# وفد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وفد

وَفَدَ عَلَيْهِ
1 وَفَدَ عَلَيْهِ ذ , (S, M, A, K,) [in the Msb, وَفِدَ, but this appears to be a mistake,] and اِلَيْهِ, (M, K,) aor. يَفِدُ, (M, K,) inf. n. وُفُودٌ (M, A, K) and وَفْدٌ (M, K) and وِفَادَةٌ, (M, A, K,) or this last is a simple subst., (S,) and اِفَادَةٌ, (M, K,) in which the و is changed into اـ, (M,) He came to him, (S, M, A, K,) namely, to a king, (A,) or governor, (S, A,) or great man, ('Inلyeh,) as an ambassador, envoy, or messenger; (S, A;) or to convey gifts, and to ask aid, or assistance: ('Inلyeh:) or he went forth to him, namely, to a king, or governor. (As, L.)

2 وَفَّدَ see 4.

اوفدهُ عَلَيْهِ
4 اوفدهُ عَلَيْهِ ذ , (M, A, K,) and اِلَيْهِ, (S, M, K,) inf. n. اِيفَادٌ; (K;) and اِلَيْهِ ↓ وفّدهُ, (L,) inf. n. تَوْفِيدٌ; (K;) He sent him to him, (S, M, A, K,) namely, to a king, (A,) or governor, (S,) [or great man, as an ambassador, envoy, or messenger; or to convey gifts, and to ask aid, or assistance: see 1]. ― -b2- الأَمِيرُ اِلَى الأَمِيرِ الَّذِى ↓ وفّدهُ فَوْتَهُ [The governor, sent him as an envoy to the governor who was above him]. (L.) ― -b3- مَا أَوْفَدَكَ عَلَيْنَا (assumed tropical:) [What hath caused thee to come to us?]. (TA.) ― -b4- بَيْنَمَا أَنَا فِىضِيقٍ اِذْ أَوْفَدَ اللّٰهُ عَلَىَّ بِرَجُلٍ فَأَخْرَجَنِى مَنْهُ (tropical:) While I was in difficulty, lo, God brought to me a man, and extricated me from it. (A.) -A2- اوفد عَلَى الشَّىْءِ, inf. n. اِيفَادٌ, (tropical:) It rose up, or stood up, so as to be higher than the thing; overtopped it; overpeered it; overhung it; overlooked it. (S, L, K *.) A poet (Homeyd Ibn-Thَr El-Hilلlee, TA) says,
تَرَى العِلَافِىَّ عَلَيْهَا مُوفِدَا
كَأَنَّ بَرْجًا فَوْقَهَا مُشَيَّدَا
[Thou seest the 'Ilلfee saddle overtopping her, as though a high-raised tower were upon her.] (S, L.) And one says of a horse, مَا أَحْسَنَ مَا أَوْفَدَ حَاركُهُ How beautiful is the prominence of his withers! (S, L.) ↓ توفّد is also syn. with اوفد in the above sense. (K, TA.) ― -b2- اوفد inf. n. اِيفَادٌ, (tropical:) It (a white antelope) raised its head and erected its ears. (L, K.) ― -b3- اوفد, inf. n. اِيفَادٌ, He hastened, or went, quickly: (S, L, K:) occurring in the poetry of Ibn-Ahmar. (S, L.) ― -b4- اوفد, inf. n. اِيفَادٌ, (tropical:) It rose, or became elevated. (A, L, K.) ― -b5- اوفد, (tropical:) He raised, or elevated, a thing. (L.)

توفّدت الاِبِلُ
5 توفّدت الاِبِلُ ذ , and الطَّيْرُ, (assumed tropical:) The camels, and the birds, strove to outgo, or outstrip, one another. (L.) ― -b2- توفّدت الأَوْعَالُ فَوْقَ الجَبَلِ (tropical:) The mountain-goats ascended upon the mountain. (A.) ― -b3- See 4.

توافدنا عَلَيْهِ
6 توافدنا عَلَيْهِ ذ [We came together as ambassadors, or envoys, &c., to him: see 1]. (A.)

اِسْتَوْفَدَنِى
10 اِسْتَوْفَدَنِى ذ (assumed tropical:) [app. He asked, or desired, me to come]. (TA.) -A2- استوفد (tropical:) He elevated himself, and made himself erect, in his manner of sitting; (A;) a dial. form of استوفز [q. v.] (S.)

