# وفض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وفض

الوِفاضُ: وِقاية ثِفالِ الرَّحى، والجمع وُفُضٌ؛ قال الطرمّاح: قد تجاوَزْتُها بهَضّاء كالجِنّـةِ، يُخْفُون بعضَ قَرْعِ الوِفاضِ أَبو زيد: الوِفاضُ الجلدة التي توضع تحت الرَّحى. وقال أَبو عمرو: الأَوْفاضُ والأَوْضامُ واحدها وفَضٌ ووَضَمٌ، وهو الذي يُقطع عليه اللحم؛ وقال الطّرماح:
كم عَدُوٍّ لنا قُراسِيةِ العِزِّ
تَرَكْنا لَحْماً على أَوْفاضِ
وأَوْفَضْتُ لفلان وأَوْضَمْت إِذا بسَطْتَ له بِساطاً يَتَّقي به الأَرضَ. ثعلب عن ابن الأَعرابي: يقال للمكان الذي يُمْسِك الماء الوِفاضُ والمَسَكُ والمَساكُ، فإِذا لم يُمْسِكْ فهو مَسْهَبٌ.
والوَفْضةُ: خَرِيطةٌ يَحْمِلُ فيها الرَّاعي أَداتَه وزاده. والوَفْضةُ: جَعْبةُ السِّهامِ إِذا كانت من أَدَمٍ لا خشبَ فيها تشبيهاً بذلك، والجمع وِفاضٌ. وفي الصحاح: والوَفْضةُ شيء كالجَعْبةِ من أَدَمٍ ليس فيها خشب؛ وأَنشد ابن بري للشَّنْفَرَى:
لها وَفْضةٌ فيها ثلاثون سَيْحَفاً،
إِذا آنَسَتْ أُولى العَدِيِّ اقْشَعَرّتِ
الوَفضةُ هنا: الجَعبة، والسَّيْحَفُ: النَّصْلُ المُذَلَّقُ. وفَضَتِ الإِبلُ: أَسرَعَت. وناقة مِيفاضٌ: مُسْرِعةٌ، وكذلك النعامةُ؛ قال: لأَنْعَتَنْ نَعامةً مِيفاضا
خَرْجاءَ تَغْدُو تَطْلُب الإِضاضا
(* قوله «الاضاض» هو الملجأ كما تقدم ووضعت في الأصل الذي بأيدينا لفظة الملجأ هنا بازاء البيت.)
وأَوْفَضَها واسْتَوْفَضَها: طَرَدَها. وفي حديث وائل بن حجر: من زَنى مِنْ بِكْرٍ فأَصْقِعُوه كذا واسْتَوْفِضُوه عاماً أَي اضْرِبُوه واطْرُدُوه عن أَرضه وغَرِّبوه وانْفُوه، وأَصله من قولك اسْتَوْفَضَتِ الإِبلُ إِذا تفرَّقت في رَعْيِها. الفراء في قوله عزّ وجلّ: كأَنهم إِلى نُصُب يوفضون، الإِيفاضُ الإِسْراعُ، أَي يُسْرِعُون. وقال الليث: الإِبل تَفِضُ وَفْضاً وتَسْتَوْفِضُ وأَوْفَضَها صاحبُها؛ وقال ذو الرمة يصف ثوراً وحشيّاً:
طاوي الحَشا قَصَّرَتْ عنه مُحَرَّجةٌ،
مُسْتَوْفَضٌ من بَناتِ القَفْرِ مَشْهُومُ
قال الأَصمعي: مُسْتَوْفَضٌ أَي أُفْزِعَ فاسْتَوْفَضَ، وأَوْفَضَ إِذا أَسْرَع. وقال أَبو زيد: ما لي أَراكَ مُسْتَوْفَضاً أَي مَذْعُوراً، وقال أَبو مالك: اسْتَوْفَضَ اسْتَعْجَلَ؛ وأَنشد لرؤبةً: إِذا مَطَوْنا نِقْضةً أَو نِقْضا،
