# وغي (و-غ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%BA%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - غ - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: وغى

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الغين
غ و ي، و غ ي، غ ي ي، غ و غ مستعملات غوي: مصدر غَوَى: الغَيُّ. والغَوايةُ: الإنهماكُ في الغَيّ. ويقال: أغواه إذا أضله.
وغَوِيَ الفصيلُ يَغْوَى غَوىً إذا لم يُصِبْ رِيّاً من اللَّبَنِ حتى كاد يَهْلك، ويقال أيضاً: إذا أَكْثَرَ من اللَّبَنِ فأتُخِم.
والمُغَوّاةُ: حفرةُ الصّياد، ويجمع: مَغَوَّيات، قال رؤبة:
إلى مُغَوّاةِ الفتى بالمرصاد
يعني: مَهْلكته، شبّهها بتلك الحُفْرة.
والتّغاوي: التَّجَمُّعُ.
وغي: الأواغيَ: تثقَل وتخفّف: مفاجرُ الدِّبارِ في المزارعِ، الواحدةُ: أغِيّة، وأَغِية. وهو من كلام أهل السّواد، لأن الهمزة والغين لا تجتمعان في بناء كلمةٍ واحدةٍ.
والوَغَى: غَمْغَمةُ الأبطالِ في الحرب، وكذلك أصوات البعوض والنحل إذا اجتمعت، ونحو ذلك.
غيي:
الغايةُ: مدى كل شيء وقُصارُه، وأَلِفُه ياءٌ، وهو من تأليف غين وياءين، وتصغيرها: غُيَيّة، وكذلك كل كلمةٍ مما يظهر فيه الياء بعد الألف الأصلية، فألفها ترجع في في التصريف إلى الياء، ألا ترى أنك تقول: غَيَّيْتُ غايةً.
ويقال: اجتمعوا وتَغايَوْا عليه فقتلوه، ولو اشتق من الغاوي لقالوا: تَغاوَوْا.
غوغ: الغَوْغاء: الجراد، وبه سميت سَفِلةُ النّاسِ: غوغاء.
والغاغةُ: نباتٌ يشبهُ الهَرْنَوَى.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **الغين**
**غ و ي**، و **غ ي**، **غ ي ي**، **غ و غ** مستعملات **غوي**: **مصدر** **غَوَى**: **الغَيُّ**. و**الغَوايةُ**: inhimâk (kendini kaptırma) **في الغَيّ**. Ve denir: **أغواه**; onu saptırdı, onu dalâlete düşürdü, όταν **أضله**.

Ve **غَوِيَ الفصيلُ** **يَغْوَى** **غَوىً**: eğer sütten bir doyum (**رِيّاً**) isabet ettirmedi de neredeyse helâk olacaktı ise; ve yine denir: eğer sütten çokça aldı da tıka basa doydu (**فأتُخِم**) ise.

Ve **المُغَوّاةُ**: avcının çukuru; ve çoğulu: **مَغَوَّيات**. Rü’be dedi ki:
إلى **مُغَوّاةِ** الفتى بالمرصاد
Yani: onun helâk yeri; onu o çukura benzetti.

Ve **التّغاوي**: toplanma.

**وغي**: **الأواغيَ**: ağırlaştırılır ve hafifletilir; ekinliklerdeki gübre çukurlarıdır (**مفاجرُ الدِّبارِ في المزارعِ**); teki: **أغِيّة** ve **أَغِية**. Ve bu, sevâd ehlinin sözündendir; çünkü hemze ile ğayn bir tek kelimenin yapısında bir araya gelmez.

Ve **الوَغَى**: savaşta yiğitlerin mırıldanması (**غَمْغَمةُ الأبطالِ في الحرب**); ve yine, sivrisinek ve arı sesleri, toplandıkları zaman; ve bunun benzeri.

**غيي**:
**الغايةُ**: her şeyin erişim sınırı ve sonu; ve onun elifi yâdır (**وأَلِفُه ياءٌ**); ve o, ğayn ve iki yânın telifindendir; ve onun küçültmesi: **غُيَيّة**. Ve yine, aslî eliften sonra yânın göründüğü şeylerden her kelime böyledir; onun elifi tasrîfte yâya döner; görmez misin ki sen şöyle dersin: **غَيَّيْتُ غايةً**.

Ve denir: toplandılar ve onun üzerine **تَغايَوْا** da onu öldürdüler; eğer **الغاوي**’den türetilmiş olsaydı, elbette şöyle derlerdi: **تَغاوَوْا**.

**غوغ**: **الغَوْغاء**: çekirge; ve onunla halkın aşağı tabakası adlandırıldı: **غوغاء**.

Ve **الغاغةُ**: **الهَرْنَوَى**’ya benzeyen bir bitki.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: وغى

الوَغى مثل الوَعى. قال الهذليّ:
كأنَّ وَغى الخَموشِ بجانِبَيْهِمآتِمُ يَلْتَدِمْنَ على قَـتـيلِ
ومنه قيل للحرب وَغًى، لما فيها من الصوت والجلبة. والأَواغي: مَفاجِرُ الدِبار في المزارع.

