# وفن (و-ف-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ف - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ن ف ( و ا ي ء )
نفى ، ناف ، فنا ، فان ، إنف ، ينف ، أفن ، وفن ، فون ، فنو ، نفو ، إفن .
ينف : يَنُوف : اسمُ جَبلٍ في البادية .
نفى : اللّيث : نَفَيْت الرَّجُلَ وغيرَه نَفْياً ، إذا طَرَدْته ، فهو مَنْفِيّ : قال الله تعالى : ( أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاَرْضِ ) ( المائدة : 33 ) .
قال بعضهم : معناه : مَن قَتله فَدَمُه هَدَرٌ ، أي لا يُطالب قاتلُه بدَمِه .
وقيل : أو يُنْفوا من الأرض : يُقاتلون حينما تَوجَّهوا منها لا يُتْركون فارِّين .
وقيل : نَفْيهم ، إذا لم يقْتلوا ولم يأخُذوا مالاً ، أو يُخلَّدوا في السِّجن ، إلا أن يَتُوبوا قبل أن يُقْدَر عليهم .
ونَفْي الزَّاني الذي لم يُحْصِن : أن يُنْفَى من بلده الذي هو به إلى بلد آخَر سنةً .
وهو التَّغْرِيب الذي جاء في الحَديث .
ونَفْي المُخنَّث : أن يُطرد من مُدن المُسلمين ، كما أَمر النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بِنَفْي هِيتٍ وماتع ، وهما مُخَنّثان كانا بالمَدينة .
ويُقال : نفيت الشيء أَنْفِيه نَفْياً ونُفَاية ، إذا رَدَدْته .
والنُّفاية : المَنْفِيّ القَلِيل ، مثل : البُراية والنُّحاتة .
ونَفِيُّ الماء ، ما انْتَضح منه إذا نُزع من البئر بالدَّلو والقِرَب ؛ ومنه قولُ الراجز :
كأنّ مَتْنَيْه من النَّفِيّ
من طُول إشْرافِي على الطَّوِيّ
مواقعُ الطّيْر على الصفيّ
وهذا ساقٍ كان أسود الجِلدة يَسْتَقِي من بئر مِلْح ، فكان يَبْيَضّ نَفِيّ الماء على ظَهِره إذا تَرَشَّش ، لملُوحته .
أبو زيد : النِّفْية ، والنِّفْوة ، هما اسم ما نُفي من شيء لِردَاءته .
ابن شُميل : يقال للدائرة التي في قُصاص الشَّعر : النَّافِية ؛ وقُصاص الشَّعر : مُقَدَّمه .
ابن الأعرابي : النَّفِيّة ، والنُّفْيَة : سُفرة مُدوَّرة تُتخذ من خُوص النَّخْل .
وعوام الناس بالحجازِ يسمّونها : النَّبِيّة ، وهي النَّفيّة .
اللحياني : النَّفِيّ والنَّثِيّ ، هو ما نَفاه الرِّشاءُ مِن الماء .
قال : والفَنَا والثَّنا : فِناء الدار .
الليث : نَفِيّ الرِّيح : ما نَفى من التراب في أُصول الحِيطان ونحوه .
وكذلك : نفيّ المَطر ؛ ونَفِيّ القِدْر .
أبو عُبيد : نَفَى الرجلُ عَن الأَرض .
ونَفَيْته أنا ؛ وقال القُطاميّ :
فأصْبح جاراكُم قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمّ فَزَادوا في مَسامعه وَقْرَا
وقال الليث نَحْوَه .
يُقال : نَفَى الشيءُ يَنْفى نَفْياً ، أي تَنَحّى .
ومن هذا يُقال : نَفَى شَعَرُ فلان يَنْفِي ، إذا ثار واشْعانّ ؛ ومنه قول محمد بن كعب القُرظيّ لعمر بن عبد العزيز حين استُخْلف فرآه شَعِثاً ، فأدام النظر إليه ؛ فقال له عمر : ما لك تديم النظر إليّ ؟ فقال : أنظر إلى ما نَفَى من شَعرك ، أي ثار وشَعِث .