وَفْدٌ
وَفْدٌ ذ : see وَافِدٌ. ― -b2- الحَاجُّ وَفْدُ اللّٰهِ (tropical:) [The pilgrims of Mekkeh are the ambassadors of God]. (A.) ― -b3- وَفْدُ اللّٰهِ ثَلَاَثَةٌ الغَازِى وَاحَاجُّ وَالمُعْتَمِرُ (tropical:) [The ambassadors of God are three; the warrior, and the pilgrim of Mekkeh, and the performer of the ceremonies of the عُمْرَة]. A tradition. (L *, El-Jلmi' es-Sagheer.) -A2- وَفْدٌ The upper part of an elevated long tract (حَبْل: in some copies of the K, جَبَل:) of sand. (S, L, K.)

وَفَادَةٌ
وَفَادَةٌ ذ , subst. from وَفَدَ عَلَيْهِ, (S,) A coming to a king, (A,) or governor, (S, A,) [or the like,] as an ambassador, envoy, or messenger, [&c.: see 1]. (S, A.) ― -b2- لَهُ وِفَادَةٌ [a phrase of frequent occurrence in notices of companions of Mohammad, meaning, He had the honour of coming as an envoy to the Prophet]. (TA, passim; and other works.)

وَافِدٌ
وَافِدٌ ذ A man coming to a king, (A,) or governor, (S, A,) [or great man,] as an ambassador, or envoy, or messenger; (S, A;) [or to convey gifts, and to ask aid, or assistance: See 1:] pl., (S, L,) or [rather] this first is a quasi-pl. n., (L,) ↓ وَفْدٌ (S, A, L, K) and وُفَّدٌ (K) and وُفَّادٌ; (A, Msb;) and pl. of وَفْدٌ, أَوْقَادٌ and وُفُودٌ: (S, L, Msb, K:) وَفْدٌ is also explained as signifying a party that assembles together and comes to a country or town: and a party that repairs to princes, or governors, to visit, and to ask aid, or assistance, or some benefit, &c.: (L:) and a party that comes to a king respecting an affair of conquest, or for congratulation, or the like: (Mgh:) and a company chosen to go forth for the purpose of having an interview with great men: (En-Nawawee:) and a company of riders: (Jel, xix. 88:) and a company riding and honoured: (Zj, in explanation of the same verse of the Kur-an:) but from the explanations in the K, and other lexicons, it seems to signify a party coming, whether walking or riding, chosen for the purpose of having an interview with great men, or not: the explanations of En-Nawawee and some others may be in accordance with general or conventional acceptations, and those of the rest may be proper, or literal. (TA.) ― -b2- وَافِدٌ (tropical:) A camel, (S, A, K,) or bird, (A,) or bird of the kind called القَطَا, (K,) that precedes the others (S, A, K) in pace, and in coming to water. (A.) ― -b3- الوَافِدَانِ (in the poetry of ElAasha, S, L) (tropical:) The parts of the two cheeks which project when one chews, and which become depressed when one grows old. (S, A, L, K.) One says of a very old man, غَابَ وَافِدَاهُ (tropical:) [The middles of his cheeks have become depressed]. (A.)

هُمْ عَلَى أَوْفَادٍ
هُمْ عَلَى أَوْفَادٍ ذ They are upon a journey: (L, K:) as also أَوْفَازٍ. (TA.)

مُوفِدٌ
مُوفِدٌ ذ (tropical:) Prominent, or elevated: (A, L:) applied to a camel's hump, (A,) and to the pubes. (L.)

مُسْتَوْفِدٌ
مُسْتَوْفِدٌ ذ (tropical:) Erecting himself, and not placing himself at his case, in his manner of sitting; (L;) i. q. مُسْتَوْفِزٌ. (L, K.)

### Türkçe

**وَفَدَ عَلَيْهِ**
1 **وَفَدَ عَلَيْهِ** ذ , (S, M, A, K,) [Msb’de **وَفِدَ**, fakat bu bir hata gibi görünür,] ve **اِلَيْهِ**, (M, K,) muzârîsi **يَفِدُ**, (M, K,) mastarı **وُفُودٌ** (M, A, K) ve **وَفْدٌ** (M, K) ve **وِفَادَةٌ**, (M, A, K,) yahut bu sonuncusu basit bir isimdir, (S,) ve **اِفَادَةٌ**, (M, K,) ki onda **و** harfi **اـ**’ya çevrilmiştir, (M,) O, ona geldi, (S, M, A, K,) yani bir krala, (A,) yahut bir valiye, (S, A,) yahut büyük bir adama, ('Inلyeh,) bir elçi, sefîr veya haberci olarak; (S, A;) yahut hediyeler ulaştırmak ve yardım yahut destek istemek için: ('Inلyeh:) yahut o, ona doğru çıktı, yani bir krala yahut valiye. (As, L.)

