# وفض — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%B6/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D8%B6/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%B6.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وفض

ض ف ( و ا ي ء )
ضفا ، ضيف ، فضا ، فيض ، فوض ، وفض ، وضف ، فضأ .
ضفا : قال اللّيث : يقال : ضَفَا الشَّعَرُ يَضْفُو : إذا كَثُر . وشَعرٌ ضَافٍ ، وذَنَبٌ ضافٍ ، وأَنشد قوله :
يضافٍ فوَيقَ الأرض ليسَ بأَعزَل
ودِيمَةٌ ضافِية ، وهي تَضفو ضَفواً : إذا أَخْصبت الأرضُ منها .
والضَّفْوُ : السَّعةُ والخَيْر والكَثْرة ، وأَنشدَ :
إذا الهَدَفُ المعْزالُ صَوّبَ رأسَه
وأَعجَبَه ضَفْوٌ من الثَّلةِ الخُطْلِ
وقال الأصمعيّ : ضَفَا مالُه يَضْفو ضَفْواً وضُفُوّاً : إذا كَثُر .
وضَفَا الحَوْضُ يَضْفُو : إذا فاضَ من امتلائه وأَنشَد :
يَضْفُو ويُبْدي تارةً عن قَعْرِه
يقول : يمتلىء فتَشْربُ الإبل ماءَه حتى يَظهَر قَعرُه . والضّفُّ : جانب الشيء ، وهما ضفواه ، أي : جانباه .
ضيف : في حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه نَهَى عن الصّلاة إذا تَضيّفَتِ الشمسُ للغُروب ) .
قال أبو عُبَيد : قال أبو عُبَيدة : قولُه : ( تضيَّفَتْ ) : مالَتْ للغُروب ، يقال منه : قد ضافَتْ فهي تَضِيف : إذا مالَت .
وقال أبو عُبيد : ومنه سُمِّي الضَّيْف ضَيْفاً ، يقال منه : ضِفْت فلاناً : إذا مِلْتَ إليه ونزلتَ عليه ، وأضفتُه : إذا أمَلْتَه إليك ، وأنزَلْتَه عليك ، ولذلك قيل : هو مُضافُ إلى كذا وكذا ، أي : مُحَالٌ إليه ، وقال امرؤ القيس :
فلمّا دخلناهُ أضفْنا ظهورَنا
إلى كلّ حَارِيَ جَديدٍ مُشطبِ
أي : أسندْنا ظهورَنا إليه وأمَلْناها ، ومنه قيل للدَّعِيّ : مُضافٌ ، لأنّه مُسنَد إلى قوم ليس منهم .
ويقال : ضافَ السهمُ يَضِيف : إذا عَدَل عن الهدف ، وهو من هذا ، وفيه لغةٌ أخرى ليست في الحديث : صَافَ السهمُ بمعنى ضافَ ، والذي جاء في الحديث بالضاد .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : أضافَ الرجلُ من الأمر : إذا أشفَق ، وأنشد قولَ
الهُذَليّ :
وكنتُ إذا جارِي دَعَا لمَضُوفَةٍ
أُشَمِّر حتى يَنصُفَ الساقَ مِئزَرِي
يعني الأمر : يشفق منه الرجل .
أراد بالمَضُوفة : الأمر يُشْفَق منه .
ويقال : أضاف فلانٌ فلاناً إلى كذا فهو يُضيفه إضافةً : إذا ألجأَه إلى ذلك .
والمضافُ : الملجأُ المُحرَج المثقَلُ بالشر .
وقال الشاعر :
فما إنْ وَجْدُ مُعْوِلَةٍ ثَكول
بواحدِها إذا يَغْزُو تُضِيفُ
أي : تُشْفِقُ عليه وتخاف أن يُصَاب فتَشْكَلُهُ .
ويقال : ضِفتُ الرجل وتضيّفْتُه : إذا نزلت به وصرتَ له ضيفاً . وأَضفْتُه : إذا أنزلْتَه عليك وقرّبْته . والمضاف : المُلْجَأُ والمُلْزَقُ بالقوم .
والضِّيفُ : جانب الوادي . وقد تضَايف الوادي : إذا تضَايقَ .
وضِيفا الوادي : جانباه .
وقال أبو زيد : الضِّيفُ : الجنب .
وقال الراجز :
يَنْتَبعْنَ عَوْداً يشتكي الأَظَلاَّ
إذا تضايَفْن عليه انْسَلاَّ
يعني : إذا صِرْنَ منه قريباً إلى جَنْبه .
وقال شَمر : سمعت رجاءَ بن سلمةَ الكوفيّ يقول : ضَيّفْتُه : إذا أطعمْتَه .
قال : والتَّضيفُ : الإطعام .
قال : وأضافه : إذا لم يُطْعِمْهُ .
وقال رجاء في قراءة ابن مسعود : ( فَأَبَوْاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا ) ( الكهف : 77 ) ، أي : يطعموهما .
وأُخبرت عن أبي الهيثم أنه قال : يقال : أضافه وضيَّفَهُ بمعنًى واحد ؛ كقولك : أكرمه وكَرَّمه .
قال : وقول الله : ( فَأَبَوْاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا ( ، معناه : أن يجعلوهما ضَيْفَيْنِ لهم .
وروَى سلمةَ عن الفرّاء في قوله : ( فَأَبَوْاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا ( سألاهم الإضافة فلم يفعلوا ، ولو قُرِئتْ ( أن يُضيفوهما ) كان صواباً .
