# وفق — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%82/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D9%82/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%82.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وفق

وفق
وَفِقَ - يَفِقُ - وِفاق - وَفَّقَ - يُوَفِّقُ - تَوْفِيْق
وَفِقَ - يَفِقُ + كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يناسبه ويصلح له وينسجم معه: يكون متوافقاً معه بصفاته وأفعاله: يكون خلقهما وأفعالهما ذات تأثير مقو كل منهما للآخر
وِفَاق: على وزن " فِعال " اسم فعل مبالغة لبيان التبادل من " وَفِقَ - يَفِقُ ": الوفق المتبادل: كون الكائنين أو الأمرين لهما فعل مقو كل منهما للآخر
وَفَّقَ - يُوَفِّقُ + كائن + كائنين أو أكثر: على وزن " فَعَّلَ " من " وَفِقَ - يَفِقُ " : يجعلهما " يَفِق " كل منهما الآخر بشدة: يجعلهما ذوا خلق وفعل مقو كل منهما للآخر بشدة: يجعلهما متوافقين ومتناسبين
وَفَّقَ - يُوَفِّقُ + كائن + بشيء + بين كائنين: يجعل ما بينهما يصير ذا أثر مقو لفعلهما معاً باستعمال الشيء
﴿إن يريدا إصلاحا يوفق الله بينهما﴾: يصلح ما بينهما فيجعله مقويا للعلاقة بينهما ولفعلهما المشترك بدلاً من كونه معيقاً لفعلهما وعلاقتهما
تَوْفِيْق: اسم فعل " وَفَّقَ - يُوَفِّقُ ": جعل الأفعال تقوي بعضها بعضاً بشدة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " قرن وضم وجمع كائنين مع بعضهما للتآزر والتقوية والتعاضد"، وهي:
قَرَنَ - يَقْرِنُ، زَوِجَ - يَزْوَجُ، وَفِقَ - يَفِقُ، شَفَعَ - يَشْفَعُ، حَلَفَ - يَحْلِفُ، ألِفَ - يَألَفُ
وفاقا
 	﴿جزاء وفاقا (26)﴾ النبأ
يوفق
 ﴿وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من أهله وحكما من أهلها إن يريدا إصلاحا يوفق الله بينهما إن الله كان عليما خبيرا(35)﴾ النساء
توفيق
 ﴿فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا (62)﴾ النساء ﴿قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب (88)﴾ هود
مختار الصحاح
● [وفق] و ف ق: الوِفَاقُ المُوَافَقَةُ و التَّوَافُقُ الاتِّفاقُ والتَّظاهر و وَافَقَهُ أي صادفه و وَفَّقَهُ الله من التَّوْفِيقِ و اسْتَوْفَقَ الله سأله التوفيق و الوَفْقُ من المُوَافَقَةِ بين الشيئين كالالتحام يُقال حلُوبته وَفْقُ عِياله أي لها لَبَن قدر كِفايتهم لا فضل فيه
الراغب
وفق
- الوفق: المطابقة بين الشيئين. قال تعالى: }جزاء وفاقا﴿[النبأ/26] يقال: وافقت فلانا، ووافقت الأمر: صادفته، والاتفاق: مطابقة فعل الإنسان القدر، ويقال ذلك في الخير والشر، يقال: اتفق لفلان خير، واتفق له شر. والتوفيق نحوه لكنه يختص في التعارف بالخير دون الشر. قال تعالى:﴾وما توفيقي إلا بالله{ [هود/88]، ويقال: أتانا لتيفاق الهلال وميفاقه (انظر المجمل 4/932، وعمدة الحفاظ: وفق). أي: حين اتفق إهلاله.
ملخص اللسان
1.     الوِفاقُ: المُوافقة.والوَفْق: من المُوافقة بين الشيئين كالالْتِحام؛
2.     والتَّوافق: الاتفاق والتظاهر.ووافَقْت فلاناً على أَمر كذا أَي اتَّفقنا عليه معاً،وكنا من أَمرنا على وِفاقٍ.
3.     وَفْقُ الشيء ما لاءَمه، وقد وَافقهُ مُوافقةً ووِفاقاً واتَّفَق معه وتَوَافقا.
4.     غيره: وتقول هذا وَفْقُ هذا وَوِفاقه وفيقه وفُوقه وسِيُّه وعِدْله واحد.
5.     المُوافقة: تقول: وافَقْت فلاناً في موضع كذا أَي صادفته، ووافَقْتُه أَي صادفته. ووَفِقْتَ أَمرك أَي وُفِّقْتَ فيه، وأَنت تَفِق أَمرَك كذلك. ويقال: وَفِقْتَ أَمرَك تَفِقُ، بالكسر فيهما، أَي صادفته مُوافقاً يقال رَشِدْتَ أَمرَك ووَفِقْتَ رأيك، ومعنى وَفِقَ أَمرَه وجده مُوافقاً.وهو من التَّوفيق كما يقال رِشدْتَ أَمرَك.ووَفَّقه الله سبحانه للخير: أَلهمه وهو من التَّوْفيق. واسْتَوْفقتُ الله أَي سأَلته التَّوْفِيق. والوِفْقُ: التَّوْفيق. وإن فلاناً مُوَفَّق رشيد،
6.     وجاء القوم وَفْقاً أَي متوافقين. يقال: كان ذلك لوَفْق الأمر وتَوْفاقه وتِيفاقه، هو بيت في السماء تَيفاقُ الكعبة أي حداؤها ومقابلها.الوَفْقُ كل شيء يكون مُتَّفِقاً على تَيْفاقٍ واحد فهو وَفْق
7.  وكنت عنده وَفْقَ طلعت الشمس أَي حين طلعت أَو ساعة طلعت؛ عن اللحياني.ويقال: وفقت له ووُفِّقْتُ له ووَفَقْتُه ووَفِقَني، وذلك إذا صادفني ولقيني.وأَتانا لوَفْقِ الهلال ولِميفاقِه وتَوْفِيقه وتِيفَاقه وتَوْفاقه أَي لطلوعه ووقته، معناه أَتانا حين الهلال.
8.     ووَفِقَ أَمرَه يَفِقُ : وفِقَه فهمه.ووَفِقَ الأَمرَ يَفِقُه: فهمه؛
9.     فلان لا يفِق لكذا وكذا أَي لا يقدر له لوقته.
10.                        من الرجال الوَفِيقُ وهو الرفيق، يقال: رَفِيق وَفيق.
11.                        وأَوْفَقت السهمَ إذا جعلت فُوقه في الوَتَر لترمي، :أَفْوَقْت السهمَ من الفُوق،
12.                        أَوْفَقَ القومُ الرجلَ دنوا منه واجتمعت كلمتهم عليه،
13.                        وأَوْفقَت الإبلُ: اصطفت واستوت معاً، وقد سموا مُوَفَّقاً ووِفَاقاً.
لسان العرب
