# وفر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وفر

الوَفْرُ من المال والمتاع: الكثيرُ الواسعُ، وقيل: هو العامُّ من كل شيء، والجمع وُفُورٌ؛ وقد وَفَرَ المالُ والنباتُ والشيءُ بنفسه وَفْراً ووُفُوراً وَفِرَةً. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: ولا ادَّخَرْتُ من غنائمها وَفْراً؛ الوَفْرُ: المال الكثير، وفي التهذيب: المال الكثير الوافر الذي لم ينقص منه شيء، وهو موفور وقد وَفَرْناه فِرَةً، قال: والمستعمل في التعدّي وفَّرْناه تَوْفِيراً.
وفي الحديث: الحمد لله الذي لا يَفِرُه المَنْعُ أَي لا يُكْثِرُه من الوافِر الكثير. يقال: وَفَرَه يَفِرُه كوَعَدَه يَعِدُه. وأَرض وَفْراءُ: في نباتها فِرَةٌ. وهذه أَرض في نباتها وَفْرٌ ووَفْرَةٌ وفِرَةٌ أَيضاً أَي وُفُورٌ لم تُرْعَ. والوَفْراءُ: الأَرضُ التي لم يَنْقُصْ من نبتها؛ قال الأَعشى:
عَرَنْدَسَةٌ لا يَنْقُصُ السَّيْرُ غَرْضَها،
كأَحْقَبَ بالوَفْراءِ جَأْبٍ مُكَدَّمِ
العرندسة: الشديدة من النوق. والغَرْضُ للرَّحْلِ: بمنزلة الحزام للسرج؛ يريد أَنها لا تَضْمُر في سيرها وكَلالها فَيَقْلَقَ غَرْضُها. ويقال: إِنها لعظم جوفها تستوفي الغَرْضَ. والأَحقب: الحمار الذي بموضع الحَقَبِ منه بياض، وإِنما تشبه الناقة بالعير لصلابته، ولهذا يقال فيها عَيْرانة. والجأْب: الغليظ. ومكدَّم: مُعَضَّض أي كَدَّمَتْهُ الحمير وهو يطردها عن عانته.
ووَفَّرَ عليه حقه تَوْفِيراً واستوفَرَه أَي استوفاه وتَوَفَّرَ عليه رَعى حُرُماتِه. ويقال: هم مُتوافِرونَ أَي هم كثير. ووفُرَ الشيءُ وَفْراً وفِرَةً ووفَّره: كثره، وكذلك وَفَرَه مالَه وَفْراً وفِرَةً. ووَفَّرَه: جعله وافِراً. ووَفَرَه عِرْضَه ووَفَّره له: لم يَشْتِمْه كأَنه أَبقاه له كثيراً طيباً لم يَنْقُصْه بشتم؛ قال:
أَلِكْنِي، وَفِرْ لابنِ الغَرِيرَةِ عِرْضَه،
إِلى خالِدٍ من آلِ سَلْمى بنِ جَنْدَلِ
ووَفُرَ عِرْضُه ووَفَرَ وُفوراً: كَرُمَ ولم يُبْتَذَلْ، قال: وهو من الأَوّل
(* قوله « وهو من الاول» لعل المراد انه من باب ضرب او هو محرف عن وهو من اللازم بدليل ما بعده) ، وفي التنزيل العزيز: جَزاءً مَوْفوراً؛ هو من وَفَرْتُه أَفِرُه وَفْراً وفِرَةً، وهذا معتمد، واللازم قولك وَفَرَ المالُ يَفِرُ وُفوراً وهو وافر، وسِقاءٌ أَوْفَرُ، وهو الذي لم ينقص من أَديمه شيء، والموفور: الشيء التام؛ ووَفَرْتُ الشيءَ وَفْراً. وقولهم: تُوفَرُ وتُحْمَدُ من وقولك وَفَرْتُه عِرْضَه وماله. قال الفراء: إِذا عُرِضَ عليك الشيء تقول تُوفَرُ وتُحْمَدُ، ولا تقل تُوثَر؛ يُضْرَب هذا المثل للرجل تعطيه الشيء فيردُّه عليك من غير تسخُّط؛ وقول الراجز: كأَنها من بُدُنٍ وإِيفارْ
دَبَّتْ عليها ذَرِباتُ الأَنْبارْ