قال : وتضيّفْتُه : سألته أن يُضيفني .
قال : وتضيّفْتُه : آتيته ضيفاً .
وقال الأعشى :
تضيّفْتُه يوماً فأكرمَ مقعدي
وأَصْفَدني عَلَى الزَّمانة قائدا
يقول : أعطاني خادماً يقودُني . وزمانَتُه : ذهابُ بَصَرِه .
وقال الفرزدق :
ومنَّا خطيبٌ لا يُعَابُ وقائلٌ
ومَنْ هو يَرْجو فضلَهُ المتضيِّفُ
أي : ومنا مَن يرجو المتضيّفُ الذي ينزل به ضيفاً فضله .
أبو عُبَيد عن الكسائي : امرأة ضيْفه بالهاء ، وأنشد قول البَعيث :
لَقًى حَمَلَتْه أمُّه وهي ضَيْفَةٌ
فجاءت بيَتْنٍ للضيافة أَرْشمَا
وقال أبو الهيثم : معنى قوله : وهي ضيْفَةٌ ، أي : ضافت يوماً فحبِلتْ به في غير دار أهلها فجاءت بولد شَرِه .
وقال أبو الهيثم : ويقال : ضافت المرأة : حاضتْ ؛ لأنها مالت من الطُّهر إلى الْحَيْضِ ، فأراد أنها حملتْه وهي حائض .
وقيل : معنى قوله : وهي ضيفة ، أي : ضافت قوماً فحبلت به في غير دار أهلها .
فضا : قال الليث : الفضَاءُ : المكان الواسع . والفعلُ فَضَا يَفْضُو فُضُوّاً فهو فاضٍ .
وقال رؤبة :
أَفرَخَ قَيْضُ بيضها المُنْقَاضِ
عنكم كِراماً بالمقام الفاضي
ويقال : أفضى فلانٌ إلى فلان : إذا وَصل إليه ؛ وأَصله أنه صار في فُرْجته وفضَائه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أفضى الرجلُ : دخل على أهله .
قال : وأفضى أيضاً : إذا جامعها .
قال : والإفضاء في الحقيقة : الانتهاء ؛ ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ ) ( النساء : 21 ) ، أي : انتهى وَأَوَى .
وقال : وأفضى : إذا افْتَقَرَ .
ويقال : أفضى الرجلُ جاريته : جامعهَا فصَيَّرَ مسلَكيْهَا مَسْلَكاً واحداً ، وهي المفضاة من النساء .
وقال الفرّاء : العرب تقول : لا يُفضِ اللَّهُ فاك ؛ من أفْضَيْت .
قال : والأفضاء : أن تسقط ثناياه من تحت ومن فوق وكلُّ أضراسه ؛ حكاه شَمِر للفرّاء .
قلتُ : ومن هذا إفضاء المرأة : إذا انْقطع الحِتار الّذي بين مسلَكَيْهَا .
وقال شَمِر : الفضاء : ما استوى من الأرض واتسع .
قال : والصحراءُ فضاءٌ .
قال : ومكانٌ فاضٍ ومُفْضٍ ، أي : واسع . وأرضٌ فضاءٌ وبَرَازٌ . والفاضي : البارز .
وقال أبو النّجم يصف فرسَه :
أما إذا أمْسَى فَمُفْضٍ مَنْزِلُهْ
نجعلُه فِي مَرْبَطٍ ونجعلُه
مفضٍ : واسعٌ . والمُفْضَى : المتّسع .
وقال رُؤبة :
خَوْقَاءُ مُفْضَاها إلى مُنْخاق
أي : مُتّسعها . وقال أيضاً :
جاوَزْته بالقَوْم حتى أَفضَى
بهمْ وأمضَى سَفَرٌ ما أمْضى
قال : أفضى بهم : بلغ بهم مكاناً واسعاً أَفضى بهم إليه حتى انقطع ذلك الطريق إلى شيء يعرفونه .
وقال ابن شُميل : الفضَاءُ ما استوى من الأرض . وقد أَفضيْنَا إلى الفضاء ، وجمعه أَفضِيَة .
وقال أبو زيد : يقال : تركتُ الأمر فضاً ، أي : تركتُه غير مُحْكم .
وقال أبو مالك : يقال : ما بقيَ في كِنانته إلاّ سَهْمٌ فضاً ، أي : واحدٌ .
ويقال : بقيتُ من أقراني فَضَا ، أي : بقيتُ وَحْدي ؛ ولذلك قيل للأمر الضعيف غير المُحكَم : فَضاً ، مقصورٌ .
ويقال : متاعُهم بينَهم فَوْضى فَضاً ، أي : مختلطٌ مشترك .
وقال اللِّحياني أمرُهم فوْضَى بينهم ، وفضاً بينهم ، أي : سواء بينهم ، وأنشد :
طعامُهُم فَوْضَى فَضاً في رِحالِهمْ
ولا يُحْسِنون الشرَّ إلاّ تَنادِيا
ويقال : هذا تمرٌ فَضاً في العَيْبَة مع الزَّبيب ، أي : مختلِط ، وأنشد :
فقلتُ لها يا خالتي لَكِ ناقتي
وتمْرٌ فَضاً في عَيْبَتي وزَبيبٌ
أي : منثور .
ويقال : الناس فَوْضَى : إذا كانوا لا أميرَ عليهم ولا مَن يَجْمَعهم .
فيض فوض : قال الأصمعيّ : فاضت عينُه تفيض فَيْضاً : إذا سالت . اللحياني : فاض الماءُ يفيض فيضاً وفُيوضاً وفيضاناً .
وفَاضَ الحديثُ : إذا انْتَشَرَ .
