# وغل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%BA%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وغل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وغل

باب الغين واللام
غلا ، غول ، غيل ، وغل ، ولغ ، لغا ، لوغ ، ليغ : مستعملات .
غلا : قال الليث : غَلاَ السِّعْرُ غلاءً : مَمْدُودٌ ،
وغَلاَ في الدِّين يغْلو غُلُوّاً : إذا جاوزَ الحدَّ ، وغلا بالسَّهْم يغْلو غُلُوّاً : إذا رمى به ، وقال الشماخُ :
كما سَطَعَ المرِّيخُ شَمَّرَهُ الغالي
قال : والمغالي بالسَّهم : الرَّافعُ يَدَهُ يُريدُ به أقصى الغايةِ ، قال : وكلُّ مرماةٍ من ذلك غَلْوَةٌ ، وأنشد :
منْ مائَةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال
قال : والمِغْلاَةُ : سَهْمٌ يتخذ لمغالاة الغَلْوَةِ ويقال له المِغْلَى بِلا هَاءٍ ، قال : والفَرْسَخُ التَّامُّ خمسٌ وعِشْرُونَ غلوَةً ، والدَّابَّةُ تغلو في سَيْرِهَا غَلْواً وتغتلي بخفَّةِ قوائمها ، وأنشد :
فَهْيَ أَمَامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي
وتغالى النَّبْتُ أي : ارتفعَ وطَالَ .
وقال ذو الرمة :
مِمَّا تَغَالى منَ الْبُهْمَى ذَوائبُهُ
بالصَّيْفِ وانْضَرَجَتْ عنه الأكاميمُ
قال : وتغالى لحمُ الدَّابّةِ : إذا تَحَسَّرَ عند التَّضمير .
وقال لبيد :
فإذا تغالى لَحْمُها وتحسرتْ
وتقَطَّعَتْ بعد الكلالِ خدامُها
تغالى لحمها : أي : ارتفع وصارَ على رُؤوس العظام ، ويقال : غلتِ القِدرُ تغلي غَلياً وغلَياناً ، والغاليةُ : معروفةٌ ، يقال منها : تَغَلَّلتُ وتَغَلّفْتُ .
وقال الأصمعي : تغلَّيتُ من الغالية .
وقال أبو نصر : سألتُ الأصمعي هل يجوزُ تغلّلْتُ ، فقال : إن أردت أَنَّكَ أدْخَلْتَهُ في لحيتكَ أو شاربكَ فجائِز .
وقال الفراء : غالَيْتُ اللحم وغاليت باللحم : جائزٌ ، وأنشد :
تُغالي اللَّحْم للأضياف نِيئاً
وتبذله إذا نَضِجَ القُدُورُ
المعنى : تُغالى باللحم .
وقال أبو مالك : نُغالي اللَّحْم : نشتريه غالياً ، ثم نَبذُلُهُ ونُطعمهُ إذا نَضجَ ما في قُدُورنا .
وقال أبو زيد : أراد نُغالي باللحم فحذف الباءَ ، قال : ويقال : لعبْتُ الكعابَ ، ولعبتُ بالكعابِ .
وقال أبو عبيد : الغُلَواء ممدودٌ : سرعةُ الشبابِ ، وأنشد قوله :
لم تلتفتْ لِلدَاتها
ومضتْ على غُلَوائها
وقال ابن السكيت في قول الشاعر :
خمصانةٌ قلِقٌ مُوشَّحُها
رُؤْدُ الشبابِ غلابها عظمُ
هذا مثل قول ابن الرُّقيات : لم تلتفت لِلداتِها وكما قال :
كالغُصْن في غُلوائهِ المتأَوِّدِ
وقال غيره : الغالي : اللحمُ السَّمينُ ، أُخِذَ
منه قوله : غلابها عظمٌ : إذا سَمِنَتْ .
وقال أبو وجزة :
تَوَسَّطها غالٍ عتيقٌ وَزانها
مُعرَّسُ مَهْرِي به الذَّيل يلمعُ
أي : توسطها شحمٌ عتيقٌ في سنامها ، والغَلْوَى : الغاليةُ في قول عديِّ بن زيد :
ينفحُ مِنْ أردانها المسكُ والعن
بَرُ والغلوى ولبني قفُوص
ويقال : غاليتُ صدَاقَ المرأةِ أي أغليتُهُ ومنه قول عمر : ألا لا تُغالُوا صُدُق النساءِ ، وقال بعضهم : غَلوتُ في الأمر غلانيةً : إذا جاوزت فيه الحدَّ ، زادوا فيه النُّون ، ويقال للشيء إذا ارتفع وزَادَ : قد غَلا .
وقال ذو الرُّمَّة :
فما زال يغلو حبُّ مَيَّةَ عندنا
ويزدَادُ حتّى لم نَجد ما نَزيدها
غول غيل : قال ابن شميل : يقال ما أبعدَ غَوْلَ هذه الأرضِ : أي ما أبعد ذَرْعها ، وإنَّها لَبعيدةُ الغولِ وقد تغوَّلتِ الأرضُ بفلانٍ : أي : أهلكتهُ وضللته ، وقد غالتهم تلك الأرضُ : إذا هلكُوا ، واغتالتهم مِثله ، وقال ذو الرُّمة :
وَرُبَّ مفازةٍ قُذُف جموحٍ
تغولُ منحِّبَ القَربِ اغتِيالا
وقال الأصمعي : هذه أرضٌ تغتالُ المشي : أي لا يستبين فيها المشيُ من بعدها وَسَعتها ، وقال العجاجُ :
وَبلدةٍ بعيدةِ النِّياط
مجهُولةٍ تغتالُ خَطو الخاطي
وقال الليث : الغَولُ : بعدُ المفازةِ ، وَذلك أنها تغتالُ سير القوم .
