# وفد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وفد

وفد
وَفَدَ - يَفِدُ - وَفْد
وَفَدَ - يَفِدُ + كائن + إلى كائن: يقصده بطلب جماعي: يأتيه من مكان بعيد بتشرف وتكرم حاملاً طلباً أو رغبة نيابة عن جمع أو قوم
وَفْد: اسم فعل " وَفَدَ - يَفِدُ ": القدوم بتشرف لغرض جماعي: وهو كذلك ما يكون بفعل " وَفَدَ - يَفِدُ ": الركب القاصد للحصول على طلب من آخر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حركة القدوم  والوصول والاقتراب، قادماً من موقع بعيد، إلى مكان أو كائن خارج موقع إقامته الأصلي والتفاعل مع المكان أو الكائن "، وهي:
أَتـَى - يَأْتِي، جَاءَ - يَجِيْءُ، بَلَغَ - يَبْلُغُ، وَصَلَ - يَصِلُ (متعدي لمفعول واحد)، وَرَدَ - يَرِدُ، وَفَدَ - يَفِدُ
وفد
 	﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمان وفدا (85)﴾ مريم
مختار الصحاح
● [وفد] و ف د: وَفَدَ فلان على الأمير أي ورد رسولا وبابه وعد فهو وَافِدٌ والجمع وَفْدٌ مثل صاحب وصحب وجمع الوَفْدِ أَوفَادٌ و وُفُودٌ والاسم الوِفَادَةُ بالكسر و أَوْفَدَهُ إلى الأمير أرسله و اسْتَوْفَدَ في قعدته لغة في استوفز
معجم الفرائد القرآنية:
و ف د
"وَفْداً" في قوله تعالـى :" يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْداً " (85) مريم .
الوَفْد :القادمون على الملوك والأكابر، يستخرجون منهم الحوائج.
الراغب
وفد
- يقال: وفد القوم تفد وفادة، وهم وفد ووفود، وهم الذين يقدمون على الملوك مستنجزين الحوائج، ومنه: الوافد من الإبل، وهو السابق لغيره. قال تعالى: }يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا{ [مريم/85].
ملخص اللسان
1.     الوَفْدُ الرُّكبان المُكَرَّمُون.: وفَدَ فلان يَفِدُ وِفادةً إِذا خرج إِلى ملك أَو أَمير: وفَدَ عليه وإِليه يَفِدُ وَفْداً  وَوُفُوداً ووَفادةً وإِفادةً، على البدل: قَدِمَ، فهو وافِدٌ؛وأَوْفَدَه عليه وهُمُ الوَفْدُ والوُفُودُ؛ فأَما الوَفْدُ فاسم  للجميع، وقيل جميع؛ وأَما الوُفُودُ فجمع وافِدٍ، وقد أَوْفَدَه إِليه. ويقال:  وفَّدَه الأَميرُ إِلى الأَمير الذي فوقَه.
2.     وأَوْفَدَ فلان إِيفاداً إِذا  أَشْرَف.وأَوْفَدَ الشيءَ: رَفَعَه. وأَوْفَدَ هو: ارْتَفَع. وأَوْفَدَ  الرِّيمُ: رفع رأْسَه ونصَب أُذنيه؛ والإِيفادُ على الشيء: الإِشرافُ عليه.
3.     وَفَدَ فلان على الأَمير أَي وَرَدَ رسولاً، فهو وافِدٌ. وجمع الوَفْدِ أَوْفادٌ ووُفُودٌ. وأَوفَدتُه أَنا إِلى الأَمير:أَرْسَلْتُه.
4.     والوافِدُ من الإِبل: ما سبقَ سائِرَها.وتَوَفَّدَتِ الإِبلُ والطير: تسابَقَتْ.والإِيقادُ أَيضاً: الإِسْراعُ،
5.     الوَفْدُ في الحديث، وهم القوم يجتمعون فَيرِدُونَ البلاد، واحدهم وافِدٌ، والذين يقصدون  الأُمراء لزيارة واسْتِرْفَادٍ وانْتجاعٍ
لسان العرب
● - وفد: قال الله تعالى: يوم نحشر المتقين إِلى الرحمن وفْداً؛ قيل:  الوَفْدُ الرُّكبان المُكَرَّمُون. الأَصمعي: وفَدَ فلان يَفِدُ وِفادةً إِذا  خرج إِلى ملك أَو أَمير. ابن سيده: وفَدَ عليه وإِليه يَفِدُ وَفْداً  وَوُفُوداً ووَفادةً وإِفادةً، على البدل: قَدِمَ، فهو وافِدٌ؛ قال سيبويه:  وسمعناهم ينشدون بيت ابن مقبل:  إِلاَّ الإِفادةَ فاسْتَوْلَتْ رَكائِبُنا،  عِنْدَ الجَبابِيرِ بِالبَأْساءِ والنِّعَم  وأَوْفَدَه عليه وهُمُ الوَفْدُ والوُفُودُ؛ فأَما الوَفْدُ فاسم  للجميع، وقيل جميع؛ وأَما الوُفُودُ فجمع وافِدٍ، وقد أَوْفَدَه إِليه. ويقال:  وفَّدَه الأَميرُ إِلى الأَمير الذي فوقَه. وأَوْفَدَ فلان إِيفاداً إِذا  أَشْرَف. الجوهري: وَفَدَ فلان على الأَمير أَي وَرَدَ رسولاً، فهو  وافِدٌ. وجمع الوَفْدِ أَوْفادٌ ووُفُودٌ. وأَوفَدتُه أَنا إِلى الأَمير:  أَرْسَلْتُه.  