# وغم (و-غ-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%BA%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - غ - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والميم وو ا ي ء معهما
غ م ي، غ ي م، و غ م، م غ و مستعملات غمي: الغَمَى: سَقْفُ البَيْت، وقد غَمَّيْت البيت تغمية إذا سَقَفْته.
وغَمَّيْتُ الإِناءَ: غطَّيْتُهُ.
وأُغْمِيَ يومنا، أي: دام غَيْمُهُ.
ولَيْلةٌ مُغْماةٌ: غُمَّ هلالها .
وأُغْمِيَ على فلانٍ، أي: ظُنَّ أنّه ماتَ ثمّ رجع حيّا.
غيم: يقالُ من الغَيْمِ: غامتِ السماء، وتَغَيَّمَتْ، وأغامتْ.
والغَيْمُ: العطش، قال:
فظلّتْ صَوافنَ خُزْرَ الـعْـيُونِ		إلى الشَّمْسِ منْ رَهْبةٍ أن تَغيما
أي: تعطش.
وغم: الوَغْمُ: الحقد الثابت في الصدر، يقال: تَوَغَّمَتِ الأبطالُ في الحربِ، إذا تناظرت شَزْراً.
ورجل وَغمٌ: حقودٌ.
مغو: السِّنَوْرُ يَمغْو، أي: يَموءُ.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الميم** و**و** **ا** **ي** **ء** معهما

**غ م ي**، **غ ي م**، **و غ م**، **م غ و** müstameldirler. **غمي**: **الغَمَى**: evin tavanı; ve evi tavan yaptığımda **غَمَّيْت** evi **تغمية** ile, yani onu tavanladığımda.

Ve **وغَمَّيْتُ الإِناءَ**: onu örttüm.

Ve **أُغْمِيَ** günümüz, yani bulutu devam etti.

Ve **ولَيْلةٌ مُغْماةٌ**: hilâli örtüldü.

Ve **وأُغْمِيَ على فلانٍ**: yani onun öldüğü zannedildi, sonra diri olarak döndü.

**غيم**: **الغَيْم**’den denilir: **غامتِ السماء** ve **تَغَيَّمَتْ** ve **أغامتْ**.

Ve **الغَيْمُ**: susuzluk; dedi ki:
فظلّتْ صَوافنَ خُزْرَ الـعْـيُونِ		إلى الشَّمْسِ منْ رَهْبةٍ أن تَغيما
yani: susarlar.

**وغم**: **الوَغْمُ**: göğüste sabit olan kin; denilir: **تَوَغَّمَتِ الأبطالُ في الحربِ**; birbirlerine yan gözle baktıklarında.

Ve **ورجل وَغمٌ**: kindar.

**مغو**: **السِّنَوْرُ يَمغْو**; yani: miyavlar.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكسائي: وَغَمْتُ بالخبر أَغِمُ وَغْماً، إذا أخبرت به من غير أن تستيقنه. ووَغِمَ عليه، أي حَقَد. وتَوَغَّمَ، إذا اغتاظَ. والوَغْمُ: التِرَةُ. والأوْغامُ: التِراتُ.