وقال الأصمعي : يقال للصَّقر وغيره لا يغتاله الشبع أي : لا يذهبُ بقوَّتهِ شبعُه ، وقال زهير :
مِن مَرقَبٍ في ذُرى خلقاءَ راسيةٍ
حُجْن المخالبِ لا يغتاله الشِّبَعُ
أراد صقراً حُجْناً مخالبُه ، ثم أدخلَ عليه الألف واللام وأقامها مقام الكنايةِ ، ويقال : تغوَّلتِ المرأةُ إذا تلوَّنتْ ، وقال ذو الرمة :
إذا ذاتُ أَهْوالِ نَكُولٌ تغوَّلَتْ
بها الرُّبْدُ فوْضَى والنَّعَامُ السَّوارِحُ
ويقال : غالتْه غولٌ : إذا وَقع في هَلَكة ، وغاله الموت : أَهْلكه ، والغُوْلُ : المَنيَّة .
وقال الشاعر :
ما مِيتَة إن متُّها غيرَ عاجز
بعار إذا ما غَالت النّفسَ غُولُها
وأنشد أبو زيدٍ :
عنِينَا وأَغنَانا غنانَا وغالَنا
مَآكِلُ عمَّا عندَكم وَمَشاربُ
قال : غالَنا : حَبَسَنا ، يُقال : ما غالَكَ
عنّا : أي : ما حَبَسَكَ عنا .
وفي الحديث : ( لا عَدْوَى وَلا هامةَ ولا غُولَ ) .
كانت العربُ تقول : إنَّ الغيلانَ في الفَلَوات تراءَى لِلنَّاسِ وتَتَغَوَّلُ تَغَوُّلاً : أي : تَتَلَوَّنُ ألواناً ، وتضلُّ الناسَ عن طرقهمْ وتهلكُهمْ ، وَتَزْعُمُ أنَّها مردةُ الجِنِّ والشَّياطِين ، وذَكرُوا ذَلكَ في أشعارِهمْ فَأَكْثُروا ، فأَبْطَلَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) ما قالوا ؛ ولم يحقق ما تواطَأُوا عليه ونفى جميعَ ما ذكرُوه ، وقولهُ الحقُّ وما قالوه باطلٌ ، والعرب تسمِّي الْحيَّات أَغْوالاً .
ومنه قول امرىءِ القيس :
ومَسْنونةٌ زُرْقٌ كأَنيابِ أغْوالِ
أراد كأنياب الحياتِ ، وقيل : أرادَ بالأغوالِ مردةَ الشَّياطينِ .
ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : غال الشيءُ زَيداً : إذا ذهب بهِ يَغُولُه غوْلاً ، والغَولُ : كلُّ شيءٍ ذهبَ بالعقلِ .
وقال أبو عبيد : الْمِغْوَلُ سوطٌ في جوفهِ سيفٌ .
وقال غيره : سمِّي مِغْولاً لأنَّ صاحبهُ يغتالُ به عَدُوَّه من حيثُ لا يحتسبهُ : أي : يهلكهُ ، وجمعهُ : مغَاوِلُ ، والغوْلانُ : ضربٌ من الحمضِ معروفٌ ، والمُغاولةُ : المبادرةُ .
وفي الحديث : ( إني كنتُ أغاولُ حاجةً لي ) أي : أبادرها .
وقال جرير :
عاينتُ مشعلةَ الرِّعال كأنها
طيرٌ تغاول في شمام وُكورا
وقال شمر : قال ابن شميلٍ : الغُول : شيطانٌ يأكل الناس .
وقال غيره : كل ما اغْتالَكَ من جِنِّيَ أو شيطان أو سُبعٍ فهو غُولٌ .
وذكرت الغِيلانُ عند عمر فقال : إذا رآها أحدكم فليؤذِّن فإنه لا يتحوَّل شيءٌ عن خَلْقِهِ الذي خُلق له ، ولكن لهم سحرة كسحرتكم ، ويكتب في عهدة المماليك : لا داءَ ولا خِبْثَةَ ولا غائلة ولا تغييبَ .
قال ابن شميل : يكتُبُ الرجل العهود فيقول : أبيعُك على أنه ليس لك داءٌ ولا تغييبٌ ولا غائلةٌ ولا خِبْثَةٌ .
قال : والتَّغْيِيبُ : أن لا يَبيعه ضالة ولا لُقطةً ولا مُزَغْزَغاً .
قال : وباعني مُغَيَّباً من المال ، أي : ما زال يخبؤُه ويُغيِّبه حتى رماني به ، أي باعَنِيهِ ، قال : والخِبْثَةُ : الضالة أو السرقة ، والغائلة : المُغَيِّبَة أو المسروقة .
وقال غيره : الدّاء العيب الباطن الذي لم يُطْلع البائعُ المشتري عليه ، والْخِبثة في الرقيق ألا يكون طيِّب الأصل كأنه حُرُّ الأصل لا يحل مِلْكُه لأمانٍ سبق له أو حرِّية ثبتت فيه ، والغائِلَةُ : أن يكون
مسروقاً ، فإذا استُحق غالَ مالَ مُشتريه الذي أدَّاه فيه ثمناً له .
أبو عُبيد : الغَوائِلُ : الدَّواهي ، وهي الدَّغاولُ .
شمر عن ابن الأعرابي : فلاةٌ تَغَوَّلُ : أي : ليست بِبَيِّنة الطُّرق فهي تضلِّل أهلها ، وتغَوَّلها : اشتباهها وتلونها .