والوافِدُ من الإِبل: ما سبقَ سائِرَها. وقد تكرر الوَفْدُ في الحديث،  وهم القوم يجتمعون فَيرِدُونَ البلاد، واحدهم وافِدٌ، والذين يقصدون  الأُمراء لزيارة واسْتِرْفَادٍ وانْتجاعٍ وغير ذلك. وفي الحديث: وفْدُ اللهِ  ثلاثةٌ. وفي حديث الشهيد: فإِذا قُتل فهو وافِدٌ لسَبْعِينَ يشْهَدُ لهم؛  وقوله:  أَجِيزُوا الوَفْدَ بنحو ما كنت أُجِيزُهمْ.  وتَوَفَّدَتِ الإِبلُ والطير: تسابَقَتْ.  وأَوْفَدَ الشيءَ: رَفَعَه. وأَوْفَدَ هو: ارْتَفَع. وأَوْفَدَ  الرِّيمُ: رفع رأْسَه ونصَب أُذنيه؛ قال تميم ابن مقبل:  تَراءَتْ لنا يَوْمَ السِّيارِ بِفاحِمٍ  وسُنَّة رِيمٍ خافَ سَمْعاً فَأَوْفَدَا  (* قوله «السيار» كذا بالأصل).  وَرَكَبٌ مُوفِدٌ: مُرْتَفِعٌ. وفلان مُسْتَوْفِدٌ في قِعْدَتِه أَي  منتصب غير مطمئن كَمُسْتَوْفِزٍ. وأَمْسَيْنا على أَوْفادٍ أَي على سفر قد  أَشْخَصَنا أَي أَقْلَقَنا.  والإِيفادُ على الشيء: الإِشرافُ عليه. والإِيقادُ أَيضاً: الإِسْراعُ،  وهو في شعر ابن أَحمر. والوَفْدُ: ذُِروْة الحَبْلِ من الرَّمْل المشرف.  والوَافِدان اللذان في شعر الأَعشى: هما النَّاشِزانِ من الخَدَّينِ عند  المضْغ، فإِذا هَرِمَ الإِنسانُ غابَ وافِداهُ. ويقال للفرس: ما أَحْسَنَ  ما أَوْفَدَ حارِكُه أَي أَشْرَفَ؛ وأَنشد:  تَرَى العِلافيَّ عَلْيها مُوِفدَا،  كأَنَّ بُرْجاً فَوْقَها مُشَيَّدَا  أَي مُشْرِفاً. والأَوْفادُ: قوم من العرب؛ وقال:  فَلوْ كُنْتمُ منَّا أَخَذتمْ بِأَخْذنا،  ولكِنَّما الأَوْفادُ أَسفَلَ سافِلِ  (* قوله «فلو إلخ» تقدم في وحد بلفظ «فلو كنتم منا أخذنا بأخذكم ولكنها  الأوحاد إلخ» وفسره هناك فقال: وقوله أخذنا بأخذكم أى أدركنا إبلكم  فرددناها عليكم.) ووافِدٌ: اسم. وبنو وَفْدانَ: حَيٌّ من العرب؛ أَنشد ابن  الأَعرابي:  إِنَّ بَني وَفْدانَ قَوْمٌ سُكُّ،  مِثْلُ النَّعامِ، والنَّعامُ صُكُّ
مقاييس اللغة:
(وفد) الواو والفاء والدال: أصلٌ صحيح يدلُّ على إشراف وطُلوع. منه الوَافد: القَوم يَفِدُون. والوَفْد: ذِرْوَة الحَبْل([2]) من الرَّمل المُشرِف. والوافد من الإبل: ما يَسبِقُ سائِرَها . والإيفاد: الإسراع، والوافدانِ هما عظمانِ ناشِزانِ من الخَدَّين عند المَضْغ. وإذا هَرِمَ الإنسانُ غارَ وافِدهُ. قال الأعشى:
رأتْ رجلاً غائرَ الوافدَيْـ *** ـنِ مُخْتلفَ اللَّوْنِ أعْشَى ضَرِيرا([3])
وأوْفَدَ على الشَّيء وأوْفَى: أشرَفَ.
القاموس المحيط:
وَفَدَ إليه، وعليه، يَفِدُ وَفْداً ووُفوداً ووِفادَةً، وإفادَةً قَدِمَ، ووَرَدَ. وأوْفَدَهُ عليه، وإليه، وهُمْ وُفودٌ ووَفْدٌ وأوفادٌ ووُفَّدٌ. والوافِدُ السَّابِقُ من الإِبِلِ والقَطا سائِرَها، والمُرْتَفِعُ من الخَدِّ عندَ المَضْغِ، و " مَنْ شابَ غاب وافِداهُ " . ووافدٌ حَيٌّ. والْإِيفادُ الْإِشْرافُ، كالتَّوَفُّدِ، والْإِرْسالُ، كالتَّوْفيدِ، ورَفْعُ الرِّيمِ رأسَهُ، ونَصْبُهُ أُذُنَيْهِ، والْإِسْراعُ، والارْتِفاعُ. والوَفْدُ ذِرْوَةُ الحَبْلِ من الرَّمْلِ المُشْرِفِ. والمُسْتَوْفِدُ المُسْتَوْفِزُ. وبَنُو وَفْدانَ حَيٌّ. والْأَوْفادُ قومٌ. وهُمْ على أوْفادٍ على سَفَرٍ.