تَعْوِي البُرَ مُسْتَوْفِضاتٍ وَفْضا
تَعْوِي أَي تَلْوِي. يقال: عَوَتِ الناقةُ بُرَتها في سيْرها أَي لوتها بخِطامِها؛ ومثل شعر رؤبة قولُ جرير:
يَسْتَوفِضُ الشيخُ لا يَثْنِي عمامَته،
والثلْجُ فوق رُؤوس الأُكْمِ مَرْكُومُ
وقال الحطيئة:
وقِدْرٍ إِذا ما أَنْفَضَ الناسُ، أَوْفَضَتْ
إِليها بأَيْتامِ الشِّتاءِ الأَرامِلُ
وأَوْفَضَ واسْتَوْفَضَ: أَسرَع. واسْتَوْفَضَه إِذا طَرَده واستعجله. والوَفْضُ: العجَلة. واسْتَوْفَضَها: استعجَلها. وجاءَ على وفْض ووفَضٍ أَي على عجَل. والمُسْتَوْفِضُ: النافِرُ من الذُّعْرِ كأَنه طلَب وفْضَه أَي عدْوَه. يقال: وفَضَ وأَوْفَضَ إِذا عَدا.
ويقال: لِقيتُه على أَوْفاضٍ أَي على عجَلةٍ مثل أَوْفازٍ؛ قال رؤبة: يَمْشِي بنا الجِدُّ على أَوْفاضِ
قال أَبو تراب: سمعت خليفة الحُصَيْنِي يقول: أَوْضَعتِ الناقةُ وأَوْضَفَت إِذا خَبَّتْ، وأَوْضَفْتُها فوضَفت وأَوْفَضْتها فوفَضَت. ويقال للأَخلاط: أَوْفاضٌ، والأَوْفاضُ: الفِرَقُ من الناس والأَخْلاطُ من قَبائلَ شَتَّى كأَصْحاب الصُّفّةِ. وفي حديث النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم: أَنه أَمَر بصدَقةٍ أَن توضَع في الأَوْفاضِ؛ فُسِّرُوا أَنهم أَهلُ الصُّفّةِ وكانوا أَخْلاطاً، وقيل: هم الذين مع كل واحد منهم وَفْضةٌ، وهي مثل الكِنانةِ الصغيرة يُلْقي فيها طعامَه، والأَوّل أَجْودُ. قال أَبو عمرو: الأَوْفاضُ هم الفِرَقُ من الناس والأَخْلاط، من وفضَتِ الإِبلُ إِذا تفرّقت، وقيل: هم الفقراء الضّعافُ الذين لا دِفاعَ بهم، واحدهم وفض (*دقوله
«واحدهم وفض» كذا في الأَصل والنهاية بلا ضبط.) . وفي الحديث: أَن رجلاً من الأَنصار جاءَ إِلى النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، فقال: مالي كلُّه صدَقةٌ، فأَقْتر أَبواه حتى جلَسا مع الأَوْفاضِ أَي افتقَرا حتى جلسا مع الفقراء، قال أَبو عبيد: وهذا كله عندنا واحد لأَن أَهلَ الصُّفّة إِنما كانوا أَخلاطاً من قَبائل شتَّى، وأَنكر أَن يكون مع كل رجل منهم وفْضةٌ. ابن شميل: الجَعْبةُ المُسْتديرةُ الواسعةُ التي على فمها طبَقٌ من فوقها والوَفْضةُ أَصغرُ منها، وأَعْلاها وأَسفلُها مُسْتَوٍ. والوَفَضُ: وضَمُ اللحم؛ طائيّةٌ؛ عن كراع.

