# وفق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وفق

وَفِقَ أَمْرُهُ
1 وَفِقَ أَمْرُهُ ذ His affair, or case, was right, agreeable with what was wished, or desired. (A, TA.)

وَفَّقَ أَمْرَهُ
2 وَفَّقَ أَمْرَهُ ذ [He accomodated, adapted, or disposed, his affair to its object; directed it to a right issue;] prospered it. (TK.) ― -b2- وَفَّقَهُ لِأَمْرٍ He disposed him, or adapted him, to a thing; he disposed him, or made him fit, for a thing. ― -b3- وَفَّقَهُ اللّٰهُ God accommodated him, adapted him, or disposed him, or directed him, to the right course; syn. سَدَّدَهُ: (Msb:) God made him to take, or follow, a right way, course, or direction, [in an affair]: or directed him by inspiration to that which was good, or to prosperity. (TA.) ― -b4- وَفَّقَهُ لِلسَّدَادِ [He accommodated, adapted, disposed, or directed him, to that which was right]. (K, art. سد.) ― -b5- وَفَّقَ بين الشَّيْئَيْنِ He effected an agreement, a harmony, a reconciliation, an accommodation, or an adjustment, between the two things. (MA.) And وَفَّقْتُ بَيْنَ القَوْمِ [I effected an agreement, a harmony, &c., between the people, or party; made peace between them]. (Msb, in art. صلح; &c.)

وَافَقَهُ
3 وَافَقَهُ ذ He, or it, was conformable, or did conformably, to him, or it; was as he, or it, was, or did as he, or it, did: coincided with him, or it: it suited him, or it: it matched it; tallied with it. ― -b2- وَافَقَهُ عَلَى أَمْرٍ i. q. مَعَهُ ↓ اِتَّفَقَ عَلَيْهِ, He agreed with him, or was of one mind or opinion with him, upon, or respecting, a thing, or an affair. (TA.) ― -b3- [وَافَقَهُ is best rendered He agreed, consented, accorded, or was of one mind or opinion, with him: and he complied with him, or it (see طَاوَعَهُ): and he coincided with him, suited him, or it; it matched it, &c.] ― -b4- وَافَقَ العَذَابُ الذَّنْبَ [The punishment agreed, or corresponded with the sin, crime, or offence]. (TA.) ― -b5- وَافَقَ It was suitable, or convenient. ― -b6- See مُشَاكَلَةٌ in art. شكل, conj. 3. ― -b7- وَافَقَهُ He encountered him; syn. with صَادَفَهُ, q. v.

أَوْفَقَ أَمْرَهُ
4 أَوْفَقَ أَمْرَهُ ذ He found his affair, or case, agreeable with his wish, or desire. (TA.)

اِتَّفَقَ
8 اِتَّفَقَ ذ It happened; chanced. So used in the K, art. لفت, and in many other works. ― -b2- اِنَّفَقَ مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ: see 3.

تَوْفِيقٌ
تَوْفِيقٌ ذ A certain legal document: a pleading. See مَحْضَرٌ.

اِتِّفَاقِىٌّ
اِتِّفَاقِىٌّ ذ Casual.

### Türkçe

**وَفِقَ أَمْرُهُ**
1 **وَفِقَ أَمْرُهُ** ذ Onun işi yahut durumu doğru oldu; istenen yahut arzu edilen şeye uygun oldu. (A, TA.)

**وَفَّقَ أَمْرَهُ**
2 **وَفَّقَ أَمْرَهُ** ذ [Onun işini maksadına uydurdu, adapte etti yahut yönlendirdi; onu doğru bir sonuca yöneltti;] onu başarılı kıldı. (TK.) ― -b2- **وَفَّقَهُ لِأَمْرٍ** Onu bir şeye yöneltti yahut bir şeye uydurdu; onu bir şey için yöneltti yahut onu bir şeye elverişli kıldı. ― -b3- **وَفَّقَهُ اللّٰهُ** Allah onu doğru yola uydurdu, adapte etti yahut yöneltti, yahut doğru yola sevk etti; eşanlamlısı **سَدَّدَهُ**: (Msb:) Allah onu bir işte doğru bir yol, gidiş yahut yön tutmaya yahut izlemeye sevk etti: yahut onu ilham ile iyi olana yahut başarıya yöneltti. (TA.) ― -b4- **وَفَّقَهُ لِلسَّدَادِ** [Onu doğru olana uydurdu, adapte etti, yöneltti yahut sevk etti]. (K, md. سد.) ― -b5- **وَفَّقَ بين الشَّيْئَيْنِ** İki şey arasında bir uyuşma, bir uyum, bir uzlaşma, bir uyarlama yahut bir ayarlama gerçekleştirdi. (MA.) Ve **وَفَّقْتُ بَيْنَ القَوْمِ** [Kavim yahut topluluk arasında bir uyuşma, bir uyum vb. gerçekleştirdim; aralarında barış yaptım]. (Msb, md. صلح; vb.)

**وَافَقَهُ**
3 **وَافَقَهُ** ذ Ona yahut ona uygun oldu; ona yahut ona uygun davrandı; onun olduğu gibi oldu yahut onun yaptığı gibi yaptı: onunla yahut onunla çakıştı: ona yahut ona uydu: ona uydu; onunla örtüştü; onunla denk düştü. ― -b2- **وَافَقَهُ عَلَى أَمْرٍ** yani **اِتَّفَقَ عَلَيْهِ** ↓ **مَعَهُ**, Bir şey yahut bir iş hakkında onunla anlaştı yahut onunla aynı fikir yahut görüşte oldu. (TA.) ― -b3- [**وَافَقَهُ** en iyi “Onunla anlaştı, razı oldu, mutabık oldu yahut onunla aynı fikir yahut görüşte oldu” diye çevrilir: ve ona yahut ona uydu (bk. **طَاوَعَهُ**): ve onunla çakıştı, ona uydu yahut ona; o ona uydu, vb.] ― -b4- **وَافَقَ العَذَابُ الذَّنْبَ** [Ceza günaha, suça yahut kabahate uygun düştü yahut ona karşılık geldi]. (TA.) ― -b5- **وَافَقَ** Uygun yahut elverişli oldu. ― -b6- md. شكل, bab 3’te **مُشَاكَلَةٌ**’ye bak. ― -b7- **وَافَقَهُ** Onunla karşılaştı; **صَادَفَهُ** ile eşanlamlıdır, bk. o.

**أَوْفَقَ أَمْرَهُ**
4 **أَوْفَقَ أَمْرَهُ** ذ İşini yahut durumunu, dileği yahut arzusuna uygun buldu. (TA.)

**اِتَّفَقَ**
8 **اِتَّفَقَ** ذ Vuku buldu; rast geldi. K’da md. لفت’te ve daha birçok eserde böyle kullanılır. ― -b2- **اِنَّفَقَ مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ**: 3’e bak.

**تَوْفِيقٌ**
**تَوْفِيقٌ** ذ Belli bir hukukî belge: bir dava dilekçesi. **مَحْضَرٌ**’a bak.

**اِتِّفَاقِىٌّ**
**اِتِّفَاقِىٌّ** ذ Tesadüfî.
