# وغم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%BA%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وغم

باب الغين والميم
غما ، غيم ، وغم ، ومغ ، مغا ، موغ .
غما : قال الليث : الغَمَى : سقفُ البيتِ وقد غمَّيتَ البيتَ إذا سَقَفْتَه ، وكذلك ليلةٌ مُغمَّاةٌ ، وأُغميَ على فُلان أي ظُنَّ أنه ماتَ ثمّ يرجعُ حيّاً .
أبو عبيدٍ عن الكسائي : غُمِيَ عليه
وأُغميَ ، يقال : رجلٌ غَمًى يا هذا ، وهما غميانٍ ، في التذكيرِ والتأنيث ، وهُمْ أَغماءٌ ، وامرأَةٌ غَمًى ونحو ذلك .
قال أبو زيدٍ ، شمْر قال ابن شميل : غُمي عليه أي : غُشيَ عليه .
وقال البَجَلي : أُغميَ عليه .
قال : ورجلٌ غَمًى ، ورجلانِ غَمًى ، وقومٌ غَمًى .
قال : ويقالُ أيضاً : رجلٌ غَمًى ورجلانِ غَمَيانِ : إذا أصابه مرضٌ .
وأنشد :
فَرَاحوا بِيَحْبُورٍ تَشِفُّ لحاهُم
غمًى بينَ مقضيَ عليه وهائع
قال : يحبُورُ : رجلٌ ناعِمٌ ، تشِفُّ : تحَرَّكُ .
وفي الحديث : ( فإنْ غَمِيَ عليكُم ) .
ورواه بعضهم : ( فَإِنْ أُغمِيَ عَليكم ) .
وروِي : فإن غُمَّ عليكمْ فأكملُوا العِدَّةَ ، والمعنى في هذه الألفاظ واحدٌ ، يقال : غُمّ علينا الهلالُ فهو مغمومٌ ، وأغمِيَ فهو مُغمًى ، وكان عَلَى السماء غَمْيٌ ، مثل غشيٍ وغَمٌّ فحال دون رؤية الهلال .
وقال ابنُ دُريد : غمَى البيتَ يغمُوهُ غَمْواً ويَغمِيه غمْياً إذا غطّاه .
قال : وغَمَى البيتِ ما غَمَّى عليه ، أي : غطَّى .
وقال الجعدِيُّ يصفُ ثَوْراً في كناسِه :
مُنَكِّبُ رَوْقَيْهِ الكِنَاسَ كأَنه
مُغشًّى غَمًى إلا إذا ما تنشَّرَا
أي : خرج من كِناسِه .
غيم : قال الليث : يقال من الغيْمِ : غامتِ السماءُ وأغامتْ وتغيَّمتْ بمعنى واحد ، والغَيمة : العطَشُ ، وهو الغيْم .
رواه أَبو عبيد عن أبي زيد ، وأنشد :
ما زالتِ الدَّلْوُ لها تَعودُ
حتى أفاقَ غيْمُها المَجْهُودُ
قال : وقال أبو عمرو : الغيْمُ والعطَشُ وقد غامَ يغيمُ وغانَ يغينُ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يتعوَّذُ منَ العَيمةِ والغيْمَة والأيْمَة ، والعَيْمةُ شدّةُ الشهوَةِ للَّبَنِ والغيْمَةُ شدَّة العَطشِ ، والأيمَةُ العُزبة .
وقال الأصمعي : غيَّمَ الليلُ : إذا جاءَ مثْلَ الغيْم تغييماً .
أبو عبيد عنِ الكسائي : أغامَتِ السماءُ وأغيمَتْ وغيّمتْ وتغيَّمتْ بمعنًى واحدٍ .
ومغ : ثعلب عن ابن الأعرابي : الوَمْغة : الشعرة الطويلةُ .
وغم : قال الليث : الوغْمُ : الحِقْد الثابتُ في الصّدْر ، وقد توغّمَتِ الأبطالُ في الحرب إذا تناظَرَتْ شزراً ، ورَجُلٌ وغْمٌ : حَقودٌ .
أبو عبيد عن الفراء : يقال مِنَ الوغم وغِمَ يَوْغَمُ والوغمُ : الشّحْناءُ والسخيمة .
أبو زيد : الوَغم أن تُخبِرَ عن الإنسانِ بالخبرِ من وراءَ وراءَ لا تَحُقُّه .
أبو عبيد عن الكسائي : إذا جَهلَ الخبرَ قال : غَبيتُ عنه فإن أخبَرَهُ بشيء لا يَسْتَيْقنه قال : وغَمْتُ أَغِمُ وغماً .
وقال غيرُه : لا تَغِمْ بالخيرِ أي : لا تأْتِ إلا بخير حقَ .
وقال الكَسائي : لَغِمْتُ ألْغِمُ لغْماً مثلُ : وغمتُ أَغمُ وَغماً .
ابنُ نجدَة عن أبي زيد قال : الوَغْمُ : النّفَسُ .
مغا موغ : أبو العباس عن ابن الأعرابي : مَغوْتُ أمغُو ومَغيْتُ أَمغِي بمعنى نغيتُ .
وقال الليث : السِّنوْرُ يَمغو .
وقال ابن دُريد : ماغتِ السِّنَّورُ تموغ مُواغاً مثل : ماءت .
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا الجهْم الجعفريَّ يقول : سمعت منه نَغْمة ووغمة عَرَفتُها ، قال : والوغم : النَّغْمة .
وأنشد :
سمعْت وغماً منك يَا بَلْهَيثم
فقلت لَبَّيْه ولم أُهَتِّم
قال : لم أهتِّم ولم أعتِّم أيضاً أي : لم أُبْطِىءْ .