##### Türkçe

**الوَغى**: **الوَعى** gibidir. Hüzeylî dedi ki:
كأنَّ **وَغى** الخَموشِ بجانِبَيْهِمآتِمُ يَلْتَدِمْنَ على قَـتـيلِ
Bundan dolayı savaşa **وَغًى** denildi; çünkü onda ses ve gürültü vardır. **الأَواغي**: ekinliklerde gübrenin fışkırmalarıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من الغين
غوي ، وغي ، غيا ، غوغ .
غوي : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الغيُّ : الفسادُ ، قال : وقوله : ( وَعَصَىءَادَمُ رَبَّهُ فَغَوَى ) ( طه : 121 ) ، أي : فسد عليه عيشه ، قال : والغَوَّةُ والغَيّةُ واحدٌ .
وقال الليث : مصدرُ غوَى الغَيُّ ، قال : والغوايةُ : الانهماك في الغَيِّ ، ويقال : أغواهُ : إذا أضلَّهُ .
قال الله جل وعز : ( إِنَّا لَذَآئِقُونَ فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ) ( الصافات : 32 ) .
وحكى المؤرِّجُ عن بعض الأعراب غواهُ بمعنى أغواهُ ، وأنشد :
وكائن تَرَى من جاهلٍ بعد علمه
غواهُ الهوَى جهلاً عن الحق فانغوَى
قلت : أظنُّ الرواية عواهُ الهوى جهلاً عن الحَقِّ فانعَوَى بالعين لا بالغين ، ومعنى عَواه صرفهُ ولواهُ فانعَوَى ، وانثنى فصُحِّفَ وجُعِل غيناً وهو خطأ .
وقال الليث : غوِيَ الفصيلُ يَغوَى غَوًى مقصورٌ : إذا لم يُصِب رِيّاً من اللبن حتى كاد يهلك .
قال : ويقال ذلك أيضاً في الذي يكثِرُ من اللبن حتى يتَّخمَ . وأنشد غيره :
مُعَطَّفَةُ الأنثاءِ ليسَ فصيلها
بِرَازِئِها دَرّاً ولا مَيِّتٍ غَوًى
يعني : القوسَ وسهماً رَمَى بهِ عنها وهذا من اللُّغز .
وقال أبو العباس : الغوَى : البَشَمُ ، ويقال : العطشُ ، ويقال : هو الدَّقَى .
وقال أبو عبيد ، يقال : غوَيتُ أغوِي غَيّاً ، وبعض الناس يقول : غوِيتُ أغوَى ، وليست بمعروفةٍ .
قال : وقال الأصمعيُّ : غَوِيَ الفَصِيل يَغوَى غوًى إذا شَربَ اللبن حتى يتختّرَ .
قال شمر : وقال أبو زيد : غوِيَ الجَدْيُ يغوَى غوًى إذا مُنِعَ الرَّضاع حتى يُضِرَّ بِهِ الجوع .
قال شمر : وقال ابن شميل : غوِي الصبيُّ والفَصِيلُ إذا لم يجد من اللبن إلاَّ عُلْقَةً فلا يَرْوَى ، وتراه مُحْثَلاً .
قال شمر : وهذا هو الصحيح عند أصحابنا .
وفي ( نوادر الأعراب ) ، يقال : بِتُّ مُغْوًى وغَوًى وغَوِيّاً وقَاوِياً وَقَوًى ومُقْوِياً وقَوِيّاً : إذا بِتَّ مُخْلياً مُوحِشاً ، ويقال : رأيتهُ غَويّاً
من الجوع وقَوِيّاً وضَوِيّاً وطَوِيّاً إذا كانَ جائعاً .
أبو عبيد عن أبي زيد : وقعَ فُلانٌ في أُغوِيّةٍ وفي وامئةٍ ، أي : في داهية .
وفي حديث عثمان رضي الله عنه : وقَتَلتِه ، قال : فتَغاووا عليه والله حتى قتلوه .
قال أبو عبيد : التغاوي هو التجمُّع والتعاوُن على الشرِّ وأصله من الغوَايةِ أو الغَيِّ ، يبين ذلك شِعْرٌ لأخت المنذر بن عمرو الأنصاريِّ قالته في أخيها حين قتله الكفارُ فقالت :
تغاوَت عليه ذئاب الحِجَاز
بنو بُهثةٍ وبنو جعفرِ
وغي غيا : وقال الليث : الأواغِيُّ : تثقَّل وتُخفف : مفاجر الدِّبارِ في المزارع الواحدة أغِيَةٌ وأغِيَّةٌ قال : وهو من كلام أهل السواد لأن الهمزة والغينَ لا يجتَمعانِ في بناء كلمةٍ واحدَة .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في الكوائن قبل الساعة : ( مِنها هدنةٌ تكون بينكم وبين بني الأصْفَر فيغدِرونَ بكم فتسيرونَ إليهم في ثمانين غاية تحت كل غايةٍ اثنا عشَرَ ألفاً ) .
وروَاه بعضهم في ثمانين غابةً بالباء .
قال أبو عبيد : من رَوَى غابة ، فإنه يريد الأجَمَة ، شبه كثرة الرماح بها ، ومن رواه غاية ، فإنه يريد الراية .
وأنشد بيت لبيد :
قَدْ بِتُّ سامِرَها وغاية تاجرٍ
وافيتُ إذ رُفعت وعزّ مُدَامُها
قال : ويقال : إن صاحب الخمر كانت له راية يرفَعها ، ليعرَف أنه بائع خمر ، ويقال : بل أراد بقوله : غاية تاجر أنها غاية متاعه في الجَودة .
قال ابن الأنباري في تفسير بيت لبيد :
سامِرَها أي : سامراً فيها ، وغاية تاجر
أي ورب غاية تاجر يبيع الخمر