ويقال : انتفى فلانٌ من ولده ، إذا نَفاه عن أن يكون له ولداً .
وانْتفى فلانٌ من فلانٍ ، وانْتَفل منه ، إذا رَغِب عنه أَنَفاً .
وانْتفى شَعرُ الإِنسان ، ونفَى ، إذا تساقط .
وانتفى ورقُ الشجر ، إذا تساقط .
ونَفَيان السَّحاب : ما نَفَى من مائه فأَسَاله ؛ وقال ساعدة الهُذليّ :
يَقْرُو به نَفيانُ كُلِّ عشيّة
فالماءُ فَوق مُتونه يَتصبَّبُ
وأما نَفيان السَّيْل ، فهو ما فاض من مُجتمعه كأنه يجتمع في الأنهار والإخاذات ، ثم يَفيض إذا مَلأها ، فذلك نَفَيانهُ .
الأصمعي : النَّفأ من النَّبت : القِطَع المتفرِّقة . واحدتها : نُفْأة .
ناف : ناف ، وأناف ، إذا أَشْرَف .
ومن ( ناف ) يقال : هذه مِئة ونَيِّف ، بتَشديد الياء ، أي زيادة .
وعوامّ الناس يخفّفون ويقولون : ونَيْف ، وهو لَحن عند الفُصحاء .
وقال أبو العبّاس : الذي حَصَّلناه من أقاويل حُذّاق البَصرِّيين والكوفيين أن ( النَّيِّف ) من واحدة إلى ثلاث .
قال : والبِضْع ، من أَربع إلى تِسْع .
ويقال : نَيَّف فلانٌ على السِّتِّين ونحوها ، إذا زاد عليها .
الليث : يقال : أنافت هذه الدراهم على مئة ، وأناف الجبل ؛ وأناف البِناء .
فهو جَبَلٌ مُنِيف .
وبناء مُنِيف ، أي طويل .
وناقة نِياف ، وجَمل نِيَافٌ ، أي طويل في ارتفاع .
قال : وبعضهم يقول : جمل نَيَّاف ، على ( فَيْعال ) إذا ارتفع في سَيْره ؛ وأَنْشد :
يَتْبعن نيّاف الضّحى عَزاهِلاَ
ويُروي : زيّاف الضُّحى ، وهو عندي أصَحّ .
ابن الأعرابي : النَّوْف : السَّنام العالي . وبه
سُمِّي نَوْفٌ البِكَالِيّ .
قال : والنَّوْف : بُظارة المرأة .
ويُقال لكل شيء مشرف على غيره : إنه لمُنِيف ؛ قال طرفة يصف الخيل :
وأنافتْ بهَوَادٍ تُلُعٍ
كَجذوعٍ شُذِّبت عنها القُشُرْ
ومنه يُقال : عشرون ونَيِّف ، لأنه زائد على العَقْد .
وكذلك : ألْف ونَيِّف .
ولا يُقال : نَيِّف ، إلا بَعد كُل عَقْد .
قال : وقال الأصمعي : النَّيِّف ، الفَضْل .
يُقال : ضَع النَّيِّفَ في مَوْضعه .
وقد نَيَّف العددُ على ما تَقُول .
المؤرّج : النَّوْف : المَصّ من الثَّدْي .
والنَّوْف : الصَّوْت .
يقال : نافت الضَّبُعة تَنُوف نَوْفاً .
قلت : وهذان الحرفان لا أَحفظهما ، ولا أدري من رواهما عنه .
أبو عُبيد ، عن الفراء : نَئِف يَنْأَف ، إذا أَكل . ويَصْلُح في الشُّرب .
قال : وقال أبو عمرو : نَئِف في الشَّراب إذا ارْتوى .
فين : الكسائي وغيره : الفَيْنة ، الوقت من الزَّمان .
قال : وإن أخذت قولهم ، شَعَر فَيْنان ، من ( الفَنَن ) ، وهو الغُصن ، صَرَفته في حالي المَعرفة والنكرة ، وإن أخذته من ( الفَيْنة ) ، وهو الوقت من الزمان ، ألحقته بباب : فَعْلان وفَعْلانة ، فصرفْته في النكرة ، ولم تَصْرفه في المعرفة .