2 **وَفَّدَ** bk. 4.

**اوفدهُ عَلَيْهِ**
4 **اوفدهُ عَلَيْهِ** ذ , (M, A, K,) ve **اِلَيْهِ**, (S, M, K,) mastarı **اِيفَادٌ**; (K;) ve **اِلَيْهِ** ↓ **وفّدهُ**, (L,) mastarı **تَوْفِيدٌ**; (K;) O, onu ona gönderdi, (S, M, A, K,) yani bir krala, (A,) yahut bir valiye, (S,) [yahut büyük bir adama, bir elçi, sefîr veya haberci olarak; yahut hediyeler ulaştırmak ve yardım yahut destek istemek için: 1’e bk.]. ― -b2- **الأَمِيرُ اِلَى الأَمِيرِ الَّذِى ↓ وفّدهُ فَوْتَهُ** [Vali, onu, kendisinin üstünde olan valiye elçi olarak gönderdi]. (L.) ― -b3- **مَا أَوْفَدَكَ عَلَيْنَا** (mecaz kabul edilerek:) [Seni bize gelmeye ne sevk etti?]. (TA.) ― -b4- **بَيْنَمَا أَنَا فِىضِيقٍ اِذْ أَوْفَدَ اللّٰهُ عَلَىَّ بِرَجُلٍ فَأَخْرَجَنِى مَنْهُ** (mecaz:) Ben darlık içindeyken, bir de baktım ki Allah bana bir adam getirdi de beni ondan çıkardı. (A.) -A2- **اوفد عَلَى الشَّىْءِ**, mastarı **اِيفَادٌ**, (mecaz:) O, yükseldi yahut dikildi; böylece şeyden daha yüksek oldu; onu aştı; onun üstünden baktı; onun üzerine sarktı; onu yukarıdan gördü. (S, L, K *.) Bir şair (Homeyd Ibn-Thَr El-Hilلlee, TA) der ki,
تَرَى العِلَافِىَّ عَلَيْهَا مُوفِدَا
كَأَنَّ بَرْجًا فَوْقَهَا مُشَيَّدَا
[Sen, **العِلَافِىَّ** semerini onun üzerinde yükselmiş görürsün; sanki onun üstünde yükseltilmiş bir burç varmış gibi.] (S, L.) Ve bir kimse bir at hakkında şöyle der: **مَا أَحْسَنَ مَا أَوْفَدَ حَاركُهُ** Onun cidagosunun çıkıntısı ne kadar güzeldir! (S, L.) ↓ **توفّد** de yukarıdaki mânada **اوفد** ile eşanlamlıdır. (K, TA.) ― -b2- **اوفد** mastarı **اِيفَادٌ**, (mecaz:) O (beyaz bir ceylan) başını kaldırdı ve kulaklarını dikti. (L, K.) ― -b3- **اوفد**, mastarı **اِيفَادٌ**, O, acele etti yahut hızlıca gitti: (S, L, K:) İbn-Ahmar’ın şiirinde vâkidir. (S, L.) ― -b4- **اوفد**, mastarı **اِيفَادٌ**, (mecaz:) O, yükseldi yahut yükselmiş oldu. (A, L, K.) ― -b5- **اوفد**, (mecaz:) O, bir şeyi kaldırdı yahut yükseltti. (L.)

**توفّدت الاِبِلُ**
5 **توفّدت الاِبِلُ** ذ , ve **الطَّيْرُ**, (mecaz kabul edilerek:) Develer ve kuşlar, birbirini geçmeye yahut geride bırakmaya çalıştı. (L.) ― -b2- **توفّدت الأَوْعَالُ فَوْقَ الجَبَلِ** (mecaz:) Dağ keçileri dağın üzerine çıktı. (A.) ― -b3- 4’e bk.

**توافدنا عَلَيْهِ**
6 **توافدنا عَلَيْهِ** ذ [Biz, elçiler yahut sefîrler vb. olarak ona topluca geldik: 1’e bk.]. (A.)

**اِسْتَوْفَدَنِى**
10 **اِسْتَوْفَدَنِى** ذ (mecaz kabul edilerek:) [görünüşe göre: O, benden gelmemi istedi yahut arzuladı]. (TA.) -A2- **استوفد** (mecaz:) O, kendini yükseltti ve oturuş tarzında kendini dikleştirdi; (A;) **استوفز**’in lehçe şeklidir [bk.]. (S.)

