# وفر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وفر

الوفر: الغنى، والوفر من المال والمتاع: الكثير الواسع الذي لم ينقص منه شيء أو العام من كل شيء، ج وفور، وقد وفر المال والنبات والشيء بنفسه، ككرم ووعد، وفارة ووفرا، ووفورا وفرة ككرامة ووعد وقعود وعدة، أي كثر، فهو وافر واتعز الشيء ومز يقال: وفرته فاتفر، أنشد الأصمعي لبشير بن النكث يصف دلوا:
  وحوأب أثجر وفي فاتغر يقال: أرض وفراء، إذا كان نباتها فرة، أي كثرة. وهذه أرض في نباتها وفر ووفرة وفرة، أي وفور لم ترع. قال الأزهري: والمستعمل في التعدي وفره توفيرا، أي كثره كوفر له ماله. ووفره، كوعده، وفرا وفرة ووفره: جعله وافرا. وفي الحديث:  الحمد لله الذي لا يفره المنع  أي لا يكثره. من المجاز: وفره عرضه وفرا وفرة، ووفره له توفيرا: أثنى عليه ولم يشتمه ولم يعبه كأنما أبقاه له كثيرا طيبا لم ينقصه بشتم، قال:
  ألكني وفر لابن الغريرة عرضه                      إلى خالد من آل سلمى بن جندل ووفر عرضه ووفر كوعد وكرم: كرم ولم يبتذل. ووفره عطاءه وفرا: رده عليه وهو راض، أو مستقل له. ووفره توفيرا: أكمله وجعله وافرا. ووفر الثوب: قطعه وافرا، وكذلك السقاء، إذا لم يقطع من أديمه فضل. والوفراء، ممدودا: الملأى الموفرة الملء. الوفراء: المزادة الوافرة الجلد التامة التي لم ينقص من أديمها شيء، الوفراء: الأذن العظيمة الضخمة الشحمة. وفراء: ع نقله الصاغاني وياقوت. الوفراء: الأرض التي لم ينقص من نبتها شيء، قال الأعشى:
  عرندسة لا ينقص السير غرضها                      كأحقب بالوفراء جأب مـكـدم والوفرة: الشعر المجتمع على الرأس، أو ما سال على الأذنين منه، أو ما جاوز شحمة الأذن، وقيل: الوفرة أعظم من الجمة، قال ابن سيده: وهذا غلط، إنما هي الوفرة ثم الجمة ثم اللمة. فالوفرة: ما جاوز شحمة الأذنين. واللمة ما ألم بالمنكبين. وفي التهذيب: والوفرة: الجمة من الشعر إذا بلغت الأذنين، وقيل: الوفرة: الشعرة إلى شحمة الأذن، ثم الجمة ثم اللمة، ج وفار، بالكسر. قال كثير عزة:
  كأن وفار القوم تحت رحالهـا                      إذا حسرت عنها العمائم عنصل قال ابن دريد: الوافرة: ألية الكبش إذا عظمت، في بعض اللغات. من المجاز: الوافرة: الدنيا على التشبيه، وأنشد ابن الأعرابي:
  وعلمنا الصـبـر آبـاؤنـا                      وخط لنا الرمي في الوافره

  كأم وافرة، وهذه نقلها الصاغاني. قيل: الوافرة في قول الشاعر: الحياة، وقيل: الوافرة: كل شحمة مستطيلة. والوافر: البحر الرابع من بحور العروض وزنه مفاعلتن ست مرات. كذا نقله الصاغاني، وفي اللسان مفاعلتن مفاعلتن فعولن، مرتين، أو مفاعلتن مفاعلتن، مرتين، سمي هذا الشطر وافرا لأن أجزاءه موفرة له وفور أجزاء الكامل، غير أنه حذف من حروفه فلم يكمل. والموفور والموفر منه، كمعظم: كل جزء يجوز فيه الزحاف فيسلم منه، قال ابن سيده: هذا قول أبي إسحاق. قال: وقال مرة: الموفور: ما جاز أن يخرم فلم يخرم وهو فعولن ومفاعيلن ومفاعلتن، وإن كان فيها زحاف غير الخرم فلم تخل من أن تكون موفورة، قال: وإنما سميت موفورة لأن أوتادها توفرت. من المجاز: توفر عليه، إذا رعى حرماته وبره. يقال: هم متوافرون: أي هم كثير أو فيهم كثرة. ويقال: استوفر عليه حقه، إذا استوفاه، كوفره توفيرا. وسقاء أوفر ووفر، بالفتح: أي تام لم ينقص من أديمه شيء الثانية نقلها الصاغاني. ومما يستدرك عليه: الجزاء الموفور: الذي لم ينقص منه شيء. والموفور: التام من كل شيء. وفي المثل: توفر وتحمد. على كذا: أي يصان عرضك ويثنى عليك. قاله الزمخشري. وقال الفراء: يضرب للرجل تعطيه الشيء فيرده عليك من غير تسخط. والإيفار: الإتمام، كالاستيفار. ووفر الله حظه من كذا: أسبغه. والوفر، بالفتح: الإبل التي لم تعط منها الديات، فهي موفورة. وفلان موفر الشعر، كمعظم، وقد وفره: أعفاه، وهو مجاز. والوافر والموفور والمستوفر والموفر بمعنى واحد. وتركته على أحسن موفر: أي على أحسن حال. وهو مجاز. وتوفر على كذا: صرف همته إليه. وهو مجاز. ووفرة: لقب الحسن بن علي الخلقاني، حدث عن ابن داوود وطبقته.

