# وفد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وفد

وفد إليه وعليه يفد وفدا، بفتح فسكون، ووفودا، بالضم، ووفادة، بالكسر، وإفادة، على البدل: قدم، فهو وافد، قال سيبويه: وسمعناهم ينشدون بيت ابن مقبل.

  إلا الإفادة فاستولت ركائبناعند الجبابير بالباساء والنعم كذا نص المحكم، وقال الأصمعي: وفد فلان يفد وفادة، إذا خرج إلى ملك أو أمير. في الصحاح والأساس: وفد فلان على الأمير، أي ورد رسولا، فهو وافد، وهكذا أورده المصنف في البصائر، وأوفده عليه، وهي بقية عبارة المحكم، ومثله في الأساس، أوفده إليه. من عبارة الجوهري، ونصها: وأوفدته أنا إلى الأمير: أرسلته، واقتصر على هذه المصنف في البصائر، وأورده ابن سيده أيضا بعد سياق الكلام، فهم وفود، بالضم، جمع وافد، فهم وفود، بالضم، جمع وافد، ووفد، هو اسم للجمع، وقيل جمع وافد، كصحب وصاحب، وأوفاد، قال شيخنا: تسامحوا فيه لأنه معتل الأول، ووفد، كركع، وزاد الزمخشري فقال: ووفاد. من المجاز الوافد هو: السابق من الإبل، وعليه اقتصر في اللسان، وزاد غيره: والقطا، وفي الأساس: الطير، قال: وهو الذي يتقدم سائرها في السير والورود. من المجاز: الوافد: هو المرتفع الناشز من الخد عند المضغ. وفي البصائر: والوافدان في قول الأعشى:
  رأت رجلا غائب الـوافـدين                      مختلف الخلق أعشى ضريرا هما الناشزان من الخدين عند المضغ، من ذلك قولهم: من شاب غاب وافداه. ووافد: حي من العرب. والإيفاد: الإشراف على الشيء، وأنشد في البصائر لحميد بن ثور الهلالي رضي الله عنها:
  ترى العلافي عليها موفدا                      كأن برجا فوقها مشـيدا أي مشرفا، ويقال للفرس: ما أحسن ما أوفد حاركه، أي أشرف، وهو مجاز، كالتوفد. الإيفاد أيضا: الإرسال، وقد أوفده عليه وإليه، كما تقدم، كالتوفيد، يقال: وفده الأمير إلى الأمير الذي فوقه، إذا أرسله. الإيفاد: رفع الريم رأسه ونصبه أذنيه، قال تميم بن مقبل:
  تراءت لنا يوم السيار بفاحـم                      وسنة ريم خاف سمعا فأوفدا

  الإيفاد: الإسراع، وهو في شعر ابن أحمر من المجاز: الإيفاد: الارتفاع، يقال: أوفد الشيء، إذا ارتفع، كما في الأساس، وفي اللسان أوفد الشيء: رفعه، وأوفد هو: ارتفع. والوفد: ذروة الحبل بالحاء المهملة وسكون الموحدة من الرمل المشرف، هكذا في نسختنا، ومثله في اللسان، وفي بعض النسخ: ذروة الجبل، ومن الرمل: المشرف. من المجاز المستوفد: المستوفز، يقال: فلان مستوفد في قعدته، أي منتصب غير مطمئن، كمستوفز، وفي الأساس: استوفد في قعدته: ارتفع وانتصب، ورأيته مستوفدا. وبنو وفدضان، بالفتح: حي من العرب، أنشد ابن الأعرابي:
  إن بني وفدان قوم سك                      مثل النعام والنعام صك والأوفاد: قوم. يقال هم على أوفاد، أي على سفر قد أشخصنا، أي أقلقنا، كأوفاز. ومما يستدرك عليه: هو كثير الوفاد على الملوك. وما أوفدك علينا، واستوفدني، وتوافدنا عليه. ومن المجاز: الحاج وفد الله. وبينا أنا في ضيق إذ أوفد الله علي برجل فأخرجني منه. بمعنى جاءني به. وركب موفد: مرتفع، وكذا سنام موفد. وتوفدت الإبل والطير: تسابقت، كذا في اللسان، وعبارة الأساس: توفدت الأوعال فوق الجبل: أشرفت. وفي التكملة: تشوفت. وكل ذلك مجاز. والأوفاد: قوم من العرب، أنشد ابن الأعرابي:
  فلو كنتم منا أخذتم بأخذنـا                      ولكنما الأوفاد أسفل سافل ووافد بن سلامة، روى حديثه ضمرة بن ربيعة. ووافد بن موسى الذارع، يقال فيه بالقاف أيضا. وأبو وافد، روى عنه عبد الجبار بن نافع الضبي، ومحمد بن يوسف بن وافد، وأبو بكر يحيى بن عبد الرحمن ابن وافد اللخمي قاضي قرطبة، وأبو المرجا سالم بن ثمال بن عفان بن وافد، كذا في التبصير للحافظ. تكميل: قد تكرر لفظ الوفد في الحديث، وهم القوم يجتمعون فيردون البلاد، واحدهم، وافد، وكذلك يقصدون الأمراء لزيارة واسترفاد وانتجاع وغير ذلك، وفي الحديث وفد الله ثلاثة وفي حديث الشهيد فإذا قتل فهو وافد لسبعين يشهد لهم وقوله أجيزوا الوفد بنحو ما كنت أجيزهم. وقال النووي: الوفد: جماعة مختارة للتقدم في لقاء العظماء. وقال الزجاج في تفسير قوله تعالى يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا  قيل الوفد: الركبان المكرمون. وفي تفسير ابن كثير، ومنه أخذ أحد الجلالين، أن الوفد القادمون ركبانا. وفي العناية للخفاجي أن أصل الوفود القدوم على العظماء للعطايا والاسترفاد. وفي شرحه للشفاء أثناء إعجاز القرآن: أصل معنى الوفد الإشراف. هذه أقوالهم، وظاهر كلام المصنف كغيره من الأئمة أن الوفد والوفود هم القوم القادمون مطلقا، مشاة أو ركبانا، مختارين للقاء العظماء أولا، كما هو ظاهر، ويمكن أن يقال إن كلام النووي وغيره استعمال عرفي، وكلام المصنف وغيره استعمال لغوي، والله أعلم.

