# وغم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%BA%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: وغم

(باب الواو والغين وما يثلثهما)
(وغف) الواو والغين والفاء ثلاثُ كلمات.
الوَغْف: سُرعة العَدْو، ويقال هو الإيغاف، وأوْغَفَ يُوغِفُ.
والثانية الوغْف، يقال: ضَعفُ البَصَر.
والثالثة: الوَغْف: قطعةُ أدَمٍ، يُشَدُّ على بَطن التَّيس لئلا يَنْزُوَ.
(وغق) الواو والغين والقاف. يقولون: الوغيق كالوَعِيق.
(وغل) الواو والغين واللام: كلمةٌ تدلُّ على تقحُّمٍ في سَيرٍ وما أشْبَه ذلك. وأوْغَلَ القَوْمُ: أمْعَنوا في مَسيرهم. ومن التَّقَحُّم الواغِلُ: الذي يَدْخُلُ على القوم يَشْرَبونَ ولم يُدْعَ؛ وذلك الشَّراب الوَغْل. قال:
فاليوم أشْرَبْ غيرَ مُستَحْقِبٍ *** إثماً من اللهِ ولا وَاغِلِ([1])ويقال: وَغَلَ يَغِلُ، إذا تَوَارَى في الشَّجَر. ويقال: الوَغْل: الرجلُ لا يَصلُح لشيء، كأنَّه خَفِيَ. والوَغْل: السيِّئُ الغِذاء.
(وغم) الواو والغين والميم: كلمةٌ واحدة، هي الوَغْم: الغَيْظ في الصَّدر، والحِقْدُ. قال:
يقومُ على الوَغْمِ في قومِهِ *** فيَعفُو إذا شاءَ أو ينتقِمْ
فأمَّا قولُهم: وَغَم بالخَبَر فأصلُه نَغَم.
(وغا) الواو والغين والحرف المعتلُّ. الصحيحُ منه الوَغَى: الجلَبَة والأصوات. وكلمةٌ يقال إنَّ الأواغِي([2]): مَفاجِرُ الدِّبَار في المَزَارع.
(وغب) الواو والغين والباء: كلمةٌ تدلُّ على سقوطٍ وضعف. منه الوَغْب: الرّجُل الجَبَان. قال:
* ولا بِبِرْشاعِ* الوِخامِ وَغْبِ([3]) *
والأوغاب: أسقاط البَيت كالقَصْعة والبُرْمةِ ونحوِها.
(وغد) الواو والغين والدال: كلمةٌ تدلُّ على دَناءةٍ. ورجلٌ وَغْدُ وهو الدَّنيّ، من قولك وغَدْتُهم أغِدُهُم، إذا خَدَمْتُهم. والأصل الوَغْد: قِدْحٌ لا حَظَّ له.
ومما شذَّ عن ذلك قولُهم: المُواغَدَة في السَّير: سَيرٌ ليس بالشَّديد.
(وغر) الواو والغين والراء: كلمةٌ تدلُّ على حرارة، ثم يُستعار. فالوَغْرة: شدَّة الحر. والوَغِير: لحمٌ يُشْوى على الرَّمْضاء. ووغِرَ صدرُهُ يَوْغَرُ: اغتاظ، وهو قياسُ ما ذكرناه. ويقال: الإيغار: أن تُحمى الحجارةُ ثم تُلقَى في الماء لتسخِّنَه([4]). وقول القائل([5]):
ولقد عَرفتَ مكانَهُمْ فكرِهتَهُم *** ككراهةِ الخِنزير للإيغارِ
والإيغار: أن يُوغِرَ الملكُ الأرضَ الرّجلَ: يَجعَلُها له من غير خَرَاج. والله أعلم بالصواب.
---------------------__
([1]) لامرئ القيس في ديوانه 150 واللسان (وغل).
([2]) واحدها آغية: بتخفيف الياء وتثقيلها.
([3]) لرؤبة في ديوانه 16 واللسان (برشع ، وغب): وفي الأصل: "الوغام"، تحريف.
([4]) في الأصل: "السخنة"، صوابه من اللسان.
([5]) هو جرير، اللسان (غيظ) وأنشده في (غير، وغر) بدون نسبة. ولم يرد في ديوان جرير.

ـ

### Türkçe

(وav ve **الغين** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(**وغف**) **الواو** ve **الغين** ve **الفاء** üç kelimedir.
**الوَغْف**: koşmanın sürati; ve denilir ki o **الإيغاف**’tır; ve **أوْغَفَ يُوغِفُ**.
İkincisi **الوغْف**; denilir: görmenin zayıflığı.
Üçüncüsü: **الوَغْف**: bir parça **أدَمٍ**; **التَّيس**’in karnına, sıçramasın diye bağlanır.