تاج العروس:
و ف د
وَفَدَ إِليه وعَلَيْه يَفِدُ وَفْداً بفتح فسكون ووُفُوداً بالضَّمّ ووِفَادَةً بالكسر وإِفَادَةً على البَدَلِ : قَدِمَ فهو وافِدٌ قال سِيبويهِ : وسمعناهم يُنْشِدُونَ بيت ابنِ مُقْبِلٍ
" إِلاَّ الإِفَادَةَ فَاسْتَوْلَتْ رَكائِبُنَاعِنْدَ الجَبَابِيرِ باِلْبَاَسَاءِ والنِّعَمِ كذا نَصّ المُحْكَم وقال الأَصْمَعِيُّ : وَفَدَ فُلاَنٌ يَفِدُ وِفَادَةً إِذا خَرَج إِلى مَلِكٍ أَو أَميرٍ . في الصّحاح والأَساس : وَفَدَ فُلانٌ علَى الأَمِيرِ أَي وَرَدَ رَسُولاً فهو وَافِدٌ وهكذا أَورَدَه المُصَنِّف في البصائر وأَوْفَدَه علَيْه وهي بَقِيَّةُ عِبَارَةِ المُحْكَم ومثلُه في الأَساس أَوْفَدَه إِلَيْه . من عبارة الجوهَرِيِّ ونَصُّها : وأَوْفَدْتُه أَنا إِلى الأَمِيرِ : أَرْسَلْتُه واقْتَصَرَ على هذِه المُصَنِّفُ في البَصَائِر وأَوْرَدَه ابنُ سِيدَه أَيضاً بَعْدَ سِياقِ الكلامِ فَهُمْ وُفُودٌ بالضمِّ جَمْعُ وَافِدٍ فَهُمْ وُفُودٌ بالضمِّ جَمْعُ وَافِدٍ ووَفْدٌ هو اسمٌ للجَمْعِ وقيل جمْع وافِدٍ كصَحْبٍ وصَاحِبٍ وأَوْفَادٌ قال شيخُنَا : تَسَامَحُوا فيه لأَنه مُعْتَلُّ الأَوَّلِ ووُفَّدٌ كرُكَّع وزاد الزَّمخشريُّ فقال : ووُفَّادٌ . من المَجاز الوَافِدُ هو : السابقُ من الإِبلِ وعليه اقتصرَ في اللسانِ وزاد غيرُه : والقَطَا وفي الأَساس : الطَّيْرِ قال : وهو الذي يتقَدَّم سائِرَها في السَّيْرِ والوُرُودِ . من المَجازِ : الوافِد : هو المُرْتَفِع الناشِزُ مِن الخدِّ عندَ المَضْغِ . وفي البصائر : والوافِدَانِ في قَوْلِ الأَعْشَى :
رَأَتْ رَجُلاً غَائِبَ الوَافِدَيْنِ ... مُخْتَلِفَ الخَلْقِ أَعْشَى ضَرِيرَا هُمَا النَّاشِزَانِ مِن الخَدَّيْنِ عند المَضْغِ من ذلك قولهم : مَنْ شَابَ غَاب وافِدَاهُ . ووافِدٌ : حَيٌّ من العَرَب . والإِيفادُ : الإِشرَافُ على الشيْءِ وأَنشد في البصائر لِحُمَيْدِ بن ثَوْرٍ الهلاليِّ رضي الله عنها :
تَرَى العِلاَفِيَّ عَلَيْهَا مُوفِدَا ... كَأَنَّ بُرْجاً فَوْقَهَا مُشَيَّدَا أَي مُشْرفاً ويقال للفرسِ : ما أَحْسَنَ ما أَوْفَدَ حَارِكُه أَي أَشْرَفَ وهو مَجاز كالتَّوفُّدِ . الإِيفادُ أَيضاً : الإِرْسالُ وقد أَوْفَده عليه وإِليه كما تَقدَّم كالتَّوْفِيدِ يقال : وَفَّدَه الأَمِيرُ إِلى الأَمِيرِ الذي فَوْقَه إِذا أَرْسَلَه . الإِيفاد : رَفْعُ الرِّيمِ رَأْسَه ونَصْبُه أُذُنَيْهِ قال تَمِيمُ بن مُقْبِل :
تَرَاءَتْ لَنَا يَوْمَ السِّيَارِ بِفَاحِمٍ ... وسُنَّةِ رِيمٍ خَافَ سَمْعاً فَأَوْفَدَا
الإِيفاد : الإِسراعُ وهو في شعر ابنِ أَحْمَر من المجاز : الإِيفاد : الارْتِفَاعُ يقال : أَوْفَدَ الشيءُ إِذا ارتَفَعَ كما في الأَساس وفي اللسانِ أَوْفَدَ الشيءَ : رَفَعَه وأَوْفَدَ هو : ارتفع . والوَفْدُ : ذِرْوَةُ الحَبْلِ بالحاءِ المهملة وسُكون الموحَّدة من الرَّمْلِ المُشْرِفِ هكذا في نُسْختنا ومثله في اللسان وفي بعض النُّسخ : ذِرْوَة الجَبَلِ ومن الرَّمْل : المُشْرِف . من المجاز المُسْتَوْفِدُ : المُسْتَوْفِزُ يقال : فُلانٌ مُسْتَوْفِدٌ في قِعْدَتِه أَي مُنْتَصِبٌ غيرُ مُطْمَئِنٍّ كمُسْتَوْفِزٍ وفي الأَسَاس : اسْتَوْفَد في قِعْدَتِه : ارْتَفَع وانْتَصَبَ ورأَيْتُه مُسْتَوِفداً . وبَنُو وَفْدضانَ بالفَتْح : حَيٌّ من العرب أَنشد ابنُ الأَعْرَابِيّ :