قال : وإنما سمى غايةً ، لأن أهل الجاهِلِيَّة كانوا ينصبون رايةً للخيل تسمى غاية ، فإذا بلَغها الفَرَسُ ، قيل : قد بلغ الغايةَ ، فصارت مثلاً .
قال عنترة :
هَتَّاك غَاياتِ التِّجَار مُلوَّمِ
أي : يشتري ما عندهم من الخمر ، فيحلون غاياتِهم ، قال : وإنما ينصب الغايةَ لِلخمر من قَدْ عُرِفت خمرُه بالجَوْدة ، ثُمَّ تجعل الغايةُ علامة في غير الخمر ، ويقال للشيء الجيد ، هو غاية من الغايات ، أي : هو علا في حسنه .
وروى شعر الشَّماخ :
رأيتُ عَرَابَةَ الأوْسيَّ ينمي
إلى الغاياتِ منقطع القرين
إذا ما غايةٌ رُفِعَتْ لِمَجدٍ
تَلَقَّاها عَرَابَة باليمين
قال أبو عمرو : غاية تاجرٍ : معناه : غَايةُ سوْمى ، أي : منتهى ما يُسَام وافيتُ سَوْمَهُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغاية : أقصى الشيء .
قال أبو عبيد : وبعضهم روى الحديث في ثمانين غاية ، وليس ذلك بمحفوظٍ ، ولا موضع للغاية ها هُنا .
وفي حديث آخر مرفوع : ( تجيء البقرةُ وآل عِمران يوم القيامة وكأنهما غمامتان ، أو غيايتان ) .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : الغَيايةُ : كل شيء يظلل الإنسان فوق رأسه مثل السحابة ، والغَبَرة والظلّ ونحوه ، يقال : غَايَا القومُ فوق رأس فلان بالسَّيْفِ ، كأنهم ظَلَّلُوه به .
وقال لبيد :
فَتَدَلَّيْتُ عليه قافلاً
وعلى الأرض غَيايات الطَّفَل
روى ابن هانىء عن أبي زيد : نزل رجل غيابةٍ بالباء ، أي : في هبطة من الأرض .
قال : والغَيَايةُ بالياء ظِلُّ السَّحابة ، وقال بعضهم : غَيَاءَةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغَيَايةُ ، تكون من الطَّيْرِ الذي يُغَيّي على رأسك ، أي : يرفرف .
وقال غيره : أغْيَا عليه السَّحَابُ ، بمعنى غايا ، إذا أظَلَّ عليه ، وأنشد :
أَرَبَّت به الأرْوَاح بعد أنيسه
وذو حَوْمَلٍ أغيا عليه وأَغْيَما
وقال أبو زيد : غيَّيْتُ للقوم تَغْيِيياً ، ورَيَّيْتُ تَرْيِيياً : جعلت لهم غاية ورَاية .
وقال الليث : الغايةُ : مدى كل شيء ، وألفِهُ ياء ، وهو من تأليف غين وياءين ، وتصغيرها غُيَيَّةٌ ، تقول : غَيَّيْتُ غاية .
قال : ويقال : اجتمعوا وتَغَايَوْا عليه فقتلوه ، وإن اشتق من الغاوي ، قيل : تغاووا ، قال : والغاغَةُ : نباتٌ يشبه الهِريون .
وروي عن عمر أنه قال : إن قريشاً تريد أن تكون مُغْوِياتٍ لمالِ الله .
قال أبو عبيد : هكذا روي بالتخفيف وكسر الواو ، وأما الذي تكلمت به العرب ، فالمغَوّيات بالتشديد وفَتْح الواو ، واحدتها مُغَوَّاة وهي حفرة كالزبية تُحْفَرُ للذئب ويجعل فيها جدي ، إذا نظر إليه الذئب سقط يريده فيصاد ، ومن هذا قيل لكل مهلكة مُغَوَّاة .
وقال رؤبة :
إلى مُغَوَّاة الفتى بالْمِرصاد
يُريد إلى مهلكتِه ومَنِيَّتِه شبهها بتلك المُغَوَّاة ، قال : وإنما أراد عمر أن قُريشاً
تُريد أن تكون مُهلكة لمال الله كإِهلاك تلك المُغَوَّاة لما سقط فيها .
وقال شمر : قال أبو عمرو : كلُّ بئر مُغَوَّاةٌ .
ومثلٌ للعرب : ( من حفر مُغَوَّاةً أوشك أن يقع فيها ) قال : والمُغَوَّاةُ في بيت رؤبة : القبر .
( غوغ ) : أبو عبيد عن أبي عبيدة : الجرادُ أول ما يكون سروةٌ ، فإِذا تحرك فهو دباً قبل أن تنبتَ أجنحته ، ثم يكون غوغاءً ، قال : وبه سمي الغَوْغاءُ من الناس ، قال : والغَوْغاءُ أيضاً شيء شبيه بالبعوض إلا أنه لا يعضُّ ولا يؤذي وهو ضعيفٌ .
وقال الأصمعي : إذا احمر الجرادُ فانسلخ من الألوان كلها وصار إلى الحمرة فهو الغَوْغاءُ .
وقال أبو العباس : إذا سمَّيت رجلاً بِغَوْغاء فهو على وجهين ، إن نويت به ميزان حمراء لم تصرفه ، وإن نويت به ميزان قعقاعٍ صرفتهُ .
وغي : أبو عبيد عن أبي عمرو : الوَغَى والوَعَى : الصوت .
وقال الليث : الوغَى : غمغمةُ الأبطال في حومة الحرب وأصوات البعوض والنحل إذا اجتمعت ونحو ذلك .
وقال غيره : الوغَى : الحرب نفسها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الوَغَى : الخَمُوشُ الكثير الطَّنِينُ يعني البق .