● - وفق: الوِفاقُ: المُوافقة. والتَّوافق: الاتفاق والتظاهر. ابن سيده:    وَفْقُ الشيء ما لاءَمه، وقد وَافقهُ مُوافقةً ووِفاقاً واتَّفَق معه    وتَوَافقا. غيره: وتقول هذا وَفْقُ هذا وَوِفاقه وفيقه وفُوقه وسِيُّه وعِدْله    واحد. الليث: الوَفْقُ كل شيء يكون مُتَّفِقاً على تَيْفاقٍ واحد فهو    وَفْق كقوله:    يَهْوِين شَتَّى ويَقَعْنَ وَفْقا    ومنه المُوافقة: تقول: وافَقْت فلاناً في موضع كذا أَي صادفته، ووافَقْت    فلاناً على أَمر كذا أَي اتَّفقنا عليه معاً، ووافَقْتُه أَي صادفته.    ووَفِقْتَ أَمرك أَي وُفِّقْتَ فيه، وأَنت تَفِق أَمرَك كذلك. ويقال:    وَفِقْتَ أَمرَك تَفِقُ، بالكسر فيهما، أَي صادفته مُوافقاً وهو من التَّوفيق    كما يقال رِشدْتَ أَمرَك. والوَفْق: من المُوافقة بين الشيئين    كالالْتِحام؛ قال عُوَيْف القَوَافي:    يا عُمَرَ الخَيْرِ المُلَقَّى وَفْقَه،    سُمِّيت بالفاروق، فافْرُقْ فَرْقَه    وجاء القوم وَفْقاً أَي متوافقين. وكنت عنده وَفْقَ طلعت الشمس أَي حين    طلعت أَو ساعة طلعت؛ عن اللحياني.    ووَفَّقه الله سبحانه للخير: أَلهمه وهو من التَّوْفيق. وفي الحديث: لا    يَتَوَفَّقُ عبدٌ حتى يُوَفِّقه الله. وفي حديث طلحة والصيد: إنه وَفَّق    منْ أَكله أَي دعا له بالتَّوْفيق واستصوب فعله. واسْتَوْفقتُ الله أَي    سأَلته التَّوْفِيق. والوِفْقُ: التَّوْفيق. وإن فلاناً مُوَفَّق رشيد،    وكنا من أَمرنا على وِفاقٍ. ووَفِقَ أَمرَه يَفِقُ، قال الكسائي: يقال    رَشِدْتَ أَمرَك ووَفِقْتَ رأيك، ومعنى وَفِقَ أَمرَه وجده مُوافقاً. وقال    اللحياني: وفِقَه فهمه. وفي النوادر: فلان لا يفِق لكذا وكذا أَي لا يقدر    له لوقته. ويقال: وفقت له ووُفِّقْتُ له ووَفَقْتُه ووَفِقَني، وذلك إذا    صادفني ولقيني.    وأَتانا لوَفْقِ الهلال ولِميفاقِه وتَوْفِيقه وتِيفَاقه وتَوْفاقه أَي    لطلوعه ووقته، معناه أَتانا حين الهلال. وحكى اللحياني: أَتيتك لوَفْق    تفعل ذلك وتَوْفاق وتِيفاق ومِيفاق أَي لحين فعلك ذلك، وأَتيتك لتوفيق ذلك    وتَوَفُّق ذلك؛ عنه أيضاً لم يزد على ذلك. وفي حديث علي، رضي الله عنه،    وسئل عن البيت المعمور فقال: هو بيت في السماء تَيفاقُ الكعبة أي خداؤها    ومقابلها. يقال: كان ذلك لوَفْق الأمر وتَوْفاقه وتِيفاقه، وأَصل الكلمة    الواو والياء زائدة. ووَفِقَ الأَمرَ يَفِقُه: فهمه؛ عن اللحياني، ونظيره    قولهم وَرِع يَرِع وله نظائر كوَرِمَ يَرِمُ ووَثِقَ يَثِقُ، وكل لفظة    منها مذكورة في موضعها. ويقال: حَلُوبة فلان وَفْق عياله أَي لها لبن قدر    كفايتهم لا فضل فيه، وقيل: قدر ما يقوتهم؛ قال الراعي:    أَما الفقيرُ الذي كانت حَلُوبته    وَفْقَ العِيال، فلم يُتْرَكْ له سَبَدُ    أَبو زيد: من الرجال الوَفِيقُ وهو الرفيق، يقال: رَفِيق وَفيق.    وأَوْفَقت السهمَ إذا جعلت فُوقه في الوَتَر لترمي، لغة، كأَنه قَلْب    أَفْوقت، ولا يقال أَفوقت، واشتق هذا الفعل من مُوافقة الوَتَر مَحَزَّ    الفُوق؛ قال الأَزهري: الأَصل أَفْوَقْت السهمَ من الفُوق، قال: ومن قال    أَوْفَقْت فهو مقلوب. الأَصمعي: أَوْفَقَ الرامي إيفاقاً إذا جعل الفُوقَ في    الوتر؛ وأَنشد:    وأَوْفَقَتْ للرَّمْيِ حَشْرات الرَّشَقْ    ويقال: إنه لمُسْتَوْفِقٌ له بالحُجة ومُفِيق له إذا أَصاب فيها. ابن    بزرج: أَوْفَقَ القومُ الرجلَ دنوا منه واجتمعت كلمتهم عليه، وأَوْفقَت    الإبلُ: اصطفت واستوت معاً، وقد سموا مُوَفَّقاً ووِفَاقاً.
مقاييس اللغة:
(وفق) الواو والفاء والقاف: كلمةٌ تدلُّ على ملاءمة الشيئين. منه الوَفْق: الموافَقة.واتَّفَق الشيئانِ: تقارَبَا وتَلاءَما. ووافَقْتُ فلاناً: صادقْتُه، كأنهما اجتمعا متوافِقَين.
القاموس المحيط:
الوَفيقُ، كأميرٍ الرَّفيقُ، وبِلا لامٍ عَلَمٌ. وحَلوبَتُه وَفْقُ عِيالِه لَبَنُها قَدْرُ كِفايَتِهِم. وأتَيْتُكَ لوَفْقِ الأمرِ، وتَوْفاقِهِ وتَيْفاقِهِ وتِيفاقِهِ، ولِتَوْفيقِ الهِلالِ وتَوْفاقِهِ وتِيْفاقِهِ ومِيفاقِهِ وتَوَفُّقِه، أي حينَ أهَلَّ.
والبيتُ المَعْمورُ تِيفاقَ الكَعْبَةِ، ويفتحُ: حِذاءَها. ووَفِقْتَ أمْرَكَ تَفِقُ، كرَشِدْتَ: صادَفْتَه موافِقاً.
وأوفَقَ السَّهْمَ، وبه: وَضَعَ الفُوقَ في الوَتَرِ لِيَرْمِيَ، ولا يقالُ: أفْوَقَ، و القومُ لفُلانٍ: دَنَوْا منه، واجْتَمَعَتْ كَلِمَتُهُم، و الإِبِلُ: اصْطَفت، واسْتَوَتْ مَعاً. وأُوفِقَ لِزَيْدٍ لِقاؤُنا، بالضم: كان لِقاؤُهُ فَجْأةً. ووافَقْتُ السَّهْمَ بالسَّهْمِ: قَصَدْتُ له به، و فلاناً: صادَفْتُه. والتَّوافُقُ: الاتِّفاقُ، والتَّظاهُرُ.
واتَّفَقا: تَقارَبَا. والمُتَوَفِّقُ: مَنْ جَمَعَ الكلامَ وهَيَّأَهُ. واسْتَوْفَقْتُ الله: سَأَلْتُهُ التَّوْفيقَ.
وإِنه لمُسْتَوْفَقٌ له بالحُجَّةِ: إذا أصابَ فيها. وَوَفَّقَهُ اللُّه تَوْفيقاً، ولا يَتَوَفَّقُ عبدٌ إلا بِتَوْفِيقِه.
تاج العروس:
و ف ق
الوَفيقُ من الرّجال كأمير : الرّفيقُ . يُقال : رَفيقٌ وَفيق قاله أبو زيد . ووَفيقٌ بلا لام : عَلَمٌ . والوَفْقُ من المُوافَقَة بين الشّيْئَيْن كالالْتِحام . يُقال : حَلوبَتُهُ وَفْقُ عِيالِه أي : لَبَنُها قدْر كِفايَتِهم لا فَضْلَ فيه كما في الصّحاح . وقيل : قَدْر ما يَقوتُهم . قال الراعي :