إِنَّ بَنِي وَفْدَانَ قَوْمٌ سُكُّ ... مِثْلُ النَّعَامِ والنَّعَامُ صُكُّ والأَوْفَاد : قومٌ . يقال هُمٍْ على أَوْفَادٍ أَي على سَفَرٍ قد أَشْخَصَنَا أَي أَقْلَقَنا كأَوْفَازٍ . ومما يستدرك عليه : هو كثير الوِفَادِ على المُلُوك . وما أَوْفَدَكَ عَلَيْنَا واسْتَوْفَدَني وتَوَافَدْنَا عليه . ومن المَجاز : الحَاجُّ وَفْدُ اللهِ . وَبَيْنَا أَنا في ضِيقٍ إِذْ أَوْفَد اللهُ عَلَيَّ بِرَجُلٍ فأَخْرَجَنِي منه . بمعنَى جاءَني به . وَرَكَبٌ مُوفِد : مُرْتَفِع وكذا سَنَامٌ مُوفِدٌ . وتَوَفَّدت الإِبلُ والطَّيْرُ : تَسابَقَت كذا في اللسانِ وعِبَارة الأَساس : تَوَفَّدَت الأَوْعَالُ فوقَ الجَبَلِ : أَشْرَفَت . وفي التكملة : تَشَوَّفَتْ . وكلّ ذلك مَجَازٌ . والأَوْفَاد : قَوْمٌ مِن العَربِ أَنْشَد ابنُ الأَعْرَابيّ :
فَلَوْ كُنْتُمُ مِنَّا أَخَذْتُمْ بِأَخْذِنَا ... ولكِنَّمَا الأَوْفَادُ أَسْفَلَ سَافِلِ وَوَافِدُ بنُ سَلاَمَةَ رَوَى حَدِيثَه ضَمْرَةُ بن رَبِيعَةَ . ووافِدُ بنُ مُوسَى الذَّارِع يقال فيه بالقاف أَيضاً . وأَبُو وَافِدٍ روى عنه عبدُ الجبَّار بن نافِعٍ الضَّبِّيَ ومحمّد بن يوسف بن وافِد وأَبو بكر يحيى بن عبد الرحمن ابن وافِدٍ اللَّخْمِيّ قَاضِي قُرْطَبَةَ وأَبو المُرْجَّا سالِمُ بن ثِمَالِ بن عَفَّانَ بن وافِدٍ كذا في التبصير للحافظ . تكميل : قد تَكَرَّر لَفْظُ الوَفْدِ في الحديثِ وهم القَوْمُ يَجْتَمِعُون فَيَرِدُونَ البلادَ واحِدُهُم وافِدٌ وكذلك يَقْصِدُونَ الأُمراءَ لِزيارَةٍ واسْتِرْفادٍ وانْتِجاعٍ وغير ذلك وفي الحديث وَفْدُ اللهِ ثَلاَثَةٌ وفي حديث الشهيد فإِذا قُتلَ فهو وافِدٌ لِسَبْعِينَ يَشْهَدُ لهم وقوله أَجِيزُوا الوَفْدَ بنْحْوِ ما كُنْتُ أُجِيزُهم . وقال النَّوَوِيُّ : الوَفْدُ : جَماعَةٌ مُخْتَارَةٌ للتقَدُّم في لِقَاءِ العُظماءِ . وقال الزَّجَّاج في تَفْسِير قولِه تعالى يَوْمَ نَحْشُرُ المُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمنِ وَفْداً " قيل الوَفْدُ : الرُّكْبَانُ المُكَرَّمُونَ . وفي تفسير ابنِ كَثِير ومنه أَخَذَ أَحَدُ الجَلالَيْنِ أَنَّ الوَفْدَ القاَدِمُونَ رُكْبَاناً . وفي العِنَايَةِ للخَفَاجِيّ أَنّ أَصْلَ الوُفودِ القُدُومُ على العظمَاءِ للعَطَايَا والاسْتِرْفَادِ . وفي شرْحِه للشفاءِ أُثْنَاءَ إِعجازِ القرآنِ : أَصْلُ مَعْنَى الوَفْدِ الإِشْرَافُ . هذه أَقوالهم وظاهرُ كلامِ المصنف كغيرِه من الأَئمَّةِ أَن الوَفْدَ والوُفُودَ هم القَوْمُ القادِمُون مُطلَقاً مُشاةً أَو رُكْبَاناً مُخْتَارين للقاءِ العُظَماءِ أَوْلاَ كما هو ظاهِرٌ ويمكن أَن يقال إن كلامَ النَّوَوِيِّ وغيرِه استعمالٌ عُرْفِيٌّ وكلامَ المُصَنِّف وغيرِه استعمالٌ لُغَوِيّ والله أعلم

### Türkçe

وفد
**وَفَدَ - يَفِدُ - وَفْد**
**وَفَدَ - يَفِدُ** + bir varlık + bir varlığa: onu toplu bir istekle kasteder: uzak bir yerden, bir topluluk veya kavim adına bir istek yahut arzu taşıyarak, şereflenme ve ikram görme ile ona gelir.
**وَفْد**: “**وَفَدَ - يَفِدُ**” fiilinin isim-fiilidir: toplu bir amaç için şereflenerek geliş; ve yine “**وَفَدَ - يَفِدُ**” fiiliyle olan şeydir: bir başkasından bir talep elde etmek için yönelen kafile.