##### Türkçe

**باب اللفيف من الغين**
**غوي** ، **وغي** ، **غيا** ، **غوغ** .

**غوي** : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den naklen dedi ki: **الغيُّ**: bozulma/ifsat. Dedi ki: ve onun sözü: ( **وَعَصَىءَادَمُ رَبَّهُ فَغَوَى** ) (Tâhâ: 121), yani: onun üzerine geçimi bozuldu. Dedi ki: **الغَوَّةُ** ve **الغَيّةُ** birdir.

Leys dedi ki: **غوَى**’nın mastarı **الغَيُّ**’dir. Dedi ki: **الغوايةُ**: **الغَيِّ** içinde aşırı dalma. Ve denir ki: **أغواهُ**: onu saptırdığı zaman.

Allah, aziz ve celil, dedi: ( **إِنَّا لَذَآئِقُونَ فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ** ) (Sâffât: 32).

Muʾarric, bazı bedevîlerden **غواهُ**’yu **أغواهُ** manasında nakletti; ve inşad etti:
وكائن تَرَى من جاهلٍ بعد علمه
غواهُ الهوَى جهلاً عن الحق فانغوَى

Dedim ki: zannederim rivayet **عواهُ**’dur; **الهوى** onu cehaletle haktan çevirdi, böylece **فانعَوَى**; **العين** ile, **الغين** ile değil. **عَواه**’nın manası: onu çevirdi ve büktü; böylece **فانعَوَى**: döndü/büküldü. Sonra tashif edildi ve **غين** yapıldı; bu hatadır.

Leys dedi ki: **غوِيَ** deve yavrusu **يَغوَى**; **غَوًى** (maksûr): sütten bir doyum/kanma elde etmediği zaman; ta ki helâk olacak gibi oluncaya kadar.

Dedi ki: bu, sütten çokça içip tıka basa dolana da söylenir. Başkası inşad etti:
مُعَطَّفَةُ الأنثاءِ ليسَ فصيلها
بِرَازِئِها دَرّاً ولا مَيِّتٍ غَوًى

Yani: yayı ve onunla attığı oku; ondan (yani yaydan) uzaklaştırdı; bu, lugazdandır.

Ebû’l-ʿAbbâs dedi ki: **الغوَى**: **البَشَمُ** (tıkabasa yeme). Ve denir ki: susuzluk. Ve denir ki: o **الدَّقَى**’dır.

Ebû ʿUbeyd dedi: denir ki: **غوَيتُ** **أغوِي** **غَيّاً**. Bazı insanlar **غوِيتُ** **أغوَى** der; o bilinen değildir.

Dedi ki: Asmaʿî dedi: **غَوِيَ** deve yavrusu **يَغوَى** **غَوًى**: süt içip pıhtılaşıncaya kadar içtiği zaman.

Şemmer dedi: Ebû Zeyd dedi: **غوِيَ** oğlak **يغوَى** **غَوًى**: emzirme engellendiği zaman; ta ki açlık ona zarar verinceye kadar.

Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: **غوِي** çocuk ve deve yavrusu: sütten ancak bir **عُلْقَةً** (azıcık tutam) bulduğu zaman; böylece kanmaz; onu **مُحْثَلاً** görürsün.

Şemmer dedi: bu, bizim ashabımız katında sahih olan budur.

( **نوادر الأعراب** )’da: denir ki: **بِتُّ مُغْوًى** ve **غَوًى** ve **غَوِيّاً** ve **قَاوِياً** ve **قَوًى** ve **مُقْوِياً** ve **قَوِيّاً**: eğer ıssız, ürkütücü bir halde gecelediysen. Ve denir ki: onu **غَويّاً** gördüm; açlıktan; ve **قَوِيّاً** ve **ضَوِيّاً** ve **طَوِيّاً**: eğer aç ise.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: “Falan kimse **أُغوِيّةٍ**’ye ve **وامئةٍ**’ye düştü”, yani: bir felakete.