##### Türkçe

الكسائي: **وَغَمْتُ** haberi **أَغِمُ** **وَغْماً** (diye) (yaptım); onu, onu kesin olarak bilmeden haber verdiğin zaman. Ve **وَغِمَ** ona karşı; yani kin tuttu. Ve **تَوَغَّمَ**; öfkelendiği zaman. Ve **الوَغْمُ**: intikam (duygusu)dur. Ve **الأوْغامُ**: intikam (duyguları)dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والميم
غما ، غيم ، وغم ، ومغ ، مغا ، موغ .
غما : قال الليث : الغَمَى : سقفُ البيتِ وقد غمَّيتَ البيتَ إذا سَقَفْتَه ، وكذلك ليلةٌ مُغمَّاةٌ ، وأُغميَ على فُلان أي ظُنَّ أنه ماتَ ثمّ يرجعُ حيّاً .
أبو عبيدٍ عن الكسائي : غُمِيَ عليه
وأُغميَ ، يقال : رجلٌ غَمًى يا هذا ، وهما غميانٍ ، في التذكيرِ والتأنيث ، وهُمْ أَغماءٌ ، وامرأَةٌ غَمًى ونحو ذلك .
قال أبو زيدٍ ، شمْر قال ابن شميل : غُمي عليه أي : غُشيَ عليه .
وقال البَجَلي : أُغميَ عليه .
قال : ورجلٌ غَمًى ، ورجلانِ غَمًى ، وقومٌ غَمًى .
قال : ويقالُ أيضاً : رجلٌ غَمًى ورجلانِ غَمَيانِ : إذا أصابه مرضٌ .
وأنشد :
فَرَاحوا بِيَحْبُورٍ تَشِفُّ لحاهُم
غمًى بينَ مقضيَ عليه وهائع
قال : يحبُورُ : رجلٌ ناعِمٌ ، تشِفُّ : تحَرَّكُ .
وفي الحديث : ( فإنْ غَمِيَ عليكُم ) .
ورواه بعضهم : ( فَإِنْ أُغمِيَ عَليكم ) .
وروِي : فإن غُمَّ عليكمْ فأكملُوا العِدَّةَ ، والمعنى في هذه الألفاظ واحدٌ ، يقال : غُمّ علينا الهلالُ فهو مغمومٌ ، وأغمِيَ فهو مُغمًى ، وكان عَلَى السماء غَمْيٌ ، مثل غشيٍ وغَمٌّ فحال دون رؤية الهلال .
وقال ابنُ دُريد : غمَى البيتَ يغمُوهُ غَمْواً ويَغمِيه غمْياً إذا غطّاه .
قال : وغَمَى البيتِ ما غَمَّى عليه ، أي : غطَّى .
وقال الجعدِيُّ يصفُ ثَوْراً في كناسِه :
مُنَكِّبُ رَوْقَيْهِ الكِنَاسَ كأَنه
مُغشًّى غَمًى إلا إذا ما تنشَّرَا
أي : خرج من كِناسِه .
غيم : قال الليث : يقال من الغيْمِ : غامتِ السماءُ وأغامتْ وتغيَّمتْ بمعنى واحد ، والغَيمة : العطَشُ ، وهو الغيْم .
رواه أَبو عبيد عن أبي زيد ، وأنشد :
ما زالتِ الدَّلْوُ لها تَعودُ
حتى أفاقَ غيْمُها المَجْهُودُ
قال : وقال أبو عمرو : الغيْمُ والعطَشُ وقد غامَ يغيمُ وغانَ يغينُ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يتعوَّذُ منَ العَيمةِ والغيْمَة والأيْمَة ، والعَيْمةُ شدّةُ الشهوَةِ للَّبَنِ والغيْمَةُ شدَّة العَطشِ ، والأيمَةُ العُزبة .
وقال الأصمعي : غيَّمَ الليلُ : إذا جاءَ مثْلَ الغيْم تغييماً .
أبو عبيد عنِ الكسائي : أغامَتِ السماءُ وأغيمَتْ وغيّمتْ وتغيَّمتْ بمعنًى واحدٍ .
ومغ : ثعلب عن ابن الأعرابي : الوَمْغة : الشعرة الطويلةُ .
وغم : قال الليث : الوغْمُ : الحِقْد الثابتُ في الصّدْر ، وقد توغّمَتِ الأبطالُ في الحرب إذا تناظَرَتْ شزراً ، ورَجُلٌ وغْمٌ : حَقودٌ .
أبو عبيد عن الفراء : يقال مِنَ الوغم وغِمَ يَوْغَمُ والوغمُ : الشّحْناءُ والسخيمة .
أبو زيد : الوَغم أن تُخبِرَ عن الإنسانِ بالخبرِ من وراءَ وراءَ لا تَحُقُّه .
أبو عبيد عن الكسائي : إذا جَهلَ الخبرَ قال : غَبيتُ عنه فإن أخبَرَهُ بشيء لا يَسْتَيْقنه قال : وغَمْتُ أَغِمُ وغماً .
وقال غيرُه : لا تَغِمْ بالخيرِ أي : لا تأْتِ إلا بخير حقَ .
وقال الكَسائي : لَغِمْتُ ألْغِمُ لغْماً مثلُ : وغمتُ أَغمُ وَغماً .
ابنُ نجدَة عن أبي زيد قال : الوَغْمُ : النّفَسُ .
مغا موغ : أبو العباس عن ابن الأعرابي : مَغوْتُ أمغُو ومَغيْتُ أَمغِي بمعنى نغيتُ .
وقال الليث : السِّنوْرُ يَمغو .
وقال ابن دُريد : ماغتِ السِّنَّورُ تموغ مُواغاً مثل : ماءت .
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا الجهْم الجعفريَّ يقول : سمعت منه نَغْمة ووغمة عَرَفتُها ، قال : والوغم : النَّغْمة .
وأنشد :
سمعْت وغماً منك يَا بَلْهَيثم
فقلت لَبَّيْه ولم أُهَتِّم
قال : لم أهتِّم ولم أعتِّم أيضاً أي : لم أُبْطِىءْ .