قال : والغَوْلُ : بُعد الأرض ، وأغوالُها : أطرافها ، وإنما سُمِّي غَوْلاً لأنها تغُولُ السائلة أي : تقذف بهم وتُسقطهم وتبعدهم .
وقال الأصمعي وغيره : قتل فلان فلاناً غِيلَةً ، أي : في اغتيالٍ وخفيةٍ ، وقيل : هو أن يُخدع الإنسانُ حتى يصير إلى مكان قد استخفى له فيه من يقتله ، قال ذلك أبو عبيد .
وقال ابن السكيت : يقال : غَالَه يغُولُه إذا اغْتالُه ، وكل ما أهلك الإنسان فهو غُولٌ ، والغضبُ غُولُ الحلم ، أي : يغتالهُ ويذهب به .
وفي الحديث عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لقد هممت أن أنهى عن الغِيلَةِ ثم ذكرت أن فارس والروم يفعلون ذلك فلا يضرُّهم ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة واليزيدي : الغِيلَةُ هي الغَيْلُ ، وذلك أن يجامع الرجل المرأة وهي مرضع ، وقد أَغَالَ الرجل ولده وأغْيَلَهُ ، والولد مُغالٌ ومُغْيَلٌ .
وقال ابن السكيت : الغَيْلُ : أن ترضع المرأة ولدها وهي حاملٌ .
وقالت أم تأبط شراً تُؤَبِّنُه بعد موته : والله ما أرضعته غَيْلاً .
قال : والغَيْلُ أيضاً : الساعد الرَّيان المُمتلىءُ ، وأنشد :
لكاعبٌ مائلةٌ في العطفين
بيضاءُ ذات ساعدين غَيْلَيْن
وقال أبو عبيد : قال اليزيدي في الغَيْلِ مثل ما قال ابن السكيت قال : والغَيلُ أيضاً : الماءُ الذي يجري على وجه الأرض ، والغَيْل : الشجر الملتفُّ ، ونحو ذلك . قال ابن الأعرابي وجاء في الحديث : ( ما سُقِي بالغَيلِ ففيهِ العُشْرُ ) .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : الغَيْلُ ما جَرى من المياهِ في الأنهار ، وهو الفتحُ ، وأما الغلَلُ فهو الماء يجري بين الشجر .
وقال ابن الأعرابي : الغوائلُ : خروقٌ في الحوض واحدتها غائلة ، وأنشد :
وإذا الذَّنُوبُ أحيلَ في مُتَثلَّمَ
شَربتْ غَوائلُ ماءَهُ وهزُومُ
وقال أبو عبيد في قول الأعشى :
وسِيق إليهِ الباقِرُ الغُيُلُ
قال : الغُيُلُ : هي الكثيرة ، قلت : ويكون بمعنى السِّمانِ .
وغل : قال ابن الأعرابي وغيره : الواغلُ
الدَّاخلُ عَلَى القومِ في شرابهمْ من غيرِ دَعْوَةٍ .
وقال الليث : هو الدَّاخلُ عَليهمْ في طَعَامِهمْ .
وقال ابن السكيت : الوَغْلُ : الشراب الذي يشربه الواغِلُ ، وأنشد :
إن أكُ مِسْكيراً فلا أشربُ
الوغل ولا يَسلَمُ مني البَعيرْ
وقد وَغَلَ الواغِلُ يَغِلُ : إذا دَخلَ عَلَى قومٍ شَرْبٍ لم يَدعوهُ .
والوَغلُ : الرَّجلُ الضعيفُ وجمعه أوْغالٌ ، وأوغلَ القوم : إذا أمْعَنُوا في سَيْرِهم دَاخلين بين ظَهْرَانِي الشعابِ أو في أرْض العدُوِّ ، وكذلك تَوَغَّلُوا وتَغلغلُوا .
وفي الحديث : ( إِن هذا الدين مَتِينٌ فَأَوْغلْ فيه برفقٍ ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : الإيغال : السيرُ الشديدُ ، والإمْعانُ فيه .
وقال الأعشى :
يقطع الأمْعَزَ المكوكبَ وخْداً
بِنواجٍ سريعةِ الإيغالِ
قال : وأما الوُغُولُ فإنه الدُّخولُ في الشيء وإن لم يُبعدْ فيه ، وكل دَاخلٍ فهو واغلٌ .
يقال : منه وغَلتُ أغِلُ وغولاً ووَغْلاً .
وقال أبو زيد : وغلَ في البلادِ وأوغلَ بمعنى واحدٍ إِذا ذَهَبَ فيها .
لغا : قال الليث : اللُّغةُ واللغاتُ واللُّغِين : اختلافُ الكلامِ في معنى واحِدٍ .
ويقال : لغَا يَلْغو لَغواً ، وهو اخْتلاطُ الكلامِ ولَغَا يَلْغا لُغةٌ .
وفي الحديث : ( من قال يوم الجُمعةِ والإمامُ يخطبُ لِصاحِبهِ صَهْ فقد لَغَا ) ، أي : تكلَّمَ . وقال الله : ( وَإِذَا مَرُّواْ بِاللَّغْوِ ) ( الفرقان : 72 ) ؛ أي : مَرُّوا بالباطِلُ .
ويقال : ألْغيْتُ هذِه الكلمةَ أي : رأيتها باطِلاً وَفَضْلاً ، وكذلكَ ما يُلغَى من الحسابِ .
وفي حديث سَلمانَ : ( إياكُمْ ومَلْغاةَ أولِ اللَّيلِ ) يريدُ اللغو ، وقال الله : ( عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا ) ( الغاشية : 11 ) ، أي : كلمةً قَبيحةً أو فاحِشةً .
قال قتادَةُ : أي : باطِلاً ومَأثماً .
