# وغل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%BA%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وغل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وغل

الوَغْلُ من الرجال: النَّذْل والضعيف الساقط المقصِّر في الأَشياء، والجمع أَوْغال؛ وأَنشد:
وحاجِبٍ كَرْدَسَه في الحَبْلِ
مِنَّا غُلامٌ كان غيرَ وَغْلِ،
حتى افتدى مِنَّا بمالٍ جِبْلِ
والوَغْل والوَغِل: المدَّعي نسَباً ليس منه، والجمع أَوْغالٌ. والوَغْلُ والوَغِلُ: السَّيِّءُ الغِذاء، وحكى سيبويه وَغِل على المضارعة. والوَغْل والواغِلُ؛ الأُولى عن كراع: الذي يدخُل على القوم في طعامهم وشرابهم من غير أَن يَدْعُوه إِليه أَو يُنْفِق معهم مثل ما أَنفَقُوا؛ قال الشاعر:
فمَتى واغِلٌ يَنُبْهُمْ يُحَيُّو
هُ، وتُعْطَفْ عليه كأْسُ الساقي
ويروى: وتَعْطِفْ عليه كفُّ الساقي؛ وقال امرؤ القيس:
فاليومَ أُسقَى غيرَ مُسْتَحْقِبٍ
إِثْماً من الله، ولا واغِلِ
وقيل: الواغِلُ الداخِل على القوم في شَرابهم، وقيل: هو الداخِل عليهم في طعامهم، وقال يعقوب: الواغِلُ في الشراب كالوارِش في الطعام؛ وقد وَغَلَ يَغِلُ وَغَلاناً ووَغْلاً إِذا دخل على القوم في شَرابهم فشَرِب معهم من غير أَن يُدْعى إِليه، واسم ذلك الشراب الوَغْلُ؛ قال عمرو بن قَمِيئة:إِن أَكُ مِسْكِيراً فلا أَشرَب الـ
ـوَغْلَ، ولا يَسلَمُ مِنِّي البَعير
وشُربٌ واغِلٌ على النسَب؛ قال الجعدي:
فشَرِبْنا غير شُرْبٍ واغِلٍ،
وعَلَلْنا عَلَلاً بعد نَهَلْ
وفي حديث عليّ، عليه السلام: المتَعَلّق بها كالواغِل المُدَفَّع؛ الواغِلُ الذي يَهْجُم على الشُّرَّاب ليشرب معهم وليس منهم فلا يَزال مُدَفَّعاً بينهم.
وفي حديث المقداد: فلمّا أَن وَغَلَتْ في بَطني أَي دَخَلتْ. ووَغَلَ في الشيء وُغولاً: دخل فيه وتوارى به، وقد خُصَّ ذلك بالشجَر فقيل: وَغَل الرجل يَغِل وُغولاً ووَغْلاً أَي دخل في الشجر وتَوارى فيه. ووَغَل: ذهَب وأَبعَد؛ قال الراعي:
قالت سُلَيمى: أَتَنْوي اليومَ أَمْ تَغِلُ؟
وقد يُنَسِّيكَ بعضَ الحاجةِ العَجَلُ
وكذلك أَوْغَل في البلاد ونحوها. وتوَغَّل في الأَرض: ذهَب فأَبعَد فيها، وكذلك أَوْغَل في العِلْم. وفي الحديث: إِن هذا الدين مَتِينٌ فأَوْغِلْ فيه بِرِفقٍ؛ يُريد سِرْ فيه برِفق وابلُغِ الغاية القُصْوى منه بالرِّفق، لا على سبيل التهافُتِ والخُرْق، ولا تحمِل على نفسك وتكلِّفها ما لا تُطيقه فتَعجِزَ وتَترُك الدين والعَمل. وفي حديث عِكْرمة: مَن لم يغتسِل يوم الجمعة فَلْيَسْتَوْغِل أَي فَليغْسِل مَغابِنَه ومَعاطِفَ جسده، وهو اسْتِفْعال من الوُغُول الدُّخول، وكلُّ داخِل فهو واغِل؛ وكلُّ داخِل في شيء دُخولَ مستعجِلٍ فقد أَوْغَل فيه. قال أَبو زيد: غَلَّ في البلاد وأَوغَل بمعنى واحد إِذا ذهب فيها. أَوْغَل القومُ وتَوَغَّلوا إِذا أَمْعَنوا في السّير. والوُغول: الدخول في الشيء.
والإِيغالُ: السَّير السريعُ، وقيل: الشديد والإِمْعانُ في السير؛ قال الأَعشى:
مَرِحَتْ حُرَّة، كقَنْطَرَةِ الرُّو
مِيِّ، تَفْرِي الهَجِير بالإِرْقال
تقطَعُ الأَمعَزَ المُكَوكِب، وخداً،
بِنَواجٍ سَرِيعةِ الإِيغال
وأَوْغَل القوم إِذا أَمْعَنوا في سَيرِهم داخِلين بين ظَهْراني الجِبال أَو في أَرض العدُوِّ، وكذلك توغَّلوا وتغَلْغَلوا، وأَما الوُغول فإِنه الدُّخول في الشيء وإِن لم يُبعَد فيه، وأَوْغَلَتْه الحاجةُ؛ قال المتنخل الهذلي:
حتى يَجِيء وجُنْحُ الليل يُوغِلُه،
والشَّوْكُ في وَضحِ الرِّجْلين مَركوزُ
وما لكَ عن ذلك وَغْلٌ أَي بُدٌّ، وقيل أَي مَلجَأٌ، والمعروف وَعْلٌ، وقد تقدم، وزعم يعقوب أَن غَيْنه بدَل من عين وَعْل، وزعم الأَصمعي أَن الواغِل الذي هو الداخِلُ على القوم في شَرابهم ولم يُدْعَ إِنما اشتقَّ من هذا أَي ليس له مكان يلجَأُ إِليه؛ قال ابن سيده: فإِن كان هذا فخَليقٌ أَن لا يكون بدَلاً لأَنَّ المُبْدل لا يبلغ من القوة أَن يصرَّف هذا التصريف. والوَغْلُ: الشجر الملتفُّ؛ أَنشد أَبو حنيفة:
فلمَّا رأَى أَنْ ليس دون سَوادِها
ضَراءٌ، ولا وَغْلٌ من الحَرَجات
واسْتَوْغَل الرجلُ: غَسَل مَغابِنَه وبَواطِن أَعضائه، والله أَعلم.