##### Türkçe

باب **الغين** و**الميم**
**غما** ، **غيم** ، **وغم** ، **ومغ** ، **مغا** ، **موغ** .
**غما** : Leys dedi: **الغَمَى**: evin tavanı; evi tavan yaptığında **غمَّيتَ البيتَ**; yine **ليلةٌ مُغمَّاةٌ**; ve **أُغميَ على فُلان** yani onun öldüğü zannedildi, sonra diri olarak geri döner.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **غُمِيَ عليه**
ve **أُغميَ**; denir: ey bu, **رجلٌ غَمًى**; ve ikisi **غميانٍ**, müzekkerlik ve müenneslikte; ve onlar **أَغماءٌ**; ve **امرأَةٌ غَمًى** ve bunun benzeri.
Ebû Zeyd dedi, Şemr; İbn Şümeyl dedi: **غُمي عليه** yani: üzerine baygınlık geldi.
Becelî dedi: **أُغميَ عليه**.
Dedi: ve **رجلٌ غَمًى**; ve iki adam **غَمًى**; ve bir kavim **غَمًى**.
Dedi: ayrıca denir: **رجلٌ غَمًى** ve iki adam **غَمَيانِ**: ona bir hastalık isabet ettiğinde.
Ve inşâd etti:
فَرَاحوا بِيَحْبُورٍ تَشِفُّ لحاهُم
غمًى بينَ مقضيَ عليه وهائع
Dedi: **يحبُورُ**: yumuşak huylu bir adam; **تشِفُّ**: hareket eder.
Hadiste: ( **فإنْ غَمِيَ عليكُم** ).
Bazıları onu şöyle rivayet etti: ( **فَإِنْ أُغمِيَ عَليكم** ).
Ve rivayet olundu: **فإن غُمَّ عليكمْ فأكملُوا العِدَّةَ**; ve bu lafızlarda mânâ birdir; denir: **غُمّ علينا الهلالُ** o hâlde o **مغمومٌ**dur; ve **أغمِيَ** o hâlde o **مُغمًى**dır; ve gök üzerinde **غَمْيٌ** vardı; **غشيٍ** ve **غَمٌّ** gibi; böylece hilâlin görülmesine engel oldu.
İbn Düreyd dedi: **غمَى البيتَ** onu **يغمُوهُ غَمْواً** ve **يَغمِيه غمْياً**: onu örttüğünde.
Dedi: ve **وغَمَى البيتِ**: onun üzerine **غَمَّى** ettiği şeydir; yani: örttü.
Ca‘dî, kenasında bir boğayı vasfederek dedi:
مُنَكِّبُ رَوْقَيْهِ الكِنَاسَ كأَنه
مُغشًّى غَمًى إلا إذا ما تنشَّرَا
Yani: kenasından çıktı.

**غيم** : Leys dedi: **الغيْم**den denir: **غامتِ السماءُ** ve **أغامتْ** ve **تغيَّمتْ** tek bir mânâ ile; ve **الغَيمة**: susuzluktur; o da **الغيْم**dir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den onu rivayet etti; ve inşâd etti:
ما زالتِ الدَّلْوُ لها تَعودُ
حتى أفاقَ غيْمُها المَجْهُودُ
Dedi: ve Ebû Amr dedi: **الغيْمُ** susuzluktur; ve **غامَ يغيمُ** ve **غانَ يغينُ**.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o, **العَيمةِ** ve **الغيْمَة** ve **الأيْمَة**den Allah’a sığınırdı; **العَيْمةُ**: süte şiddetli iştiha; **الغيْمَةُ**: şiddetli susuzluk; ve **الأيمَةُ**: bekârlıktır.
Asmaî dedi: **غيَّمَ الليلُ**: **الغيْم** gibi geldiğinde, **تغييماً**.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **أغامَتِ السماءُ** ve **أغيمَتْ** ve **غيّمتْ** ve **تغيَّمتْ** tek bir mânâ iledir.

**ومغ** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَمْغة**: uzun kıldır.

**وغم** : Leys dedi: **الوغْمُ**: göğüste sabit kin; ve savaşta yiğitler, yan yan baktıklarında **توغّمَتِ الأبطالُ**; ve **رَجُلٌ وغْمٌ**: kindardır.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الوغم**den denir: **وغِمَ يَوْغَمُ**; ve **الوغمُ**: düşmanlık ve içteki kin.
Ebû Zeyd: **الوَغم**: insan hakkında, arka arkaya (uzaktan) haber ile haber vermendir; onu haklı kılmazsın.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: haberi bilmediğinde dedi: **غَبيتُ عنه**; ona, kesinleştirmediği bir şeyle haber verdiğinde dedi: **وغَمْتُ أَغِمُ وغماً**.
Başkası dedi: **لا تَغِمْ بالخيرِ** yani: ancak hak bir hayır ile gel.
Kisâî dedi: **لَغِمْتُ ألْغِمُ لغْماً**; **وغمتُ أَغمُ وَغماً** gibi.
İbn Nücd(e), Ebû Zeyd’den dedi: **الوَغْمُ**: nefestir.