أمّا الفَقيرُ الذي كانت حَلوبَتُه ... وَفْقَ العِيال فلم يُتْرَكْ له سَبَدُ ويُقال : أتيتُك لوَفْقِ الأمرِ وتوْفاقِه وتَيْفاقِه وتِيفاقِه بالكسْر وكذا : لتَوْفيقِه كله بمعْنى . ويقال : أتيتُك لتوْفيقِ الهِلال وتوْفاقِه وتِيفاقِه بالفَتْح والكسْر وميفاقِه بالكسْر وتوَفُّقِه الأولى والأخيرة - وهما التّوفيقُ والتّوَفُّق - عن اللّحْياني وما عَداهُما عن الأحْمَر أي : حينَ أهَلّ الهِلالُ أي : وقت طَلَع الهِلال . وفي حَديثِ عليٍّ رضي الله عنه وسُئلَ عن البيتِ المَعْمور فقال : هو بيْتٌ في السّماءِ تِيفاقَ الكعْبَةِ بالكسْر ويُفْتَحُ أي : حِذاءَها ومُقابِلَها . وأصلُ الكلِمة الواوُ والياءُ زائِدَةٌ وقد ذكَره المُصنِّفُ أيضاً في ت ف ق . والصّوابُ أنّ موضعَه هنا . ووَفِقْتَ أمْرَك تفِقُ بالكسْر فيهما كرَشِدْتَ أمرَك أي : صادفْتَه مُوافِقاً . قال شيخُنا : الأوْلَى وزنه بوَرِثْتَ ؛ لأنّ أخوه وأمّا رشِد فالأفْصَح فيه فتْح الماضي وضمُّ المُضارع ككتَب وربّما قيل رَشِدَ بالكسر والحديثُ إنما رُوي كنَصَر كما وقَع في مُناظَرَةِ الدّمياطيّ وابنِ المُرَحَّلِ وعليه اقتَصَر سيبَوَيْهِ في الكِتابِ وابنُ هِشامٍ وغيرُ واحد فلا مُشابَهَة بيْنه وبين وَفِقَ حتى يزِنَه به انتهى . قل : الأمرُ كما ذكره شيخُنا وكأنّ المُصنِّفَ نظَر الى اتِّحادِهما في المَعْنى مع اشْتراكِهما في الضّبطِ ولو على غيْرِ الأفْصحِ ويدُلّ لذلك نصُّ الجوهري والصاغانيّ قالا : يُقال : وفِقْتَ أمْرَك تفِقُ بالكسر فيهما أي : صادَفْتَه موافِقاً وهو من التّوفيق كما يُقال : رشِدْتَ أمْرَك . قُلت : وهكذا هو نصّ الكِسائيّ . يُقال : رشِدْتَ أمْرَكَ ووَفِقْتَ رأيَك . ومعْنى وَفِق أمرَه : وجَدَه مُوافِقاً فتأمّل ذلك . وأوفَقَ السّهْمَ وأوْفَق بهِ : إذا وضَع الفُوقَ في الوَتَر ليَرْميَ كأنّه قلْبُ أفْوق . ولا يُقال أفْوَق كما في الصّحاح واشتُقّ هذا الفعل من مُوافقَة الوَتَر مَحَزَّ الفوق . قال الأزهريّ : الأصل أفْوَق ومن قال : أوْفَق فهو مقْلوبٌ . وأنشدَ الأصمعيّ :
" وأوْفَقَتْ في الرّمْيِ حَشْراتُ الرَّشَقْ
وقد مضى شيءٌ من ذلك . وقال ابنُ بُزُرجَ : أوفَقَ القومُ لفُلان : إذا دَنَوْا منه واجتَمَعت كلِمَتُهم عليه . قال : وأوفَقَت الإبِلُ أي : اصطفّتْ واستَوَتْ مَعاً كذا في اللّسان والعُباب . ويُقال : أُوفِقَ لزَيد لقاؤُنا بالضمّ أي : كان لِقاؤه فجْأة ومُصادَفةً نقله الصاغانيّ . ووافَقْتُ السّهْمَ بالسّهْمِ أي : قصدتُ له به نقَله الصاغانيّ . ووافَقتُ فُلاناً بموضِع كذا أي : صادَفْتُه . وكذا وافَقْتُه على كذا أي : اتّفَقْنا عليه مَعاً كما في الأساس . والتّوافُق : الاتفاق والتّظاهُر . يُقال : وافَقَه مُوافَقَة ووِفاقاً واتّفَق معه وتَوافَقا . وقد تَوافَقوا بالنّبل . واتّفَقا : تَقارَبا واجْتَمعا على أمْرٍ واحدٍ . والمُتَوَفِّقُ : مَنْ جمَع الكلامَ وهيّأَه نقَله الصاغانيّ . واستوفَقْتُ اللهَ جلّ وعزّ : سألْتُه التّوفيق أي : الإلهامَ للخَيْر . وإنّه لمُسْتَوفَقٌ له بالحُجّة بفتْح الفاء ومُفيق له : إذا أصابَ فيها . ويُقال : وفّقَه اللهُ توفيقاً : ألْهَمَه للخَير أو جعلَه رشيداً . ويُقال : لا يتوفّقُ عبْدٌ إلاّ بتوْفيقِه وهو مأخوذٌ من الحديث : لا يتوفّقُ عبْدٌ حتى يوفِّقَه الله . ومما يُستَدْرَكُ عليه : الوِفاقُ بالكسْر : المُوافَقَةُ وقولُه تعالى : ( جَزاءً وِفاقاً ) أي : جَزاءً وافَقَ أعْمالَهم . وقال مُقاتِلٌ : وافَقَ العذابُ الذّنبَ فلا ذنْبَ أعْظمُ من الشِّرْكِ . وتقول : هذا وَفْقُه ووِفاقُه وفيقُه وفوقه وسيُّه وعِدْلُه واحد . قال اللّيثُ : الوَفْقُ : كلُّ شيءٍ يكونُ متّفِقاً - على تيفاقٍ واحِد - فهو وَفْق كقوله :
" يهْوِين شتّى ويَقَعْنَ وَفْقا ومنه المُوافَقَة . وقال عُوَيْفُ القَوافي :
" يا عَمرَ الخيْرِ المُلَقّى وَفْقَهْ
" سُمّيت بالفاروقِ فافْرُق فَرْقَهْ قلت : ومنه الوَفْق عند أئمّة الحرْف لتَوافُق أضلاعِه وأقْطاره والجمْع أوفاقٌ . ووافَقَه على أمرٍ : اتّفَقَ معه عليه . وجاءَ القومُ وَفْقاً أي : مُتوافِقِين . وكُنتُ عندَ وَفْقِ طَلَعَتِ الشّمسُ أي : حين طلَعت أو ساعةَ طلَعَت عن اللّحيانيّ . والوَفْق : التّوفيقُ . وإنّ فلاناً موَفَّقٌ أي : رَشيدٌ . وكُنّا من أمرنا على وِفاقٍ . ووفّق بيْن الأشياءِ المُختلفة : إذا ضمّها بالمُناسَبة . ووفِق الأمرُ يفِق - بالكسْر فيهما - : كان صَواباً مُوافِقاً للمُراد كما في الأساس . وقيل : حسُن كما في شرْح لامِيّة الأفعالِ لابْنِ النّاظِم . وقال اللّحياني : وَفِقه بالكسْر : إذا فهِمه قال : ونظيرُه ورِع يرِع ووَثِق يثِق . وفي النّوادِر : فلانٌ لا يفِقُ لكَذا وكَذا أي : لا يقْدِر له لوقْتِه . وحَكى اللّحياني : أتَيْتُك لوَفْقِ تفْعَل ذلِك وتَوْفاق وتيفاق وميفاق أي : لحين فعْلِك ذلِك . ووَفِقْتَ أمرَك : صادَفْتَه مُوافِقاً لإرادَتِك . ووُفِّقْتَ أمْرَك : أُعطيتَه مُوافِقاً لمُرادِك كما في الأساس . وقد سمّوا مُوفَّقاً ووِفاقاً كمُعَظَّم وكِتاب . والمُوفَّقُ كمُعَظَّم : لقَبُ عبد العزيز بن عبد الرّحمن الثّعالبيّ قاضي القُضاة بالمَغْرب