وقال مجاهدٌ : شَتْماً .
وقال غيرهما : اللاَّغيةُ واللَّوَاغي بمعنى اللغوِ مثلُ راغيةِ الإبل ورواغيها بمعنى رُغائها ، واللَّغْو واللَّغا واللغْوَى : ما كان من الكلام غير معقودٍ عليه .
وقال ابن شميل في قوله : ( من تكلّم يوم الجمعة والإمام يَخطبُ فقد لغَا ) أي : خَابَ .
قال : وألغيْتُه أي : خَيَّبتهُ . رواهُ أبو داودَ عنه .
وقالت عائشةُ في قولِ الله : ( لاَّ يُؤَاخِذُكُمُ
اللَّهُ بِالَّلغْوِ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَيْمَانِكُمْ } ( البقرة : 225 ) ، هو قول الرجل لاَ واللَّهِ وَبَلَى واللَّهِ .
قال الفراء : كأنَّ قول عائشةَ أَنَّ اللَّغوَ ما يجري في الكلامِ عَلَى غيرِ عَقْدٍ .
قال : وهو أشْبَهُ ما قيل فيهِ بِكلامِ العرَبِ .
وقال غيره : لَغَا فلانٌ عن الصَّوابِ أي : مالَ عنهُ .
أبو عبيد عن الكسائيِّ : لَغِي فلانٌ بالماء يَلْغَى به : إذا أكثر منه ، ولَغيَ فلانٌ بفُلانٍ يَلْغى : إذا أُولعَ به .
وقال ابن السكيت : لَغْوَى الطير أصواتها ، وقال الراعي :
قوارِبُ الماء لَغْوَاها مبيِّنةٌ
في لُجَّةِ اللَّيْل لَمَّا راعها الْفَزَعُ
وقال أبو سعيد : إذا أردت أن تنْتفِع بالأعراب فاسْتَلْغِهمْ : أي : اسْمع من لُغاتِهم من غير مسألةٍ ، ويقال : إن فَرَسَكَ لَمُلاغي الْجَرْي : إذا كان جَرْيُهُ غيْرَ جَرْيِ جِدَ . وأنشد أبو عمرو لطلْقِ بن عَدِيّ :
جَدَّ فَمَا يَلْهُو ولا يُلاغى
وقال الأصمعي : ألغَاهُ من العدد وألقاهُ بمعْنى واحد .
وروي عن ابن عباس : أنه ألْغَى طلاق الْمُكْرهِ : أي : أبْطَلُه ، وقال الشاعر :
إذا اسْتَلغَاني الْقَوْمُ في السُّرى
بَرِمْتُ فألْغَوْني بِسِرِّك أعْجَمَا
اسْتَلغَوْني : أرادوني على اللَّغْو .
وقال الأصمعي : ذلك الشيء لك لَغْواً ولَغاً ولَغْوَى ، وهو الشيءُ الذي لا يُعْتَدُّ به ، قلت : واللُّغةُ من الأسماءِ الناقصة وأَصْلُها لُغْوَةٌ من لَغَا إذا تكلَّم .
وقال ابن الأعرابي : لَغَا يَلغُو : إذا حَلف بِيمينٍ بِلا اعتقادٍ .
لوغ ليغ : لاغ يلُوغ لَوْغاً : إذا لزم الشيء .
أبو عبيد عن أبي عمر : والألْيَغُ الذي لا يُبيِّنُ الكلام وامرأةٌ لَيْغَاءُ .
وقال الليث : الألْيَغُ الذي يرجع لِسَانُهُ إلى الياء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : رَجلٌ ألْيَغُ وامرأةٌ لَيْغَاء إذا كانَا أحْمَقين ، واللّيَغُ : الْحُمْقُ الْجَيِّدُ .
ولغ : قال الليث : الْوَلْغُ : شُربُ السِّباع بألْسِنتها وبعض العرب يقول : بالَغُ : أرادوا بيَان الواو فجعلوا مكانها ألِفاً .
وقال ابن الرُّقيات :
ما مرَّ يومٌ إلا وعِنْدَهما
لَحمُ رجالٍ أو يالغَانِ دَمَا
ورجلٌ مُسْتَوْلغٌ : لا يُبَالي ذمّاً ولا عاراً .
وقال اللحياني : يقال : وَلَغَ الكلبُ ووَلِغَ يَلِغُ في اللغتينِ معاً .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : لاغَ يَلُوغُ لَوْغاً : إذا لَزِمَ الشيءَ .
أبو عبيد عن الأموي : الْوَلْغَةُ : الدلْوُ الصغيرة ، وأنشدنا :
شَرُّ الدِّلاء الْوَلْغَةُ الْمُلازِمَة
وَالْبَكرَاتُ شَرُّهُنَّ الصَّائمة
يعني : التي لا تدور .

### Türkçe

باب **الغين** وال**لام**
**غلا** ، **غول** ، **غيل** ، **وغل** ، **ولغ** ، **لغا** ، **لوغ** ، **ليغ** : kullanımdadırlar.
**غلا** : **الليث** dedi: **غَلاَ السِّعْرُ غلاءً**: uzatmalı (mamdûd)dır,
ve **غَلاَ في الدِّين يغْلو غُلُوّاً**: haddi aştığı zaman; ve **غلا بالسَّهْم يغْلو غُلُوّاً**: onunla attığı zaman. **الشماخُ** dedi:
كما سَطَعَ المرِّيخُ شَمَّرَهُ الغالي
dedi: ve okla **المغالي**: elini kaldıran, onunla en uç gayeyi isteyen kimsedir. dedi: ve bunun her bir atışı bir **غَلْوَةٌ**’dir. Ve şu beyit okundu:
منْ مائَةٍ زَلْخٍ بمرِّيخٍ غال
dedi: ve **المِغْلاَةُ**: **الغَلْوَةِ**’yi aşırılaştırmak için yapılan bir oktur; ona **المِغْلَى** (ه’siz) da denir. dedi: ve tam **الفَرْسَخُ** yirmi beş **غلوَةً**’dir. ve binek, yürüyüşünde **غَلْواً** ile gider ve ayaklarının hafifliğiyle **تغتلي** eder. Ve şu beyit okundu:
فَهْيَ أَمَامَ الفَرْقَدَيْن تَغْتَلي
ve **تغالى النَّبْتُ** yani: yükseldi ve uzadı.