**مغا موغ** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **مَغوْتُ أمغُو** ve **مَغيْتُ أَمغِي**; **نغيتُ** mânâsında.
Leys dedi: **السِّنوْرُ يَمغو**.
İbn Düreyd dedi: **ماغتِ السِّنَّورُ** **تموغ مُواغاً**; **ماءت** gibi.
Ebû Turâb dedi: Ebû’l-Cehm el-Ca‘ferî’nin şöyle dediğini işittim: ondan tanıdığım bir **نَغْمة** ve bir **وغمة** işittim; dedi: ve **الوغم**: **النَّغْمة**dir.
Ve inşâd etti:
سمعْت وغماً منك يَا بَلْهَيثم
فقلت لَبَّيْه ولم أُهَتِّم
Dedi: **لم أهتِّم** ve **لم أعتِّم** de; yani: gecikmedim.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والغين وما يثلثهما)
(وغف) الواو والغين والفاء ثلاثُ كلمات.
الوَغْف: سُرعة العَدْو، ويقال هو الإيغاف، وأوْغَفَ يُوغِفُ.
والثانية الوغْف، يقال: ضَعفُ البَصَر.
والثالثة: الوَغْف: قطعةُ أدَمٍ، يُشَدُّ على بَطن التَّيس لئلا يَنْزُوَ.
(وغق) الواو والغين والقاف. يقولون: الوغيق كالوَعِيق.
(وغل) الواو والغين واللام: كلمةٌ تدلُّ على تقحُّمٍ في سَيرٍ وما أشْبَه ذلك. وأوْغَلَ القَوْمُ: أمْعَنوا في مَسيرهم. ومن التَّقَحُّم الواغِلُ: الذي يَدْخُلُ على القوم يَشْرَبونَ ولم يُدْعَ؛ وذلك الشَّراب الوَغْل. قال:
فاليوم أشْرَبْ غيرَ مُستَحْقِبٍ *** إثماً من اللهِ ولا وَاغِلِ([1])ويقال: وَغَلَ يَغِلُ، إذا تَوَارَى في الشَّجَر. ويقال: الوَغْل: الرجلُ لا يَصلُح لشيء، كأنَّه خَفِيَ. والوَغْل: السيِّئُ الغِذاء.
(وغم) الواو والغين والميم: كلمةٌ واحدة، هي الوَغْم: الغَيْظ في الصَّدر، والحِقْدُ. قال:
يقومُ على الوَغْمِ في قومِهِ *** فيَعفُو إذا شاءَ أو ينتقِمْ
فأمَّا قولُهم: وَغَم بالخَبَر فأصلُه نَغَم.
(وغا) الواو والغين والحرف المعتلُّ. الصحيحُ منه الوَغَى: الجلَبَة والأصوات. وكلمةٌ يقال إنَّ الأواغِي([2]): مَفاجِرُ الدِّبَار في المَزَارع.
(وغب) الواو والغين والباء: كلمةٌ تدلُّ على سقوطٍ وضعف. منه الوَغْب: الرّجُل الجَبَان. قال:
* ولا بِبِرْشاعِ* الوِخامِ وَغْبِ([3]) *
والأوغاب: أسقاط البَيت كالقَصْعة والبُرْمةِ ونحوِها.
(وغد) الواو والغين والدال: كلمةٌ تدلُّ على دَناءةٍ. ورجلٌ وَغْدُ وهو الدَّنيّ، من قولك وغَدْتُهم أغِدُهُم، إذا خَدَمْتُهم. والأصل الوَغْد: قِدْحٌ لا حَظَّ له.
ومما شذَّ عن ذلك قولُهم: المُواغَدَة في السَّير: سَيرٌ ليس بالشَّديد.
(وغر) الواو والغين والراء: كلمةٌ تدلُّ على حرارة، ثم يُستعار. فالوَغْرة: شدَّة الحر. والوَغِير: لحمٌ يُشْوى على الرَّمْضاء. ووغِرَ صدرُهُ يَوْغَرُ: اغتاظ، وهو قياسُ ما ذكرناه. ويقال: الإيغار: أن تُحمى الحجارةُ ثم تُلقَى في الماء لتسخِّنَه([4]). وقول القائل([5]):
ولقد عَرفتَ مكانَهُمْ فكرِهتَهُم *** ككراهةِ الخِنزير للإيغارِ
والإيغار: أن يُوغِرَ الملكُ الأرضَ الرّجلَ: يَجعَلُها له من غير خَرَاج. والله أعلم بالصواب.
---------------------__
([1]) لامرئ القيس في ديوانه 150 واللسان (وغل).
([2]) واحدها آغية: بتخفيف الياء وتثقيلها.
([3]) لرؤبة في ديوانه 16 واللسان (برشع ، وغب): وفي الأصل: "الوغام"، تحريف.
([4]) في الأصل: "السخنة"، صوابه من اللسان.
([5]) هو جرير، اللسان (غيظ) وأنشده في (غير، وغر) بدون نسبة. ولم يرد في ديوان جرير.

ـ

##### Türkçe

(وav ve **الغين** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(**وغف**) **الواو** ve **الغين** ve **الفاء** üç kelimedir.
**الوَغْف**: koşmanın sürati; ve denilir ki o **الإيغاف**’tır; ve **أوْغَفَ يُوغِفُ**.
İkincisi **الوغْف**; denilir: görmenin zayıflığı.
Üçüncüsü: **الوَغْف**: bir parça **أدَمٍ**; **التَّيس**’in karnına, sıçramasın diye bağlanır.

(**وغق**) **الواو** ve **الغين** ve **القاف**. Derler: **الوغيق** **الوَعِيق** gibidir.