### Türkçe

وفق
**وَفِقَ - يَفِقُ - وِفاق - وَفَّقَ - يُوَفِّقُ - تَوْفِيْق**

**وَفِقَ - يَفِقُ** + bir varlık veya bir şey + bir varlığa veya bir şeye: ona uygun düşer ve ona elverişli olur ve onunla uyum sağlar: sıfatları ve fiilleriyle onunla uyumlu olur: ikisinin yaratılışları ve fiilleri, her birinin ötekini güçlendiren bir etki sahibi olur.

**وِفَاق**: “**فِعال**” vezninde, “**وَفِقَ - يَفِقُ**”tan karşılıklılığı beyan için mübalağa fiil ismi: karşılıklı **الوفق**: iki varlığın veya iki işin, her birinin ötekini güçlendiren bir fiile sahip olması.

**وَفَّقَ - يُوَفِّقُ** + bir varlık + iki varlık veya daha fazlası: “**فَعَّلَ**” vezninde, “**وَفِقَ - يَفِقُ**”tan: her birinin ötekine şiddetle “**يَفِق**” olmasını sağlar: her birinin ötekini şiddetle güçlendiren bir yaratılış ve fiil sahibi kılar: onları uyumlu ve orantılı kılar.

**وَفَّقَ - يُوَفِّقُ** + bir varlık + bir şey ile + iki varlık arasında: şeyin kullanılmasıyla, aralarındakini, ikisinin fiiline birlikte güçlendirici bir etki sahibi olacak hâle getirir.

﴿**إن يريدا إصلاحا يوفق الله بينهما**﴾: aralarındakini düzeltir; onu, ikisinin fiiline ve ilişkisine engel olucu olmaktan, aralarındaki ilişkiyi ve ortak fiillerini güçlendirici kılar.