### Türkçe

باب **الغين** و**الميم**
**غما** ، **غيم** ، **وغم** ، **ومغ** ، **مغا** ، **موغ** .
**غما** : Leys dedi: **الغَمَى**: evin tavanı; evi tavan yaptığında **غمَّيتَ البيتَ**; yine **ليلةٌ مُغمَّاةٌ**; ve **أُغميَ على فُلان** yani onun öldüğü zannedildi, sonra diri olarak geri döner.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **غُمِيَ عليه**
ve **أُغميَ**; denir: ey bu, **رجلٌ غَمًى**; ve ikisi **غميانٍ**, müzekkerlik ve müenneslikte; ve onlar **أَغماءٌ**; ve **امرأَةٌ غَمًى** ve bunun benzeri.
Ebû Zeyd dedi, Şemr; İbn Şümeyl dedi: **غُمي عليه** yani: üzerine baygınlık geldi.
Becelî dedi: **أُغميَ عليه**.
Dedi: ve **رجلٌ غَمًى**; ve iki adam **غَمًى**; ve bir kavim **غَمًى**.
Dedi: ayrıca denir: **رجلٌ غَمًى** ve iki adam **غَمَيانِ**: ona bir hastalık isabet ettiğinde.
Ve inşâd etti:
فَرَاحوا بِيَحْبُورٍ تَشِفُّ لحاهُم
غمًى بينَ مقضيَ عليه وهائع
Dedi: **يحبُورُ**: yumuşak huylu bir adam; **تشِفُّ**: hareket eder.
Hadiste: ( **فإنْ غَمِيَ عليكُم** ).
Bazıları onu şöyle rivayet etti: ( **فَإِنْ أُغمِيَ عَليكم** ).
Ve rivayet olundu: **فإن غُمَّ عليكمْ فأكملُوا العِدَّةَ**; ve bu lafızlarda mânâ birdir; denir: **غُمّ علينا الهلالُ** o hâlde o **مغمومٌ**dur; ve **أغمِيَ** o hâlde o **مُغمًى**dır; ve gök üzerinde **غَمْيٌ** vardı; **غشيٍ** ve **غَمٌّ** gibi; böylece hilâlin görülmesine engel oldu.
İbn Düreyd dedi: **غمَى البيتَ** onu **يغمُوهُ غَمْواً** ve **يَغمِيه غمْياً**: onu örttüğünde.
Dedi: ve **وغَمَى البيتِ**: onun üzerine **غَمَّى** ettiği şeydir; yani: örttü.
Ca‘dî, kenasında bir boğayı vasfederek dedi:
مُنَكِّبُ رَوْقَيْهِ الكِنَاسَ كأَنه
مُغشًّى غَمًى إلا إذا ما تنشَّرَا
Yani: kenasından çıktı.