أبو زَيد : يَقال : إني لآتي فلاناً الفينةَ بعد الفَيْنة ، أي آتِيه : الحِين بعد الحين ، والوقت بعد الوقت ، ولا أَريم الاختلاف إليه .
فنا : الليث : الفَنَاء : نقيض البَقَاء ، والفِعْل : فَنَى يَفْنَى فَنَاءً ، فهو فانٍ .
غيره : فَنِي الرَّجُلُ يَفْنَى ، إذا هَرم وأَشْرف على المَوْت ؛ وقال لَبيد يَصف الإنسانَ وفَنَاءه :
حبائِلُه مَبْثوثةٌ بِسَبِيله
ويَفْنَى إذا ما أَخْطأته الحَبائِلُ
أي : يَهْرم فيموت ، لا بُد منه ، إذا أخطأته أسبابُ المَنايا في شبِيبته وقبل هَرَمه .
الفِناء : سَعةٌ أمَام الدَّار . وجمعه : الأَفْنِية .
ابن الأعرابي : بها أفْناء من الناس وأَعْناء ، أي أَخْلاط . الواحد : عِنْوٌ ، وفِنْوٌ .
وقال أبو حاتم وأبو الهَيْثم : يُقال : هؤلاء من أفْناء الناس . ولا يُقال في الواحد : رجُلٌ من أَفناء الناس .
وتفسيره : قوم من هاهنا وهاهنا نُزَّاعٌ .
ولم نَعْرف لها واحداً .
أبو عمرو : شجرة فَنْواء : ذات أَفَنانٍ .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الفَنَاء ، مَقْصور : عِنَبُ الثَّعْلَب . ويُقال : نَبْت آخر ؛ وقال زُهَيْر :
كأنّ فُتات العِهْنِ في كُلِّ مَنْزِلٍ
نَزَلْن به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّم
ابن الأعرابي : أَنْشد قول الراجز في صِفة راعي غَنَم :
صُلْب العَصَا بالضَّرْبِ قد دَمَّاها
يَقُول لَيْت اللَّه قد أَفْنَاهَا
فيه مَعْنيان :
أحدهما : أنّه جَعل عَصاه صُلْبة ، لأنه يحتاج إلى تَقْويمها ، ودَعا عليها فقال : ليت ربِّي قد أَهْلكها ودمّاها ، أي سَيّل دَمَها بالضَّرب لخِلافها عليه .
والوجه الثاني في قوله ( صُلب العصا ) أي لا تُحوجه إلى ضربها ، فعصاه باقية . قوله ( بالضرب قد دَمّاها ) ، أي : كساها السِّمَن ، كأنه دَمَّمَها بالشَّحْم ، لأنه يُرَعِّيها كُلّ ضَرب من النَّبات .
وأما قوله ( ليت الله قد أفناها ) ، أي : أَنْبت لها الفَنَا ، وهو عِنَب الثَّعلب حتى تَغْزُر وتَسْمَن .
قال : والأفاني : نَبْت أصْفر وأحمر .
واحدته : أفَانِية .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : وإذا يَبس الأفاني ، فهو الحَمَاط .
قلت : هذا غَلط ، لأن ( الأفاني ) : نَبْت من ذُكور البَقْل ، وإذا يَبِس تناثر وَرَقُه .
وأما الحَماط ، فهو الحَلَمة ولا هَيْج لها ، لأنها من الْجَنْبة .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الفَنَاة : البَقَرة .
وجمعها : فَنَوات .
قال : وقال الأمويّ : فانَيْتُه ، أي سَكَّنْتُه .
غيره : المُفاناة : المُداراة ؛ وأَنْشد :
كما يُفَانِي الشُّمُوسَ رائِدُها
أبو تراب ، عن أبي السَّمَيْدع : بنو فلان ما يُعانُونُ مالَهم ولا يُفَانُونه ، أي ما يقومون عليه ولا يُصْلِحونه .
أفن : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : المَأفون ، والمأفوك ، جميعاً ، من الرِّجال : الذي لا زَوْرَ له ولا صَيُّور ، أي : لا رأيَ له يُرْجَع إليه .