**تَوْفِيْق**: **وَفَّقَ - يُوَفِّقُ** fiilinin fiil ismi: fiilleri, birbirlerini şiddetle güçlendirecek şekilde kılma.

Ve lafız, “iki varlığı birbirleriyle yardımlaşma, güçlendirme ve dayanışma için birleştirme, katma ve toplama” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**قَرَنَ - يَقْرِنُ**، **زَوِجَ - يَزْوَجُ**، **وَفِقَ - يَفِقُ**، **شَفَعَ - يَشْفَعُ**، **حَلَفَ - يَحْلِفُ**، **ألِفَ - يَألَفُ**

وفاقا
﴿**جزاء وفاقا (26)**﴾ النبأ

يوفق
﴿**وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من أهله وحكما من أهلها إن يريدا إصلاحا يوفق الله بينهما إن الله كان عليما خبيرا(35)**﴾ النساء

توفيق
﴿**فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا (62)**﴾ النساء ﴿**قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب (88)**﴾ هود

مختار الصحاح
● [وفق] و ف ق: **الوِفَاقُ**: **المُوَافَقَةُ** ve **التَّوَافُقُ**; **الاتِّفاقُ** ve **التَّظاهر**. Ve **وَافَقَهُ**: yani ona rastladı. Ve Allah onu **التَّوْفِيقِ**ten **وَفَّقَهُ**. Ve **اسْتَوْفَقَ الله**: Allah’tan tevfîk istedi. Ve **الوَفْقُ**: iki şey arasındaki **المُوَافَقَةِ**dendir; kaynaşma gibi. Denir ki: **حلُوبته وَفْقُ عِياله**; yani onun sütü, onların kifayeti miktarıncadır; onda fazlalık yoktur.

الراغب
وفق
- **الوفق**: iki şey arasındaki uygunluk. Yüce Allah dedi ki: ﴿**جزاء وفاقا**﴾ [النبأ/26]. Denir: **وافقت فلانا** ve **وافقت الأمر**: ona rastladım. Ve **الاتفاق**: insan fiilinin kaderle uygunluğu; bu, hayırda ve şerde söylenir. Denir: **اتفق لفلان خير**; ve **اتفق له شر**. Ve **التوفيق** bunun gibidir; fakat örfte şer değil, hayırda tahsis olunur. Yüce Allah dedi ki: ﴿**وما توفيقي إلا بالله**﴾ [هود/88]. Ve denir: **أتانا لتيفاق الهلال وميفاقه** (bk. المجمل 4/932، وعمدة الحفاظ: وفق). Yani: hilâlin doğuşunun uygun düştüğü vakitte.

ملخص اللسان
1. **الوِفاقُ**: **المُوافقة**. Ve **الوَفْق**: iki şey arasındaki **المُوافقة**dendir; kaynaşma gibi;
2. Ve **التَّوافق**: **الاتفاق** ve **التظاهر**. Ve **وافَقْت فلاناً على أَمر كذا**: yani onunla birlikte onun üzerinde anlaştık; ve işimizde **وِفاقٍ** üzere idik.
3. **وَفْقُ** şey: ona uyum sağlayan şeydir. Ve ona **مُوافقةً** ve **وِفاقاً** ile **وَافقهُ**; ve onunla **اتَّفَق** etti ve **تَوَافقا** ettiler.
4. Başkası: ve dersin ki: bu, bunun **وَفْقُ**udur ve **وِفاقه**idir ve **وفيقه**idir ve **فُوقه**udur ve **سِيُّه**udur ve **عِدْله**idir; hepsi birdir.
5. **المُوافقة**: dersin ki: **وافَقْت فلاناً في موضع كذا**: yani ona rastladım; ve **وافَقْتُه**: yani ona rastladım. Ve **وَفِقْتَ أَمرك**: yani onda **وُفِّقْتَ** oldun; ve sen de işini böylece **تَفِق** edersin. Ve denir: **وَفِقْتَ أَمرَك تَفِقُ**; ikisinde de kesre ile; yani onu uygun olarak bulup ona rastladın. Denir: **رَشِدْتَ أَمرَك** ve **وَفِقْتَ رأيك**. Ve **وَفِقَ أَمرَه**ın manası: onu uygun buldu. Ve o, **التَّوفيق**tandır; tıpkı **رِشدْتَ أَمرَك** denildiği gibi. Ve Allah, sübhânehû, onu hayra **وَفَّقه**: ona ilham etti; ve o, **التَّوْفيق**tandır. Ve **اسْتَوْفقتُ الله**: yani ondan **التَّوْفيق** istedim. Ve **الوِفْقُ**: **التَّوْفيق**tur. Ve şüphesiz falan kimse **مُوَفَّق** رشيد’dir,
6. Ve kavim **وَفْقاً** geldi: yani uyumlu olarak. Denir: bu, işin **وَفْق**u ve **تَوْفاق**ı ve **تِيفاق**ıdır; o, gökte bir evdir; **تَيفاقُ الكعبة**: yani onun hizası ve karşısıdır. **الوَفْقُ**: tek bir **تَيْفاقٍ** üzere uyumlu olan her şeydir; o, **وَفْق**tur.
7. Ve onun yanında, güneş doğduğu **وَفْقَ**ta idim: yani doğduğu vakitte veya doğduğu saatte; اللحياني’den. Ve denir: ona **وفقت** ve ona **وُفِّقْتُ** ve onu **وَفَقْتُه** ve o bana **وَفِقَني**; bu, bana rastladığı ve beni gördüğü zamandır. Ve bize, hilâlin **وَفْق**u ve **ميفاق**ı ve **تَوْفِيق**i ve **تِيفَاق**ı ve **تَوْفاق**ı için geldi: yani onun doğuşu ve vakti için; manası: bize hilâl vaktinde geldi.
8. Ve **وَفِقَ أَمرَه يَفِقُ**: **وفِقَه**; onu anladı. Ve **وَفِقَ الأَمرَ يَفِقُه**: onu anladı;
9. Falan kimse, şuna buna **لا يفِق**: yani onun vaktine güç yetiremez.
10. Erkeklerden **الوَفِيقُ**: o, **الرفيق**tir. Denir: **رَفِيق** **وَفيق**.
11. Ve oku **أَوْفَقت** ettim: yani atmak için onun **فُوق**unu **الوَتَر**e yerleştirdim; : **أَفْوَقْت السهمَ من الفُوق**tan,
12. Ve kavim, adamı **أَوْفَقَ** etti: ona yaklaştılar ve sözleri onun üzerinde birleşti,
13. Ve develer **أَوْفَقَت**: saf tuttular ve birlikte düzleştiler; ve **مُوَفَّقاً** ve **وِفَاقاً** diye adlandırmışlardır.

