığı zaman,
ve o, bunun için köpeğin **إيغافَ**ı gibi **أَوْغَفَتْ**.
Dedi: Gerçekten sen, kalpteki sevgiyi ondan sürekli kılan şey sebebiyle,
**وَطْب** sahibi bir **قَرْماً** olarak sabahladın.”
Ve **الوغْف**: tekelerin karnına, sıçramasın yahut idrarını içmesin diye bağlanan bir parça deri yahut bir örtü yahut bir şeydir.
