# وغل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%BA%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وغل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وغل

| | ( * ! الوَغْلُ ) مِنَ الرِّجالِ : ( الضَّعِيفُ | النَّذْلُ السّاقِطُ المُقَصِّرُ في الأَشْياءِ ) ، | جمعه : * ! أَوْغالٌ ، وَأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ : | % ( * وَحاجِبٍ كَرْدَسَهُ في الحَبْلِ * % ) % | % ( * مِنّا غُلاَمٌ كَانَ غَيْرَ * ! وَغْلِ * % ) % | % ( * حَتَّى افْتَدى مِنّا بِمَالٍ جِبْلِ * % ) % | ( و ) الوَغْلُ : ( الشَّجَرُ المُلْتَفُّ ) ، عَن | أَبي حَنِيْفَةَ ، وَأَنْشَدَ : | % ( فَلَمّا رَأَى أَنْ لَيْسَ دُونَ سَوادِها % | ضَراءٌ ولاَ * ! وَغْلٌ مِنَ الحَرَجاتِ ) % |

| | ( و ) * ! الوَغْلُ : ( الزُّوانُ ) الذي ( يَأْكُلُهُ | الحَمامُ ) . | | ( و ) قَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ : الوَغْلُ : | ( المُدَّعِي نَسَبًا كاذِبًا ) لَيْسَ بِنَسَبِهِ | والجَمْعُ : * ! أَوْغَالٌ . | | ( و ) الوَغْلُ : ( المَلْجَأُ ) ، وَهكذا | أَنْشَد الفَرَّاءُ قَوْلَ ذِي الرُّمَّة السّابق : | حَتَّى إِذا لَمْ يَجِدْ * ! وَغْلاً إلخ ، وَيُقالُ : | مَا لِي عَنْهُ * ! وَغْلٌ ، أَي : مَلْجَأ ، كَوَعْلٍ . | | ( و ) الوَغْل : ( السَّيِّئُ الغِذاءِ ، | * ! كالوَغِلِ ) ، كَكَتِفٍ ، وَهذِهِ عَنْ | سِيْبَوَيْهِ . | | ( و ) * ! الوَغْلُ : ( الدَّاخِلُ عَلى القَوْمِ | في طَعامِهِم وشَرابِهِم ) من غَيْرِ أَنْ | يُدْعَى إِلَيْهِ أَو يُنْفِقَ مَعَهُم مِثْلَ ما | أَنْفَقُوا ، قَالَهُ كُراع ، ( * ! كالواغِلِ ) ، | وَقَالَ : * ! الواغِلُ في الشَّرابِ كالوارِشِ | في الطّعام ، قَالَ امرُؤُ القَيْسِ : | % ( فَاليَوْمَ أَشْرَب غَيْرَ مُسْتَحْقِبٍ % | إِثْمًا مِنَ اللهِ وَلاَ * ! وَاغِلِ ) % | وَقَالَ الشَّاعِرُ : | % ( فَمَتَى * ! وَاغِل يَنُبْهُمْ يُحَيُّوهُ % | وَتُعْطَفْ عَلَيْهِ كَأْسُ السّاقِي ) % | وَقَدْ * ! وَغَلَ * ! يَغِلُ * ! وَغَلانًا * ! وَوَغْلاً ، | ( وَذلِكَ الشَّرابُ * ! وَغْلٌ أَيْضًا ) ، عَن | ابْنِ السِّكِّيت ، قَالَ عَمْرُو بْنِ قَمِيئَة : | % ( إِنْ أَكُ مِسْكِيرًا فَلاَ أَشْرَبُ الْوَغْلَ % | وَلاَ يَسْلَمُ مِنِّي البَعِيرُ ) % | وَكَذلِكَ عَن أَبِي عَمْرٍ و . | ( * ! وَوَغَلَ في الشَّيْءِ * ! يَغِلُ * ! وُغولاً : | دَخَلَ ) فيه ( وتَوارَى ) بِهِ ، وَقَدْ | خُصَّ ذلِكَ بِالشَّجَرِ . ( أو ) * ! وَغَلَ | وُغُولاً : ( بَعُدَ وَذَهَبَ ) ، وَنَصُّ | المُحْكَم : ذَهَبَ وَأَبْعَدَ ، وَأَنْشَدَ | لِلْرَّاعِي : | % ( قَالَتْ سُلَيْمَى أَتَنْوِي الْيَوْمَ أَمْ * ! تَغِلُ % | وَقَد يُنَسِّيكَ بَعْضُ الحاجَةِ العَجَلُ ) % |