Ve lafız, “ ‘asıl ikamet yerinin dışındaki bir yere veya varlığa, uzak bir konumdan gelerek; geliş, varış ve yaklaşma hareketi’ ve yer veya varlıkla etkileşim ” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**أَتـَى - يَأْتِي**، **جَاءَ - يَجِيْءُ**، **بَلَغَ - يَبْلُغُ**، **وَصَلَ - يَصِلُ** (tek mef‘ûle müteaddî), **وَرَدَ - يَرِدُ**، **وَفَدَ - يَفِدُ**

وفد
	﴿**يوم نحشر المتقين إلى الرحمان وفدا (85)**﴾ Meryem

Muhtâr es-Sıhâh
● [وفد] و ف د: **وَفَدَ** falan, emir üzerine; yani elçi olarak geldi; ve babı **وَعَدَ**’dır; o hâlde o **وَافِدٌ**’dir; cem‘i **وَفْدٌ**’dür; **صاحب** ve **صحب** gibi. **الوَفْد**’ün cem‘i **أَوفَادٌ** ve **وُفُودٌ**’dur. İsim **الوِفَادَةُ**’dır (kesre ile). Ve **أَوْفَدَهُ** onu emire: onu gönderdi. Ve **اسْتَوْفَدَ** onun oturuşunda: **اسْتَوْفَزَ**’da bir lugattır.

Muʿcem el-Ferâʾid el-Kurʾâniyye:
و ف د
“**وَفْداً**”, Yüce sözü: “**يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْداً**” (85) Meryem’de.
**الوَفْد**: kralların ve büyüklerin yanına gelenlerdir; onlardan ihtiyaçları çıkarırlar.

er-Râgıb
وفد
- Denilir: **وفد** kavim, **تفد** **وفادة**; ve onlar **وفد** ve **وفود**’dur; ve onlar, ihtiyaçları kesinleştirmek üzere kralların yanına gelenlerdir. Ondandır: develerden **الوافد**; o, başkasına öncü olandır. Yüce Allah dedi: ﴿**يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا**﴾ [Meryem/85].

Lisân özeti
1. **الوَفْدُ**: ikram olunan binekli topluluklar. **وفَدَ** falan **يَفِدُ** **وِفادةً**: bir krala yahut emire çıktığı zaman; onun üzerine ve ona **يَفِدُ**: **وَفْداً** ve **وُفُوداً** ve **وَفادةً** ve **إِفادةً**, bedel üzere: geldi; o hâlde o **وافِدٌ**’dir. Ve **أَوْفَدَه** onun üzerine; ve onlar **الوَفْدُ** ve **الوُفُودُ**’dur. **الوَفْدُ** ise hepsi için bir isimdir; ve “cem‘dir” denilmiştir. **الوُفُودُ** ise **وافِدٍ**’in cem‘idir. Ve onu ona **أَوْفَدَه**. Ve denilir: emir, onu kendisinin üstündeki emire **وفَّدَه**.
2. Ve **أَوْفَدَ** falan **إِيفاداً**: gözetlediği/üstten baktığı zaman. Ve **أَوْفَدَ** şeyi: onu yükseltti. Ve o **أَوْفَدَ**: yükseldi. Ve **أَوْفَدَ** **الرِّيمُ**: başını kaldırdı ve iki kulağını dikti. Ve bir şey üzerine **الإِيفادُ**: ona üstten bakmadır.
3. **وَفَدَ** falan emirin üzerine: yani elçi olarak geldi; o hâlde o **وافِدٌ**’dir. **الوَفْد**’ün cem‘i **أَوْفادٌ** ve **وُفُودٌ**’dur. Ve ben onu emire **أَوفَدتُه**: onu gönderdim.
4. Develerden **الوافِدُ**: onların geri kalanını geçen şeydir. Ve develer ve kuşlar **تَوَفَّدَتْ**: yarıştılar. Ve **الإِيقادُ** da: sürat etmektir.
5. Hadiste **الوَفْد**: onlar, kavmin toplanıp beldelere varmasıdır; onların teki **وافِدٌ**’dir; ve emirleri ziyaret ve **اسْتِرْفَادٍ** ve **انْتجاعٍ** için kastedenlerdir.