وأخبرني أبو الحسن المَزنيّ ، عن أحمد ابن يحيى ، أنه قال : وُجْدان الرَّقِين تُعَفِّي عن أَفْن الأَفِين . معناه : أن الرَّقين يَسْتر حُمْق الأحْمق .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : أفَنْتُ الإبلَ أفْنَاً ، إذا حَلَبْت كُلّ ما في ضَرْعها ؛ وأَنْشَد للمُخبَّل :
إذا أُفِنَت أَرْوى عِيالَك أَفْنُها
وإن حُيِّنتْ أَرْبى على الوَطْب حِينُها
والتَّحْيين : أن تُحْلب في كل يوم وليلة مرةً واحدة .
قلت : ومن هذا قيل للأحمق : مأفون ، كأنه نُزع عنه عَقْلُه كُلّه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأفْن : نَقْص اللَّبَن .
ويُقال : ما في فلانٍ آفِنةٌ ، أي خَصْلة تَأْفِن عَقْله ؛ وقال الكُمَيْت يمدح زياد بن مَعْقِل الأسَدِيّ :
ما حَوَّلَتْك عن اسم الصِّدْق آفِنَةٌ
من العُيُوب وما نَبّرْت بالسَّبَبِ
يقول : ما حوَّلتك عن الزيادة خصلة تنْقُصك ، وكان اسمه زياداً .
أبو زيد : أُفِن الرجلُ يُؤْفَن أفْناً ، فهو مَأفون ، وهو الذي لا خَيْر فيه .
أنف : الليث : الأَنْف ، معروف . وجمعه : أُنوف .
ورَجلَ حَمِيّ الأنْف ، إذا كان أنِفاً يَأَنَف أن يُضَام .
وقد أَنِف يَأْنَف أَنَفاً وأَنَفَةً .
وفي الحديث : كالجَمل الأنِف .
قال أبو عُبيد : هو الذي عَقر أنْفَه الخِطَامُ .
وإن كان من خِشَاش أو بُرَة أو خِزَامة في أنفه ، فهو لا يَمْتنع على قائده في شيء ، للوَجع الذي به .
قال : وكان الأصل في هذا أن يُقال له : مأنُوف ، لأنه مَفْعول به .
كما يقال : مَصْدور ومَبْطون ، للذي يَشتكي صَدْره أوْ بَطْنه .
قال : وقال بعضهم : الأنِفُ : الذَّلُول .
ولا أرى أصْله إلا من هذا .
الفَرّاء : أنَفْت الرَّجُلَ : ضربتُ أنْفَه .
وأَنَفه الماءُ ، إذا بَلَغ أنْفَه .
وقال بعض الكِلابيّين : أنِفَت الإبلُ ، إذا وقع الذُّبَابُ على أُنوفها وطَلَبت أماكِنَ لم تكن تَطْلُبها قبل ذلك .
وهو الأنَفُ ، والأنفُ يُؤْذيها بالنَّهار ؛ وقال مَعْقِل بن رَيْحان :
وقَرِّبُوا كُلّ مَهْري ودَوسَرَةٍ
كالفَحْلِ يَقْدَعُها التَّفْقِيرُ والأنَفُ
وقد أنِف البَعِيرُ الكَلأ ، إذا أجَمَه .
وكذلك المرأة ، والناقة والفرس ، تَأَنَف فَحْلَها ، إذا تبيّن حَمْلُها فكرهَتْه ؛ وقال رُؤْبة :
حتى إذا ما أنِفَ التّنُّومَا
وخَبَطَ العِهْنَةَ والقَيْصُومَا
ابن الأعرابي : أنِفَ : أجَم ؛ ونَئِف : كَرِه ؛ قال ذو الرُّمّة :
رَعَتْ بارِضَ البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً
وصَمْعَاء حتى آنَفَتْها نِصَالُها
أي : صيّرت النِّصالُ هذه الإبلَ إلى هذه الحالةَ تَأْنف رَعي ما رَعَتْه ، أي تَأْجِمه .