ويقال : أفاضت العينُ الدمعَ تُفيضه إفاضةً . وأفاضَ فلانٌ دَمعَه ، وأفاض إناءَه إفاضَةً : إذا أَتْأَقَهُ . وقال الله جلّ وعزّ : ( فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ ) ( البقرة : 198 ) .
قال أبو إسحاق : دلّ بهذا اللفظ أنّ الوقوف بها واجبٌ ، لأن الإفاضة لا تكون إلاّ بعد وقوف . ومعنى : ( أفَضْتُمْ ؛ دفَعْتم بكثرة .
يقال : أفاض القومُ في الحديث : إذا اندَفَعوا فيه وأَكثروا .
وأفاضَ البعيرُ بجَرَّته : إذا رَمَى بها مفرَّقةً كثيرة .
وقال الراعي :
وأَفَضْنَ بعدَ كظومِهنّ بجرّةٍ
من ذي الأباطِح إذْ رَعَيْنَ حَقيلا
وأفاضَ الرجُل بالقِداح إفاضةً : إذا ضَرَب بها ؛ لأنها تقع مُنْبَثَّةً متفرقة ويجوز : أفاضَ على القِداح .
وقال أبو ذؤيب الهذليّ يصفُ الْحُمُر :
وكأنهنّ رِبابةٌ وكأنَّه
يَسَرٌ يُفيضُ على القِداح ويَصْدَعُ
قال : وكلُّ ما في اللغة من باب الإفاضة فليس يكونُ إلاّ عن تفرُّق أو كثرة .
وقال الأصمعيّ : أرض ذاتُ فُيوض : إذا كان فيها ما يفيض حتى يعلو .
ويقال : أعطى فلانٌ فلاناً غَيْضاً من فَيْض ، أي : أعطاه قليلاً من كثير ونهر البصرة يسمى الغيض . وقال اللحياني : يقال : شارك فلان فلاناً شركة مفاوضة ، وهو أن يكون مالهما جميعاً من كل شيء يَمْلِكانِه بينهما .
ويقال : أمرُهم فَيْضُوضَى بينهم ، وفَيْضِيضى وفَوْضُوضى بينهم .
قال : وهذه الأحرف الثلاثة يجوز فيها المد والقصر .
وقال أبو زيد : القومُ فَيْضوضَى أمرُهم ، وفَيْضُوضَى فيما بينهم : إذا كانوا مختلطين ، يلبَس هذا ثوبَ هذا ، ويأكل هذا طعامَ هذا ، لا يؤامِرُ واحدٌ منهم صاحبَه فيما يفعَل في أمره .
وقال الليث : تقول : فوّضتُ الأمرَ إليه ، أي : جعلتُه إليه .
قال الله جلَّ وعزَّ : لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَى } ( غافر : 44 ) ، أي ، أَتَّكل عليه وصار الناس فَوْضَى ، أي : متفرِّقين ، وهو جماعة الفائض ، ولا يُفرد كما لا يُفرد الواحد من المتفرِّقين .
ويقال : الوحْشُ فَوْضى ، أي : متفرِّقة تتردّد . والناسُ فَوْضَى : لا سَراةَ لهم تجمعهم .
وفاضَ الماءُ والمطرُ والخيرُ : إذا كثر ، يَفيض فَيْضاً .
وفاضَ صدرُ فلانٍ بسِرّه : إذا امتلأ .
والحوضُ فائضٌ ، أي : ممتلىءٌ يسيل الماءُ من أعلاه .
قال الليث : وحديثٌ مُسْتفاض : مأخوذٌ فيه ، قد استفاضوه ، أي : أخذوا فيه .
قال : ومَن قال مستفيض فإنه يقول : ذائع في الناس ؛ مثلُ الماء المستفيض .
قلت : قال الفرّاء والأصمعيّ وابنُ السّكيت وعامّةُ أهل اللغة : لا يقال : حديثٌ مستفاض قالوا : وهو لَحْنٌ ليس من كلام العرب ، إنما هو مولّد من كلام الحاضرة . والصواب : حديثٌ مستفيض ، أي : منتشرٌ شائع في الناس ، وقد جاء في شعر بعض المُحَدثين :
في حديثٍ من أمره مُستفاض
وليس بالفصيح من كلامهم .
أبو عُبَيد : امرأة مُفاضَة : إذا كانت ضَخمَة البَطن ، مسترخيَةَ اللَّحْم ، وهو عيبٌ في النّساء .
واستفاض المكانُ : إذا اتَّسع فهو مُستفيضُ ؛ وقال ذو الرّمة :
بحَيْثُ استفاض القِنْعُ غَرْبيَّ وَاسِطِ
وفَيَّاض : من أسماء الرجال . وفيّاض :
اسمُ فَرَسٍ من سَوابق خَيل العَرب ، وفرسٌ فَيْضٌ وسَكْبٌ : كثيرُ الجَرْي .
وفي حديثٍ جاء في ذكر الرِّجال : ( ثم يكون على أثر ذلك الفَيْضُ ) .
قال شَمِر : سألتُ البكراويّ عنه فقال : الفَيْضُ : الموتُ ههنا ، ولم أسمعْه من غيره إلاّ أنه قال : فاضتْ نفسُه ، أي : نزعه عند خروج روحه .
وقال أبو تراب : قال ابن الأعرابي : فاض الرجل وفاظ : إذا مات . وكذلك فاظت نفسه .
وقال أبو الحسن اللحياني : فاضت نفسه الفِعْلُ للنَّفْس .
وفاض الرجلُ يَفيضُ ، وفاظَ يَفيظُ فَيْظاً وفُيُوضاً .
وقال أبو ربيعة : قال الأصمعي : لا يقال : فاضَتْ نفسُه ولا فاظَتْ ؛ وإنما هو فاضَ الرجلُ وفاظَ .