### Türkçe

**وفد** ona ve onun üzerine **يفد** **وفدا** (fetha ile sonra sükûn ile) ve **وفودا** (damme ile) ve **وفادة** (kesra ile) ve **إفادة** (bedel üzere): geldi; o hâlde o **وافد**’dir. Sîbeveyh dedi: İbn Mukbil’in beytini onların inşâd ettiklerini işittik.

إلا **الإفادة** فاستولت ركائبنا عند الجبابير بالباساء والنعم

Böylece **المحكم**’in nassıdır. **الأصمعي** dedi: Falan **وفد** eder, **يفد** **وفادة**; bir melike yahut bir emîre çıktığı zaman. **الصحاح** ve **الأساس**’ta: Falan emîrin üzerine **وفد** etti; yani elçi olarak vardı; o hâlde o **وافد**’dir. Musannif bunu **البصائر**’de böylece vârid kıldı. Ve onu onun üzerine **أوفده**; bu, **المحكم** ibaresinin bakiyyesidir; ve benzeri **الأساس**’tadır: onu ona **أوفده**. **الجوهري** ibaresindendir; ve onun nassı: “Ben onu emîre **أوفدته**: onu gönderdim.” Musannif **البصائر**’de bunun üzerine iktisar etti. İbn Sîdeh de kelâmın sevkinden sonra onu vârid kıldı: onlar **وفود**’dur (damme ile), **وافد**’in cem‘idir; onlar **وفود**’dur (damme ile), **وافد**’in cem‘idir. Ve **وفد**: cem‘ için bir isimdir; ve denildi ki **وافد**’in cem‘idir; **صحب** ve **صاحب** gibi. Ve **أوفاد**. Şeyhimiz dedi: onda müsamaha ettiler; çünkü o evveli illetli olandır. Ve **وفد**: **ركع** gibi. **الزمخشري** artırdı da dedi: ve **وفاد**.

Mecazdan: **الوافد** şudur: develerden öne geçen. **اللسان**’da bununla iktisar etti. Başkası artırdı: ve **القطا**. **الأساس**’ta: kuş; dedi: o, yürüyüşte ve varışta onların geri kalanının önüne geçen kimsedir.

Mecazdan: **الوافد**: çiğneme sırasında yanakta yükselen, çıkıntılı olandır. **البصائر**’de: ve **الوافدان**, A‘şâ’nın sözünde:

رأت رجلا غائب الـ**وافـدين**
مختلف الخلق أعشى ضريرا

Onlar, çiğneme sırasında iki yanaktan iki çıkıntılı olandır. Bundan, onların sözü: “Kim ihtiyarladıysa, iki **وافد**’i kayboldu.” Ve **وافد**: Araplardan bir kabiledir.

Ve **الإيفاد**: bir şey üzerine yüksekten bakmaktır. **البصائر**’de Humeyd b. Sevr el-Hilâlî (Allah ondan razı olsun) için inşâd etti:

ترى العلافي عليها **موفدا**
كأن برجا فوقها مشـيدا

Yani: yüksekten bakan. Ve ata denilir: “Onun sağrısını ne güzel **أوفد** etti”; yani yükseldi; ve o mecazdır; **التوفد** gibi.

**الإيفاد** ayrıca: göndermedir. Onu onun üzerine ve ona **أوفده**; daha önce geçtiği üzere; **التوفيد** gibi. Denilir: Emîr onu, üstündeki emîre **وفده** etti; onu gönderdiği zaman.