### Türkçe

**الوَغْلُ** erkeklerden: alçak, zayıf, düşkün; şeylerde kusur eden, eksik bırakan; çoğulu **أَوْغال**’dır; ve inşad etti:

وحاجِبٍ كَرْدَسَه في الحَبْلِ
مِنَّا غُلامٌ كان غيرَ **وَغْلِ**،
حتى افتدى مِنَّا بمالٍ جِبْلِ

Ve **الوَغْل** ve **الوَغِل**: kendisinden olmayan bir nesebi iddia eden; çoğulu **أَوْغالٌ**’dır.

Ve **الوَغْلُ** ve **الوَغِلُ**: kötü gıda; Sîbeveyh, muzâra‘aya göre **وَغِل**’i nakletti.

Ve **الوَغْل** ve **الواغِلُ**; birincisi Kurâ‘dan: kavmin yiyeceklerine ve içeceklerine, kendisini ona çağırmaksızın yahut onlarla birlikte onların harcadığı gibi harcamaksızın giren kimse; şair dedi:

فمَتى **واغِلٌ** يَنُبْهُمْ يُحَيُّو
هُ، وتُعْطَفْ عليه كأْسُ الساقي

Şöyle de rivayet olunur: وتَعْطِفْ عليه كفُّ الساقي؛ ve İmru’ul-Kays dedi:

فاليومَ أُسقَى غيرَ مُسْتَحْقِبٍ
إِثْماً من الله، ولا **واغِلِ**

Ve denildi: **الواغِلُ** kavmin içkilerine giren kimsedir; ve denildi: onların yiyeceklerine girendir. Yakub dedi: içkideki **الواغِلُ**, yemekteki **الوارِش** gibidir; ve **وَغَلَ** **يَغِلُ** **وَغَلاناً** ve **وَغْلاً**: kavmin içkilerine girip, kendisine çağrılmaksızın onlarla birlikte içtiği zaman; ve o içkinin adı **الوَغْلُ**’dür; Amr b. Kumey’e dedi:

إِن أَكُ مِسْكِيراً فلا أَشرَب الـ
ـ**وَغْلَ**، ولا يَسلَمُ مِنِّي البَعير

Ve neseb üzere **شُربٌ واغِلٌ**; el-Ca‘dî dedi:

فشَرِبْنا غيرَ شُرْبٍ **واغِلٍ**،
وعَلَلْنا عَلَلاً بعد نَهَلْ

Ali’nin hadîsinde, عليه السلام: “ona tutunan, itilip kakılan **الواغِل** gibidir”; **الواغِلُ**: içenlerin üzerine baskın yapıp onlarla birlikte içmek isteyen, onlardan olmadığı için aralarında sürekli itilen kimsedir.

