# وفد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وفد

قال الله تعالى: يوم نحشر المتقين إِلى الرحمن وفْداً؛ قيل: الوَفْدُ الرُّكبان المُكَرَّمُون. الأَصمعي: وفَدَ فلان يَفِدُ وِفادةً إِذا خرج إِلى ملك أَو أَمير. ابن سيده: وفَدَ عليه وإِليه يَفِدُ وَفْداً وَوُفُوداً ووَفادةً وإِفادةً، على البدل: قَدِمَ، فهو وافِدٌ؛ قال سيبويه: وسمعناهم ينشدون بيت ابن مقبل:
إِلاَّ الإِفادةَ فاسْتَوْلَتْ رَكائِبُنا،
عِنْدَ الجَبابِيرِ بِالبَأْساءِ والنِّعَم
وأَوْفَدَه عليه وهُمُ الوَفْدُ والوُفُودُ؛ فأَما الوَفْدُ فاسم للجميع، وقيل جميع؛ وأَما الوُفُودُ فجمع وافِدٍ، وقد أَوْفَدَه إِليه. ويقال: وفَّدَه الأَميرُ إِلى الأَمير الذي فوقَه. وأَوْفَدَ فلان إِيفاداً إِذا أَشْرَف. الجوهري: وَفَدَ فلان على الأَمير أَي وَرَدَ رسولاً، فهو وافِدٌ. وجمع الوَفْدِ أَوْفادٌ ووُفُودٌ. وأَوفَدتُه أَنا إِلى الأَمير: أَرْسَلْتُه.
والوافِدُ من الإِبل: ما سبقَ سائِرَها. وقد تكرر الوَفْدُ في الحديث، وهم القوم يجتمعون فَيرِدُونَ البلاد، واحدهم وافِدٌ، والذين يقصدون الأُمراء لزيارة واسْتِرْفَادٍ وانْتجاعٍ وغير ذلك. وفي الحديث: وفْدُ اللهِ ثلاثةٌ. وفي حديث الشهيد: فإِذا قُتل فهو وافِدٌ لسَبْعِينَ يشْهَدُ لهم؛ وقوله:
أَجِيزُوا الوَفْدَ بنحو ما كنت أُجِيزُهمْ.
وتَوَفَّدَتِ الإِبلُ والطير: تسابَقَتْ.
وأَوْفَدَ الشيءَ: رَفَعَه. وأَوْفَدَ هو: ارْتَفَع. وأَوْفَدَ الرِّيمُ: رفع رأْسَه ونصَب أُذنيه؛ قال تميم ابن مقبل:
تَراءَتْ لنا يَوْمَ السِّيارِ بِفاحِمٍ
وسُنَّة رِيمٍ خافَ سَمْعاً فَأَوْفَدَا
(* قوله «السيار» كذا بالأصل).
وَرَكَبٌ مُوفِدٌ: مُرْتَفِعٌ. وفلان مُسْتَوْفِدٌ في قِعْدَتِه أَي منتصب غير مطمئن كَمُسْتَوْفِزٍ. وأَمْسَيْنا على أَوْفادٍ أَي على سفر قد أَشْخَصَنا أَي أَقْلَقَنا.
والإِيفادُ على الشيء: الإِشرافُ عليه. والإِيقادُ أَيضاً: الإِسْراعُ، وهو في شعر ابن أَحمر. والوَفْدُ: ذُِروْة الحَبْلِ من الرَّمْل المشرف. والوَافِدان اللذان في شعر الأَعشى: هما النَّاشِزانِ من الخَدَّينِ عند المضْغ، فإِذا هَرِمَ الإِنسانُ غابَ وافِداهُ. ويقال للفرس: ما أَحْسَنَ ما أَوْفَدَ حارِكُه أَي أَشْرَفَ؛ وأَنشد:
تَرَى العِلافيَّ عَلْيها مُوِفدَا،
كأَنَّ بُرْجاً فَوْقَها مُشَيَّدَا
أَي مُشْرِفاً. والأَوْفادُ: قوم من العرب؛ وقال:
فَلوْ كُنْتمُ منَّا أَخَذتمْ بِأَخْذنا،
ولكِنَّما الأَوْفادُ أَسفَلَ سافِلِ
(* قوله «فلو إلخ» تقدم في وحد بلفظ «فلو كنتم منا أخذنا بأخذكم ولكنها الأوحاد إلخ» وفسره هناك فقال: وقوله أخذنا بأخذكم أى أدركنا إبلكم فرددناها عليكم.) ووافِدٌ: اسم. وبنو وَفْدانَ: حَيٌّ من العرب؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
إِنَّ بَني وَفْدانَ قَوْمٌ سُكُّ،
مِثْلُ النَّعامِ، والنَّعامُ صُكُّ