إِنما هو من الوفور والتمام. يقول: كأَنها مما أَوْفَرَها الراعي دَبَّتْ عليها الأَنْبار، ويروى: واستيفار، والمعنى واحد، ويروى: وإِيغار من أَوغَرَ العاملُ الخراج أَي استوفاه، ويروى بالقاف من أَوقَرَه أَي أَثقله. ووَفَرَ الشيءَ: أَكمَلَهُ. ووَفَر الثوبَ: قطعه وافراً؛ وكذلك السقاء إِذا لم يقطع من أَديمه فَضْلٌ. ومَزادة وَفْراءُ: وافِرَةُ الجلد تامة لم يُنْقَصْ من أَديمها شيء، وسِقاءٌ أَوْفَرُ؛ قال ذو الرمة: وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأَى خَوارِزُها
مُشَلْشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بَيْنَها الكُتَبُ
(* قوله« مشلشل» أي مقطر، نعت لسرب كما نص عليه الصحاح. والكتب جمع كتبه كغرفة وغرف: خروف الخرز. وأثأى: خرم. والخوارز: جمع خازرة.) والوفْراءُ أَيضاً: الملأَى المُوَفَّرَةُ المِلْءِ. وتَوَفّرَ فلانٌ على فلان بِبِرّه، ووَفَّرَ اللهُ حظه من كذا أَي أَسبغه. والموفورُ في العروض: كل جزء يجوز فيه الزحاف فيسلم منه؛ قال ابن سيده: هذا قول أَبي إِسحق، قال: وقال مرة الموفور ما جاز أَن يخرم فلم يخرم، وهو فعولن ومفاعلين ومفاعلتن، وإِن كان فيها زحاف غير الخرم لم تخلُ من أَن تكون موفورة، قال: وإِنما سميت موفورة لأَن أَوتادها توفرت. وأُذُنٌ وَفْراءُ: ضَخْمَةُ الشحمة عظيمة؛ وقول الشاعر:
وابْعَثْ يَساراً إِلى وَفْرٍ مُدَمَّعَةٍ
واجْدَحْ إِليها . . . . . .
معناه أَنه لم يُعْطُوا منها الديات فهي موفورةٌ، يقول له: أَنت راع، ووَفَرَه عطاءَه إِذا رَدَّه عليه وهو راضٍ أَو مستقل له. والوَفْرَةُ: الشعر المجتمع على الرأْس، وقيل: ما سال على الأُذنين من الشعر، والجمع وِفارٌ؛ قال كثير عزة:
كأَنَّ وِفارَ القومِ تحتَ رِحالِها،
إِذا حُسِرَتْ عنها العمائمُ، عُنْصُلُ
وقيل: الوَفْرَةُ أَعظم من الجُمَّةِ؛ قال ابن سيده: وهذا غلط إِنما هي وَفْرَةٌ ثم جُمَّة ثم لِمَّة. والوَفْرَةُ: ما جاوز شحمة الأُذنين، واللِّمَّةُ: ما أَلمَّ بالمَنْكِبَينِ. التهذيب: والوَفْرَةُ الجُمَّة من الشعر إِذا بلغت الأُذنين، وقد وفَرَها صاحبها، وفلان مُوَفَّرُ الشعر؛ وقيل: الوَفْرَةُ الشعرة إِلى شمحة الأُذن ثم الجُمَّة ثم اللِّمَّةُ. وفي حديث أَبي رِمْثَةَ: انطلقتُ مع أَبي نَحْوَ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فإِذا هو ذو وَفْرَة فيها رَدْعٌ من حِنَّاءِ؛ الوَفْرَة: شَعر الرأْس إِذا وصل إِلى شحمة الأُذن.
والوافِرَةُ: أَلْيَةُ الكبش إِذا عظمت، وقيل: هي كل شحمة مستطيلة؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
وعَلَّمَنَا الصَّبْرَ آباؤُنا،
وخُطَّْ لنا الرَّمْيُ في الوافِرَه
الوافرة: الدنيا، وقيل: الحياة.
والوافِرُ: ضَرْب من العَرُوض، وهو مفاعلتن مفاعلتن فعولن، مرتين، أَو مفاعلتن مفاعلتن، مرتين، سمي هذا الشطر وافراً لأَن أَجزاءه موفرةٌ له وُفورَ أَجزاء الكامل، غير أَنه حذف من حروفه فلم يكمل.