| ( * ! وَأَوْغَلَ في البِلاَدِ ) ونحوِها ، ( و ) | كَذلِكَ أَوْغَلَ في ( العِلْمِ ) : إذا | ( ذَهَبَ وَبَالَغَ وَأَبْعَدَ ) فيها ، وفي | الحَدِيث :
  إنّ هذا الدِّينَ مَتِينٌ | * ! فَأَوْغِلْ فِيْهِ بِرِفْقٍ ، وَلاَ تُبَغِّضْ إِلى | نَفْسِكَ عِبادَةَ اللهِ ، فَإِنَّ المُنْبَتَّ لاَ | أَرْضًا قَطَعَ وَلاَ ظَهْرًا أَبْقَى   ، | يُرِيْدُ : سِرْ فِيْهِ بِرِفْقٍ وَابْلُغ الغايَةَ | القُصْوَى مِنْه بِالرِّفْقِ لاَ عَلَى سَبِيْلِ | التّهافُتِ والخُرْقِ ، وَلاَ تَحْمِل عَلَى | نَفْسِك وَتُكَلّفْها مَا لاَ تُطِيْقُهُ فَتَعْجِزَ | وَتَتْرُكَ الدِّينَ والعَمَلَ . وَقَالَ | الأَعْشَى : | % ( تَقْطَعُ الأَمْعَزَ المُكَوْكِبَ وَخْدًا % | بِنَواجٍ سَرِيْعَةِ * ! الإِيْغَالِ ) % | وَهُوَ السَّيْرُ السَّرِيْعُ والإِمْعَانُ فيه ، | ( * ! كَتَوغَّلَ ) إِذا سَارَ فَأَبْعَد . | | ( وَكُلُّ داخِلٍ ) في شَيْءٍ * ! وَاغِلٌ ، | و ( مُسْتَعْجِلاً : * ! مُوغِلٌ ) ، وَقَالَ أَبُو زَيْد : | غَلَّ في البِلاَدِ * ! وَأَوْغَلَ بِمَعْنًى واحِدٍ ، | * ! وَأَوْغَلُوا : أَمْعَنُوا في سَيْرِهِمْ داخِلِينَ | بَيْنَ ظَهْرانَي الجِبَالِ أَو في أَرْضِ | العَدُوِّ ، وَكَذلِكَ * ! تَوَغَّلُوا وَتَغَلْغَلُوا . | | وَأَمَّا * ! الوُغُول فَإِنَّهُ الدّخُول في | الشَّيْءِ وَإِنْ لَم يُبْعِد فِيْه ، ( وَقَدْ | * ! أَوْغَلَتْه الحَاجَةُ ) ، قَالَ المُتَنَخِّل : | % ( حَتَّى يَجِيءَ وَجُنْحُ اللَّيْلِ * ! يُوغِلُهُ % | والشَّوْكُ في وَضَحِ الرِّجْلَيْنِ مَرْكُوزُ ) % | ( * ! وَاسْتَوْغَلَ ) الرَّجُلُ : ( غَسَلَ مَغابِنَهُ ) | وَبَواطِنَ أَعْضَائِهِ ، وَمِنْهُ حَدِيْثُ | عِكْرِمَةَ :   مَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ يَوْم الجُمُعَة | * ! فَلْيَسْتَوْغِل   أَيْ : فَلْيَغْسِلْ مَعَاطِفَ | جَسَدِهِ ، وَهُوَ اسْتِفْعالٌ مِنَ الوُغولِ : | الدّخُولِ . | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : |

| * ! الوَغِلُ ، كَكَتِفٍ : دَعِيُّ النَّسَب . | وَشُرْبٌ واغِلٌ عَلَى النَّسَب ، قَالَ | الجَعْدِيُّ : | % ( فَشَرِبْنا غَيْرَ شُرْبٍ وَاغِلٍ % | وَعَلَلْنا عَلَلاً بَعْدَ نَهَلْ ) % | وَمَالَكَ عَن ذلِكَ * ! وَغْلٌ ، أَيْ : بُدٌّ ، | والعَيْنُ أَعْرَفُ ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ، وَزَعَمَ | يَعْقُوبُ أَنَّهُ مِنْ بَابِ الإِبْدالِ . |