**وَفْدٌ**
**وَفْدٌ** ذ : bk. **وَافِدٌ**. ― -b2- **الحَاجُّ وَفْدُ اللّٰهِ** (mecaz:) [Mekke hacıları Allah’ın elçileridir]. (A.) ― -b3- **وَفْدُ اللّٰهِ ثَلَاَثَةٌ الغَازِى وَاحَاجُّ وَالمُعْتَمِرُ** (mecaz:) [Allah’ın elçileri üçtür: gazî, Mekke hacısı ve **عُمْرَة** menâsikini yerine getiren]. Bir hadis. (L *, El-Jلmi' es-Sagheer.) -A2- **وَفْدٌ** Yükseltilmiş uzun bir kum şeridinin ( **حَبْل**: K’nin bazı nüshalarında **جَبَل**:) üst kısmı. (S, L, K.)

**وَفَادَةٌ**
**وَفَادَةٌ** ذ , **وَفَدَ عَلَيْهِ**’den isim, (S,) Bir krala, (A,) yahut bir valiye, (S, A,) [yahut benzerine,] bir elçi, sefîr veya haberci olarak gelme, [&c.: 1’e bk.]. (S, A.) ― -b2- **لَهُ وِفَادَةٌ** [Muhammed’in ashabına dair kayıtlarda sık geçen bir ibare; mânası: O, Peygamber’e elçi olarak gelme şerefine sahip oldu]. (TA, passim; ve diğer eserler.)

**وَافِدٌ**
**وَافِدٌ** ذ Bir krala, (A,) yahut bir valiye, (S, A,) [yahut büyük bir adama,] bir elçi yahut sefîr yahut haberci olarak gelen adam; (S, A;) [yahut hediyeler ulaştırmak ve yardım yahut destek istemek için: 1’e bk.:] çoğulu, (S, L,) yahut [daha doğrusu] bu birincisi yarı-çoğul isimdir, (L,) ↓ **وَفْدٌ** (S, A, L, K) ve **وُفَّدٌ** (K) ve **وُفَّادٌ**; (A, Msb;) ve **وَفْدٌ**’ün çoğulu **أَوْقَادٌ** ve **وُفُودٌ**: (S, L, Msb, K:) **وَفْدٌ** ayrıca, toplanıp bir ülkeye yahut şehre gelen bir topluluk; ve prenslere yahut valilere, ziyaret etmek ve yardım yahut destek yahut bir fayda vb. istemek için giden bir topluluk diye açıklanır: (L:) ve fetih işi hakkında yahut tebrik için yahut benzeri için bir krala gelen bir topluluk: (Mgh:) ve büyük adamlarla görüşme maksadıyla çıkıp gitmek üzere seçilmiş bir cemaat: (En-Nawawee:) ve bir süvari topluluğu: (Jel, xix. 88:) ve binekli ve onurlandırılmış bir topluluk: (Zj, Kur’an’ın aynı âyetinin açıklamasında:) fakat K’deki ve diğer sözlüklerdeki açıklamalardan, büyük adamlarla görüşme maksadıyla seçilmiş olsun olmasın, yürüyerek yahut binekli olarak gelen bir topluluğu ifade ettiği anlaşılır: En-Nawawee’nin ve bazılarının açıklamaları genel yahut örfî kabullere uygun olabilir; diğerlerinin açıklamaları ise asıl yahut lafzî olabilir. (TA.) ― -b2- **وَافِدٌ** (mecaz:) Diğerlerini (S, A, K) yürüyüşte ve suya gelişte (A) önceleyen deve, (S, A, K,) yahut kuş, (A,) yahut **القَطَا** denilen türden kuş. (K.) ― -b3- **الوَافِدَانِ** (ElAasha’nın şiirinde, S, L) (mecaz:) Çiğnediğinde dışarı çıkan ve yaşlanınca çöken iki yanağın kısımları. (S, A, L, K.) Çok yaşlı bir adam hakkında şöyle denir: **غَابَ وَافِدَاهُ** (mecaz:) [Yanaklarının ortaları çöktü]. (A.)

**هُمْ عَلَى أَوْفَادٍ**
**هُمْ عَلَى أَوْفَادٍ** ذ Onlar yolculuk üzeredir: (L, K:) bunun gibi **أَوْفَازٍ**. (TA.)

**مُوفِدٌ**
**مُوفِدٌ** ذ (mecaz:) Çıkıntılı yahut yüksek: (A, L:) devenin hörgücüne, (A,) ve kasık kıllarına uygulanır. (L.)

**مُسْتَوْفِدٌ**
**مُسْتَوْفِدٌ** ذ (mecaz:) Oturuş tarzında kendini doğrultan ve rahatına yerleşmeyen; (L;) yani **مُسْتَوْفِزٌ**. (L, K.)