### Türkçe

**الوَفْرُ** maldan ve eşyadan: çok, geniş olandır; ve denildi ki: o, her şeyden genel olandır; çoğulu **وُفُورٌ**’dur. Ve mal, bitki ve şey kendi kendine **وَفْراً** ve **وُفُوراً** ve **وَفِرَةً** **وَفَرَ**.

Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Onun ganimetlerinden **وَفْراً** biriktirmedim”; **الوَفْرُ**: çok maldır. Ve **التهذيب**’de: eksiltilmiş hiçbir şey olmayan çok, bol maldır; ve o **موفور**’dur; ve biz onu **فِرَةً** **وَفَرْنا**. Dedi ki: geçişli kullanımda kullanılan: “onu **تَوْفِيراً** **وفَّرْناه**”.

Hadiste: “Hamd, Allah’a ki men‘ onu **يَفِرُه** etmez”; yani: onu, bol çoktan, **الوافِر** çoktan çoğaltmaz. Denir: **وَفَرَه يَفِرُه**; **كوَعَدَه يَعِدُه** gibi.

Ve **أَرض وَفْراءُ**: bitkisinde **فِرَةٌ** vardır. Ve bu, bitkisinde **وَفْرٌ** ve **وَفْرَةٌ** ve **فِرَةٌ** da olan bir arazidir; yani: otlatılmamış **وُفُورٌ**. Ve **الوَفْراءُ**: bitkisinden eksilmemiş olan arazidir; **الأَعشى** dedi:

عَرَنْدَسَةٌ لا يَنْقُصُ السَّيْرُ غَرْضَها،
كأَحْقَبَ بالوَفْراءِ جَأْبٍ مُكَدَّمِ

**العرندسة**: dişi develerden şiddetli/sert olan. Ve **الغَرْضُ** (rahle için): eyer için kayış mesabesindedir; onun yürüyüşünde ve yorgunluğunda zayıflamadığını, böylece **غَرْضُ**’unun oynayıp sarsılmadığını kasteder. Ve denir: karnının büyüklüğünden dolayı **الغَرْضَ**’ı tam olarak karşılar. Ve **الأَحقب**: **الحَقَبِ** yerinde ondan beyazlık bulunan merkep; deve ancak katılığından dolayı binek hayvana benzetilir; bu sebeple onda **عَيْرانة** denir. Ve **الجأْب**: kalın olan. Ve **مكدَّم**: **مُعَضَّض** yani eşekler onu **كَدَّمَتْهُ**; o da onları kendi **عانته**’sinden kovar.

Ve onun üzerinde hakkını **تَوْفِيراً** **وَفَّرَ** ve onu **استوفَرَه**; yani onu tam aldı; ve onun üzerinde **تَوَفَّرَ**: hürmetlerini gözetti. Ve denir: onlar **مُتوافِرونَ**; yani onlar çoktur. Ve şey **وَفْراً** ve **فِرَةً** **وفُرَ**; ve onu **وفَّره**: onu çoğalttı; aynı şekilde, onun malını **وَفْراً** ve **فِرَةً** **وَفَرَه**.

Ve onu **وَفَّرَه**: onu **وافِراً** kıldı. Ve onun ırzını **وَفَرَه** ve ona onu **وَفَّره**: ona sövmedi; sanki onu ona çok, hoş olarak bırakmış, sövmekle onu eksiltmemiş gibi; dedi ki:

أَلِكْنِي، وَفِرْ لابنِ الغَرِيرَةِ عِرْضَه،
إِلى خالِدٍ من آلِ سَلْمى بنِ جَنْدَلِ

Ve onun ırzı **وَفُرَ** ve **وُفوراً وَفَرَ**: keremli oldu ve bayağılaştırılmadı. Dedi ki: ve o, birincidendir
(* قوله « وهو من الاول» لعل المراد انه من باب ضرب او هو محرف عن وهو من اللازم بدليل ما بعده) . Ve aziz tenzilde: **جَزاءً مَوْفوراً**; o, “onu **وَفْراً** ve **فِرَةً** **أَفِرُه** **وَفَرْتُه**”dendir; ve bu, dayanaktır. Ve lâzım olan, senin “mal **وُفوراً يَفِرُ وَفَرَ** ve o **وافر**’dir” sözündür. Ve **سِقاءٌ أَوْفَرُ**: derisinden hiçbir şey eksiltilmemiş olandır. Ve **الموفور**: tam olan şeydir. Ve “şeyi **وَفْراً وَفَرْتُ**”.

Ve onların sözü: “**تُوفَرُ وتُحْمَدُ**” ve senin “onun ırzını ve malını **وَفَرْتُه**” sözün. **الفراء** dedi ki: sana bir şey arz olunduğunda “**تُوفَرُ وتُحْمَدُ**” dersin; “**تُوثَر**” deme. Bu mesel, bir adama bir şey verdiğin de, o da onu sana hoşnutsuzluk olmaksızın geri çevirdiğinde vurulur. Ve **الراجز**’in sözü:

كأَنها من بُدُنٍ وإِيفارْ
دَبَّتْ عليها ذَرِباتُ الأَنْبارْ

Ancak o, **الوفور** ve tamamlıktandır. Der ki: sanki onu çoban **أَوْفَرَها**’danmış gibi; **الأَنْبار** onun üzerinde yürüdü. Ve rivayet olunur: **واستيفار**; mana birdir. Ve rivayet olunur: **وإِيغار**; **أَوغَرَ العاملُ الخراج**’dan; yani onu tam aldı. Ve rivayet olunur: **بالقاف** ile; **أَوقَرَه**’dan; yani onu ağırlaştırdı.