وقال الأصمعي : سمعتُ أبا عمرو يقول : لا يقال : فاظتْ نفسُه ، ولكن يقال : فاظَ : إذا مات بالظاء ولا يقال : فاض بالضاد بتّةً ؛ وقال رُؤبة :
والأَزْدُ أَمْسَى شِلْوُهمْ لُفاظا
لا يَدْفِنون منهمُ من فاظا
وقال ابن السكيت : فاظ الميت يَفيظ فَيْظاً ، ويَفُوظُ فوضاً .
قال : وزعم أبو عُبَيدة : فاضت نفسُه لغةٌ لبعض بني تميم ، وأنشد :
تجَمَّع الناس وقالوا عُرْسٌ
فقُقِئَتْ عينٌ وفاضت نَفْسٌ
فأنشده الأصمعي فقال :
إنَّما هو : وَطَنَّ الضِّرْسُ
وقال أبو الحسن اللِّحياني .
قال الأصمعي : حان فَوْظَه ، أي : موتُه .
وقال الفرّاء : يقال : فاضَتْ نفسه تفيض فَيْضَاءً فُيوضاً ، وهي في تميم وكلْب ، وأفصح منها وآثر : فاظتْ نفسه فُيوظاً .
وقال أبو الحسن : قال بعضهم : فاظَ فلانٌ نفسه ، أي : قاءها . وضرَبْتُه حتى أفظتْ نفسه .
وقال شمر : قال الكسائيّ : إذا تَفَيّظوا أنفسهم ، أي : تَقَيَّئُوها .
أبو عُبيد عن الكسائي : هو يَفيظُ نفسَه ، وفاظت نفسُه ، وفاظ هو نفسُه وأفاظَه الله نفسَه ، وأنشد غيره :
فهتكتُ مهجةَ نفسِه فأفْضتُها
وثأَرْته بمُعَمّم الحِلْمِ
وقال شمر : قال خالد بن جَنْبة : الإفاضةُ : سُرْعة الرّكْض . وأفاضَ الراكب : إذا دفع بعيرَه شدّاً بين الجَهْد دون ذلك .
قال : وذاك نصفُ عَدْوِ الإبل عليها الرُّكْبان ، ولا تكون الإفاضةُ إلا وعليها الرُّكْبان .
وفض : في حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه أَمَر بصدقةٍ أن توضَع في الأوْفاض ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : الأوْفاض : هم الفِرَق من الناس والأخلاط .
قال : وقال الفراء : هم الذين مع كل منهم وَفْضَة ، وهي مِثل الكِنانة يُلقِي فيها طعامَه .
قال أبو عبيد : وبلغني عن شريك أنه قال في الأوفاض : هم أصلُ الصُّفّة .
قال أبو عبيد : وهذا كلّه عندنا واحد ، لأنَّ أهلَ الصُّفّة إنما كانوا أخلاطاً من قبائلَ شتَّى ، وأمكن أن كان يكون مع كل رجل منهم وفْضَةٌ كما قال الفراء .
وقال ابن شميل : الجَعْبةُ المستديرةُ الواسعةُ التي على فَمها طَبَق من فوقها ، والوفْضة أصغرُ منها ، وأعلاها وأسفلُها مُستَوٍ ، وأنشد غيره بيتَ الطِّرماح :
قد تجاوزْتُها بَهضَّاء كالجِنَّة
يَخْفون بعضَ قَرْع الوِفاض
الهضّاء : الجماعةُ شبّههم بالْجِنّة لمرادتهم .
سلمة عن الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( سِرَاعاً كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ ) ( المعارج : 43 ) .
قال : الإيفاضُ : الإسراع .
وقال الراجز :
لأنْعَتَنْ نعامةً مِيْفاضَاً
خرجاءَ ظلَّت تَطْلُب الإضاضَا
وقال الليث : الإبلُ تَفِضُ وَفْضاً ، وتَسْتَوْفِض ، أوفَضَها راكبُها .
وقال ذو الرمَّة يصف ثوراً وحشيّاً :
طاوِي الحشا قَصَرتْ عنه مُحرَّجةٌ
مُسْتَوفَضٌ من بَنَاتِ القَفْر مَشْهُومُ
قال الأصمعي : مستوفَض ، أي : أفْزَع فاستَوْفَض ، وأوْفَض : إذا أسْرع .
وقال أبو زيد : يقال : مالي أراكَ مستوفضاً ، أي مَذْعُوراً .
وقال أبو مالك : استُوْفِض ، أي : استُعْجل . وأنشد :
تَعوِي البُرَى مُسْتَوْفِضاتٍ وفْضاً
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للمكان الّذي يُمسِك الماء الوفاضُ والمَسَكُ والمسَاك ، فإذا لم يُمْسِك الماء فهو مُسْهِب .
وضف : قال أبو تراب : سمعتُ خليفة الحُصَينيّ يقول : أوْضَفَتْ الناقةُ وأوْضَعَتْ : إذا خَبَّتْ . وأوضَعتُها فوَضَعَتْ وأوضفتُها فوضفت ، أي : أخبيْتُها فَخَبَّتْ .
فضأ : أبو عبيد عن الأصمعي في باب الهمز : أفضأْتُ الرجلَ : أطعمْتُه .
قلت : هكذا رواه شمر لأبي عبيد بالفاء ، وأنكَرَهُ شمر وحَقَّ له أن يُنْكِرَه ، لأنّه مصحَّف ، والصواب : أقْضأْتُه بالقاف : إذا أطعَمْتَه ، كذلك قال ابن السكيت . وقد مَرَّ في باب القاف ، والله أعلم .