**ذو الرمة** dedi:
مِمَّا تَغَالى منَ الْبُهْمَى ذَوائبُهُ
بالصَّيْفِ وانْضَرَجَتْ عنه الأكاميمُ
dedi: ve **تغالى لحمُ الدَّابّةِ**: zayıflatma (تضمير) sırasında sıyrılıp inceldiği zaman.
**لبيد** dedi:
فإذا تغالى لَحْمُها وتحسرتْ
وتقَطَّعَتْ بعد الكلالِ خدامُها
**تغالى لحمها**: yani: yükseldi ve kemik başlarının üzerine çıktı. ve denir: **غلتِ القِدرُ تغلي غَلياً وغلَياناً**. ve **الغاليةُ**: bilinen (şey)dir; ondan denir: **تَغَلَّلتُ** ve **تَغَلّفْتُ**.
**الأصمعي** dedi: **تغلَّيتُ من الغالية**.
**أبو نصر** dedi: **الأصمعي**’ye sordum: **تغلّلْتُ** caiz olur mu? dedi ki: eğer sen, onu sakalına yahut bıyığına soktuğunu kast ediyorsan, caizdir.
**الفراء** dedi: **غالَيْتُ اللحم** ve **غاليت باللحم**: caizdir. Ve şu beyit okundu:
تُغالي اللَّحْم للأضياف نِيئاً
وتبذله إذا نَضِجَ القُدُورُ
mana: **تُغالى باللحم**.
**أبو مالك** dedi: **نُغالي اللَّحْم**: onu pahalıya satın alırız; sonra onu veririz ve tencerelerimizdeki piştiği zaman onu yediririz.
**أبو زيد** dedi: **نُغالي باللحم**’ı kastetti; sonra **الباءَ**’yı hazfetti. dedi: ve denir: **لعبْتُ الكعابَ** ve **لعبتُ بالكعابِ**.
**أبو عبيد** dedi: **الغُلَواء** (uzatmalı): gençliğin süratidir. Ve şu sözü okudu:
لم تلتفتْ لِلدَاتها
ومضتْ على غُلَوائها
**ابن السكيت** şairin sözü hakkında dedi:
خمصانةٌ قلِقٌ مُوشَّحُها
رُؤْدُ الشبابِ غلابها عظمُ
bu, **ابن الرُّقيات**’ın sözü gibidir: **لم تلتفت لِلداتِها**; ve şu dediği gibi:
كالغُصْن في غُلوائهِ المتأَوِّدِ
başkası dedi: **الغالي**: semiz ettir; ondan alınmıştır şu sözü: **غلابها عظمٌ**: semirdiği zaman.
**أبو وجزة** dedi:
تَوَسَّطها غالٍ عتيقٌ وَزانها
مُعرَّسُ مَهْرِي به الذَّيل يلمعُ
yani: hörgücünde eski bir yağ onun ortasını tuttu. ve **الغَلْوَى**: **عديِّ بن زيد**’in sözünde **الغاليةُ**’dir:
ينفحُ مِنْ أردانها المسكُ والعن
بَرُ والغلوى ولبني قفُوص
ve denir: **غاليتُ صدَاقَ المرأةِ** yani onu yükselttim; ve ondan **عمر**’in sözü: **ألا لا تُغالُوا صُدُق النساءِ**. ve bazısı dedi: **غَلوتُ في الأمر غلانيةً**: onda haddi aştığım zaman; ona **النُّون**’u ziyade ettiler. ve bir şey yükselip arttığı zaman ona denir: **قد غَلا**.
**ذو الرُّمَّة** dedi:
فما زال يغلو حبُّ مَيَّةَ عندنا
ويزدَادُ حتّى لم نَجد ما نَزيدها
**غول غيل** : **ابن شميل** dedi: denir: **ما أبعدَ غَوْلَ هذه الأرضِ**: yani onun ölçüsü ne kadar uzak. ve o, **لبعيدةُ الغولِ**’dür. ve **تغوَّلتِ الأرضُ بفلانٍ**: yani onu helâk etti ve onu saptırdı. ve **غالتهم تلك الأرضُ**: helâk oldukları zaman. ve **اغتالتهم** de bunun gibidir. **ذو الرُّمة** dedi:
وَرُبَّ مفازةٍ قُذُف جموحٍ
تغولُ منحِّبَ القَربِ اغتِيالا
**الأصمعي** dedi: bu, yürüyüşü **تغتالُ** eden bir arazidir; yani uzaklığı ve genişliği sebebiyle onda yürüyüş belirgin olmaz. **العجاجُ** dedi:
وَبلدةٍ بعيدةِ النِّياط
مجهُولةٍ تغتالُ خَطو الخاطي
**الليث** dedi: **الغَولُ**: çölün uzaklığıdır; bu, onun kavmin yürüyüşünü **تغتالُ** etmesindendir.
**الأصمعي** dedi: doğan ve başkası için denir: **لا يغتاله الشبع** yani tokluğu onun kuvvetini götürmez. **زهير** dedi:
مِن مَرقَبٍ في ذُرى خلقاءَ راسيةٍ
حُجْن المخالبِ لا يغتاله الشِّبَعُ
pençeleri kancalı bir doğanı kastetti; sonra ona **الألف واللام**’ı soktu ve onu zamir yerine ikame etti. ve denir: **تغوَّلتِ المرأةُ**: renk değiştirdiği zaman. **ذو الرمة** dedi:
إذا ذاتُ أَهْوالِ نَكُولٌ تغوَّلَتْ
بها الرُّبْدُ فوْضَى والنَّعَامُ السَّوارِحُ
ve denir: **غالتْه غولٌ**: bir helâke düştüğü zaman. ve **غاله الموت**: onu helâk etti. ve **الغُوْلُ**: ölüm (meniyye)dir.