### Türkçe

**الوفر**: zenginlik; ve mal ve eşya bakımından **الوفر**: çok, geniş olan; ondan hiçbir şey eksilmemiş olan; yahut her şeyden genel olan. Çoğulu: **وفور**. Ve mal, bitki ve şey bizzat kendisi **وفر** oldu; **كرم** ve **وعد** gibi; **وفارة** ve **وفرا**; ve **وفورا** ve **وفرة** (tıpkı **كرامة** ve **وعد** ve **قعود** ve **عدة** gibi); yani çoğaldı. O hâlde o, **وافر**’dir. Ve şey **اتعز** oldu ve **مز**; denilir ki: onu **وفرته** de o da **اتفر** oldu. **الأصمعي**, **بشير بن النكث**’e ait, bir kovayı vasfederken olan şu beyti okudu:
  وحوأب أثجر وفي فاتغر

Denilir ki: **أرض وفراء**, bitkisi **فرة** olduğu zaman; yani çokluk. Ve bu, bitkisinde **وفر** ve **وفرة** ve **فرة** olan bir arazidir; yani otlatılmamış **وفور**. **الأزهري** dedi: ve geçişli kullanımda kullanılan, onu **وفره توفيرا**’dır; yani onu çoğalttı; tıpkı “onun için malını **وفر** etti” gibi. Ve onu **وفره**, **وعده** gibi; **وفرا** **وفرة** ve **وفره**: onu **وافرا** kıldı. Ve hadiste:  “**الحمد لله الذي لا يفره المنع**”  yani onu çoğaltmaz.

Mecazdan: onun ırzını **وفره** etti; **وفرا** **وفرة**; ve onun için onu **وفره له توفيرا**: onu övdü; ona sövmedi ve onu ayıplamadı; sanki onu kendisi için çok ve iyi olarak bırakmış, sövmekle onu eksiltmemiş gibi. Dedi ki:
  ألكني وفر لابن الغريرة عرضه                      إلى خالد من آل سلمى بن جندل

Ve ırzını **وفر** etti; ve **وفر** (**وعد** ve **كرم** gibi): cömert oldu ve bayağılaşmadı. Ve onun bağışını **وفره** etti; **وفرا**: onu kendisine geri çevirdi, o razı iken; yahut onu kendisi için azımsayıcı iken. Ve onu **وفره توفيرا**: onu tamamladı ve onu **وافرا** kıldı. Ve **الثوب**’u **وفر** etti: onu **وافرا** olarak kesti; ve aynı şekilde kırba; derisinden fazlalık kesmediği zaman. Ve **الوفراء**, uzatmalı olarak: dolu olan, dolulukla **موفرة** olan. **الوفراء**: derisi bol olan, tam olan, derisinden hiçbir şey eksilmemiş olan su tulumu; **الوفراء**: kulak; büyük, iri, etli kulak memesi. **وفراء**: bir isim; bunu **الصاغاني** ve **ياقوت** nakletti. **الوفراء**: bitkisinden hiçbir şey eksilmemiş olan arazi. **الأعشى** dedi:
  عرندسة لا ينقص السير غرضها                      كأحقب بالوفراء جأب مـكـدم