### Türkçe

**الوِفاضُ**: değirmen taşının altlığının korunmasıdır; çoğulu **وُفُضٌ**’dur; الطرمّاح dedi ki:
قد تجاوَزْتُها بهَضّاء كالجِنّـةِ، يُخْفُون بعضَ قَرْعِ **الوِفاضِ**

أَبو زيد: **الوِفاضُ** değirmen taşının altına konulan deridir. أَبو عمرو dedi:
**الأَوْفاضُ** ve **الأَوْضامُ**’ın teki **وفَضٌ** ve **وَضَمٌ**’dır; o, etin üzerinde kesildiği şeydir;
ve الطّرماح dedi:
كم عَدُوٍّ لنا قُراسِيةِ العِزِّ
تَرَكْنا لَحْماً على **أَوْفاضِ**
Ve **أَوْفَضْتُ** falana ve **أَوْضَمْت**: ona, onunla yeri koruduğu bir yaygı yaydığın zaman (denir). ثعلب, ابن الأَعرابي’den: suyu tutan yere **الوِفاضُ** ve **المَسَكُ** ve **المَساكُ** denir; eğer tutmazsa o **مَسْهَبٌ**’dir.
Ve **الوَفْضةُ**: çobanın aletini ve azığını içinde taşıdığı bir torbadır.
Ve **الوَفْضةُ**: içinde ağaç bulunmayıp deriden olduğu zaman, buna benzetilerek okların sadakıdır; çoğulu **وِفاضٌ**’dır. Ve الصحاح’ta: **الوَفْضةُ** deriden, içinde ağaç olmayan, sadak gibi bir şeydir; ve ابن بري, الشَّنْفَرَى için okudu:
لها **وَفْضةٌ** فيها ثلاثون سَيْحَفاً،
إِذا آنَسَتْ أُولى العَدِيِّ اقْشَعَرّتِ
Burada **الوَفضةُ**: sadaktır; ve **السَّيْحَفُ**: kayganlaştırılmış (parlatılmış) temrendir. **وفَضَتِ الإِبلُ**: hızlandı. Ve **ناقة مِيفاضٌ**: hızlıdır; ve aynı şekilde devekuşu; dedi ki:
لأَنْعَتَنْ نَعامةً **مِيفاضا**
خَرْجاءَ تَغْدُو تَطْلُب **الإِضاضا**
(* «**الاضاض**» sözü, daha önce geçtiği üzere sığınaktır; ve elimizdeki asılda burada beytin karşısına **الملجأ** lafzı konulmuştur.)
Ve **أَوْفَضَها** ve **اسْتَوْفَضَها**: onu sürdü (kovdu). Ve وائل بن حجر hadîsinde: “Bir bakireden zina eden kimseye şöyle şöyle **فأَصْقِعُوه** ve bir yıl **واسْتَوْفِضُوه**” yani onu dövün ve onu yurdundan kovun ve onu uzaklaştırın ve onu sürgün edin; aslı, “**اسْتَوْفَضَتِ الإِبلُ**” sözündendir; otlamasında dağıldığı zaman (denir). الفراء, aziz ve celil olanın sözü hakkında: كأَنهم إِلى نُصُب **يوفضون**; **الإِيفاضُ** hızlanmadır; yani hızlanırlar. Ve الليث dedi: develer **تَفِضُ وَفْضاً** ve **تَسْتَوْفِضُ**; ve sahibi onları **أَوْفَضَها**; ve ذو الرمة, yabanî bir boğayı vasfederek dedi:
طاوي الحَشا قَصَّرَتْ عنه مُحَرَّجةٌ،
**مُسْتَوْفَضٌ** من بَناتِ القَفْرِ مَشْهُومُ
الأَصمعي dedi: **مُسْتَوْفَضٌ** yani ürkütüldü de **فاسْتَوْفَضَ**; ve **أَوْفَضَ**: hızlandığı zaman (denir). Ve أَبو زيد dedi: seni niçin **مُسْتَوْفَضاً** görüyorum; yani korkutulmuş. Ve أَبو مالك dedi: **اسْتَوْفَضَ** acele etti; ve رؤبة için okudu:
إِذا مَطَوْنا نِقْضةً أَو نِقْضا،
تَعْوِي البُرَ **مُسْتَوْفِضاتٍ** **وَفْضا**
**تَعْوِي** yani büker. Denir ki: deve yürüyüşünde **عَوَتِ** gemini; yani onu yularıyla büktü; ve رؤبة’nin şiiri gibi, جرير’in sözü:
**يَسْتَوفِضُ** الشيخُ لا يَثْنِي عمامَته،
والثلْجُ فوق رُؤوس الأُكْمِ مَرْكُومُ
Ve الحطيئة dedi:
وقِدْرٍ إِذا ما **أَنْفَضَ** الناسُ، **أَوْفَضَتْ**
إِليها بأَيْتامِ الشِّتاءِ الأَرامِلُ
Ve **أَوْفَضَ** ve **اسْتَوْفَضَ**: hızlandı. Ve **اسْتَوْفَضَه**: onu kovduğu ve onu acele ettirdiği zaman (denir).