**الإيفاد**: **الريم**’in başını kaldırması ve iki kulağını dikmesidir. Temîm b. Mukbil dedi:

تراءت لنا يوم السيار بفاحـم
وسنة ريم خاف سمعا فأوفدا

**الإيفاد**: sürat etmektir. Ve o, İbn Ahmer’in şiirinde mecazdandır.

**الإيفاد**: yükselmedir. Denilir: şeyi **أوفد** etti; yükseldiği zaman; **الأساس**’ta olduğu gibi. **اللسان**’da: şeyi **أوفد** etti: onu kaldırdı; ve **أوفد** o: yükseldi.

Ve **الوفد**: kumdan yüksek olanın, (ihmâl edilmiş **الحاء** ile ve **الموحدة**’nın sükûnu ile) ipin zirvesidir; nüshamızda böylece; ve benzeri **اللسان**’dadır. Bazı nüshalarda: dağın zirvesi; ve kumdan: yüksek olan.

Mecazdan: **المستوفد**: **المستوفز**’dir. Denilir: Falan oturuşunda **مستوفد**’dir; yani dikilmiş, sakinleşmiş olmayan; **مستوفز** gibi. **الأساس**’ta: oturuşunda **استوفد** etti: yükseldi ve dikildi; ve onu **مستوفدا** gördüm.

Ve **بنو وفدضان** (fetha ile): Araplardan bir kabiledir. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

إن بني وفدان قوم سك
مثل النعام والنعام صك

Ve **الأوفاد**: bir kavimdir. Denilir: onlar **أوفاد** üzeredir; yani bir sefer üzeredir; bizi **أشخصنا** etti; yani bizi tedirgin etti; **أوفاز** gibi.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: O, melikler üzerine **الوفاد**’ı çok olandır. Ve “Seni bize ne **أوفد** etti?” ve beni **استوفد** etti; ve biz onun üzerine **توافدنا** ettik.

Ve mecazdan: Hacılar, Allah’ın **وفد**’idir. Ve ben bir darlıkta iken Allah benim üzerime bir adam **أوفد** etti de beni ondan çıkardı; “onu bana getirdi” mânâsında.

Ve **موفد** binek: yüksek olandır; ve yine **موفد** hörgüç. Ve develer ve kuşlar **توفدت** etti: yarıştılar; **اللسان**’da böylece. **الأساس** ibaresi: Dağın üstünde dağ keçileri **توفدت** etti: yüksekten baktılar. **التكملة**’de: **تشوفت**. Bunların hepsi mecazdır.

Ve **الأوفاد**: Araplardan bir kavimdir. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

فلو كنتم منا أخذتم بأخذنـا
ولكنما الأوفاد أسفل سافل

Ve **وافد** b. Selâme; hadisini Damra b. Rabî‘a rivayet etti. Ve **وافد** b. Mûsâ **الذارع**; onda **القاف** ile de denilir. Ve Ebû **وافد**; ondan Abdülcebbâr b. Nâfi‘ ed-Dabbî rivayet etti. Ve Muhammed b. Yûsuf b. **وافد**. Ve Ebû Bekr Yahyâ b. Abdirrahmân b. **وافد** el-Lahmî, Kurtuba kadısı. Ve Ebû’l-Mercâ Sâlim b. Semâl b. Affân b. **وافد**; hâfızın **التبصير**’inde böylece.

Tekmîl: Hadiste **الوفد** lafzı tekrar etmiştir; onlar, toplanıp beldelere varan kavimdir; onların birisi **وافد**’dir. Ve yine, ziyaret, ihsan isteme, otlak arama ve bunun dışındakiler için emîrlere yönelirler. Hadiste: “Allah’ın **وفد**’i üçtür.” Ve şehid hadîsinde: “Öldürülürse o, yetmişe **وافد**’dir; onlar için şehadet eder.” Ve onun sözü: “**الوفد**’i, onları icâzet ettiğim gibi icâzet ediniz.” **النووي** dedi: **الوفد**: büyüklerle karşılaşmaya öne geçen seçilmiş bir topluluktur. **الزجاج** “يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا” kavlinin tefsirinde dedi: **الوفد** denildi: ikram olunmuş binitlilerdir. İbn Kesîr’in tefsirinde—iki Celâl’den birinin ondan aldığı üzere—**الوفد**: binitli olarak gelenlerdir. **العناية**’de el-Hafâcî’ye göre **الوفود**’un aslı, atıyye ve ihsan istemek için büyüklerin üzerine gelmektir. Onun **الشفاء** şerhinde, Kur’ân’ın i‘câzı sırasında: **الوفد**’ün asl mânâsı **الإشراف**’tır. Bunlar onların sözleridir. Musannifin kelâmının zâhiri—diğer imamlar gibi—**الوفد** ve **الوفود**’un mutlak olarak gelen kavim olduklarıdır; yaya yahut binitli; evvelen büyüklerle karşılaşmaya seçilmiş olarak; zâhir olduğu üzere. Ve denilebilir ki: Nevevî ve başkasının kelâmı örfî bir kullanımdır; musannif ve başkasının kelâmı lugavî bir kullanımdır. Allah daha iyi bilir.