Osman (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: “ve onu öldürdün”; dedi ki: “Allah’a yemin olsun, onun üzerine **فتَغاووا** ettiler; ta ki onu öldürünceye kadar.”

Ebû ʿUbeyd dedi: **التغاوي**: toplanma ve şer üzerinde yardımlaşmadır; aslı **الغوَايةِ**’den yahut **الغَيِّ**’dendir. Bunu, Münzir b. ʿAmr el-Ensârî’nin kız kardeşinin, kâfirler onu öldürdüğünde kardeşi hakkında söylediği bir şiir açıklar; şöyle dedi:
تغاوَت عليه ذئاب الحِجَاز
بنو بُهثةٍ وبنو جعفرِ

**وغي غيا** : Leys dedi: **الأواغِيُّ**: ağırlaştırılarak da hafifletilerek de (söylenir); ekinliklerdeki arka tarafın fâcirleri; tek bir ekinlikte (buna) **أغِيَةٌ** ve **أغِيَّةٌ** (denir). Dedi ki: bu, sevâd ehlinin sözündendir; çünkü **الهمزة** ile **الغين** tek bir kelimenin yapısında bir araya gelmez.

Hadîste: Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) kıyametten önce olacaklar hakkında dedi: ( “Bunlardan biri, sizinle **بني الأصْفَر** arasında olacak bir sulhtur; sonra size hıyanet ederler; siz de onlara seksen **غاية** altında yürürsünüz; her **غاية** altında on iki bin (kişi) vardır.” ).

Bazıları onu “seksen **غابة**” diye, **الباء** ile rivayet etti.

Ebû ʿUbeyd dedi: kim **غابة** rivayet ettiyse, o **الأجَمَة**’yi kasteder; mızrakların çokluğunu ona benzetti. Kim **غاية** rivayet ettiyse, o **الراية**’yi kasteder.

Lebîd’in bir beytini inşad etti:
قَدْ بِتُّ سامِرَها وغاية تاجرٍ
وافيتُ إذ رُفعت وعزّ مُدَامُها

Dedi ki: denir ki: şarap sahibinin, şarap sattığı bilinsin diye kaldırdığı bir sancağı vardı. Ve denir ki: bilakis onun sözüyle “**غاية تاجر**”den muradı, metâının iyilikteki nihayetidir.

İbnü’l-Enbârî, Lebîd’in beytinin tefsirinde dedi:
**سامِرَها** yani: onun içinde sohbet eden olarak; ve **غاية تاجر**
yani: nice **غاية** (vardır ki) bir tüccar şarap satar.

Dedi ki: onu **غاية** diye adlandırdı; çünkü cahiliye ehli, atlar için “**غاية**” denilen bir sancak dikerlerdi; at ona ulaştığında “**قد بلغ الغاية**” denirdi; böylece mesel oldu.

ʿAntere dedi:
هَتَّاك غَاياتِ التِّجَار مُلوَّمِ

Yani: onların yanındaki şarabı satın alır; böylece **غايات**’larını çözerler. Dedi ki: **غاية** ancak şarabı kalite ile bilinen kimse için dikilir; sonra **غاية** şarap dışında da alâmet yapılır. Ve iyi şeye: “o, **غاية**’dır, **الغايات**’tan” denir; yani güzelliğinde yükseldi.

Şemmâh’ın şiiri rivayet edildi:
رأيتُ عَرَابَةَ الأوْسيَّ ينمي
إلى الغاياتِ منقطع القرين
إذا ما غايةٌ رُفِعَتْ لِمَجدٍ
تَلَقَّاها عَرَابَة باليمين

Ebû ʿAmr dedi: **غاية تاجرٍ**: manası **غَايةُ سوْمى**’dır; yani: pazarlıkta ulaşılan nihayet; onun pazarlığına ulaştım.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الغاية**: şeyin en ucu/nihayeti.

Ebû ʿUbeyd dedi: bazısı hadîsi “seksen **غاية**” diye rivayet etti; bu mahfuz değildir; ve burada **غاية** için yer yoktur.

Başka bir merfû hadîste: ( “Kıyamet günü **البقرة** ve **آل عِمران** gelir; sanki ikisi iki bulut, yahut iki **غيايتان** gibidir.” ).

Ebû ʿUbeyd dedi: Asmaʿî dedi: **الغَيايةُ**: insanı başının üstünde gölgeleyen her şey; bulut gibi; ve **الغَبَرة** ve gölge ve benzeri. Denir ki: kavim, falanın başı üstünde kılıçla **غَايَا** etti; sanki onu onunla gölgelediler.

Lebîd dedi:
فَتَدَلَّيْتُ عليه قافلاً
وعلى الأرض غَيايات الطَّفَل

İbn Hânîʾ, Ebû Zeyd’den rivayet etti: bir adam **غيابةٍ**’ye, **الباء** ile, indi; yani: yerin bir çöküntüsüne.

Dedi ki: **الغَيَايةُ** **الياء** ile: bulutun gölgesidir. Bazıları: **غَيَاءَةٌ** dedi.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الغَيَايةُ**: başının üzerinde **يُغَيّي** eden kuştan olur; yani: kanat çırpar.