**غيم** : Leys dedi: **الغيْم**den denir: **غامتِ السماءُ** ve **أغامتْ** ve **تغيَّمتْ** tek bir mânâ ile; ve **الغَيمة**: susuzluktur; o da **الغيْم**dir.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den onu rivayet etti; ve inşâd etti:
ما زالتِ الدَّلْوُ لها تَعودُ
حتى أفاقَ غيْمُها المَجْهُودُ
Dedi: ve Ebû Amr dedi: **الغيْمُ** susuzluktur; ve **غامَ يغيمُ** ve **غانَ يغينُ**.
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o, **العَيمةِ** ve **الغيْمَة** ve **الأيْمَة**den Allah’a sığınırdı; **العَيْمةُ**: süte şiddetli iştiha; **الغيْمَةُ**: şiddetli susuzluk; ve **الأيمَةُ**: bekârlıktır.
Asmaî dedi: **غيَّمَ الليلُ**: **الغيْم** gibi geldiğinde, **تغييماً**.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **أغامَتِ السماءُ** ve **أغيمَتْ** ve **غيّمتْ** ve **تغيَّمتْ** tek bir mânâ iledir.

**ومغ** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَمْغة**: uzun kıldır.

**وغم** : Leys dedi: **الوغْمُ**: göğüste sabit kin; ve savaşta yiğitler, yan yan baktıklarında **توغّمَتِ الأبطالُ**; ve **رَجُلٌ وغْمٌ**: kindardır.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الوغم**den denir: **وغِمَ يَوْغَمُ**; ve **الوغمُ**: düşmanlık ve içteki kin.
Ebû Zeyd: **الوَغم**: insan hakkında, arka arkaya (uzaktan) haber ile haber vermendir; onu haklı kılmazsın.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: haberi bilmediğinde dedi: **غَبيتُ عنه**; ona, kesinleştirmediği bir şeyle haber verdiğinde dedi: **وغَمْتُ أَغِمُ وغماً**.
Başkası dedi: **لا تَغِمْ بالخيرِ** yani: ancak hak bir hayır ile gel.
Kisâî dedi: **لَغِمْتُ ألْغِمُ لغْماً**; **وغمتُ أَغمُ وَغماً** gibi.
İbn Nücd(e), Ebû Zeyd’den dedi: **الوَغْمُ**: nefestir.

**مغا موغ** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **مَغوْتُ أمغُو** ve **مَغيْتُ أَمغِي**; **نغيتُ** mânâsında.
Leys dedi: **السِّنوْرُ يَمغو**.
İbn Düreyd dedi: **ماغتِ السِّنَّورُ** **تموغ مُواغاً**; **ماءت** gibi.
Ebû Turâb dedi: Ebû’l-Cehm el-Ca‘ferî’nin şöyle dediğini işittim: ondan tanıdığım bir **نَغْمة** ve bir **وغمة** işittim; dedi: ve **الوغم**: **النَّغْمة**dir.
Ve inşâd etti:
سمعْت وغماً منك يَا بَلْهَيثم
فقلت لَبَّيْه ولم أُهَتِّم
Dedi: **لم أهتِّم** ve **لم أعتِّم** de; yani: gecikmedim.