### Türkçe

| | ( **الوَغْلُ** ) erkeklerden: ( **الضَّعِيفُ**: zayıf; **النَّذْلُ السّاقِطُ المُقَصِّرُ في الأَشْياءِ**: alçak, düşkün, işlerde kusur eden ) , | çoğulu: **أَوْغالٌ** , ve el-Cevherî inşâd etti: | % ( * وَحاجِبٍ كَرْدَسَهُ في الحَبْلِ * % ) % | % ( * مِنّا غُلاَمٌ كَانَ غَيْرَ * ! وَغْلِ * % ) % | % ( * حَتَّى افْتَدى مِنّا بِمَالٍ جِبْلِ * % ) % | ( و ) **الوَغْلُ**: ( **الشَّجَرُ المُلْتَفُّ**: birbirine dolaşmış ağaç ) , Ebû Hanîfe’den, ve inşâd etti: | % ( فَلَمّا رَأَى أَنْ لَيْسَ دُونَ سَوادِها % | ضَراءٌ ولاَ * ! وَغْلٌ مِنَ الحَرَجاتِ ) % |

| | ( و ) **الوَغْلُ**: ( **الزُّوانُ**: zıvan ) ki ( **يَأْكُلُهُ الحَمامُ**: güvercin onu yer ) . | | ( و ) İbn Düreyd dedi: **الوَغْلُ**: | ( **المُدَّعِي نَسَبًا كاذِبًا**: yalan bir nesep iddia eden ) ki onun nesebinden değildir; | ve çoğul: **أَوْغَالٌ** . | | ( و ) **الوَغْلُ**: ( **المَلْجَأُ**: sığınak ) , ve Ferrâ, Zü’r-Rumme’nin önceki sözünü böyle inşâd etti: | **حَتَّى إِذا لَمْ يَجِدْ وَغْلاً** إلخ , ve denilir: | **مَا لِي عَنْهُ وَغْلٌ**, yani: sığınak, **كَوَعْلٍ** gibi. | | ( و ) **الوَغْل**: ( **السَّيِّئُ الغِذاءِ ، كالوَغِلِ**: kötü gıdalı, **الوَغِلِ** gibi ) , **كَكَتِفٍ** gibi; ve bu, Sîbeveyh’tendir. | | ( و ) **الوَغْلُ**: ( **الدَّاخِلُ عَلى القَوْمِ في طَعامِهِم وشَرابِهِم**: bir topluluğun yemeğine ve içeceğine, kendisine davet edilmeden yahut onlarla, harcadıkları gibi bir şey harcamadan giren ) , bunu Kurâ‘ söyledi, ( **كالواغِلِ** ) , | ve dedi: **الواغِلُ في الشَّرابِ كالوارِشِ في الطّعام**: içkide **الواغِلُ**, yemekte **الوارِشِ** gibidir. İmru’ul-Kays dedi: | % ( فَاليَوْمَ أَشْرَب غَيْرَ مُسْتَحْقِبٍ % | إِثْمًا مِنَ اللهِ وَلاَ * ! وَاغِلِ ) % | ve şair dedi: | % ( فَمَتَى * ! وَاغِل يَنُبْهُمْ يُحَيُّوهُ % | وَتُعْطَفْ عَلَيْهِ كَأْسُ السّاقِي ) % | ve **وَغَلَ يَغِلُ وَغَلانًا وَوَغْلاً** olmuştur; | ( ve o içki de **وَغْلٌ**’dür ayrıca ) , İbnü’s-Sikkît’ten. ‘Amr b. Kumey’e dedi: | % ( إِنْ أَكُ مِسْكِيرًا فَلاَ أَشْرَبُ الْوَغْلَ % | وَلاَ يَسْلَمُ مِنِّي البَعِيرُ ) % | ve bunun gibi Ebû ‘Amr’dan da. | ( **وَوَغَلَ في الشَّيْءِ يَغِلُ وُغولاً**: bir şeye girdi ) onun içine ( ve onunla gizlendi ) ; ve bu, ağaçla tahsis edilmiştir. ( veya ) **وَغَلَ وُغُولاً**: ( uzaklaştı ve gitti ) ; ve **المُحْكَم**’ın nassı: gitti ve uzaklaştı; ve Râ‘î için inşâd etti: | % ( قَالَتْ سُلَيْمَى أَتَنْوِي الْيَوْمَ أَمْ * ! تَغِلُ % | وَقَد يُنَسِّيكَ بَعْضُ الحاجَةِ العَجَلُ ) % |