Lisânü’l-ʿArab
● - وفد: Yüce Allah dedi: **يوم نحشر المتقين إِلى الرحمن وفْداً**; denildi ki: **الوَفْدُ** ikram olunan binekli topluluklardır. el-Asmaʿî: **وفَدَ** falan **يَفِدُ** **وِفادةً**: bir krala yahut emire çıktığı zaman. İbn Sîde: onun üzerine ve ona **يَفِدُ**: **وَفْداً** ve **وُفُوداً** ve **وَفادةً** ve **إِفادةً**, bedel üzere: geldi; o hâlde o **وافِدٌ**’dir. Sîbeveyh dedi: İbn Mukbil’in beytini okuduklarını işittik:
**إِلاَّ الإِفادةَ فاسْتَوْلَتْ رَكائِبُنا،
عِنْدَ الجَبابِيرِ بِالبَأْساءِ والنِّعَم**
Ve onu onun üzerine **أَوْفَدَه**; ve onlar **الوَفْدُ** ve **الوُفُودُ**’dur. **الوَفْدُ** ise hepsi için bir isimdir; ve “cem‘dir” denilmiştir. **الوُفُودُ** ise **وافِدٍ**’in cem‘idir. Ve onu ona **أَوْفَدَه**. Ve denilir: emir, onu kendisinin üstündeki emire **وفَّدَه**. Ve **أَوْفَدَ** falan **إِيفاداً**: gözetlediği/üstten baktığı zaman. el-Cevherî: **وَفَدَ** falan emirin üzerine: yani elçi olarak geldi; o hâlde o **وافِدٌ**’dir. **الوَفْد**’ün cem‘i **أَوْفادٌ** ve **وُفُودٌ**’dur. Ve ben onu emire **أَوفَدتُه**: onu gönderdim. Develerden **الوافِدُ**: onların geri kalanını geçen şeydir. Hadiste **الوَفْد** lafzı tekrar etmiştir; onlar, kavmin toplanıp beldelere varmasıdır; onların teki **وافِدٌ**’dir; ve yine, ziyaret, **اسْتِرْفَادٍ**, **انْتجاعٍ** ve başka şeyler için emirleri kastedenlerdir. Hadiste: **وفْدُ اللهِ ثلاثةٌ**. Şehid hadîsinde: öldürülürse, yetmiş kişiye **وافِدٌ**’dir; onlar için şahitlik eder; ve sözü: **أَجِيزُوا الوَفْدَ بنحو ما كنت أُجِيزُهمْ**. Ve develer ve kuşlar **تَوَفَّدَتْ**: yarıştılar. Ve **أَوْفَدَ** şeyi: onu yükseltti. Ve o **أَوْفَدَ**: yükseldi. Ve **أَوْفَدَ** **الرِّيمُ**: başını kaldırdı ve iki kulağını dikti; Temîm b. Mukbil dedi:
**تَراءَتْ لنا يَوْمَ السِّيارِ بِفاحِمٍ
وسُنَّة رِيمٍ خافَ سَمْعاً فَأَوْفَدَا**
(* “**السيار**” lafzı asılda böyle).
Ve **رَكَبٌ مُوفِدٌ**: yükselmiş. Ve falan, oturuşunda **مُسْتَوْفِدٌ**: yani **مُسْتَوْفِزٍ** gibi, rahatça yerleşmiş olmayarak dikilmiş. Ve **أَمْسَيْنا على أَوْفادٍ**: yani bizi yola çıkarmış, yani bizi tedirgin etmiş bir sefer üzere. Ve bir şey üzerine **الإِيفادُ**: ona üstten bakmadır. Ve **الإِيقادُ** da: sürat etmektir; ve o, İbn Ahmer’in şiirindedir. Ve **الوَفْدُ**: yüksekçe kumdan, kumun **ذُِروْة الحَبْلِ**’idir. Ve Aʿşâ’nın şiirindeki iki **الوافِدان**: çiğneme sırasında iki yanakta çıkıntı yapan iki kemiktir; insan yaşlanınca iki **وافِداهُ** kaybolur. Ve ata denilir: onun **حارِكُه**’u ne güzel **أَوْفَدَ**; yani üstten baktı; ve şu okunmuştur:
**تَرَى العِلافيَّ عَلْيها مُوِفدَا،
كأَنَّ بُرْجاً فَوْقَها مُشَيَّدَا**
yani üstten bakan. Ve **الأَوْفادُ**: Araplardan bir kavimdir; ve dedi:
**فَلوْ كُنْتمُ منَّا أَخَذتمْ بِأَخْذنا،
ولكِنَّما الأَوْفادُ أَسفَلَ سافِلِ**
(* “**فلو إلخ**” sözü, **وحد** maddesinde “**فلو كنتم منا أخذنا بأخذكم ولكنها الأوحاد إلخ**” lafzıyla geçti; ve orada onu şöyle açıkladı: “**أخذنا بأخذكم**” sözü, yani develerinize yetiştik de onları size geri çevirdik.)
Ve **وافِدٌ**: bir isimdir. Ve **بنو وَفْدانَ**: Araplardan bir kabiledir; İbnü’l-Aʿrâbî okudu:
**إِنَّ بَني وَفْدانَ قَوْمٌ سُكُّ،
مِثْلُ النَّعامِ، والنَّعامُ صُكُّ**

Maqâyîsü’l-Luġa:
(**وفد**) **الواو والفاء والدال**: sahih bir asıldır; gözetleme/üstten bakma ve belirme anlamına delâlet eder. Ondandır: **الوَافد**: gelen kavim. Ve **الوَفْد**: yüksekçe kumdan, kumun **ذِرْوَة الحَبْلِ**’idir([2]). Ve develerden **الوافد**: onların geri kalanını geçen şeydir. Ve **الإيفاد**: sürat etmektir. Ve iki **الوافدانِ**: çiğneme sırasında iki yanakta çıkıntı yapan iki kemiktir. İnsan yaşlanınca onun **وافِدهُ** çöker. el-Aʿşâ dedi:
**رأتْ رجلاً غائرَ الوافدَيْـ
ـنِ مُخْتلفَ اللَّوْنِ أعْشَى ضَرِيرا**([3])
Ve bir şey üzerine **أوْفَدَ** ve **أوْفَى**: üstten baktı.

el-Qâmûsü’l-Muḥîṭ:
**وَفَدَ** ona ve onun üzerine, **يَفِدُ** **وَفْداً** ve **وُفوداً** ve **وِفادَةً** ve **إفادَةً**: geldi ve vardı. Ve onu onun üzerine ve ona **أوْفَدَهُ**; ve onlar **وُفودٌ** ve **وَفْدٌ** ve **أوفادٌ** ve **وُفَّدٌ**’dür. Ve **الوافِدُ**: develerden ve **القَطا**’dan onların geri kalanını geçen; ve çiğneme sırasında yanaktan yükselen çıkıntı; ve “**مَنْ شابَ غاب وافِداهُ**”. Ve **وافدٌ**: bir kabiledir. Ve **الْإِيفادُ**: üstten bakmadır; **التَّوَفُّدِ** gibi. Ve gönderme: **التَّوْفيدِ** gibi. Ve **الرِّيمِ**’in başını kaldırması ve iki kulağını dikmesi. Ve sürat. Ve yükselme. Ve **الوَفْدُ**: yüksekçe kumdan, kumun **ذِرْوَةُ الحَبْلِ**’idir. Ve **المُسْتَوْفِدُ**: **المُسْتَوْفِزُ**’dür. Ve **بَنُو وَفْدانَ**: bir kabiledir. Ve **الْأَوْفادُ**: bir kavimdir. Ve “onlar **على أوْفادٍ**”: bir sefer üzeredirler.

