# وفع — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%B9/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D8%B9/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D8%B9.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: وفع

(باب الواو والفاء وما يثلثهما)
(وفق) الواو والفاء والقاف: كلمةٌ تدلُّ على ملاءمة الشيئين. منه الوَفْق: الموافَقة. واتَّفَق الشيئانِ: تقارَبَا وتَلاءَما. ووافَقْتُ فلاناً: صادقْتُه، كأنهما اجتمعا متوافِقَين.
 (وفل) الواو والفاء واللام: كلمةٌ تدلُّ على شَعَر وخُشُونة. ودُبِغ السِّقاءُ حتَّى ذهَبَ وَفْلُه، أي ما عليه من شَعر وخُشُونة. والوَفْل: ما تطايرَ من الجلد من شَعَره. والله أعلم بالصواب.
(وفي) الواو والفاء والحرف المعتلّ: كلمةٌ تدلُّ على إكمالٍ وإتمام. منه الوَفاء: إتمام العَهْد وإكمال الشَّرط. ووَفَى: أوْفَى، فهو وفِيٌّ. ويقولون: أوْفَيْتُكَ الشَّيءَ، إذا قَضَيْتَه إيّاهُ وافياً. وتوفَّيْتُ الشَّيءَ واستَوْفَيْته؛ [إذا أخذتَه كُلّه([1])] حتَّى لم تتركْ منه شيئاً. ومنه يقال للميِّت: تَوفَّاه الله.
(وفد) الواو والفاء والدال: أصلٌ صحيح يدلُّ على إشراف وطُلوع. منه الوَافد: القَوم يَفِدُون. والوَفْد: ذِرْوَة الحَبْل([2]) من الرَّمل المُشرِف. والوافد من الإبل: ما يَسبِقُ سائِرَها . والإيفاد: الإسراع، والوافدانِ هما عظمانِ ناشِزانِ من الخَدَّين عند المَضْغ. وإذا هَرِمَ الإنسانُ غارَ وافِدهُ. قال الأعشى:
رأتْ رجلاً غائرَ الوافدَيْـ *** ـنِ مُخْتلفَ اللَّوْنِ أعْشَى ضَرِيرا([3])
وأوْفَدَ على الشَّيء وأوْفَى: أشرَفَ.
(وفر) الواو والفاء والراء: كلمةٌ تدلُّ على كثرةٍ وتَمام. وَفَرَ الشّيءُ يَفِرُ، وهو مَوفورٌ، ووَفَرَه الله. ومنه وَفْرةُ الشَّعر: دُون الجُمَّة. واشتقاق اسم المالِ الوَفْرِ منه. قال:
تمَنَّيْتُ من حُبِّي بُثينَةَ أنَّنا *** على رَمَثٍ في الشَّرْم ليس لنا وَفْرُ([4])والوفْراءُ([5]): المزادة لم يُنْقَص من أديمها شَيء.
(وفز) الواو والفاء والزاء: كلمةٌ تدلُّ على عَجَلةٍ وقلّة استقرار. وأنا على وفْزَ وأوفازٍ، أي عجَلة. قال الشَّيبانيّ: هو على أوفازٍ، ولم يُقَلْ منه واحد. والوفَزُ: النَّشْز([6]) من الأرض. وكذلك يقال: جَلَسَ مُستوفِزاً، كأنّه غير مستقِرّ.
(وفض) الواو والفاء والضاد: ثلاث كلماتٍ متباينة: الأولى أوْفَضَ إيفاضاً: أسرَعَ. وجاءَ على وَفْض وأوفاض، أي عَجَلة.
والثانية الأوفاض: الفِرَق من النَّاس.
والثالثة الوَفْضَة: الكنانة، وجمعها وِفَاضٌ.
(وفع) الواو والفاء والعين. يقولون: الوَفْعة: خِرقةٌ يقتبس فيها نارٌ. والوَفِيعة كالسَّلَّة تُتَّخَذ من العَراجين. ويقال الوَفْعة: صِمام القارورة.
---------------------__
([1]) التكملة من اللسان.
([2]) في الأصل: "الجبل"، صوابه من المجمل واللسان.
([3]) ديوان الأعشى 69.
([4]) لأبي صخر الهذلي من قصيدة في بقية أشعار الهذليين 93 وأمالي القالي (1: 148) وأنشده في اللسان (رمث)، كما سبق (في رمث).
([5]) في الأصل: "والوافر"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) في الأصل: "النتز"، صوابه في المجمل.