(**وغل**) **الواو** ve **الغين** ve **اللام**: bir kelime; bir yürüyüşte ve buna benzer şeyde bir dalıp-girmeye delâlet eder. Ve **أوْغَلَ القَوْمُ**: yürüyüşlerinde derinleştirdiler. Ve dalıp-girmeden **الواغِلُ**: kavmin üzerine, içiyorlar iken, davet edilmemiş olduğu hâlde giren; ve o içki **الوَغْل**’dür. Dedi:
فاليوم أشْرَبْ غيرَ مُستَحْقِبٍ *** إثماً من اللهِ ولا **وَاغِلِ**([1])
Ve denilir: **وَغَلَ يَغِلُ**; ağaçta gizlendiği zaman. Ve denilir: **الوَغْل**: hiçbir şeye yaramayan adam; sanki gizlenmiş gibidir. Ve **الوَغْل**: kötü gıda.

(**وغم**) **الواو** ve **الغين** ve **الميم**: tek bir kelime; o **الوَغْم**’dur: göğüste öfke ve kin. Dedi:
يقومُ على **الوَغْمِ** في قومِهِ *** فيَعفُو إذا شاءَ أو ينتقِمْ
Ama onların sözü: **وَغَم بالخَبَر**; aslı **نَغَم**’dır.

(**وغا**) **الواو** ve **الغين** ve illetli harf. Bunun sahihi **الوَغَى**’dır: gürültü ve sesler. Ve bir kelime: denilir ki **الأواغِي**([2]): ekinliklerde **الدِّبَار**’ın yarıklarıdır.

(**وغب**) **الواو** ve **الغين** ve **الباء**: düşüşe ve zayıflığa delâlet eden bir kelime. Ondan **الوَغْب**: korkak adam. Dedi:
* ولا بِبِرْشاعِ* الوِخامِ **وَغْبِ**([3]) *
Ve **الأوغاب**: evin düşmüşleri; **القَصْعة** ve **البُرْمةِ** ve benzerleri gibi.

(**وغد**) **الواو** ve **الغين** ve **الدال**: aşağılığa delâlet eden bir kelime. Ve bir adam **وَغْدُ**’dur; o aşağı olandır; senin sözünden: **وغَدْتُهم أغِدُهُم**; onlara hizmet ettiğin zaman. Ve asıl **الوَغْد**: nasibi olmayan bir **قِدْحٌ**’tır.
Ve bundan şâz olan şeylerden: onların sözü **المُواغَدَة** fi’s-seyr: şiddetli olmayan bir yürüyüştür.

(**وغر**) **الواو** ve **الغين** ve **الراء**: hararete delâlet eden bir kelime; sonra ödünç alınır. Öyleyse **الوَغْرة**: sıcağın şiddeti. Ve **الوَغِير**: **الرَّمْضاء** üzerinde kızartılan et. Ve **وغِرَ صدرُهُ يَوْغَرُ**: öfkelendi; ve bu, zikrettiğimizin kıyasıdır. Ve denilir: **الإيغار**: taşların kızdırılması, sonra suya atılması; onu ısıtsın diye([4]). Ve söyleyenin sözü([5]):
ولقد عَرفتَ مكانَهُمْ فكرِهتَهُم *** ككراهةِ الخِنزير للإيغارِ
Ve **الإيغار**: melikin, adamın toprağını **يُوغِرَ** etmesidir: onu, haraç olmaksızın, ona kılar. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------__
([1]) İmru’ul-Kays’a aittir; divanında 150 ve Lisân (**وغل**).
([2]) Tekili **آغية**’dir: **الياء**’ın hafifletilmesi ve ağırlaştırılmasıyla.
([3]) Ru’be’ye aittir; divanında 16 ve Lisân (**برشع** , **وغب**): ve asılda: “**الوغام**”, tahriftir.
([4]) Asılda: “السخنة”; doğrusu Lisân’dandır.
([5]) O, Cerîr’dir; Lisân (**غيظ**) ve onu (**غير** , **وغر**)’da nisbesiz olarak inşâd etti. Cerîr’in divanında vârid olmamıştır.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و غ م
في قلبه وغم‏:‏ حقد‏.‏
ووغم وغماً ووغماً‏:‏ حقد ووغمت وغماً إذا أخبرت الإنسان بما لم تستيقنه‏.‏