Tâcü’l-ʿArûs:
و ف د
**وَفَدَ** ona ve onun üzerine, **يَفِدُ** **وَفْداً** (fetha sonra sükûn ile) ve **وُفُوداً** (damme ile) ve **وِفَادَةً** (kesre ile) ve **إِفَادَةً** bedel üzere: geldi; o hâlde o **وافِدٌ**’dir. Sîbeveyh dedi: İbn Mukbil’in beytini okuduklarını işittik:
**إِلاَّ الإِفَادَةَ فَاسْتَوْلَتْ رَكائِبُنَا عِنْدَ الجَبَابِيرِ باِلْبَاَسَاءِ والنِّعَمِ**
bu, **المُحْكَم**’ın nassı böyledir. el-Asmaʿî dedi: **وَفَدَ** falan **يَفِدُ** **وِفَادَةً**: bir krala yahut emire çıktığı zaman. **الصّحاح** ve **الأَساس**’ta: **وَفَدَ** falan emirin üzerine: yani elçi olarak geldi; o hâlde o **وَافِدٌ**’dir. Ve bunu, musannif **البصائر**’de böylece zikretti. Ve onu onun üzerine **أَوْفَدَه**; bu, **المُحْكَم** ibaresinin geri kalanıdır; ve benzeri **الأَساس**’tadır: onu ona **أَوْفَدَه**. Bu, el-Cevherî’nin ibaresindendir; ve onun nassı: “Ben onu emire **أَوْفَدْتُه**: onu gönderdim.” Musannif, **البَصَائِر**’de bununla yetindi; ve İbn Sîde de, sözün sevkinden sonra onu zikretti. Böylece onlar **وُفُودٌ** (damme ile), **وَافِدٍ**’in cem‘idir. Ve **وَفْدٌ**: cem‘ için bir isimdir; ve “**وافِدٍ**’in cem‘idir” denilmiştir; **صَحْبٍ** ve **صَاحِبٍ** gibi. Ve **أَوْفَادٌ**. Şeyhimiz dedi: onda müsamaha ettiler; çünkü o, evveli illetli olandır. Ve **وُفَّدٌ**: **رُكَّع** gibi. Zemahşerî artırdı ve dedi: **ووُفَّادٌ**. Mecazdandır: **الوافِدُ**: develerden öncü olandır; lisanda bununla yetindi; başkası artırdı: ve **القَطَا**. **الأَساس**’ta: kuş; dedi: o, yürüyüşte ve varışta onların geri kalanının önüne geçen kimsedir. Mecazdandır: **الوافِد**: çiğneme sırasında yanaktan yükselen çıkıntıdır. **البصائر**’de: Aʿşâ’nın sözü olan iki **الوافِدَانِ**:
**رَأَتْ رَجُلاً غَائِبَ الوَافِدَيْنِ ... مُخْتَلِفَ الخَلْقِ أَعْشَى ضَرِيرَا**
onlar, çiğneme sırasında iki yanaktan çıkıntı yapan iki şeydir. Bundan, onların sözü: “**مَنْ شَابَ غَاب وافِدَاهُ**”. Ve **وافِدٌ**: Araplardan bir kabiledir. Ve **الإِيفادُ**: şey üzerine üstten bakmadır. Ve **البصائر**’de, Humeyd b. Sevr el-Hilâlî’den (Allah ondan razı olsun) şu okunmuştur:
**تَرَى العِلاَفِيَّ عَلَيْهَا مُوفِدَا ... كَأَنَّ بُرْجاً فَوْقَهَا مُشَيَّدَا**
yani üstten bakan. Ve ata denilir: onun **حَارِكُه**’u ne güzel **أَوْفَدَ**; yani üstten baktı; ve o, **التَّوفُّدِ** gibi mecazdır. **الإِيفادُ** ayrıca: göndermedir; ve onu onun üzerine ve ona **أَوْفَده**; daha önce geçtiği gibi; **التَّوْفِيدِ** gibi. Denilir: emir, onu kendisinin üstündeki emire **وَفَّدَه**: onu gönderdiği zaman. **الإِيفاد**: **الرِّيمِ**’in başını kaldırması ve iki kulağını dikmesidir; Temîm b. Mukbil dedi:
**تَرَاءَتْ لَنَا يَوْمَ السِّيَارِ بِفَاحِمٍ ... وسُنَّةِ رِيمٍ خَافَ سَمْعاً فَأَوْفَدَا**
**الإِيفاد**: sürat etmektir; ve o, İbn Ahmer’in şiirindedir. Mecazdandır: **الإِيفاد**: yükselmedir; denilir: şey **أَوْفَدَ**: yükseldiği zaman; **الأَساس**’ta böyledir. Ve lisanda: **أَوْفَدَ** şeyi: onu yükseltti; ve o **أَوْفَدَ**: yükseldi. Ve **الوَفْدُ**: yüksekçe kumdan, kumun **ذِرْوَةُ الحَبْلِ**’idir; **الحاءِ المهملة** ile ve **الموحَّدة**’nin sükûnu ile; nüshamızda böyle; ve lisanda da benzeri; bazı nüshalarda: “**ذِرْوَة الجَبَلِ**”; ve kumdan: “**المُشْرِف**”. Mecazdandır: **المُسْتَوْفِدُ**: **المُسْتَوْفِزُ**’dür; denilir: falan, oturuşunda **مُسْتَوْفِدٌ**: yani **مُنْتَصِبٌ**; rahatça yerleşmiş olmayan; **مُسْتَوْفِزٍ** gibi. **الأَسَاس**’ta: oturuşunda **اسْتَوْفَد**: yükseldi ve dikildi; ve onu **مُسْتَوِفداً** gördüm. Ve **بَنُو وَفْدضانَ** (fetha ile): Araplardan bir kabiledir; İbnü’l-Aʿrâbî okudu:
**إِنَّ بَنِي وَفْدَانَ قَوْمٌ سُكُّ ... مِثْلُ النَّعَامِ والنَّعَامُ صُكُّ**
Ve **الأَوْفَاد**: bir kavimdir. Denilir: onlar **على أَوْفَادٍ**: yani bizi yola çıkarmış, yani bizi tedirgin etmiş bir sefer üzeredirler; **أَوْفَازٍ** gibi. Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: o, krallar üzerine **كثير الوِفَادِ**’dır. Ve “bizi ne **أَوْفَدَكَ**?”; ve beni **اسْتَوْفَدَ**; ve biz onun üzerine **تَوَافَدْنَا**. Mecazdandır: hacı, **وَفْدُ اللهِ**’dır. Ve “ben bir darlık içindeyken, Allah bana bir adam ile **أَوْفَدَ** de beni ondan çıkardı”; “bana onunla geldi” anlamında. Ve **رَكَبٌ مُوفِد**: yükselmiş; ve yine **سَنَامٌ مُوفِدٌ**. Ve develer ve kuşlar **تَوَفَّدت**: yarıştılar; lisanda böyledir. **الأَساس** ibaresi: dağ üstünde yaban keçileri **تَوَفَّدَت**: üstten baktılar. **التكملة**’de: **تَشَوَّفَتْ**. Bunların hepsi mecazdır. Ve **الأَوْفَاد**: Araplardan bir kavimdir; İbnü’l-Aʿrâbî okudu:
**فَلَوْ كُنْتُمُ مِنَّا أَخَذْتُمْ بِأَخْذِنَا ... ولكِنَّمَا الأَوْفَادُ أَسْفَلَ سَافِلِ**
Ve **وَوَافِدُ بنُ سَلاَمَةَ**: hadisini **ضَمْرَةُ بن رَبِيعَةَ** rivayet etti. Ve **وافِدُ بنُ مُوسَى الذَّارِع**; onda **بالقاف** ile de denilir. Ve **أَبُو وَافِدٍ**: ondan **عبدُ الجبَّار بن نافِعٍ الضَّبِّيَ** rivayet etti. Ve **محمّد بن يوسف بن وافِد**; ve **أَبو بكر يحيى بن عبد الرحمن ابن وافِدٍ اللَّخْمِيّ**: Kurtuba kadısı. Ve **أَبو المُرْجَّا سالِمُ بن ثِمَالِ بن عَفَّانَ بن وافِدٍ**; hâfızın **التبصير**’inde böyledir. Tekmil: hadiste **الوَفْد** lafzı tekrar etmiştir; onlar, kavmin toplanıp beldelere varmasıdır; onların teki **وافِدٌ**’dir; ve yine, ziyaret, **اسْتِرْفَادٍ**, **انْتجاعٍ** ve başka şeyler için emirleri kastederler. Hadiste: **وَفْدُ اللهِ ثَلاَثَةٌ**. Şehid hadîsinde: öldürülürse, yetmiş kişiye **وافِدٌ**’dir; onlar için şahitlik eder. Ve sözü: **أَجِيزُوا الوَفْدَ بنْحْوِ ما كُنْتُ أُجِيزُهم**. Nevevî dedi: **الوَفْدُ**: büyüklerle buluşmada öne geçmek için seçilmiş bir topluluktur. Zeccâc, Yüce sözü “**يَوْمَ نَحْشُرُ المُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمنِ وَفْداً**”nın tefsirinde dedi: denildi ki **الوَفْدُ**: ikram olunan binekli topluluklardır. İbn Kesîr’in tefsirinde: ve ondan, Celâleyn’den birisi, **الوَفْد**’ün binekli olarak gelenler olduğu sonucunu aldı. el-ʿİnâye’de, el-Hafâcî’nin: **الوُفود**’un aslı, büyüklerin yanına atâyâ ve **الاسْتِرْفَادِ** için geliş olduğudur. Ve onun Şifâ şerhinde, Kur’an’ın i‘câzı sırasında: **الوَفْد**’ün asıl anlamı **الإِشْرَافُ**’tır. Bunlar onların sözleridir. Musannifin sözü, diğer imamlar gibi, zahiren şudur: **الوَفْد** ve **الوُفُود** mutlak olarak gelen kavimdir; yürüyerek yahut binekli; büyüklerle buluşmak için seçilmiş olsun yahut olmasın; zahir olan budur. Ve denilebilir ki: Nevevî’nin ve başkasının sözü örfî bir kullanımdır; musannifin ve başkasının sözü lugavî bir kullanımdır; Allah daha iyi bilir.