ـ

### Türkçe

(باب **الواو** و**الفاء** وما يثلثهما)
(**وفق**) **الواو** ve **الفاء** ve **القاف**: iki şeyin uygunluğuna delâlet eden bir kelimedir. Ondan **الوَفْق**: uygunluk. Ve iki şey **اتَّفَق** etti: yaklaştılar ve uyuştular. Ve ben falancaya **وافَقْتُ**: onunla dostlaştım; sanki ikisi, uygunlaşmış iki kimse olarak birleşmişlerdir.
 (**وفل**) **الواو** ve **الفاء** ve **اللام**: kıl ve pürüzlülüğe delâlet eden bir kelimedir. Ve kırba **دُبِغ** edildi, ta ki onun **وَفْلُه** gitti; yani üzerinde bulunan kıl ve pürüzlülük. Ve **الوَفْل**: deriden, kılından uçuşup saçılan şeydir. Ve Allah doğrusunu daha iyi bilir.
(**وفي**) **الواو** ve **الفاء** ve illetli harf: ikmâl ve itmam’a delâlet eden bir kelimedir. Ondan **الوَفاء**: ahdi tamamlamak ve şartı ikmâl etmek. Ve **وَفَى**: **أوْفَى**; o hâlde o **وفِيٌّ**’dir. Ve derler ki: **أوْفَيْتُكَ الشَّيءَ**; onu sana tam olarak ödediğim zaman. Ve ben şeyi **توفَّيْتُ** ettim ve onu **استَوْفَيْته**; [onu bütünüyle aldığım zaman] ta ki ondan hiçbir şey bırakmayıncaya kadar. Ondan dolayı ölüye şöyle denir: Allah onu **تَوفَّاه** etti.
(**وفد**) **الواو** ve **الفاء** ve **الدال**: sahih bir asıldır; bir yükselme ve belirme’ye delâlet eder. Ondan **الوَافد**: kavim; **يَفِدُون**. Ve **الوَفْد**: yüksekçe kumdan, ipin zirvesi. Ve develerden **الوافد**: onların geri kalanını geçen şeydir. Ve **الإيفاد**: hızlanmadır; ve **الوافدانِ** çiğneme sırasında iki yanaktan, çıkıntı yapan iki kemiktir. Ve insan ihtiyarladığında, onun **وافِدهُ** çöker. A‘şâ dedi ki:
رأتْ رجلاً غائرَ الوافدَيْـ *** ـنِ مُخْتلفَ اللَّوْنِ أعْشَى ضَرِيرا
Ve bir şey üzerine **أوْفَدَ** etti ve **أوْفَى**: yükseldi.
(**وفر**) **الواو** ve **الفاء** ve **الراء**: çokluk ve tamlık’a delâlet eden bir kelimedir. Şey **وَفَرَ** eder, **يَفِرُ**; ve o **مَوفورٌ**’dur; ve Allah onu **وَفَرَه** etti. Ondan **وَفْرةُ الشَّعر**: **الجُمَّة**’nin altıdır. Ve mal ismi **الوَفْر**’ün iştikakı ondandır. Dedi ki:
تمَنَّيْتُ من حُبِّي بُثينَةَ أنَّنا *** على رَمَثٍ في الشَّرْم ليس لنا وَفْرُ
Ve **الوفْراءُ**: derisinden hiçbir şey eksiltilmemiş olan **المزادة**’dir.
(**وفز**) **الواو** ve **الفاء** ve **الزاء**: aceleye ve az istikrara delâlet eden bir kelimedir. Ve ben **وفْزَ** ve **أوفازٍ** üzereyim; yani acele. Şeybânî dedi ki: o **أوفازٍ** üzeredir; ondan bir tekil söylenmemiştir. Ve **الوفَزُ**: yerden **النَّشْز**’dir. Ve كذلك denir: **جَلَسَ مُستوفِزاً**; sanki o, istikrarlı değilmiş gibi.
(**وفض**) **الواو** ve **الفاء** ve **الضاد**: birbirinden ayrı üç kelimedir: birincisi **أوْفَضَ** **إيفاضاً**: hızlandı. Ve **وَفْض** ve **أوفاض** üzere geldi; yani acele.
Ve ikincisi **الأوفاض**: insanlardan fırkalar.
Ve üçüncüsü **الوَفْضَة**: sadak; onun çoğulu **وِفَاضٌ**’dır.
(**وفع**) **الواو** ve **الفاء** ve **العين**. Derler ki: **الوَفْعة**: içinde ateş alınan bir bez parçasıdır. Ve **الوَفِيعة**: **العَراجين**’den yapılan, sepet gibi bir şeydir. Ve denir: **الوَفْعة**: şişenin tıpasıdır.
---------------------__
([1]) Tekmile, **اللسان**’dandır.
([2]) Asılda: "**الجبل**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([3]) A‘şâ divanı 69.
([4]) Ebû Sahr el-Hüzelî’nindir; Hüzelîlerin geri kalan şiirlerinde 93’te ve Kâlî’nin emâlîsinde (1: 148) bir kasidedendir; ve **اللسان**’da (**رمث**)’te onu rivayet etti; daha önce geçtiği gibi (**في رمث**).
([5]) Asılda: "**والوافر**"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([6]) Asılda: "**النتز**"; doğrusu **المجمل**’dedir.

ـ