##### Türkçe

و غ م
Onun kalbinde **وغم**: kin.
Ve **وغم** (fiil) **وغماً** ve **وغماً**: kin; ve **وغمت** (fiil) **وغماً**: bir insana, kesin olarak bilmediğin şeyi haber verdiğin zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَغْمُ: القَهْرُ. والوَغْمُ: الذَّحْلُ والتِّرَة. والأوْغامُ: التِّراتُ؛ وأَنشد ابن بري لخَديج بن حَبيب:
ويا ملِكٌ يُِسابِقُنا بوَغْمٍ،
إذا مَلِكٌ طلَبْناه بوَتْرِ
وقال رؤبة:
يَمْطُو بنا من يَطْلُبُ الوُغوما
وفي حديث عليّ: وإنّ بني تميم لم يُسْبَقُوا بوَغْمٍ في جاهليةٍ ولا إسْلامٍ؛ الوَغْمُ: التَّرَةُ. والوَغْمُ: الحِذْدُ الثابتُ في الصدورِ، وجَمعه أَوْغامٌ؛ قال:
لا تَكُ نَوّاماً على الأَوْغامِ
والوَغْمُ: الشِّحْناء والسَّخيمةُ. ووَغِمَ عليه، بالكسر، أي حَقَدَ، وقد وَغِمَ صدرُه يَوْغَمُ وَغْماً ووَغَماً، ووَغَمَ وأَوْغَمه هو. ورجلٌ وَغْمٌ: حَقُودٌ. وتوغَّم إذا اغتاظ. والوَغْمُ: القِتالُ وتوغَّم القومُ وتَواغموا: تَقاتَلوا، وقيل: تَناظروا شَزْراً في القتال. وتَوَغَّمَت الأَبطالُ في الحرْب إذا تَناظَرت شَزْراً. ووَغَم به وَغْماً: أَخْبَره بخَبرٍ لم يُحَقِّقْه. ووَغَمْتُ بالخبَر أَغِمُ وَغْماً إذا أَخْبَرْت به من غير أن تَسْتَيْقِنَه أَيضاً، مثل لَغَمْتُه، بالغين معجمة. التهذيب عن أَبي زيد: الوَغْمُ أن تُخْبِرَ عن الإنسان بالخَبر من وَراء وَراء لا تَحُقُّه. الكسائي: إذا جَهِلَ الخبرَ قال غَبَيْتُ عنه، فإن أَخْبَره بشيء لا يستيقنه قال وَغَمْتُ أَغِمُ وَغْماً. ووَغم إلى الشيء: ذهَب وَهْمُه إليه كوَهَم. وذهب إليه وَغْمي أي وَهْمي؛ كلُّ ذلك عن ابن الأَعرابي. ابن نجدة عن أَبي زيد: الوَغْمُ النَّفَسُ؛ قال أَبو تراب: سمعت أَبا الجَهْم الجعفريّ يقول: سمعت منه نَغْمةً ووَغْمةً عَرَفْتُها، قال: والوَغْمُ النَّغْمةُ؛ وأَنشد:
سمِعْتُ وَغْماً منْكَ يا با الهَيْثَمِ،
فقلتُ: لَبَّيْهِ، ولم أَهْتَمِ
قال: لم أَهْتَمْ ولم أَعْتَمْ أي لم أُبطئ. وقوله في الحديث: كلُوا الوَغْمَ واطرَحوا الفَغْمَ؛ قال ابن الأثير: الوَغْم ما تَساقَط من الطعام، وقيل: ما أَخرجَه الخِلال، والفَغْمُ ما أَخْرَجْتَه بطرفِ لسانِك من أَسنانك، وهو مذكور في موضعه.

##### Türkçe

**الوَغْمُ**: kahır. Ve **الوَغْمُ**: öç (intikam alacağı) ve kin (gönülde kalan hak). Ve **الأوْغامُ**: kinler (gönülde kalan haklar); İbn Berrî, Hadîc b. Habîb için inşad etti:
ويا ملِكٌ يُِسابِقُنا بوَغْمٍ،
إذا مَلِكٌ طلَبْناه بوَتْرِ

Ve Ru’be dedi:
يَمْطُو بنا من يَطْلُبُ الوُغوما

Ve Ali’nin hadisinde: “Ve şüphesiz Benî Temîm, câhiliyyede de İslâm’da da bir **وَغْمٍ** ile geçilmemiştir”; **الوَغْمُ**: kin (gönülde kalan hak). Ve **الوَغْمُ**: göğüslerde sabit olan kin; onun çoğulu **أَوْغامٌ**’dır; dedi ki:
لا تَكُ نَوّاماً على الأَوْغامِ

Ve **الوَغْمُ**: düşmanlık ve içteki öfke. Ve **وَغِمَ عليه** (kesre ile), yani kin tuttu; ve gerçekten onun göğsü **وَغِمَ** olur, **يَوْغَمُ** **وَغْماً** ve **وَغَماً**; ve **وَغَمَ** ve onu o **أَوْغَمه**. Ve bir adam **وَغْمٌ**: kindar. Ve **تَوَغَّمَ**: öfkelendiği zaman. Ve **الوَغْمُ**: savaş; ve kavim **تَوَغَّمُوا** ve **تَواغموا**: savaştılar; ve denildi ki: savaşta birbirlerine yan bakışla baktılar. Ve yiğitler savaşta yan bakışla birbirlerine baktıkları zaman **تَوَغَّمَت الأَبطالُ**. Ve **وَغَمَ به وَغْماً**: onu, tahkik etmediği bir haberle haberdar etti. Ve ben **وَغَمْتُ بالخبَر أَغِمُ وَغْماً**: onu, yine de ona yakîn getirmeden haber verdiğim zaman; **لَغَمْتُه** gibi, **الغين** mu‘ceme ile. **التهذيب** Ebû Zeyd’den: **الوَغْمُ**; insan hakkında, arka arkaya (dolaylı yoldan) bir haberle, onu hak etmeden haber vermendir. el-Kisâî: haberi bilmediği zaman “**غَبَيْتُ عنه**” der; onu, yakîn olmadığı bir şeyle haber verdiği zaman “**وَغَمْتُ أَغِمُ وَغْماً**” der. Ve **وَغَمَ إلى الشيء**: vehmi ona gitti; **وَهَمَ** gibi. Ve ona **وَغْمي** gitti, yani vehmim; bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’dendir. İbn Nucde, Ebû Zeyd’den: **الوَغْمُ** nefes’tir; Ebû Turâb dedi: Ebû’l-Cehm el-Cu‘ferî’nin şöyle dediğini işittim: “Ondan bir **نَغْمةً** ve bir **وَغْمةً** işittim, onu tanıdım”; dedi ki: ve **الوَغْمُ** nağmedir; ve inşad etti:
سمِعْتُ وَغْماً منْكَ يا با الهَيْثَمِ،
فقلتُ: لَبَّيْهِ، ولم أَهْتَمِ