### Türkçe

**ض ف ( و ا ي ء )**
**ضفا** ، **ضيف** ، **فضا** ، **فيض** ، **فوض** ، **وفض** ، **وضف** ، **فضأ** .

**ضفا** : Lîs dedi: Denir ki: **ضَفَا الشَّعَرُ يَضْفُو**: eğer çoğalırsa. Ve **شَعرٌ ضَافٍ** (çoğalan saç), ve **ذَنَبٌ ضافٍ** (çoğalan kuyruk). Ve şu sözünü şahit getirdi:
يضافٍ فوَيقَ الأرض ليسَ بأَعزَل

Ve **دِيمَةٌ ضافِية** (bol yağmurlu sürekli yağmur); ve o **تَضفو ضَفواً**: eğer yer ondan dolayı verimli olursa.

Ve **الضَّفْوُ**: genişlik, hayır ve çokluk. Ve şunu şahit getirdi:
إذا الهَدَفُ المعْزالُ صَوّبَ رأسَه
وأَعجَبَه ضَفْوٌ من الثَّلةِ الخُطْلِ

Asmaî dedi: **ضَفَا مالُه يَضْفو ضَفْواً وضُفُوّاً**: eğer çoğalırsa.

Ve **ضَفَا الحَوْضُ يَضْفُو**: eğer doluluğundan taşarsa. Ve şahit getirdi:
يَضْفُو ويُبْدي تارةً عن قَعْرِه

Der ki: dolar; develer suyunu içer de dibi görünür. Ve **الضّفُّ**: şeyin yanı; ikisi **ضفواه**’dır; yani: iki yanı.

**ضيف** : Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: (Güneş batmaya **تَضيّفَتِ** (meylettiği) zaman namazdan nehyetti).

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: Onun sözü: (**تضيَّفَتْ**) : batmaya meyletti; ondan denir: **قد ضافَتْ فهي تَضِيف**: eğer meylederse.

Ebû Ubeyd dedi: Bundan dolayı **الضَّيْف** “misafir” diye adlandırıldı; ondan denir: **ضِفْت فلاناً**: eğer ona meyleder ve onun yanında konaklarsan; ve **أضفتُه**: eğer onu kendine meylettirir ve onu yanında indirirsen. Bundan dolayı denildi: “o, şuna şuna **مُضافُ**tır”; yani: ona havale edilmiştir. İmru’ul-Kays dedi:
فلمّا دخلناهُ أضفْنا ظهورَنا
إلى كلّ حَارِيَ جَديدٍ مُشطبِ

Yani: sırtlarımızı ona dayadık ve onları meylettirdik. Bundan dolayı **الدَّعِيّ** (nesebi iddia edilen) için **مُضافٌ** denildi; çünkü o, kendilerinden olmayan bir kavme dayandırılmıştır.

Ve denir: **ضافَ السهمُ يَضِيف**: eğer hedeften saparsa; bu da bundandır. Ve onda, hadiste olmayan başka bir dil vardır: **صَافَ السهمُ** “**ضافَ**” anlamında; hadiste gelen ise **الضاد** iledir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **أضافَ الرجلُ من الأمر**: eğer korktuysa. Huzelî’nin sözünü şahit getirdi:
وكنتُ إذا جارِي دَعَا لمَضُوفَةٍ
أُشَمِّر حتى يَنصُفَ الساقَ مِئزَرِي

Yani “iş”: erkek ondan korkar. **المَضُوفة** ile muradı: kendisinden korkulan iştir.

Ve denir: **أضاف فلانٌ فلاناً إلى كذا فهو يُضيفه إضافةً**: eğer onu buna mecbur bırakırsa.

Ve **المضافُ**: sığınılacak yer; sıkıştırılmış, şer ile yüklenmiş (kimse).

Şair dedi:
فما إنْ وَجْدُ مُعْوِلَةٍ ثَكول
بواحدِها إذا يَغْزُو تُضِيفُ

Yani: ona acır ve vurulmasından korkar da onu kaybetmekle şaşkınlaşır.

Ve denir: **ضِفتُ الرجل وتضيّفْتُه**: eğer onun yanında konaklar ve ona misafir olursan. Ve **أَضفْتُه**: eğer onu yanında indirir ve yaklaştırırsan. Ve **المضاف**: sığınılacak yer ve kavme yapışık olan.

Ve **الضِّيفُ**: vadinin yanı. Ve vadi **تضَايف** etti: eğer daraldıysa. Ve **وضِيفا الوادي**: iki yanıdır.

Ebû Zeyd dedi: **الضِّيفُ**: yan.

Recez şairi dedi:
يَنْتَبعْنَ عَوْداً يشتكي الأَظَلاَّ
إذا تضايَفْن عليه انْسَلاَّ

Yani: ondan, yanına yakın olacak şekilde yaklaştıklarında.

Şemr dedi: Kûfeli Recâ b. Seleme’nin şöyle dediğini işittim: **ضَيّفْتُه**: eğer onu doyurduysan. Dedi: **التَّضيفُ**: doyurma. Dedi: **وأضافه**: eğer onu doyurmadıysa.

Recâ, İbn Mes‘ûd’un kıraatinde: (**فَأَبَوْاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا**) (Kehf: 77); yani: ikisini doyursunlar.

Ebû Heysem’den haber verildi: dedi ki: **أضافه** ve **ضيَّفَهُ** bir tek anlamdadır; senin “**أكرمه** ve **كَرَّمه**” demen gibi.

Dedi: Allah’ın sözü: (**فَأَبَوْاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا**) anlamı: ikisini kendilerine iki misafir kılmalarıdır.

Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti; onun sözü hakkında: (**فَأَبَوْاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا**) : onlardan “misafir etme”yi istediler de yapmadılar; eğer (**أن يُضيفوهما**) diye okunsaydı doğru olurdu.

Dedi: **وتضيّفْتُه**: ondan beni misafir etmesini istedim.

Dedi: **وتضيّفْتُه**: ona misafir olarak geldim.

A‘şâ dedi:
تضيّفْتُه يوماً فأكرمَ مقعدي
وأَصْفَدني عَلَى الزَّمانة قائدا

Der ki: bana bir hizmetçi verdi, beni güder. Ve onun **زمانَتُه**: görmesinin gitmesidir.