şair dedi:
ما مِيتَة إن متُّها غيرَ عاجز
بعار إذا ما غَالت النّفسَ غُولُها
ve **أبو زيدٍ** şu beyiti okudu:
عنِينَا وأَغنَانا غنانَا وغالَنا
مَآكِلُ عمَّا عندَكم وَمَشاربُ
dedi: **غالَنا**: bizi alıkoydu. denir: **ما غالَكَ عنّا**: yani seni bizden ne alıkoydu.
hadiste: ( **لا عَدْوَى وَلا هامةَ ولا غُولَ** ).
Araplar derdi ki: **الغيلانَ** ıssız yerlerde insanlara görünür ve **تَتَغَوَّلُ تَغَوُّلاً** eder; yani türlü türlü renklere bürünür; insanları yollarından saptırır ve onları helâk eder; ve onun, cinlerin ve şeytanların azgınları olduğunu iddia eder. bunu şiirlerinde andılar da çoğalttılar. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onların söylediklerini iptal etti; üzerinde birleşip anlaştıklarını tahkik etmedi ve zikrettiklerinin tamamını nefyetti. Onun sözü haktır; onların söyledikleri batıldır. ve Araplar yılanlara **أَغْوالاً** adını verir.
ondandır **امرئ القيس**’in sözü:
ومَسْنونةٌ زُرْقٌ كأَنيابِ أغْوالِ
yani yılanların dişleri gibi; ve denildi: **الأغوالِ** ile şeytanların azgınlarını kastetti.
**ثعلب** **ابن الأعرابيِّ**’den: **غال الشيءُ زَيداً**: onu götürdüğü zaman; **يَغُولُه غوْلاً**. ve **الغَولُ**: aklı götüren her şeydir.
**أبو عبيد** dedi: **الْمِغْوَلُ**: içi kılıç olan bir kamçıdır.
başkası dedi: ona **مِغْولاً** adı verildi; çünkü sahibi onunla düşmanını, onun beklemediği yerden **يغتالُ** eder; yani onu helâk eder. çoğulu: **مغَاوِلُ**. ve **الغوْلانُ**: bilinen bir çeşit tuzlu ottur. ve **المُغاولةُ**: acele davranmadır.
hadiste: ( **إني كنتُ أغاولُ حاجةً لي** ) yani: ona acele ederim.
**جرير** dedi:
عاينتُ مشعلةَ الرِّعال كأنها
طيرٌ تغاول في شمام وُكورا
**شمر** dedi: **ابن شميلٍ** dedi: **الغُول**: insanları yiyen bir şeytandır.
başkası dedi: seni, cin yahut şeytan yahut yırtıcıdan her ne **اغْتالَكَ** ederse o **غُولٌ**’dür.
**الغِيلانُ** **عمر**’in yanında anıldı; dedi: sizden biri onu görürse ezan okusun; çünkü hiçbir şey, kendisi için yaratıldığı yaratılıştan dönüşmez; fakat onların, sizin sihirbazlarınız gibi sihirbazları vardır. ve kölelerin senedinde yazılır: **لا داءَ ولا خِبْثَةَ ولا غائلة ولا تغييبَ**.
**ابن شميل** dedi: adam senetleri yazar ve der ki: sana, sende **داءٌ** yok, **تغييبٌ** yok, **غائلةٌ** yok, **خِبْثَةٌ** yok şartıyla satıyorum.
dedi: ve **التَّغْيِيبُ**: onu, kayıp hayvan olarak, yahut buluntu olarak, yahut **مُزَغْزَغاً** olarak satmamasıdır.
dedi: ve bana maldan **مُغَيَّباً** sattı; yani onu gizlemeye ve saklamaya devam etti, nihayet onu bana attı; yani onu bana sattı. dedi: ve **الخِبْثَةُ**: kayıp hayvan yahut hırsızlıktır. ve **الغائلة**: gizlenmiş yahut çalınmış olandır.
başkası dedi: **الدّاء**: satıcının alıcıya bildirmediği iç kusurdur. ve kölede **الْخِبثة**: aslının temiz olmaması; sanki aslı hürdür; daha önce kendisine verilmiş bir emân sebebiyle yahut onda sabit olmuş bir hürriyet sebebiyle onun mülkü helâl olmaz. ve **الغائِلَةُ**: çalıntı olmasıdır; eğer istihkak edilirse, alıcısının onda bedel olarak ödediği malı **غالَ** eder (götürür).
**أبو عُبيد**: **الغَوائِلُ**: belâlardır; onlar **الدَّغاولُ**’dür.
**شمر** **ابن الأعرابي**’den: **فلاةٌ تَغَوَّلُ**: yani yolları belirgin değildir; bu yüzden ehlini saptırır. ve onun **تغَوَّلها**’sı: onun karışıklığı ve renk değiştirmesidir.
dedi: ve **الغَوْلُ**: yerin uzaklığıdır. ve onun **أغوالُها**’sı: uçlarıdır. ancak ona **غَوْلاً** adı verildi; çünkü o, **السائلة**’yi **تغُولُ** eder; yani onları fırlatır, düşürür, uzaklaştırır.