Başkası dedi: **أغْيَا** onun üzerine bulut; **غايا** manasında: eğer onun üzerine gölge ettiyse. Ve inşad etti:
أَرَبَّت به الأرْوَاح بعد أنيسه
وذو حَوْمَلٍ أغيا عليه وأَغْيَما

Ebû Zeyd dedi: kavim için **غيَّيْتُ** bir **تَغْيِيياً** ve **رَيَّيْتُ** bir **تَرْيِيياً** yaptım: onlar için bir **غاية** ve bir **رَاية** yaptım.

Leys dedi: **الغايةُ**: her şeyin menzili/erişimi. Onun elifi **ياء**’dır; ve o, **غين** ve iki **ياء**’ın telifindendir. Onun küçültmesi **غُيَيَّةٌ**’dir. Dersin ki: bir **غاية** **غَيَّيْتُ**.

Dedi ki: denir ki: toplandılar ve onun üzerine **تَغَايَوْا** ettiler; böylece onu öldürdüler. Eğer **الغاوي**’den türetilmişse, **تغاووا** denir. Dedi ki: **والغاغَةُ**: **الهِريون**’a benzeyen bir bitkidir.

Ömer’den rivayet edildi: dedi ki: “Kureyş, Allah’ın malı için **مُغْوِياتٍ** olmayı istiyor.”

Ebû ʿUbeyd dedi: böyle, hafifletme ile ve **الواو**’u kesreleyerek rivayet edildi. Ama Arapların konuştuğu, şeddeli ve **الواو**’u fetha ile **المغَوّيات**’tır. Onun bir tanesi **مُغَوَّاة**’dır; kurt için kazılan, **الزبية** gibi bir çukurdur; içine bir oğlak konur; kurt onu görünce onu istemek için düşer; böylece avlanır. Bundan dolayı her helâke **مُغَوَّاة** denildi.

Ruʾbe dedi:
إلى مُغَوَّاة الفتى بالْمِرصاد

Yani: onun helâkine ve ölümüne yönelir; onu o **مُغَوَّاة**’ya benzetti. Dedi ki: Ömer ancak şunu kastetti: Kureyş, Allah’ın malı için, o **مُغَوَّاة**’nın içine düşen şeyi helâk etmesi gibi, helâk edici olmayı istiyor.

Şemmer dedi: Ebû ʿAmr dedi: her kuyu **مُغَوَّاةٌ**’dır.

Arapların bir meseli: ( “Kim bir **مُغَوَّاةً** kazarsa, içine düşmesi yakındır.” ). Dedi ki: Ruʾbe’nin beytindeki **المُغَوَّاةُ**: kabirdir.

( **غوغ** ) : Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿUbeyde’den: çekirge ilk olduğunda **سروةٌ**’dir; hareket ettiğinde, kanatları bitmeden önce **دباً** olur; sonra **غوغاءً** olur. Dedi ki: insanlardan **الغَوْغاءُ** bununla adlandırıldı. Dedi ki: **الغَوْغاءُ** ayrıca sivrisineğe benzer bir şeydir; ancak ısırmaz ve eziyet etmez; ve zayıftır.

Asmaʿî dedi: çekirge kızardığında, bütün renklerden sıyrılıp kızıllığa döndüğünde, o **الغَوْغاءُ**’dur.

Ebû’l-ʿAbbâs dedi: bir adamı **بِغَوْغاء** diye adlandırırsan, iki vecih üzeredir: eğer onunla “kızılın vezni”ni kastettiysen onu sarf etmezsin; eğer onunla “**قعقاع** vezni”ni kastettiysen onu sarf edersin.

**وغي** : Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **الوَغَى** ve **الوَعَى**: sestir.

Leys dedi: **الوغَى**: savaşın ortasında yiğitlerin mırıldanması ve sivrisinek ile arının toplandığında sesleri ve bunun benzeri.

Başkası dedi: **الوغَى**: savaşın kendisidir.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الوَغَى**: çok vızıltılı **الخَمُوشُ**; yani: tahtakurusu.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و غ ي
شهدت الوغى وأصله الجلبة في الحرب‏.‏