Ferazdak dedi:
ومنَّا خطيبٌ لا يُعَابُ وقائلٌ
ومَنْ هو يَرْجو فضلَهُ المتضيِّفُ

Yani: ve bizden, kendisine misafir olarak inen **المتضيّف** fazlını umar.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **امرأة ضيْفه** (sonunda **الهاء** ile). Ve Ba‘îs’in sözünü şahit getirdi:
لَقًى حَمَلَتْه أمُّه وهي ضَيْفَةٌ
فجاءت بيَتْنٍ للضيافة أَرْشمَا

Ebû Heysem dedi: Onun sözü “**وهي ضيْفَةٌ**”nin anlamı: yani bir gün misafir oldu da, ehlinin evi dışında ona hamile kaldı; sonra obur bir çocuk doğurdu.

Ebû Heysem dedi: Ve denir: **ضافت المرأة**: hayız oldu; çünkü temizlikten hayıza meyletti. Muradı: onu hayızlı iken taşıdı.

Ve denildi: Onun sözü “**وهي ضيفة**”nin anlamı: yani bir kavme misafir oldu da, ehlinin evi dışında ona hamile kaldı.

**فضا** : Lîs dedi: **الفضَاءُ**: geniş yer. Fiil: **فَضَا يَفْضُو فُضُوّاً**; o da **فاضٍ**dır.

Rü’be dedi:
أَفرَخَ قَيْضُ بيضها المُنْقَاضِ
عنكم كِراماً بالمقام الفاضي

Ve denir: **أفضى فلانٌ إلى فلان**: eğer ona ulaştıysa; aslı: onun yarığında ve boşluğunda oldu.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **أفضى الرجلُ**: ehlinin yanına girdi. Dedi: **وأفضى** ayrıca: eğer onunla cima ettiyse.

Dedi: **الإفضاء** hakikatte: sona varmadır; bundan Allah’ın (azze ve celle) sözü: (**وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ**) (Nisâ: 21); yani: sona vardı ve sığındı.

Dedi: **وأفضى**: eğer fakirleştiyse.

Ve denir: **أفضى الرجلُ جاريته**: onunla cima etti de iki yolunu tek yol yaptı; o da kadınlardan **المفضاة**dır.

Ferrâ dedi: Araplar der: **لا يُفضِ اللَّهُ فاك**; **أفْضَيْت**’ten.

Dedi: **الأفضاء**: alt ve üstten iki ön dişinin ve bütün azı dişlerinin düşmesidir; Şemr bunu Ferrâ’ya nakletti.

Dedim: Bundan: kadının **إفضاء**’sı: eğer iki yol arasındaki perde koparsa.

Şemr dedi: **الفضاء**: yerden düzleşen ve genişleyen şeydir. Dedi: **الصحراءُ فضاءٌ**.

Dedi: **مكانٌ فاضٍ ومُفْضٍ**: yani geniş. Ve **أرضٌ فضاءٌ وبَرَازٌ**. Ve **الفاضي**: açıkta olan.

Ebû’n-Necm, atını vasfederken dedi:
أما إذا أمْسَى فَمُفْضٍ مَنْزِلُهْ
نجعلُه فِي مَرْبَطٍ ونجعلُه

**مفضٍ**: geniş. Ve **المُفْضَى**: geniş olan.

Rü’be dedi:
خَوْقَاءُ مُفْضَاها إلى مُنْخاق

Yani: onun genişliği. Ve yine dedi:
جاوَزْته بالقَوْم حتى أَفضَى
بهمْ وأمضَى سَفَرٌ ما أمْضى

Dedi: **أفضى بهم**: onları, kendilerine bilinen bir şeye giden o yol kesilinceye kadar, onları ona ulaştırdığı geniş bir yere ulaştırdı.

İbn Şümeyl dedi: **الفضَاءُ**: yerden düz olan şeydir. Ve biz **أَفضيْنَا إلى الفضاء** (düzlüğe çıktık). Çoğulu: **أَفضِيَة**.

Ebû Zeyd dedi: Denir: **تركتُ الأمر فضاً**: yani onu sağlamlaştırılmamış bıraktım.

Ebû Mâlik dedi: Denir: onun sadağında **سَهْمٌ فضاً**dan başka kalmadı; yani: bir tane.

Ve denir: akranlarımdan **فَضَا** kaldım; yani: yalnız kaldım. Bundan dolayı zayıf, sağlamlaştırılmamış iş için **فَضاً** denildi; kısaltılmıştır.

Ve denir: eşyaları aralarında **فَوْضى فَضاً**; yani: karışık, ortak.

Lihyânî dedi: işleri aralarında **فوْضَى** ve aralarında **فضاً**; yani: aralarında eşit. Ve şunu şahit getirdi:
طعامُهُم فَوْضَى فَضاً في رِحالِهمْ
ولا يُحْسِنون الشرَّ إلاّ تَنادِيا

Ve denir: bu, hurma **فَضاً**dır; yani: üzümle torbada karışık. Ve şahit getirdi:
فقلتُ لها يا خالتي لَكِ ناقتي
وتمْرٌ فَضاً في عَيْبَتي وزَبيبٌ

Yani: saçılmış.

Ve denir: insanlar **فَوْضَى**: eğer üzerlerinde emir yoksa ve onları toplayan yoksa.

**فيض فوض** : Asmaî dedi: **فاضت عينُه تفيض فَيْضاً**: eğer aktıysa. Lihyânî: **فاض الماءُ يفيض فيضاً وفُيوضاً وفيضاناً**.

Ve **فَاضَ الحديثُ**: eğer yayıldıysa.

Ve denir: **أفاضت العينُ الدمعَ تُفيضه إفاضةً**. Ve **أفاضَ فلانٌ دَمعَه**. Ve **أفاض إناءَه إفاضَةً**: eğer onu devirdiyse. Allah’ın (azze ve celle) sözü: (**فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ**) (Bakara: 198).

Ebû İshâk dedi: Bu lafızla, orada vakfenin vacip olduğuna delalet etti; çünkü **الإفاضة** ancak vakfeden sonra olur. (**أفَضْتُمْ**)’ün anlamı: çoklukla sevk ettiniz.