**الأصمعي** ve başkaları dedi: falan, falanı **غِيلَةً** öldürdü; yani bir **اغتيالٍ** ve gizlilik içinde. ve denildi: bu, insanın aldatılmasıdır; ta ki onu öldürecek kimsenin kendisi için gizlendiği yere varıncaya kadar. bunu **أبو عبيد** söyledi.
**ابن السكيت** dedi: denir: **غَالَه يغُولُه**: onu **اغْتالُه** ettiği zaman. ve insanı helâk eden her şey **غُولٌ**’dür. ve öfke, hilmin **غُولُ**’üdür; yani onu **يغتالهُ** eder ve onu götürür.
Peygamberden ( صلى الله عليه وسلم ) hadiste: ( **لقد هممت أن أنهى عن الغِيلَةِ ثم ذكرت أن فارس والروم يفعلون ذلك فلا يضرُّهم** ).
**أبو عبيد** dedi: **أبو عبيدة** ve **اليزيدي** dedi: **الغِيلَةُ** o **الغَيْلُ**’dür; bu, erkeğin, emziren kadınla cima etmesidir. ve adam çocuğunu **أَغَالَ** etmiştir ve onu **أغْيَلَهُ** etmiştir. ve çocuk **مُغالٌ** ve **مُغْيَلٌ**’dir.
**ابن السكيت** dedi: **الغَيْلُ**: kadının hamile iken çocuğunu emzirmesidir.
**أم تأبط شراً** ölümünden sonra onu ağıtla anarak dedi: Vallahi onu **غَيْلاً** emzirmedim.
dedi: ve **الغَيْلُ** ayrıca: dolgun, sulanmış (râyân) ve dolu olan pazıdır. Ve şu beyit okundu:
لكاعبٌ مائلةٌ في العطفين
بيضاءُ ذات ساعدين غَيْلَيْن
**أبو عبيد** dedi: **اليزيدي** **الغَيْلِ** hakkında **ابن السكيت**’in dediği gibi dedi. dedi: ve **الغَيلُ** ayrıca: yer yüzünde akan sudur. ve **الغَيْل**: birbirine girmiş ağaçtır; ve bunun benzeri. **ابن الأعرابي** dedi ve hadiste geldi: ( **ما سُقِي بالغَيلِ ففيهِ العُشْرُ** ).
**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **الغَيْلُ**: nehirlerde akan sulardır; bu fetha iledir. أما **الغلَلُ** ise, ağaçlar arasında akan sudur.
**ابن الأعرابي** dedi: **الغوائلُ**: havuzdaki deliklerdir; bir tanesi **غائلة**’dir. Ve şu beyit okundu:
وإذا الذَّنُوبُ أحيلَ في مُتَثلَّمَ
شَربتْ غَوائلُ ماءَهُ وهزُومُ
**أبو عبيد** **الأعشى**’nın sözü hakkında dedi:
وسِيق إليهِ الباقِرُ الغُيُلُ
dedi: **الغُيُلُ**: çok olanlardır. dedim: ve semizler manasında da olur.
**وغل** : **ابن الأعرابي** ve başkaları dedi: **الواغلُ**: davetsiz olarak kavmin içkisine giren kimsedir.
**الليث** dedi: o, onların yemeğine giren kimsedir.
**ابن السكيت** dedi: **الوَغْلُ**: **الواغِلُ**’in içtiği içkidir. Ve şu beyit okundu:
إن أكُ مِسْكيراً فلا أشربُ
الوغل ولا يَسلَمُ مني البَعيرْ
ve **وَغَلَ الواغِلُ يَغِلُ**: davet etmedikleri bir içki meclisine girdiği zaman.
ve **الوَغلُ**: zayıf adamdır; çoğulu **أوْغالٌ**’dır. ve **أوغلَ القوم**: yürüyüşlerinde derinleştikleri zaman; vadilerin sırtları arasına yahut düşman toprağına girerek. ve bunun gibi **تَوَغَّلُوا** ve **تَغلغلُوا**.
hadiste: ( **إِن هذا الدين مَتِينٌ فَأَوْغلْ فيه برفقٍ** ).
**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **الإيغال**: şiddetli yürüyüştür ve onda derinleşmektir.
**الأعشى** dedi:
يقطع الأمْعَزَ المكوكبَ وخْداً
بِنواجٍ سريعةِ الإيغالِ
dedi: أما **الوُغُولُ** ise, uzaklaşmasa bile şeye girmektir. ve her giren **واغلٌ**’dir.
denir: ondan **وغَلتُ أغِلُ** ve **غولاً** ve **وَغْلاً**.
**أبو زيد** dedi: **وغلَ في البلادِ** ve **أوغلَ** aynı manadadır; onda gittiği zaman.
**لغا** : **الليث** dedi: **اللُّغةُ** ve **اللغاتُ** ve **اللُّغِين**: tek bir manada sözün farklı oluşudur.
ve denir: **لغَا يَلْغو لَغواً**; o, sözün karışmasıdır. ve **لَغَا يَلْغا لُغةٌ**.
hadiste: ( **من قال يوم الجُمعةِ والإمامُ يخطبُ لِصاحِبهِ صَهْ فقد لَغَا** ) yani: konuştu. ve Allah dedi: ( **وَإِذَا مَرُّواْ بِاللَّغْوِ** ) (الفرقان: 72); yani: batıl ile geçtiler.
ve denir: **ألْغيْتُ هذِه الكلمةَ** yani: onu batıl ve fazla gördüm; ve hesapta **يُلغَى** edilen de böyledir.