Ve şeyi **وَفَرَ**: onu tamamladı. Ve elbiseyi **وَفَرَ**: onu bol olarak kesti; aynı şekilde kırba, derisinden fazlalık kesilmediğinde. Ve **مَزادة وَفْراءُ**: derisi bol, tam; derisinden hiçbir şey eksiltilmemiş. Ve **سِقاءٌ أَوْفَرُ**; **ذو الرمة** dedi:

وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأَى خَوارِزُها
مُشَلْشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بَيْنَها الكُتَبُ

(* قوله« مشلشل» أي مقطر، نعت لسرب كما نص عليه الصحاح. والكتب جمع كتبه كغرفة وغرف: خروف الخرز. وأثأى: خرم. والخوارز: جمع خازرة.)

Ve **الوفْراءُ** ayrıca: dolu olan, dolulukça **المُوَفَّرَةُ**. Ve falan, falana iyiliğiyle **تَوَفّرَ** etti. Ve Allah, onun şu şeyden nasibini **وَفَّرَ**; yani onu bolca verdi.

Ve **الموفورُ** aruzda: her cüz ki onda zihaf câiz olur da ondan selâmette kalır. **ابن سيده** dedi ki: bu, **أَبي إِسحق**’ın sözüdür. Dedi ki: ve bir defa dedi: **الموفور**: yarılmasına (**يخرم**) câiz olup da yarılmamış olandır; ve o, **فعولن** ve **مفاعلين** ve **مفاعلتن**’dir. Ve eğer onda **الخرم** dışında bir zihaf varsa, **موفورة** olmaktan hâlî kalmaz. Dedi ki: ancak ona **موفورة** denildi; çünkü onun kazıkları (**أَوتادها**) **توفرت**.

Ve **أُذُنٌ وَفْراءُ**: şehmesi iri, büyük olandır. Ve şairin sözü:

وابْعَثْ يَساراً إِلى وَفْرٍ مُدَمَّعَةٍ
واجْدَحْ إِليها . . . . . .

Manası: ondan diyetler verilmedi; bu yüzden o **موفورةٌ**’dur. Ona der ki: sen çobansın. Ve onun bağışını **وَفَرَه**: onu ona geri çevirdiğinde; o razı iken yahut onu azımsar iken.

Ve **الوَفْرَةُ**: baş üzerinde toplanmış saçtır. Ve denildi ki: saçtan, iki kulağın üzerine sarkan şeydir. Çoğulu **وِفارٌ**’dır. **كثير عزة** dedi:

كأَنَّ وِفارَ القومِ تحتَ رِحالِها،
إِذا حُسِرَتْ عنها العمائمُ، عُنْصُلُ

Ve denildi ki: **الوَفْرَةُ** **الجُمَّةِ**’den daha büyüktür. **ابن سيده** dedi ki: bu yanlıştır; ancak o, **وَفْرَةٌ**’dir, sonra **جُمَّة** sonra **لِمَّة**. Ve **الوَفْرَةُ**: iki kulağın şehmesini aşan şeydir. Ve **اللِّمَّةُ**: iki omuza ulaşan şeydir. **التهذيب**: ve **الوَفْرَةُ** saçtan **الجُمَّة**’dir; kulaklara ulaştığında. Ve sahibi onu **وفَرَ** etmiştir. Ve falan, saçı **مُوَفَّرُ**dur. Ve denildi ki: **الوَفْرَةُ** saç telidir; kulağın şehmesine kadar; sonra **الجُمَّة** sonra **اللِّمَّة**. Ve **أَبي رِمْثَةَ** hadîsinde: “Babamla birlikte, Allah’ın elçisine, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, doğru yola çıktım; bir de baktım ki o, içinde kınadan bir iz bulunan **وَفْرَة** sahibi.” **الوَفْرَة**: baş saçı; kulağın şehmesine ulaştığında.

Ve **الوافِرَةُ**: koçun kuyruğu (**أَلْيَةُ**) büyüdüğünde; ve denildi ki: o, her uzun şehmedir. Ve **ابن الأَعرابي**’nin okuduğu sözü:

وعَلَّمَنَا الصَّبْرَ آباؤُنا،
وخُطَّْ لنا الرَّمْيُ في الوافِرَه

**الوافرة**: dünya; ve denildi ki: hayat.

Ve **الوافِرُ**: aruzdan bir türdür; o, **مفاعلتن مفاعلتن فعولن**’dir; iki defa; yahut **مفاعلتن مفاعلتن**; iki defa. Bu yarım mısraya **وافراً** adı verildi; çünkü onun cüzleri, **الكامل**’in cüzlerinin **وُفورَ**u gibi, onun için **موفرةٌ**dur; ancak harflerinden hazfedildi de tamamlanmadı.