Dedi ki: “**لم أَهْتَمْ** ve **لم أَعْتَمْ**”, yani yavaşlamadım. Ve hadisteki sözü: “**كلُوا الوَغْمَ واطرَحوا الفَغْمَ**”; İbnü’l-Esîr dedi: **الوَغْم** yemekten dökülen şeydir; ve denildi ki: **الخِلال**’ın çıkardığı şeydir; ve **الفَغْمُ** dişlerinden dilinin ucuyla çıkardığın şeydir; ve o, yerinde zikredilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( *!الوَغْمُ ) ، بالفتح : ( النَّفْسُ ) ، نقله ابن نجدة عن أبي زيدٍ . | ( و ) أيضا : ( الثَّقِيلُ الأحْمَقُ ) . | ( و ) أيضًا : ( الحَرْبُ ) والقِتالُ . | ( و ) أيضًا : ( التِّرَةُ ) والذَّحْلُ ، والجَمْعُ : *!الأوغامُ ، نقله الجوهري . | ( و ) أيضًا : ( الحِقْدُ الثَّابِتُ في الصَّدْر ) ، والجمع : الأوْغَامُ ، ومنه قوله : % ( لا تَكُ نَوَّامًا على الأوْغَامِ % ) % | ( و ) الوَغْمُ : ( القَهْرُ ) . | ( *!وَوَغَمَ بالخَبَرِ *!يَغِمُ ) *!وَغْمًا : إذا أخْبَرَهُ بِخَبَرٍ ، لم يُحَقِّقْهُ ، أو من غير أنْ يَسْتَيْقِنَهُ ، عن الكسائي ، مِثْلُ ( لَغَمَ ) . وفي التهذيب ، عن أبي زيد : *!الوَغْمُ : أن تُخْبِرَ الإنسان بالخبر من وَراءَ وَرَاءَ لا تَحُقُّهُ . | ( *!وَوَغِمَ عليه ، كَوَجِلَ : حَقَدَ ) ، نَقَلَهُ الجوهري . | ( *!وتَوَغَّمَ عليه : اغْتاظَ ) . | [ ] ومما يستدرك عليه : | الوَغْمُ : الشَّحْناءُ ، والسَّخيمَةُ ، وقد *!وَغِمَ صَدْرُهُ وَغْمًا ، *!وَوَغَمًا ، وَوَغِمَ ، كَوَجِلَ ، وَمَنَعَ ، *!وَأْوَغَمُه هُو . ورَجُلٌ

*!وغْمٌ : حَقُودٌ . | *!وَتَوَغَّمَ القَوْمُ ، *!وتَوَاغَمُوا : تَقَاتَلوُا ، وَقِيلَ : تَنَاظَرُوا شَزْراً في القِتَالِ . | وَوَغَمَ إِلَى الشَّيْءِ كَوَهَمَ ، زِنَةً وَمَعْنَىً . وَذَهَبَ إِلَيْهِ *!وَغْمِي ، أَيْ : وَهْمِي ، عَنِ ابْنِ الأَعْرَابِيّ . | قَالَ أَبُو تُرَابٍ : سَمِعْتُ أَبَا الجَهْمِ الجَعْفَريَّ يَقُولُ : سَمِعْتُ مِنْه نَغْمَةً *!وَوَغْمَةً عَرَفْتُهَا ، *!والوَغْمُ : النَّغْمَةُ ، وَأَنْشَدَ : % ( سَمِعْتُ وَغْماً مَنَكَ يَا بَا الهَيْثَمِ % فَقْلْتُ لَبَّيْهِ ، وَلَمْ أُهَتَّمِ ) % | وفِي الحَدِيث : ( ( كُلُوا الوَغْمَ ، وَاطْرَحُوا الفَغْمَ ) ) قَالَ ابْنُ الأَثِيرِ : الوَغْمُ : مَا تَسَاقَطَ مِنَ الطَّعَامِ ، وقِيلَ : مَا أَخْرَجَهُ الخِلاَلُ ، والفَغْمُ ذُكِرَ في مَوْضِعَهِ . | *!والوُغُومُ ، في قَوْلِ رُؤْبَةَ : | يَمْطُو بِنَا مَنْ يَطْلُبُ *!الوُغُومَا التِّرَاتِ .