لسان العرب
● - وفق: **الوِفاقُ**: **المُوافقة**. Ve **التَّوافق**: **الاتفاق** ve **التظاهر**. İbn Sîde: **وَفْقُ** şey: ona uyum sağlayan şeydir; ve ona **مُوافقةً** ve **وِفاقاً** ile **وَافقهُ**; ve onunla **اتَّفَق** etti ve **تَوَافقا** ettiler. Başkası: ve dersin ki: bu, bunun **وَفْقُ**udur ve **وِفاقه**idir ve **وفيقه**idir ve **فُوقه**udur ve **سِيُّه**udur ve **عِدْله**idir; hepsi birdir. الليث: **الوَفْقُ**: tek bir **تَيْفاقٍ** üzere uyumlu olan her şeydir; o, **وَفْق**tur; şu sözü gibi:
يَهْوِين شَتَّى ويَقَعْنَ وَفْقا
Ve ondan **المُوافقة**: dersin ki: **وافَقْت فلاناً في موضع كذا**: yani ona rastladım; ve **وافَقْت فلاناً على أَمر كذا**: yani onunla birlikte onun üzerinde anlaştık; ve **وافَقْتُه**: yani ona rastladım. Ve **وَفِقْتَ أَمرك**: yani onda **وُفِّقْتَ** oldun; ve sen de işini böylece **تَفِق** edersin. Ve denir: **وَفِقْتَ أَمرَك تَفِقُ**; ikisinde de kesre ile; yani onu uygun olarak bulup ona rastladın; ve o, **التَّوفيق**tandır; tıpkı **رِشدْتَ أَمرَك** denildiği gibi. Ve **الوَفْق**: iki şey arasındaki **المُوافقة**dendir; kaynaşma gibi; **عُوَيْف القَوَافي** dedi ki:
يا عُمَرَ الخَيْرِ المُلَقَّى وَفْقَه،
سُمِّيت بالفاروق، فافْرُقْ فَرْقَه
Ve kavim **وَفْقاً** geldi: yani uyumlu olarak. Ve onun yanında, güneş doğduğu **وَفْقَ**ta idim: yani doğduğu vakitte veya doğduğu saatte; اللحياني’den. Ve Allah, sübhânehû, onu hayra **وَفَّقه**: ona ilham etti; ve o, **التَّوْفيق**tandır. Ve hadiste: “Kul, Allah onu **يُوَفِّقه** etmedikçe **يَتَوَفَّقُ** etmez.” Ve Talha ve av hadîsinde: “Şüphesiz o, onu yemesinde **وَفَّق** etti”: yani ona **التَّوْفيق** için dua etti ve fiilini uygun gördü. Ve **اسْتَوْفقتُ الله**: yani ondan **التَّوْفيق** istedim. Ve **الوِفْقُ**: **التَّوْفيق**tur. Ve şüphesiz falan kimse **مُوَفَّق** رشيد’dir; ve işimizde **وِفاقٍ** üzere idik. Ve **وَفِقَ أَمرَه يَفِقُ**; الكسائي dedi ki: denir: **رَشِدْتَ أَمرَك** ve **وَفِقْتَ رأيك**; ve **وَفِقَ أَمرَه**ın manası: onu uygun buldu. Ve اللحياني dedi ki: **وفِقَه**; onu anladı. Ve **النوادر**de: falan kimse, şuna buna **لا يفِق**: yani onun vaktine güç yetiremez. Ve denir: ona **وفقت** ve ona **وُفِّقْتُ** ve onu **وَفَقْتُه** ve o bana **وَفِقَني**; bu, bana rastladığı ve beni gördüğü zamandır. Ve bize, hilâlin **وَفْق**u ve **ميفاق**ı ve **تَوْفِيق**i ve **تِيفَاق**ı ve **تَوْفاق**ı için geldi: yani onun doğuşu ve vakti için; manası: bize hilâl vaktinde geldi. Ve اللحياني rivayet etti: sana, bunu yapmanın **وَفْق**u ve **تَوْفاق**ı ve **تِيفاق**ı ve **مِيفاق**ı için geldim: yani bunu yapma vaktin için; ve sana, bunun **توفيق**i ve bunun **تَوَفُّق**u için geldim; ondan da: bunun üzerine bir şey artırmadı. Ve Ali’nin, رضى الله عنه, hadîsinde; **البيت المعمور** hakkında soruldu da dedi ki: o, gökte bir evdir; **تَيفاقُ الكعبة**: yani onun hizası ve karşısıdır. Denir: bu, işin **وَفْق**u ve **تَوْفاق**ı ve **تِيفاق**ıdır; ve kelimenin aslı: **الواو** ve **الياء** ziyadedir. Ve **وَفِقَ الأَمرَ يَفِقُه**: onu anladı; اللحياني’den; ve benzeri, onların “**وَرِع يَرِع**” demeleridir; ve onun benzerleri: “**وَرِمَ يَرِمُ**” ve “**وَثِقَ يَثِقُ**”; ve bunların her bir lafzı, kendi yerinde zikredilmiştir. Ve denir: falanın sağmal hayvanı, ailesinin **وَفْق**udur: yani onun sütü, onların kifayeti miktarıncadır; onda fazlalık yoktur; ve denildi: onları doyuracak miktar; الراعي dedi ki:
أَما الفقيرُ الذي كانت حَلُوبته
وَفْقَ العِيال، فلم يُتْرَكْ له سَبَدُ
أَبو زيد: erkeklerden **الوَفِيقُ**: o, **الرفيق**tir; denir: **رَفِيق** **وَفيق**. Ve oku **أَوْفَقت** ettim: yani atmak için onun **فُوق**unu **الوَتَر**e yerleştirdim; bir lehçe; sanki **أَفْوقت**in kalbidir; ve **أَفوقت** denmez. Ve bu fiil, **الوَتَر**in **مَحَزَّ الفُوق**a uygun düşmesinden türetilmiştir. الأَزهري dedi ki: asıl **أَفْوَقْت السهمَ**dır; dedi ki: kim **أَوْفَقْت** derse, o ters çevrilmiştir. الأَصمعي: okçu, **أَوْفَقَ** eder, **إيفاقاً**: **الفُوقَ**u **الوتر**e yerleştirdiği zaman; ve şu beyti okudu:
وأَوْفَقَتْ للرَّمْيِ حَشْرات الرَّشَقْ
Ve denir: şüphesiz o, hüccetle ona **لَمُسْتَوْفِقٌ**tur ve ona **مُفِيق**tir; onda isabet ettiği zaman. İbn بزرج: kavim, adamı **أَوْفَقَ** etti: ona yaklaştılar ve sözleri onun üzerinde birleşti; ve develer **أَوْفقَت**: saf tuttular ve birlikte düzleştiler; ve **مُوَفَّقاً** ve **وِفَاقاً** diye adlandırmışlardır.