وسمعتُ أعرابيًّا يقول : أنِفَتْ فرسي هذه البلدة ، أي اجْتَوت كَلأها فهُزِلَت .
ابن السِّكيت : رَجُلٌ أُنَافِيٌّ : عَظِيم الأنْف .
وقال : أنَفَت الإبلُ ، إذا وَطِئت كلأً أُنُفاً ، وهو الذي لم يُرْعَ . يقال : رَوْضَةٌ أُنُف .
وكأس أُنُف : لم يُشْرب بها قبل ذلك ؛ كأنّه استُؤْنِف الشُّرْبُ بها .
وأَنَفْتُه ، إذا ضربتَ أنْفَه .
ويقال : هاج البُهْمَى حتى آنَفَتِ الرَّاعيةَ نِصَالُها ، وذلك أن يَيْبَس سَفَاها فلا تَرْعاها الإبلُ ولا غيرُها ، وذلك في آخر الحَرّ ، فكأنها جعَلتْها تأنف رَعْيها ، أي تَكْرهه .
ويقال : ائْتَنفتُ الأمْرَ ، واستأنفته ، إذا اسْتَقْبَلته .
وهو من : أنْف الشيء .
وأَنْف كُلّ شيء : أوَّلُه .
يُقال : هذا أَنْف الشدّ ، أي أوّله .
وأنف البرد : أوّلُه .
وأنف المطرِ : أول ما أَنْبت ؛ وقال امرؤ القَيس :
قد غَدا يَحْملني في أَنْفِه
لاحِقُ الأيْطل مَحْبُوكٌ مُمَرّ
وأَنّف خُفّ البَعير : طَرف مَنْسمه .
ابن السّكيت : أَنْف الجَبل : نادِرٌ يَشْخَص منه .
وأنْف الناب : طرفُه حين يَطْلُع .
وأنْف البرد : أشدّه .
وأنْف الشّد : أَشَدّه .
والعرب تُسمِّي ( الأنف ) : أنفان ؛ وقال ابنُ أحمر :
يَسُوف بأَنْفَيْه النِّقاع كأنَّه
عن الرَّوْض من فَرْط النَّشَاط كَعِيمُ
أبو زيد : أَنِفْت من قولك أشَدَّ الأنَف ، أي كَرِهتُ ما قُلْت لي .
ابن الأعرابي : الأَنْف : السيّد .
وقال في قول الله جَلّ وعزّ : ( الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ) ( محمد : 16 ) ، أي : مُذْ سَاعة .
وقال الزجّاج : أي : ماذا قال الساعة .
قال : ومعنى ( آنفاً ) ، من قولك : استأنفتُ الشيء ، إذا ابْتدأتَه .
فالمعنى : ماذا قال في أوّل وَقْتٍ يَقْرُب منَّا .
الليث : أتيت فلاناً آنفاً ، كما تقول : من
ذي قُبُل .
وقال غيرُه : أَنَّف فلانٌ مالَه تأنيفاً ، وآنَفها إينافاً ، إذا رَعاها أُنُف الكَلأ ؛ وأَنشد :
لستُ بذي ثَلَّة مُؤَنَّفةٍ
آقِط ألبانَها وأَسْلَؤُها
وقال حُميد الأرْقط :
ضَرائِرٌ ليس لهنّ مَهْرُ
تَأَنِيفهنّ نَفَلٌ وأَفْرُ
أي : رَعْيُهنّ الكَلأ الأنف ، هذان الضربان من العدو والسَّير .
ويُقال : أرض أَنِيفة ، إذا بَكَّر نباتُها .
وهذه آنَفُ بلاد الله ، أي : أَسْرعها نَبَاتاً .
الأصمعي : رَجُلٌ مِئْنَافٌ : يُرَعِّي مالَه أُنُفَ الكَلأَ .
ويُقال للمرأة إذا حمَلت فاشتد وَحَمُها وتَشَهّت على أهلها الشيءَ بعد الشيء : إنها لتتأنَّف الشّهواتِ تأنُّفاً .
ويقال للحديد الليِّن : أَنِيفُ وأَنِيث .