##### Türkçe

| ( **الوَغْمُ** ) fetha ile: ( **النَّفْسُ** ); onu İbn Nejde, Ebû Zeyd’den nakletti. | ( و ) ayrıca: ( **الثَّقِيلُ الأحْمَقُ** ). | ( و ) ayrıca: ( **الحَرْبُ** ) ve ( **القِتالُ** ). | ( و ) ayrıca: ( **التِّرَةُ** ) ve ( **الذَّحْلُ** ); çoğulu: **الأوغامُ**; onu Cevherî nakletti. | ( و ) ayrıca: ( **الحِقْدُ الثَّابِتُ في الصَّدْر** ); çoğulu: **الأوْغَامُ**; ve ondan onun sözü: % ( لا تَكُ نَوَّامًا على الأوْغَامِ % ) % | ( و ) **الوَغْمُ**: ( **القَهْرُ** ). | ( **وَوَغَمَ بالخَبَرِ** **يَغِمُ** ) **وَغْمًا**: ona bir haber ile haber verdiği zaman; onu tahkik etmez, yahut onu yakînen bilmeden; Kisâî’den; ( **لَغَمَ** ) gibidir. Ve Tehzîb’de, Ebû Zeyd’den: **الوَغْمُ**: insanı haber ile, arkasının arkasından, onu hak etmeyerek haber vermendir. | ( **وَوَغِمَ عليه ، كَوَجِلَ : حَقَدَ** ); onu Cevherî nakletti. | ( **وتَوَغَّمَ عليه : اغْتاظَ** ). | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | **الوَغْمُ**: **الشَّحْناءُ** ve **السَّخيمَةُ**; ve muhakkak **وَغِمَ صَدْرُهُ وَغْمًا** , **وَوَغَمًا** , ve **وَوَغِمَ** , **كَوَجِلَ** , ve **وَمَنَعَ** , ve **وَأْوَغَمُه** o’dur. Ve bir adam

**وغْمٌ**: kin tutan. | **وَتَوَغَّمَ القَوْمُ** , **وتَوَاغَمُوا**: savaştılar; ve denildi ki: savaşta yan bakışlarla birbirlerine baktılar. | Ve **وَوَغَمَ إِلَى الشَّيْءِ** **كَوَهَمَ**; vezin ve mana bakımından. Ve ona **وَغْمِي** gitti; yani: **وَهْمِي**; İbnü’l-A‘râbî’den. | Ebû Turâb dedi: Ebû’l-Cehm el-Ca‘ferî’yi şöyle derken işittim: Ondan bir **نَغْمَةً** ve bir **وَوَغْمَةً** işittim, onu tanıdım; ve **الوَغْمُ**: **النَّغْمَةُ**; ve inşâd etti: % ( سَمِعْتُ وَغْماً مَنَكَ يَا بَا الهَيْثَمِ % فَقْلْتُ لَبَّيْهِ ، وَلَمْ أُهَتَّمِ ) % | Ve hadiste: ( ( كُلُوا الوَغْمَ ، وَاطْرَحُوا الفَغْمَ ) ) İbnü’l-Esîr dedi: **الوَغْمُ**: yemekten dökülen şeydir; ve denildi ki: **الخِلاَلُ**’ın çıkardığı şeydir; **الفَغْمُ** kendi yerinde zikredildi. | **والوُغُومُ** , Ru’be’nin sözünde: | يَمْطُو بِنَا مَنْ يَطْلُبُ **الوُغُومَا** التِّرَاتِ .

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَغْمٌ
وَغْمٌ ذ , said of food: see فَغْمٌ.

##### Türkçe

**وَغْمٌ**
**وَغْمٌ** **ذ** , yiyecek hakkında söylenir: **فَغْمٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَغَمَ
وَغَمَ
a.  [ يَغِمُ ] ( n. ac. وَغْم 1 ) [ Bi ], Told false news.

b.  Maltreated.

وَغِمَ
وَغِمَ A ( n. ac. وَغَم 4 )
a.  [ 'Ala ], Hated.

تَوَغَّمَ
تَوَغَّمَ V
a.  [ 'Ala ], Was incensed against.

وَغْم
وَغْم 1 , ( pl. أَوْغَاْم 38 ),
a.  Hatred, malice; hostility.

b.  War; hostilities.

c.  Clownish; boor.

d.  Soul; substance.

##### Türkçe

**وَغَمَ**
**وَغَمَ**
a. [ **يَغِمُ** ] ( n. ac. **وَغْم** 1 ) [ Bi ], Yalan haber söyledi.

b. Kötü muamele etti.

**وَغِمَ**
**وَغِمَ** A ( n. ac. **وَغَم** 4 )
a. [ 'Ala ], Nefret etti.

**تَوَغَّمَ**
**تَوَغَّمَ** V
a. [ 'Ala ], -e karşı öfkelendi.

**وَغْم**
**وَغْم** 1, ( pl. **أَوْغَاْم** 38 ),
a. Nefret, kin; düşmanlık.

b. Savaş; düşmanlıklar.

c. Palyaçovari; kaba.

d. Ruh; cevher.