### Türkçe

قال الله تعالى: “Müttakîleri Rahmân’a **وَفْداً** olarak haşredeceğimiz gün”; denildi ki:
**الوَفْدُ**: ikram edilmiş binekli kimselerdir. **الأَصمعي**: “Falan **وفَدَ** eder, **يَفِدُ** eder, **وِفادةً** (olarak)” yani bir melike yahut bir emîre çıktığı zaman. **ابن سيده**: Ona ve ona doğru **وفَدَ** eder, **يَفِدُ** eder; **وَفْداً** ve **وَوُفُوداً** ve **وَفادةً** ve **إِفادةً** (bedel üzere): geldi; o hâlde o **وافِدٌ**dir; **سيبويه** dedi ki:
İbn Mukbil’in beytini okuduklarını işittik:
إِلاَّ الإِفادةَ فاسْتَوْلَتْ رَكائِبُنا،
عِنْدَ الجَبابِيرِ بِالبَأْساءِ والنِّعَم
Ve onu ona **أَوْفَدَه**; onlar **الوَفْدُ** ve **الوُفُودُ**dur; **الوَفْدُ** ise hepsi için bir isimdir, “topluluk” denildi; **الوُفُودُ** ise **وافِدٍ**in cem‘idir; onu ona doğru **أَوْفَدَه** etmiştir. Denilir ki:
Emîr onu, kendisinin üstündeki emîre **وفَّدَه** etti. Ve falan **أَوْفَدَ** eder, **إِيفاداً** (olarak), yani yükseldiği zaman. **الجوهري**: “Falan emîrin üzerine **وَفَدَ** etti” yani elçi olarak vardı; o hâlde o **وافِدٌ**dir. **الوَفْدِ**in cem‘i **أَوْفادٌ** ve **وُفُودٌ**dur. Ve ben onu emîre doğru **أَوفَدتُه**:
Onu gönderdim.
Ve develerden **الوافِدُ**: onların geri kalanını geçen şeydir. Hadiste **الوَفْدُ** tekrar tekrar gelmiştir; onlar, toplanıp beldelere varan kavimdir; onların bir teki **وافِدٌ**dir; ve ziyaret, **واسْتِرْفَادٍ** (ihsan isteme) ve **انْتجاعٍ** (otlak arama) ve bunun dışındaki şeyler için emîrlere yönelenlerdir. Hadiste: “**وفْدُ اللهِ** üçtür.” Şehid hadîsinde: “Öldürüldüğü zaman o, yetmiş kişi için **وافِدٌ**dir; onlar lehine şehadet eder”; ve onun sözü:
أَجِيزُوا الوَفْدَ بنحو ما كنت أُجِيزُهمْ.
Ve develer ve kuşlar **تَوَفَّدَتْ**: yarıştılar.
Ve bir şeyi **أَوْفَدَ** etti: onu yükseltti. Ve o **أَوْفَدَ** etti: yükseldi. Ve **الرِّيمُ** **أَوْفَدَ** etti: başını kaldırdı ve iki kulağını dikti; Temîm b. Mukbil dedi ki:
تَراءَتْ لنا يَوْمَ السِّيارِ بِفاحِمٍ
وسُنَّة رِيمٍ خافَ سَمْعاً فَأَوْفَدَا
(* “**السيار**” sözü: asılda böyledir).
Ve **رَكَبٌ مُوفِدٌ**: yükselmiş. Ve falan, oturuşunda **مُسْتَوْفِدٌ**dir; yani **كَمُسْتَوْفِزٍ** gibi, dikilmiş, yerleşip sükûnet bulmamış. Ve biz **أَوْفادٍ** üzere akşamladık; yani bizi yola çıkarmış, yani bizi tedirgin etmiş bir sefer üzere.
Ve bir şey üzerine **الإِيفادُ**: ona yukarıdan bakmaktır. Ve **الإِيقادُ** da: sürattir; o, İbn Ahmer’in şiirindedir. Ve **الوَفْدُ**: yukarıdan bakan kumdan, ipin zirvesidir. Ve A‘şâ’nın şiirindeki iki **الوَافِدان**: çiğneme sırasında iki yanakta bulunan iki çıkıntıdır; insan ihtiyarladığı zaman iki **وافِداهُ** kaybolur. Ve ata denilir: “Onun sağrısı ne güzel **أَوْفَدَ** etti”; yani yukarıdan baktı; ve şu okundu:
تَرَى العِلافيَّ عَلْيها مُوِفدَا،
كأَنَّ بُرْجاً فَوْقَها مُشَيَّدَا
Yani yukarıdan bakan. Ve **الأَوْفادُ**: Araplardan bir kavimdir; ve dedi ki:
فَلوْ كُنْتمُ منَّا أَخَذتمْ بِأَخْذنا،
ولكِنَّما الأَوْفادُ أَسفَلَ سافِلِ
(* “فلو إلخ” sözü: “**وحد**” maddesinde “فلو كنتم منا أخذنا بأخذكم ولكنها الأوحاد إلخ” lafzıyla geçti; onu orada açıkladı ve dedi ki: “أخذنا بأخذكم” sözü, yani develerinize yetiştik de onları size geri çevirdik.) Ve **وافِدٌ**: bir isimdir. Ve **بنو وَفْدانَ**: Araplardan bir kabiledir; İbnü’l-A‘râbî şu şiiri okudu:
إِنَّ بَني وَفْدانَ قَوْمٌ سُكُّ،
مِثْلُ النَّعامِ، والنَّعامُ صُكُّ