Denir: **أفاض القومُ في الحديث**: eğer ona daldılar ve çoğalttılarsa.

Ve **أفاضَ البعيرُ بجَرَّته**: eğer onu dağınık, çok olarak attıysa.

Râ‘î dedi:
وأَفَضْنَ بعدَ كظومِهنّ بجرّةٍ
من ذي الأباطِح إذْ رَعَيْنَ حَقيلا

Ve **أفاضَ الرجُل بالقِداح إفاضةً**: eğer onlarla kumar oklarını vurduysa; çünkü onlar dağılmış, ayrılmış olarak düşer. Ve caizdir: **أفاضَ على القِداح**.

Ebû Züeyb el-Huzelî, yaban eşeklerini vasfederken dedi:
وكأنهنّ رِبابةٌ وكأنَّه
يَسَرٌ يُفيضُ على القِداح ويَصْدَعُ

Dedi: Dilde **الإفاضة** بابından olan her şey, ancak ayrılma yahut çokluk sebebiyle olur.

Asmaî dedi: **أرض ذاتُ فُيوض**: eğer onda taşan şeyler bulunur da yükselirse.

Ve denir: falan, falana **غَيْضاً من فَيْض** verdi; yani: çoktan az verdi. Basra nehri **الغيض** diye adlandırılır. Lihyânî dedi: Denir: falan, falanla **شركة مفاوضة** ortaklığı yaptı; o da, ikisinin malının, sahip oldukları her şeyden, aralarında birlikte olmasıdır.

Ve denir: işleri aralarında **فَيْضُوضَى**; ve **فَيْضِيضى**; ve aralarında **فَوْضُوضى**.

Dedi: Bu üç harfte uzatma ve kısaltma caizdir.

Ebû Zeyd dedi: kavim, işleri **فَيْضوضَى**; ve aralarında **فَيْضُوضَى**: eğer karışık iseler; bu, bunun elbisesini giyer; bu, bunun yemeğini yer; onlardan biri, işinde ne yapacağı hususunda arkadaşına danışmaz.

Lîs dedi: dersin ki: **فوّضتُ الأمرَ إليه**; yani: onu ona bıraktım.

Allah’ın (azze ve celle) sözü: **وَأُفَوِّضُ أَمْرِى** (Gâfir: 44); yani: ona dayanırım. Ve insanlar **فَوْضَى** oldu; yani: dağınık. O, **الفائض** topluluğudur; tekil yapılmaz; dağınıklardan birinin tekil yapılmadığı gibi.

Ve denir: vahşî hayvanlar **فَوْضى**; yani: dağınık, gidip gelir. Ve insanlar **فَوْضَى**: onları toplayan bir ileri gelenleri yoktur.

Ve **فاضَ الماءُ والمطرُ والخيرُ**: eğer çoğaldıysa; **يَفيض فَيْضاً**.

Ve **فاضَ صدرُ فلانٍ بسِرّه**: eğer dolduysa.

Ve havuz **فائضٌ**: yani dolu; su üstünden akar.

Lîs dedi: **حديثٌ مُسْتفاض**: onda alınmış; onu **استفاضوه**; yani: onda aldılar.

Dedi: **مستفيض** diyen kimse, “insanlar arasında yaygın” der; taşan su gibi.

Dedim: Ferrâ, Asmaî, İbnü’s-Sikkît ve dil ehlinin çoğu dedi ki: “**حديثٌ مستفاض**” denmez; dediler ki: bu, Arapların sözünden değildir; bir **لَحْنٌ**dur; ancak şehirlinin sözünden türetilmiştir. Doğrusu: **حديثٌ مستفيض**; yani: insanlar arasında yayılmış, şayi. Bazı muhdeslerin şiirinde gelmiştir:
في حديثٍ من أمره مُستفاض
وليس بالفصيح من كلامهم .

Ebû Ubeyd: **امرأة مُفاضَة**: eğer karnı iri, eti sarkık ise; bu kadınlarda bir ayıptır.

Ve **استفاض المكانُ**: eğer genişlediyse; o da **مُستفيضُ**tur. Zü’r-Rumme dedi:
بحَيْثُ استفاض القِنْعُ غَرْبيَّ وَاسِطِ

Ve **فَيَّاض**: erkek adlarındandır. Ve **فيّاض**: Arap atlarının yarışçı öncülerinden bir atın adıdır. Ve **فرسٌ فَيْضٌ وسَكْبٌ**: çok koşan.

Bir hadiste, erkeklerin zikrinde geldi: (sonra bunun ardından **الفَيْضُ** olur).

Şemr dedi: Bekrâvî’ye onu sordum; dedi ki: buradaki **الفَيْضُ**: ölümdür. Onu başkasından işitmedim; ancak o dedi ki: **فاضتْ نفسُه**; yani ruhu çıkarken can çekişmesi.

Ebû Turâb dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **فاض الرجل وفاظ**: eğer öldüyse. Aynı şekilde: **فاظت نفسه**.

Ebû’l-Hasen el-Lihyânî dedi: **فاضت نفسه**: fiil nefis içindir.

Ve **فاض الرجلُ يَفيضُ**; ve **فاظَ يَفيظُ فَيْظاً وفُيُوضاً**.

Ebû Rabîa dedi: Asmaî dedi: **فاضَتْ نفسُه** da **فاظَتْ** da denmez; ancak **فاضَ الرجلُ** ve **فاظَ** denir.

Asmaî dedi: Ebû Amr’un şöyle dediğini işittim: **فاظتْ نفسُه** denmez; fakat **فاظَ** denir: eğer öldüyse; **الظاء** ile. Ve **فاض** denmez; **الضاد** ile asla. Rü’be dedi:
والأَزْدُ أَمْسَى شِلْوُهمْ لُفاظا
لا يَدْفِنون منهمُ من فاظا

İbnü’s-Sikkît dedi: **فاظ الميت يَفيظ فَيْظاً**; ve **يَفُوظُ فوضاً**.