Ve **الوَفْضُ**: aceledir. Ve **اسْتَوْفَضَها**: onu acele ettirdi. Ve **وجاءَ على وفْض ووفَضٍ**: yani acele üzere (geldi). Ve **المُسْتَوْفِضُ**: korkudan ürküp kaçan; sanki **وفْضَه**’ini, yani koşusunu talep etmiş gibidir. Denir ki: **وفَضَ** ve **أَوْفَضَ**: koştuğu zaman (denir).
Ve denir ki: onu **على أَوْفاضٍ** üzere karşıladım; yani **أَوْفازٍ** gibi acele üzere; رؤبة dedi:
يَمْشِي بنا الجِدُّ على **أَوْفاضِ**
أَبو تراب dedi: خليفة الحُصَيْنِي’nin şöyle dediğini işittim: deve **أَوْضَعتِ** ve **أَوْضَفَت**: tırısla gittiği zaman; ve ben onu **أَوْضَفْتُها** da o **فوضَفت**; ve onu **أَوْفَضْتها** da o **فوفَضَت**. Ve karışımlara **أَوْفاضٌ** denir; ve **الأَوْفاضُ**: insanlardan bölükler ve çeşitli kabilelerden karışımlar, **أَصْحاب الصُّفّةِ** gibi. Ve Peygamber’in, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hadîsinde: sadakanın **الأَوْفاضِ** içine konulmasını emrettiği; “onlar **أَهلُ الصُّفّةِ**’dir ve karışımlardı” diye tefsir edildi; ve “onlar, her birinin yanında **وَفْضةٌ** bulunan kimselerdir; o, küçük bir **الكِنانةِ** gibidir; yiyeceğini onun içine atar” denildi; ve birincisi daha iyidir. أَبو عمرو dedi: **الأَوْفاضُ** insanlardan bölükler ve karışımlardır; “**وفَضَتِ الإِبلُ**”den, develer dağıldığı zaman; ve “onlar, kendileriyle savunma olmayan zayıf fakirlerdir” denildi; tekili **وفض**’dır
(* «واحدهم وفض» sözü: asılda ve النهاية’de harekesiz olarak böyledir.) . Ve hadîste: Ensardan bir adam Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, geldi ve dedi ki: “Malımın hepsi sadakadır”; bunun üzerine anne-babası yoksullaştı, ta ki **الأَوْفاضِ** ile oturuncaya kadar; yani fakirleştiler, ta ki fakirlerle oturuncaya kadar. أَبو عبيد dedi: Bu, bizim yanımızda bütünüyle birdir; çünkü **أَهلَ الصُّفّةِ** ancak çeşitli kabilelerden karışımlardı; ve onların her birinin yanında **وفْضةٌ** bulunmasını inkâr etti. ابن شميل: ağzında üstünden bir kapak bulunan, yuvarlak geniş sadak; ve **الوَفْضةُ** ondan daha küçüktür; ve onun üstü ve altı düzdür.
Ve **الوَفَضُ**: etin **وضَمُ**’ıdır; طائيّة (lehçesi); كراع’dan.