##### Türkçe

و غ ي
**شهدت الوغى**: Savaşı gördüm; aslı, savaşta gürültü-patırtıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَغَى: الصَّوْتُ، وقيل: الوَغَى الأَصوات في الحرب مثل الوَعَى ، ثم كثر ذلك حتى سَمَّوُا الحَرب وَغًى. والوَغَى: غَمْغَمةُ الأَبطال في حَوْمةِ الحَرْب. والوَغى: الحَرْبُ نَفْسُها. والواغِيةُ: كالوَغَى، اسم مَحْض. والوغَى: أَصْواتُ النَّحْلِ والبَعُوض ونحو ذلك إذا اجتمعت؛ قال المتنخل الهذلي:
كأَنّ وغَى الخَمُوش، بجانبيه،
وغَى رَكْبٍ أُمَيْمَ ذَوِي هِياطِ
وهذا البيت أَورده الجوهري
(* قوله «أورده الجوهري» وكذا الازهري أيضاً
في خ م ش، واعترض الصاغاني على الجوهري كما اعترضه ابن بري.) : كأَن وغى الخَموش ، بجانبيه،
مَآتِمُ يَلْتَدِمْنَ على قَتِيلِ
قال ابن بري: البيت على غير هذا الإنشاد؛ وأَنشده كما أَوردناه: وغى ركب أُمَيمَ ذَوي هياط
قال وقبله:
وماء قد وَرَدْتُ أُمَيْمَ طامٍ،
على أَرْجائِه، زَجَلُ الغَطاط
ومنه قيل للحرب وَغًى لما فيها من الصوت والجلبة. ابن الأَعرابي: الوَغَى الخَموش الكَثير الطَّنينِ يعني البَقَّ، والأَواغِي: مَفاجِر (* قوله
«والاواغي مفاجر إلخ» عبارة المحكم: الأواغي مفاجر الماء في الدبار. وعبارة التهذيب: الاواغي مفاجر الدبار في المزارع، وهي عبارة الجوهري.) الماء في الدِّبار والمَزارع، واحدتها آغية، يخفف ويثقل هنا، وذكرها صاحب العين ولا أدري من أَين جعل لامها واواً والياء أَولى بها لأَنه لا اشتقاق لها ولفظها الياء، وهو من كلام أَهل السواد لأَن الهمزة والغين لا يجتمعان في بناء كلمة واحدة. ابن سيده في ترجمة وعي: الوعى الصوت والجلبة، قال يعقوب: عينه بدل من غين وغى أَو غين وغى بدل منه، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الوَغَى**: ses; ve denildi ki: **الوَغَى**, savaşta **الوَعَى** gibi seslerdir; sonra bu çoğaldı da savaşa **وَغًى** adını verdiler. **الوَغَى**: savaşın ortasında yiğitlerin mırıldanmasıdır. **الوَغى**: savaşın kendisidir. **الواغِيةُ**: **الوَغَى** gibi; sırf bir isimdir. **الوغَى**: arıların ve sivrisineklerin ve bunun benzerlerinin, toplandıkları zaman sesleridir; el-Mutenahhil el-Huzelî dedi ki:

Sanki **الخَمُوش**’un **وغَى**’sı, iki yanında,
**أُمَيْمَ** binitlerinin, **هِياط** sahiplerinin **وغَى**’sı

Ve bu beyti el-Cevherî rivayet etti
(* “el-Cevherî rivayet etti” sözü, el-Ezherî de **خ م ش**’te böyledir; es-Sâğânî el-Cevherî’ye itiraz etti, İbn Berrî’nin ona itiraz ettiği gibi.) :

Sanki **الخَموش**’un **وغى**’sı, iki yanında,
Bir ölü üzerine birbirine yapışan matemler

İbn Berrî dedi ki: Beyit bu okuyuş üzere değildir; onu, bizim rivayet ettiğimiz gibi okudu:

**وغى** **ركب** **أُمَيمَ** **ذَوي** **هِياط**

Dedi ki ve ondan önce:

Ve bir su ki, **أُمَيْمَ**’e vardım, taşkın;
Kenarlarında, **زَجَلُ الغَطاط**

Bundan dolayı, onda ses ve gürültü bulunduğu için savaşa **وَغًى** denildi. İbnü’l-A‘râbî: **الوَغَى** çok vızıltılı **الخَموش**’tur; yani tahtakurusu; **الأَواغِي**:
(* “**والاواغي مفاجر** ilh.” sözü, **المحكم**’in ibaresi: **الأواغي** **الدبار**’da suyun fışkırdığı yerlerdir. **التهذيب**’in ibaresi: **الاواغي** ekinliklerde **الدبار**’ın fışkırdığı yerlerdir; bu, el-Cevherî’nin ibaresidir.) suyun, **الدِّبار** ve ekinliklerdeki fışkırma yerleridir; tekili **آغية**’dir; burada hafifletilir ve ağırlaştırılır; **العين** sahibi onu zikretti; lâmını nereden **واو** yaptı bilmiyorum; **الياء** ona daha lâyıktır; çünkü onun için iştikak yoktur ve lafzı **الياء**’dır; ve bu, **السواد** ehlinin sözündendir; çünkü hemze ile ğayn, tek bir kelimenin binasında bir araya gelmez. İbn Sîde, **وعي** maddesinde: **الوعى** ses ve gürültüdür; Yakub dedi ki: onun **عين**’i, **وغى**’nın **غين**’inden bedeldir; yahut **وغى**’nın **غين**’i ondan bedeldir; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و غ ي * * الوَغَى * الجلبة والأصوات ومنه قيل للحرب * وَغًى * لِما فيها من الصوت والجلبة