Dedi: Ebû Ubeyde zannetti ki: **فاضت نفسُه** Temîm’in bazı kollarının dilidir. Ve şunu şahit getirdi:
تجَمَّع الناس وقالوا عُرْسٌ
فقُقِئَتْ عينٌ وفاضت نَفْسٌ

Asmaî ona okuttu da dedi ki: ancak o: **وَطَنَّ الضِّرْسُ**’tur. Ve Ebû’l-Hasen el-Lihyânî (bunu söyledi).

Asmaî dedi: **حان فَوْظَه**; yani: ölümü.

Ferrâ dedi: denir: **فاضَتْ نفسه تفيض فَيْضَاءً فُيوضاً**; bu Temîm ve Kelb’dedir. Ondan daha fasih ve daha tercih edilen: **فاظتْ نفسه فُيُوظاً**.

Ebû’l-Hasen dedi: Bazıları dedi ki: **فاظَ فلانٌ نفسه**; yani: onu kustu. Ve onu dövdüm de **أفظتْ نفسه**.

Şemr dedi: Kisâî dedi: **إذا تَفَيّظوا أنفسهم**; yani: onları kustular.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: o, **يَفيظُ نفسَه**; ve **فاضت نفسُه**; ve o, **فاظ هو نفسُه**; ve Allah ona **أفاظَه الله نفسَه**. Başkasının şu beytini şahit getirdi:
فهتكتُ مهجةَ نفسِه فأفْضتُها
وثأَرْته بمُعَمّم الحِلْمِ

Şemr dedi: Hâlid b. Cenebe dedi: **الإفاضةُ**: koşmanın süratidir. Ve **أفاضَ الراكب**: eğer devesini, gayretin altında, onunla onun arası bir şiddetle sürdüyse.

Dedi: Bu, biniciler üzerindeyken develerin koşmasının yarısıdır; **الإفاضة** ancak üzerinde biniciler varken olur.

**وفض** : Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: (bir sadaka hakkında, onun **الأوْفاض** içine konulmasını emretti).

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: **الأوْفاض**: insanlardan fırkalar ve karışık topluluklardır.

Dedi: Ferrâ dedi: onlar, her birinin yanında bir **وَفْضَة** bulunan kimselerdir; o da, içine yiyeceğini attığı, sadağa benzer bir şeydir.

Ebû Ubeyd dedi: Şerîk’ten bana ulaştı ki, **الأوفاض** hakkında dedi: onlar, **الصُّفّة**’nin aslıdır.

Ebû Ubeyd dedi: Bu, bizim yanımızda hepsi birdir; çünkü **أهلَ الصُّفّة** ancak çeşitli kabilelerden karışık kimselerdi; Ferrâ’nın dediği gibi, onların her birinin yanında bir **وفْضَة** bulunması mümkündür.

İbn Şümeyl dedi: **الجَعْبةُ**: ağzında üstten bir kapak bulunan, yuvarlak, geniş ok kılıfıdır; **الوفْضة** ondan küçüktür; üstü ve altı düzdür. Başkası, Tırmâh’ın beytini şahit getirdi:
قد تجاوزْتُها بَهضَّاء كالجِنَّة
يَخْفون بعضَ قَرْع الوِفاض

**الهضّاء**: topluluk; onların muradlarını “cin”e benzetti.

Seleme, Ferrâ’dan; Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: (**سِرَاعاً كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ**) (Meâric: 43). Dedi: **الإيفاضُ**: hızlanmadır.

Recez şairi dedi:
لأنْعَتَنْ نعامةً مِيْفاضَاً
خرجاءَ ظلَّت تَطْلُب الإضاضَا

Lîs dedi: develer **تَفِضُ وَفْضاً**; ve **تَسْتَوْفِض**; binicisi onu **أوفَضَها**.

Zü’r-Rumme, yaban öküzünü vasfederken dedi:
طاوِي الحشا قَصَرتْ عنه مُحرَّجةٌ
مُسْتَوفَضٌ من بَنَاتِ القَفْر مَشْهُومُ

Asmaî dedi: **مستوفَض**: yani ürktü de **استَوْفَض**; ve **أوْفَض**: eğer hızlandıysa.

Ebû Zeyd dedi: denir: malıma ne oluyor da seni **مستوفضاً** görüyorum; yani: korkmuş.

Ebû Mâlik dedi: **استُوْفِض**; yani: acele ettirildi. Ve şunu şahit getirdi:
تَعوِي البُرَى مُسْتَوْفِضاتٍ وفْضاً

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: suyu tutan yere **الوفاضُ** denir; ve **المَسَكُ** ve **المسَاك**. Eğer suyu tutmazsa o **مُسْهِب**tir.

**وضف** : Ebû Turâb dedi: Halîfe el-Husaynî’nin şöyle dediğini işittim: **أوْضَفَتْ الناقةُ وأوْضَعَتْ**: eğer **خَبَّتْ** (tırıs gitti) ise. Ve ben onu **أوضَعتُها** da o **وَضَعَتْ**; ve ben onu **أوضفتُها** da o **وضفت**; yani: onu tırısa kaldırdım da tırıs gitti.

**فضأ** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den, hemze babında: **أفضأْتُ الرجلَ**: onu doyurdum.

Dedim: Şemr bunu Ebû Ubeyd’e **بالفاء** ile böyle rivayet etti; Şemr onu inkâr etti; inkâr etmesi yerindedir; çünkü o, tashif edilmiştir. Doğrusu: **أقْضأْتُه بالقاف**: eğer onu doyurduysan; İbnü’s-Sikkît böyle dedi. **القاف** babında geçti; Allah daha iyi bilir.