Ve **الوفرة**: baş üzerinde toplanmış saç; yahut ondan kulakların üzerine sarkan; yahut kulak memesini aşan. Ve denildi ki: **الوفرة**, **الجمة**’den daha büyüktür. **ابن سيده** dedi: bu yanlıştır; ancak o, **الوفرة**’dir, sonra **الجمة**, sonra **اللمة**. Öyleyse **الوفرة**: iki kulağın memesini aşan şeydir. Ve **اللمة**: iki omuza değen şeydir. Ve **التهذيب**’de: **الوفرة**: saçtan **الجمة**; kulaklara ulaştığı zaman. Ve denildi ki: **الوفرة**: kulak memesine kadar olan saçtır; sonra **الجمة** sonra **اللمة**. Çoğulu: **وفار**, kesre ile. **كثير عزة** dedi:
  كأن وفار القوم تحت رحالهـا                      إذا حسرت عنها العمائم عنصل

**ابن دريد** dedi: **الوافرة**: koçun kuyruğunun yağı; büyüdüğü zaman; bazı lehçelerde. Mecazdan: **الوافرة**: benzetme yoluyla dünya. Ve **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  وعلمنا الصـبـر آبـاؤنـا                      وخط لنا الرمي في الوافره

  **كأم وافرة**; ve bunu **الصاغاني** nakletti. Denildi ki: şairin sözünde **الوافرة**: hayat. Ve denildi ki: **الوافرة**: her uzunlamasına yağ parçası. Ve **الوافر**: aruz bahirlerinden dördüncüsü; vezni **مفاعلتن** altı defa. Bunu **الصاغاني** böyle nakletti. Ve **اللسان**’da: **مفاعلتن مفاعلتن فعولن**, iki defa; yahut **مفاعلتن مفاعلتن**, iki defa. Bu mısraya **وافرا** adı verildi; çünkü parçaları, **الكامل**’in parçalarının bolluğu gibi, onun için bol kılınmıştır; ancak harflerinden bir şey düşürülmüştür de tamam olmamıştır. Ve ondan **الموفور** ve **الموفر**; **معظم** gibi: her bir parça ki onda zihaf caiz olur da ondan selamet bulur. **ابن سيده** dedi: bu, **أبي إسحاق**’ın sözüdür. Dedi: ve bir defa dedi ki: **الموفور**: **خرم** yapılması caiz olup da **خرم** yapılmamış olandır; ve o, **فعولن** ve **مفاعيلن** ve **مفاعلتن**’dir. Ve eğer onda **الخرم** dışındaki bir zihaf varsa, **موفورة** olmaktan hâli değildir. Dedi: ancak **موفورة** diye adlandırıldı; çünkü onun kazıkları (**أوتادها**) bol kılındı.

Mecazdan: ona karşı **توفر عليه** etti; onun hürmetlerini gözetti ve ona iyilik etti. Denilir ki: onlar **متوافرون**: yani onlar çoktur yahut onlarda çokluk vardır. Ve denilir ki: onun hakkını **استوفر عليه** etti; onu tam aldı; tıpkı onu **وفره توفيرا** gibi. Ve **سقاء** **أوفر** ve **وفر**, fetha ile: yani tamdır; derisinden hiçbir şey eksilmemiştir. İkincisini **الصاغاني** nakletti. Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **الجزاء الموفور**: ondan hiçbir şey eksilmemiş olan. Ve **الموفور**: her şeyden tam olan. Ve meselde: **توفر وتحمد**. Şu şeye karşı: yani ırzın korunur ve sana övgüde bulunulur. Bunu **الزمخشري** söyledi. Ve **الفراء** dedi: bir adama, ona bir şey verdiğin de onu sana hoşnutsuzluk olmaksızın geri çevirdiği durumda darb olunur. Ve **الإيفار**: tamamlama; **الاستيفار** gibi. Ve Allah onun şu şeyden nasibini **وفر** etti: onu bolca verdi. Ve **الوفر**, fetha ile: diyetlerden verilmemiş olan develer; öyleyse onlar **موفورة**’dur. Ve falan kimse **موفر الشعر**’dır; **معظم** gibi; ve onu **وفره** etmiştir: onu salıvermiştir; ve bu mecazdır. Ve **الوافر** ve **الموفور** ve **المستوفر** ve **الموفر** bir tek mânâdadır. Ve onu en güzel **موفر** üzere bıraktım: yani en güzel hâl üzere. Ve bu mecazdır. Ve şu şeye **توفر على كذا** etti: himmetini ona sarf etti. Ve bu mecazdır. Ve **وفرة**: **الحسن بن علي الخلقاني**’nin lakabıdır; **ابن داوود**’dan ve onun tabakasından hadis rivayet etti.