Mikdâd’ın hadîsinde: “ne zaman ki **وَغَلَتْ** karnıma” yani girdi. Ve **وَغَلَ** bir şeyin içine **وُغولاً**: onun içine girdi ve onunla gizlendi; bu, ağaçla tahsis edildi de şöyle denildi: adam **وَغَل** **يَغِل** **وُغولاً** ve **وَغْلاً** yani ağaca girdi ve onun içinde gizlendi. Ve **وَغَل**: gitti ve uzaklaştı; er-Râ‘î dedi:

قالت سُلَيمى: أَتَنْوي اليومَ أَمْ تَغِلُ؟
وقد يُنَسِّيكَ بعضَ الحاجةِ العَجَلُ

Ve bunun gibi, beldelere ve benzerlerine **أَوْغَل**. Ve **توَغَّل** yerde: gitti de onda uzaklaştı; ve bunun gibi ilimde **أَوْغَل**. Hadîste: “Şüphesiz bu din sağlamdır; öyleyse onda yumuşaklıkla **فأَوْغِلْ**”; “onda yumuşaklıkla yürü ve yumuşaklıkla onun en uç gayesine ulaş; acelecilik ve kabalık yoluyla değil; nefsine yüklenme ve ona gücünün yetmediğini yükleme ki aciz kalıp dini ve ameli terk edesin” demek ister. İkrime’nin hadîsinde: “Kim cuma günü yıkanmazsa **فَلْيَسْتَوْغِل**” yani koltuk altlarını ve bedeninin kıvrımlarını yıkasın; bu, “giriş” olan **الوُغُول**’dan **اسْتِفْعال**dır; her giren **واغِل**dir; ve her kim bir şeye acele girişle girerse, ona **أَوْغَل** etmiştir. Ebû Zeyd dedi: beldelerde **غَلَّ** ve **أَوْغَل** bir mânâdadır: onda gittiği zaman. Kavim **أَوْغَل** etti ve **تَوَغَّلوا**: yürüyüşte derinleştikleri zaman. **الوُغول**: bir şeye giriş.

Ve **الإِيغالُ**: hızlı yürüyüş; ve denildi: şiddetli ve yürüyüşte derinleşme; el-A‘şâ dedi:

مَرِحَتْ حُرَّة، كقَنْطَرَةِ الرُّو
مِيِّ، تَفْرِي الهَجِير بالإِرْقال
تقطَعُ الأَمعَزَ المُكَوكِب، وخداً،
بِنَواجٍ سَرِيعةِ الإِيغال

Ve kavim, yürüyüşlerinde derinleştikleri, dağların iki yanı arasına yahut düşman toprağına girenler oldukları zaman **أَوْغَل** eder; ve bunun gibi **توغَّلوا** ve **تغَلْغَلوا**. Ama **الوُغول** ise, onda uzaklaşmasa bile bir şeye giriştir. Ve ihtiyaç onu **أَوْغَلَتْه**; el-Mutenahhil el-Huzelî dedi:

حتى يَجِيء وجُنْحُ الليل يُوغِلُه،
والشَّوْكُ في وَضحِ الرِّجْلين مَركوزُ

Ve senin için bundan bir **وَغْلٌ** yoktur, yani bir kaçış yoktur; ve denildi: yani bir sığınak; bilinen **وَعْلٌ**’dır, ve daha önce geçti. Yakub, onun **غ**’sinin **وَعْل**’ın **ع**’sinden bedel olduğunu ileri sürdü. Ve el-Asma‘î, kavmin içkilerine giren ve çağrılmamış olan **الواغِل**’in ancak bundan türediğini ileri sürdü; yani onun sığınacağı bir yer yoktur. İbn Sîde dedi: eğer bu ise, bedel olmaması uygundur; çünkü bedel olan, bu tasrîf kadar kuvvete ulaşmaz. Ve **الوَغْلُ**: birbirine girmiş, sık ağaç; Ebû Hanîfe inşad etti:

فلمَّا رأَى أَنْ ليس دون سَوادِها
ضَراءٌ، ولا **وَغْلٌ** من الحَرَجات

Ve adam **اسْتَوْغَل** etti: koltuk altlarını ve uzuvlarının iç kısımlarını yıkadı; ve Allah daha iyi bilir.