مقاييس اللغة:
(**وفق**) **الواو** ve **الفاء** ve **القاف**: iki şeyin uyumuna delâlet eden bir kelimedir. Ondan **الوَفْق**: **الموافَقة**. Ve iki şey **اتَّفَق** etti: yaklaştılar ve uyum sağladılar. Ve **وافَقْتُ فلاناً**: onunla dostlaştım; sanki ikisi uyumlu olarak birleşmişlerdir.

القاموس المحيط:
**الوَفيقُ**; “**أمير**” gibi: **الرَّفيقُ**; ve **لام**sız olarak bir özel addır. Ve onun sağmal hayvanı, ailesinin **وَفْقُ**udur: onun sütü, onların kifayeti miktarıncadır. Ve sana, işin **لوَفْقِ**u ve onun **تَوْفاق**ı ve onun **تَيْفاق**ı ve onun **تِيفاق**ı için geldim; ve hilâlin **لِتَوْفيقِ**i ve onun **تَوْفاق**ı ve onun **تِيْفاق**ı ve onun **مِيفاق**ı ve onun **تَوَفُّق**u için: yani hilâl göründüğü vakitte.
Ve **البيتُ المَعْمورُ**: **تِيفاقَ الكَعْبَةِ**; ve fetha ile de okunur: onun hizasıdır. Ve **وَفِقْتَ أمْرَكَ تَفِقُ**; **رَشِدْتَ** gibi: ona uygun olarak rastladın.
Ve oku **أوفَقَ** etti; ve onunla: atmak için **فُوقَ**u **الوَتَر**e koydu; ve denmez: **أفْوَقَ**. Ve kavim, falan kimse için: ona yaklaştılar ve sözleri birleşti. Ve develer: saf tuttular ve birlikte düzleştiler. Ve bizim Zeyd ile buluşmamız ona **أُوفِقَ** oldu; damme ile: onun buluşması ansızın oldu. Ve oku ok ile **وافَقْتُ**: onunla ona yöneldim. Ve falana: ona rastladım. Ve **التَّوافُقُ**: **الاتِّفاقُ** ve **التَّظاهُرُ**.
Ve ikisi **اتَّفَقا**: yaklaştılar. Ve **المُتَوَفِّقُ**: sözü toplayan ve onu hazırlayan kimsedir. Ve **اسْتَوْفَقْتُ الله**: ondan **التَّوْفيقَ** istedim.
Ve şüphesiz o, hüccetle ona **لَمُسْتَوْفَقٌ**tur: onda isabet ettiği zaman. Ve Allah onu **وَوَفَّقَهُ**; **تَوْفيقاً**: ve kul, ancak O’nun **تَوْفِيقِ**i ile **يَتَوَفَّقُ** eder.