(**وغق**) **الواو** ve **الغين** ve **القاف**. Derler: **الوغيق** **الوَعِيق** gibidir.

(**وغل**) **الواو** ve **الغين** ve **اللام**: bir kelime; bir yürüyüşte ve buna benzer şeyde bir dalıp-girmeye delâlet eder. Ve **أوْغَلَ القَوْمُ**: yürüyüşlerinde derinleştirdiler. Ve dalıp-girmeden **الواغِلُ**: kavmin üzerine, içiyorlar iken, davet edilmemiş olduğu hâlde giren; ve o içki **الوَغْل**’dür. Dedi:
فاليوم أشْرَبْ غيرَ مُستَحْقِبٍ *** إثماً من اللهِ ولا **وَاغِلِ**([1])
Ve denilir: **وَغَلَ يَغِلُ**; ağaçta gizlendiği zaman. Ve denilir: **الوَغْل**: hiçbir şeye yaramayan adam; sanki gizlenmiş gibidir. Ve **الوَغْل**: kötü gıda.

(**وغم**) **الواو** ve **الغين** ve **الميم**: tek bir kelime; o **الوَغْم**’dur: göğüste öfke ve kin. Dedi:
يقومُ على **الوَغْمِ** في قومِهِ *** فيَعفُو إذا شاءَ أو ينتقِمْ
Ama onların sözü: **وَغَم بالخَبَر**; aslı **نَغَم**’dır.

(**وغا**) **الواو** ve **الغين** ve illetli harf. Bunun sahihi **الوَغَى**’dır: gürültü ve sesler. Ve bir kelime: denilir ki **الأواغِي**([2]): ekinliklerde **الدِّبَار**’ın yarıklarıdır.

(**وغب**) **الواو** ve **الغين** ve **الباء**: düşüşe ve zayıflığa delâlet eden bir kelime. Ondan **الوَغْب**: korkak adam. Dedi:
* ولا بِبِرْشاعِ* الوِخامِ **وَغْبِ**([3]) *
Ve **الأوغاب**: evin düşmüşleri; **القَصْعة** ve **البُرْمةِ** ve benzerleri gibi.

(**وغد**) **الواو** ve **الغين** ve **الدال**: aşağılığa delâlet eden bir kelime. Ve bir adam **وَغْدُ**’dur; o aşağı olandır; senin sözünden: **وغَدْتُهم أغِدُهُم**; onlara hizmet ettiğin zaman. Ve asıl **الوَغْد**: nasibi olmayan bir **قِدْحٌ**’tır.
Ve bundan şâz olan şeylerden: onların sözü **المُواغَدَة** fi’s-seyr: şiddetli olmayan bir yürüyüştür.

(**وغر**) **الواو** ve **الغين** ve **الراء**: hararete delâlet eden bir kelime; sonra ödünç alınır. Öyleyse **الوَغْرة**: sıcağın şiddeti. Ve **الوَغِير**: **الرَّمْضاء** üzerinde kızartılan et. Ve **وغِرَ صدرُهُ يَوْغَرُ**: öfkelendi; ve bu, zikrettiğimizin kıyasıdır. Ve denilir: **الإيغار**: taşların kızdırılması, sonra suya atılması; onu ısıtsın diye([4]). Ve söyleyenin sözü([5]):
ولقد عَرفتَ مكانَهُمْ فكرِهتَهُم *** ككراهةِ الخِنزير للإيغارِ
Ve **الإيغار**: melikin, adamın toprağını **يُوغِرَ** etmesidir: onu, haraç olmaksızın, ona kılar. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------__
([1]) İmru’ul-Kays’a aittir; divanında 150 ve Lisân (**وغل**).
([2]) Tekili **آغية**’dir: **الياء**’ın hafifletilmesi ve ağırlaştırılmasıyla.
([3]) Ru’be’ye aittir; divanında 16 ve Lisân (**برشع** , **وغب**): ve asılda: “**الوغام**”, tahriftir.
([4]) Asılda: “السخنة”; doğrusu Lisân’dandır.
([5]) O, Cerîr’dir; Lisân (**غيظ**) ve onu (**غير** , **وغر**)’da nisbesiz olarak inşâd etti. Cerîr’in divanında vârid olmamıştır.

ـ