**سَلمانَ** hadîsinde: ( **إياكُمْ ومَلْغاةَ أولِ اللَّيلِ** ) lugvı kasteder. ve Allah dedi: ( **عَالِيَةٍ لاَّ تَسْمَعُ فِيهَا** ) (الغاشية: 11) yani: çirkin yahut fahiş bir kelime.
**قتادَةُ** dedi: yani: batıl ve günah.
**مجاهدٌ** dedi: sövme.
ikisi dışında olanlar dedi: **اللاَّغيةُ** ve **اللَّوَاغي** lugv manasındadır; develerin **راغيةِ**’si ve onların **رواغيها**’sı, onların böğürmesi manasında olduğu gibi. ve **اللَّغْو** ve **اللَّغا** ve **اللغْوَى**: sözden, üzerine bağlanılmamış olan şeydir.
**ابن شميل** şu sözü hakkında dedi: ( **من تكلّم يوم الجمعة والإمام يَخطبُ فقد لغَا** ) yani: hüsrana uğradı.
dedi: ve **ألغيْتُه** yani: onu hüsrana uğrattım. **أبو داودَ** onu ondan rivayet etti.
**عائشةُ** Allah’ın sözü hakkında dedi: ( **لاَّ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِالَّلغْوِ فِى أَيْمَانِكُمْ** ) (البقرة: 225): o, adamın sözü: **لاَ واللَّهِ** ve **وَبَلَى واللَّهِ**’dir.
**الفراء** dedi: sanki **عائشةُ**’nin sözü: **اللَّغوَ** sözde, akid olmaksızın cereyan edendir.
dedi: ve o, Arapların sözüyle, onda söylenenlerin en benzeridir.
başkası dedi: **لَغَا فلانٌ عن الصَّوابِ** yani: ondan saptı.
**أبو عبيد** **الكسائيِّ**’den: **لَغِي فلانٌ بالماء يَلْغَى به**: ondan çok içtiği zaman. ve **لَغيَ فلانٌ بفُلانٍ يَلْغى**: ona tutulduğu zaman.
**ابن السكيت** dedi: **لَغْوَى الطير**: kuşun sesleridir. **الراعي** dedi:
قوارِبُ الماء لَغْوَاها مبيِّنةٌ
في لُجَّةِ اللَّيْل لَمَّا راعها الْفَزَعُ
**أبو سعيد** dedi: eğer bedevilerden faydalanmak istersen **فاسْتَلْغِهمْ**: yani: soru sormaksızın onların dillerinden dinle. ve denir: senin atın, koşuda **لَمُلاغي الْجَرْي**’dir: koşusu, ciddi koşu gibi olmadığı zaman. **أبو عمرو** **طلْقِ بن عَدِيّ** için okudu:
جَدَّ فَمَا يَلْهُو ولا يُلاغى
**الأصمعي** dedi: onu sayıdan **ألغَاهُ** etti ve onu attı; ikisi aynı manadadır.
**ابن عباس**’tan rivayet edildi: o, zorlanan kimsenin boşamasını **ألْغَى** etti; yani: onu iptal etti. şair dedi:
إذا اسْتَلغَاني الْقَوْمُ في السُّرى
بَرِمْتُ فألْغَوْني بِسِرِّك أعْجَمَا
**اسْتَلغَوْني**: beni lugv üzerine istediler, demek istedi.
**الأصمعي** dedi: o şey senin için **لَغْواً** ve **لَغاً** ve **لَغْوَى**’dır; o, itibar edilmeyen şeydir. dedim: ve **اللُّغةُ** eksik isimlerdendir; aslı **لُغْوَةٌ**’dir; **لَغَا**’dan, konuştuğu zaman.
**ابن الأعرابي** dedi: **لَغَا يَلغُو**: inanış olmaksızın bir yeminle yemin ettiği zaman.
**لوغ ليغ** : **لاغ يلُوغ لَوْغاً**: şeye yapışıp kaldığı zaman.
**أبو عبيد** **أبي عمر**’den: ve **الألْيَغُ**: sözü açıklamayan kimsedir; ve kadın: **لَيْغَاءُ**.
**الليث** dedi: **الألْيَغُ**: dili **الياء**’ya dönen kimsedir.
**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: **رَجلٌ ألْيَغُ** ve kadın **لَيْغَاء**: ikisi ahmak oldukları zaman. ve **اللّيَغُ**: iyi (kuvvetli) ahmaklıktır.
**ولغ** : **الليث** dedi: **الْوَلْغُ**: yırtıcıların dilleriyle içmesidir. ve bazı Araplar **بالَغُ** der: **الواو**’yu beyan etmek istediler de onun yerine **ألِفاً** koydular.
**ابن الرُّقيات** dedi:
ما مرَّ يومٌ إلا وعِنْدَهما
لَحمُ رجالٍ أو يالغَانِ دَمَا
ve **رجلٌ مُسْتَوْلغٌ**: kınamaya da ayıba da aldırmaz.
**اللحياني** dedi: denir: **وَلَغَ الكلبُ** ve **وَلِغَ يَلِغُ** iki lugatte birlikte.
**ثعلبٌ** **ابن الأعرابي**’den: **لاغَ يَلُوغُ لَوْغاً**: şeye yapışıp kaldığı zaman.
**أبو عبيد** **الأموي**’den: **الْوَلْغَةُ**: küçük kovadır. ve bize okuttu:
شَرُّ الدِّلاء الْوَلْغَةُ الْمُلازِمَة
وَالْبَكرَاتُ شَرُّهُنَّ الصَّائمة
yani: dönmeyen.