| ( **وَأَوْغَلَ في البِلاَدِ** ) ve benzerlerinde, ( و ) | yine böyle **أَوْغَلَ** ( **العِلْمِ** )’de: onda | ( gitti ve mübalağa etti ve uzaklaştı ) zaman; ve | hadiste:
  Şüphesiz bu din sağlamdır; | **فَأَوْغِلْ فِيْهِ بِرِفْقٍ**; ve Allah’ın ibadetini | kendine nefret ettirme; çünkü **المُنْبَتَّ** ne | bir yer kateder ne de bir sırt bırakır; | ister: onda yumuşaklıkla yürü ve ondan en uç gayeye | yumuşaklıkla ulaş; dağılma ve kabalık yolu üzere değil; | ve nefsine yüklenme ve ona gücünün yetmediğini yükleme ki aciz kalasın | ve dini ve ameli terk edesin. Ve A‘şâ dedi: | % ( تَقْطَعُ الأَمْعَزَ المُكَوْكِبَ وَخْدًا % | بِنَواجٍ سَرِيْعَةِ * ! الإِيْغَالِ ) % | ve o, hızlı yürüyüş ve onda ileri gitmektir; | ( **كَتَوغَّلَ** ) yürüdüğünde ve uzaklaştığında. | | ( ve her giren ) bir şeye **وَاغِلٌ**’dir; | ve ( acele eden: **مُوغِلٌ** ) ; Ebû Zeyd dedi: | **غَلَّ في البِلاَدِ** ve **أَوْغَلَ** bir tek mânâdadır; | **أَوْغَلُوا**: yürüyüşlerinde ileri gittiler; dağların iki yanı arasına yahut düşman toprağına girerek; | ve bunun gibi **تَوَغَّلُوا** ve **تَغَلْغَلُوا**. | | Amma **الوُغُول** ise, o, | şeyin içine girmektir; onda uzaklaşmasa bile. ( ve | **أَوْغَلَتْه الحَاجَةُ** ) ; el-Mütenahhil dedi: | % ( حَتَّى يَجِيءَ وَجُنْحُ اللَّيْلِ * ! يُوغِلُهُ % | والشَّوْكُ في وَضَحِ الرِّجْلَيْنِ مَرْكُوزُ ) % | ( **وَاسْتَوْغَلَ** ) adam: ( **غَسَلَ مَغابِنَهُ**: koltuk altlarını ) | ve uzuvlarının iç kısımlarını yıkadı; ve ondan, | ‘İkrime hadisi: Cuma günü yıkanmayan kimse | **فَلْيَسْتَوْغِل**; yani: bedeninin kıvrımlarını yıkasın; | ve o, **الوُغول**’den istif‘âldir: | girişten. | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: |

| **الوَغِلُ** , **كَكَتِفٍ**: nesepte dâ‘î (sonradan katılmış). | Ve nesep üzere **شُرْبٌ واغِلٌ**. el-Ca‘dî dedi: | % ( فَشَرِبْنا غَيْرَ شُرْبٍ وَاغِلٍ % | وَعَلَلْنا عَلَلاً بَعْدَ نَهَلْ ) % | Ve senin için bundan **وَغْلٌ** vardır; yani: kaçınılmazlık; | ve **العَيْنُ** daha bilendir; ve geçmiştir; ve Ya‘kûb, | onun ibdâl babından olduğunu zannetti. |