تاج العروس:
و ف ق
Erkeklerden **الوَفيقُ**, “**أمير**” gibi: **الرّفيقُ**. Denir: **رَفيقٌ وَفيق**; bunu أبو زيد söyledi. Ve **وَفيقٌ** lamsız: bir özel addır. Ve **الوَفْقُ**, iki şey arasındaki **المُوافَقَة**dendir; kaynaşma gibi. Denir: onun sağmal hayvanı, ailesinin **وَفْقُ**udur; yani onun sütü, onların kifayeti miktarıncadır; onda fazlalık yoktur; صحاح’ta olduğu gibi. Ve denildi: onları doyuracak miktar. الراعي dedi ki:
أمّا الفَقيرُ الذي كانت حَلوبَتُه ... وَفْقَ العِيال فلم يُتْرَكْ له سَبَدُ
Ve denir: sana, işin **لوَفْقِ**u ve onun **توْفاق**ı ve onun **تَيْفاق**ı ve onun **تِيفاق**ı için geldim; kesre ile; ve yine: onun **لتَوْفيقِ**i için; hepsi “... anlamında”. Ve denir: sana, hilâlin **لتوْفيقِ**i ve onun **توْفاق**ı ve onun **تِيفاق**ı için; fetha ve kesre ile; ve onun **ميفاق**ı için; kesre ile; ve onun **توَفُّق**u için; birincisi ve sonuncusu — ve ikisi **التّوفيق** ve **التّوَفُّق**tur — اللّحْياني’den; ve ikisi dışındakiler **الأحْمَر**dendir: yani hilâl göründüğü vakitte; yani hilâlin doğduğu vakitte. Ve Ali’nin hadîsinde, رضي الله عنه; **البيتِ المَعْمور** hakkında soruldu da dedi ki: o, gökte bir evdir; **تِيفاقَ الكعْبَةِ**; kesre ile; ve fetha ile de okunur: onun hizası ve karşısıdır. Ve kelimenin aslı: **الواو**dur; ve **الياء** ziyadedir; ve musannif onu **ت ف ق** içinde de zikretmiştir. Ve doğru olan: yerinin burada olmasıdır. Ve **وَفِقْتَ أمْرَك تفِقُ**; ikisinde de kesre ile; **رَشِدْتَ أمرَك** gibi: ona uygun olarak rastladın. Şeyhimiz dedi ki: evlâ olan, veznini **وَرِثْتَ** ile yapmaktır; çünkü onun kardeşidir; أما **رشِد** ise, onda en fasih olan, mâzînin fethası ve muzâriin dammesidir; **كتَب** gibi; ve bazen kesre ile **رَشِدَ** denmiştir; ve hadis ancak **نَصَر** gibi rivayet edilmiştir; demyâtî ile İbnü’l-muraḥḥal’in münazarasında vâki olduğu üzere; ve bunun üzerine Sîbeveyh, Kitap’ta, ve İbn Hişâm ve başkaları iktisar etmiştir; öyleyse **وَفِقَ** ile arasında bir benzerlik yoktur ki onunla vezinlensin; bitti. Ben derim: iş, şeyhimizin zikrettiği gibidir; ve sanki musannif, ikisinin manada birleşmesine, ve zabtta ortak olmalarına — en fasih olmayan üzere de olsa — bakmıştır; ve buna delil: Cevherî ve Sâğânî’nin nassıdır; ikisi dedi ki: denir: **وفِقْتَ أمْرَك تفِقُ**; ikisinde de kesre ile; yani ona uygun olarak rastladın; ve o, **التّوفيق**tandır; tıpkı **رشِدْتَ أمْرَك** denildiği gibi. Ben dedim: ve bu, Kisâî’nin nassı da böyledir. Denir: **رشِدْتَ أمْرَكَ ووَفِقْتَ رأيَك**. Ve **وَفِق أمرَه**ın manası: onu uygun buldu; öyleyse bunu düşün. Ve oku **أوفَقَ** etti ve onunla **أوْفَق** etti: atmak için **الفُوقَ**u **الوَتَر**e koyduğu zaman; sanki **أفْوق**un kalbidir. Ve صحاح’ta olduğu gibi **أفْوَق** denmez. Ve bu fiil, **الوَتَر**in **مَحَزَّ الفوق**a uygun düşmesinden türetilmiştir. الأزهري dedi ki: asıl **أفْوَق**tur; ve kim **أوْفَق** derse, o ters çevrilmiştir. الأصمعي şu beyti okudu:
" وأوْفَقَتْ في الرّمْيِ حَشْراتُ الرَّشَقْ
Ve bunun bir kısmı geçti. Ve İbnُ بُزُرج dedi ki: kavim, falan kimse için **أوفَقَ** etti: ona yaklaştıkları ve sözlerinin onun üzerinde birleştiği zaman. Dedi ki: ve develer **أوفَقَت**: saf tuttular ve birlikte düzleştiler; lisan ve ubâb’da böyle. Ve denir: bizim Zeyd ile buluşmamız ona **أُوفِقَ** oldu; damme ile: onun buluşması ansızın ve rastlantı olarak oldu; bunu Sâğânî nakletti. Ve oku ok ile **وافَقْتُ**: yani onunla ona yöneldim; bunu Sâğânî nakletti. Ve falana, şu yerde **وافَقتُ**: yani ona rastladım. Ve yine, onunla şu hususta **وافَقْتُه**: yani onunla birlikte onun üzerinde anlaştık; أساس’ta olduğu gibi. Ve **التّوافُق**: **الاتفاق** ve **التّظاهُر**. Denir: ona **وافَقَه**; **مُوافَقَة** ve **وِفاقاً** ile; ve onunla **اتّفَق** etti ve **تَوافَقا** ettiler. Ve oklarla **تَوافَقوا** ettiler. Ve ikisi **اتّفَقا**: yaklaştılar ve tek bir iş üzerinde birleştiler. Ve **المُتَوَفِّقُ**: sözü toplayan ve onu hazırlayan kimsedir; bunu Sâğânî nakletti. Ve **استوفَقْتُ اللهَ** جلّ وعزّ: ondan **التّوفيق** istedim; yani hayra ilhamı. Ve şüphesiz o, hüccetle ona **لَمُسْتَوفَقٌ**tur; fânın fethasıyla; ve ona **مُفيق**tir: onda isabet ettiği zaman. Ve denir: Allah onu **وفّقَه**; **توفيقاً**: ona hayra ilham etti veya onu رشيد kıldı. Ve denir: kul, ancak O’nun **بتوْفيقِه** ile **لا يتوفّقُ** eder; ve o, hadisten alınmıştır: “Kul, Allah onu **يوفِّقَه** etmedikçe **لا يتوفّقُ** etmez.” Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: kesre ile **الوِفاقُ**: **المُوافَقَةُ**; ve Yüce Allah’ın sözü: (**جَزاءً وِفاقاً**) yani: onların amellerine uygun bir ceza. Ve Mukâtil dedi ki: azap günaha uygun düştü; şirkten daha büyük günah yoktur. Ve dersin: bu, onun **وَفْقُ**udur ve **وِفاقُه**idir ve **وفيقُه**idir ve **فوقه**udur ve **سيُّه**udur ve **عِدْلُه**idir; hepsi birdir. الليث dedi ki: **الوَفْقُ**: tek bir **تيفاقٍ** üzere uyumlu olan her şeydir; o, **وَفْق**tur; şu sözü gibi:
" يهْوِين شتّى ويَقَعْنَ وَفْقا
Ve ondan **المُوافَقَة**. Ve **عُوَيْفُ القَوافي** dedi ki:
" يا عَمرَ الخيْرِ المُلَقّى وَفْقَهْ
" سُمّيت بالفاروقِ فافْرُق فَرْقَهْ
Ben dedim: ve ondan, harf ehli imamlar yanında **الوَفْق**; onun kenarlarının ve kuturlarının uyumundan dolayıdır; ve çoğulu **أوفاقٌ**tur. Ve onunla bir iş üzerinde **وافَقَه**: onunla onun üzerinde anlaştı. Ve kavim **وَفْقاً** geldi: yani uyumlu olarak. Ve güneş doğduğu **وَفْقِ**ta yanımdaydım: yani doğduğu vakitte veya doğduğu saatte; اللّحياني’den. Ve **الوَفْق**: **التّوفيق**tur. Ve şüphesiz falan kimse **موَفَّقٌ**tur: yani **رَشيدٌ**. Ve işimizde **وِفاقٍ** üzere idik. Ve farklı şeyler arasında **وفّق** etti: onları uygunlukla birleştirdiği zaman. Ve iş **وفِق** etti, **يفِق**: ikisinde de kesre ile: أساس’ta olduğu gibi, murada uygun, doğru oldu. Ve denildi: güzel oldu; İbnü’n-nâzım’ın **شرح لامِيّة الأفعال**ında olduğu gibi. Ve اللّحياني dedi ki: kesre ile **وَفِقه**: onu anladığı zaman; dedi ki: benzeri: **ورِع يرِع** ve **وَثِق يثِق**. Ve **النّوادِر**de: falan kimse, şuna buna **لا يفِقُ**: yani onun vaktine güç yetiremez. Ve اللّحياني rivayet etti: sana, bunu yapmanın **لوَفْقِ**u ve **تَوْفاق**ı ve **تيفاق**ı ve **ميفاق**ı için geldim: yani bunu yapma vaktin için. Ve **وَفِقْتَ أمرَك**: onu, iradene uygun olarak bulup ona rastladın. Ve **وُفِّقْتَ أمْرَك**: أساس’ta olduğu gibi, muradına uygun olarak sana verildi. Ve **مُوفَّقاً** ve **وِفاقاً** diye adlandırmışlardır; **مُعَظَّم** ve **كِتاب** gibi. Ve **المُوفَّقُ**, “**مُعَظَّم**” gibi: Mağrib’de kadılkudât olan Abdülazîz b. Abdurrahman es-Seâlibî’nin lakabıdır.