##### Türkçe

* و غ ي * * **الوَغَى** * gürültü ve seslerdir; ondan dolayı savaşa **وَغًى** denilmiştir; onda bulunan ses ve gürültü sebebiyle.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!الوَغَى ، كالفَتَى ) .
قال شيْخُنا : صَرَّحَ المصنِّفونَ في آدابِ الكِتابِ بأنَّ *!الوَغَى إنّما يُكْتَبُ بالياءِ ، لأنَّ الألِفَ تؤذن أنَّها عن واوٍ ، وليسَ في الأَسْماءِ اسْمٌ آخِرُه واو وأَوَّله واو إلاَّ الواو .
قُلْتُ : وكَذلكَ الوَزَى مِثْلُه ، ولذلكَ عَدّوه مِن الأفْرادِ وقالوا لا ثالِثَ لهما .
قُلْتُ : ولعلَّ مُرادَ هُم في الأسْماءِ لا المَصادِرِ وإلاَّ وَرَدَ الوَنَى وأَشْبَاهه ، انتَهَى .
( و ) *!الوَغْي ، ( كالرَّمْي ) ، كلاهُما : ( الصَّوْتُ ، والجَلَبَةُ ) ، مِثْلُ الوَعَى بالعَيْن .
وقالَ يَعْقوبُ : أَحَدُهما بدلٌ عن الآخر . ومِنهم مَنْ خَصَّه في الحَرْبِ فقالَ : هو غَمْغَمَةُ الأبْطالِ في حَوْمةِ الحَرْبِ ؛ وقالَ المُتَنَخّل الهُذَلي :
كأنَّ وَغَى الحَمُوش بجانِبَيْه
*!وَغَى رَكْبٍ أُمَيْمَ دَوِي زِياطِورِوايَةُ الأَصْمعي : ذَوِي هِياطِ .
ورَواهُ الجَوْهرِي :

كأَنَّ *!وَغَى الخَمُوش بجانِبَيْه
مَآتِمُ يَلْتَدِمْنَ على قَتِيلِقالَ ابنُ برِّي . البَيْتُ على غَيْر هذا الأنْشادِ ، والصَّوابُ في الإنْشادِ ما تقدَّم وصَدْره :
وماء قد وَرَدْتُ أُمَيْمَ طامٍ
على أرْجائِهِ زَجَلُ الغَطاطِقُلْتُ : وهكذا قَرَأْتُه في أَشْعارِ الهُذَلِين جَمْع أَبي سعيدٍ السُّكَّري ، ولعلَّ الذي أنْشَدَه الجَوْهرِي لغَيْرِ الهُذَلي ، واللهاُ أَعْلم .
( *!ووَغْيَةٌ من خَيْرٍ ) : أَي ( نُبْذَةٌ منه ) ؛

##### Türkçe

: ( **ي** ( **الوَغَى** ، **كالفَتَى** ) .
Şeyhimiz dedi: Kitabın âdâbında musannifler, **الوَغَى**’nın ancak **الياء** ile yazılacağını açıkça belirtmişlerdir; çünkü **الألِف** onun bir **واو**’dan olduğuna işaret eder; isimlerde sonu **واو** olup başı **واو** olan **الواو**’dan başka bir isim yoktur.
Dedim: Aynı şekilde **الوَزَى** da onun gibidir; bu yüzden onu efrâddan saydılar ve “ikisine üçüncü yoktur” dediler.
Dedim: Belki onların muradı, masdarlar değil isimler hakkındadır; yoksa **الوَنَى** ve benzerleri vârid olur; bitti.

( **و** ) **الوَغْي** , ( **كالرَّمْي** ) , ikisi de: ( ses ve gürültü )dir; **الوَعَى** ( **بالعَيْن** ) gibi.
Ya‘kūb dedi: İkisinden biri ötekinin bedelidir. Onlardan kimi onu savaşta tahsis etti de dedi ki: O, savaşın kızışmasında yiğitlerin homurtusudur; ve **المُتَنَخّل الهُذَلي** dedi ki:

Sanki **وَغَى** **الحَمُوش** iki yanında
**وَغَى** bir kervanın, **أُمَيْمَ**’in, **دَوِي زِياطِ**

**الأَصْمعي** rivayeti: **ذَوِي هِياطِ**.
Onu **الجَوْهرِي** şöyle rivayet etti:

Sanki **وَغَى** **الخَمُوش** iki yanında
Bir ölü üzerine birbirine sokulan matemler

İbn Berrî dedi: Beyit bu inşâd üzere değildir; inşâdda doğru olan, önce geçen ve صدر’ü şudur:

Ve bir su ki vardım, **أُمَيْمَ** taşkın,
Etraflarında **زَجَلُ الغَطاطِ**

Dedim: Onu **أَشْعارِ الهُذَلِين**’de, Ebû Sa‘îd es-Sukkerî’nin cem‘inde böyle okudum; belki **الجَوْهرِي**’nin inşâd ettiği, **الهُذَلي**’den başkası içindir; Allah daha iyi bilir.

( **ووَغْيَةٌ من خَيْرٍ** ) : yani ( ondan bir parça ) ;

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَغَى
وَغَى -  وَغْيَة [ 1t ] ,
a.  A little.

وَِغًى
وَِغًى [ وَغَي 4 ,  7 ],
a.  Clamour, tumult.

b.  War.

أَوَاغٍ
أَوَاغٍ [ 37 ],
a.  Ditches.

##### Türkçe

وَغَى
**وَغَى** - **وَغْيَة** [ 1t ] ,
a.  Biraz.

وَِغًى
**وَِغًى** [ **وَغَي** 4 ,  7 ],
a.  Gürültü, kargaşa.

b.  Savaş.

أَوَاغٍ
**أَوَاغٍ** [ 37 ],
a.  Hendekler.