ويقال : فلانٌ يَتَّبع أَنْفَه ، إذا كان يَتشمَّم الرائحة فَيَتْبعها .
وإذا نَسبوا إلى بني أنف الناقة ، وهم بَطْن من بني سَعْد بن زَيد مناة ، قالوا : فلانٌ الأنْفيّ ، سُمُّوا : أَنْفِيّين ، لقول الحُطيئة لهم :
قومٌ همُ الأنفُ والأذنابُ غَيْرُهُم
ومن يُسوِّى بأنْف الناقة الذَّنَبَا
وفن : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَفْنَة : القِلّة في كُل شيء .
والتّوفُّن : النَّقْص في كُل شيء .
فون : وقال : التّفَوُّن : البَركة وحُسْن النَّمَاء .
فنو : والفَنْوة : المرأة العربيّة .
وأَفْنى الرَّجُلُ ، إذا صَحِب أَفْناء النَّاس .
نفو : النّفْوة : الخَرْجَة من بَلد إلى بَلد .
افن : وقال أبو عمرو : أتَيْتُه على إفّان ذلك ، وقِفّان ذلك ، وغِفّان ذلك ، أي على حين ذلك .
قال : والغَين ، في بَني كِلاب .

##### Türkçe

ن ف ( **و ا ي ء** )
**نفى** ، **ناف** ، **فنا** ، **فان** ، **إنف** ، **ينف** ، **أفن** ، **وفن** ، **فون** ، **فنو** ، **نفو** ، **إفن** .
**ينف** : **يَنُوف** : çölde bir dağın adıdır .
**نفى** : el-Leys: **نَفَيْت** adamı ve başkasını **نَفْياً** (nefy ile), onu kovduğun zaman; o da **مَنْفِيّ**’dir. Allah Teâlâ dedi ki: ( **أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاَرْضِ** ) (Mâide: 33).
Bazıları dedi ki: manası: onu kim öldürürse kanı hederdir; yani katili onun kanı sebebiyle talep edilmez.
Ve denildi: “yahut yerden sürülürler”: ondan yöneldikleri vakit onlarla savaşılır; kaçak olarak bırakılmazlar.
Ve denildi: onların sürülmesi, eğer öldürmemişler ve mal almamışlarsa; yahut hapiste ebedîleştirilirler; ancak kendilerine güç yetirilmeden önce tevbe ederlerse (başka).
Ve muhsan olmayan zânînin sürülmesi: bulunduğu beldeden başka bir beldeye bir yıl sürülmesidir.
Ve o, hadiste gelen **التَّغْرِيب**’dir.
Ve **المُخنَّث**’in sürülmesi: Müslümanların şehirlerinden kovulmasıdır; nitekim Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) **هِيتٍ** ve **ماتع**’ın sürülmesini emretti; ikisi de Medine’de bulunan iki muhannes idi.
Ve denilir: **نفيت** şeyi **أَنْفِيه** **نَفْياً** ve **نُفَاية** (ile), onu geri çevirdiğin zaman.
Ve **النُّفاية**: az olan sürülmüş (atılmış) şeydir; tıpkı: **البُراية** ve **النُّحاتة** gibi.
Ve **نَفِيُّ الماء**: kova ve kırbalarla kuyudan çekildiği zaman ondan sıçrayan şeydir; ondan râcizin sözü:
كأنّ مَتْنَيْه من النَّفِيّ
من طُول إشْرافِي على الطَّوِيّ
مواقعُ الطّيْر على الصفيّ
Ve bu, tuzlu bir kuyudan su çeken, derisi siyah bir sakî idi; sıçradığı zaman, tuzluluğundan dolayı, suyun **نَفِيّ**’si sırtında beyazlardı.
Ebû Zeyd: **النِّفْية** ve **النِّفْوة**; ikisi de, kötülüğünden dolayı bir şeyden sürülmüş (ayıklanmış) olanın adıdır.
İbn Şümeyl: saçın kırpıntısında olan daireye **النَّافِية** denilir; saçın kırpıntısı: onun ön kısmıdır.
İbnü’l-A‘râbî: **النَّفِيّة** ve **النُّفْيَة**: hurma yaprağı liflerinden yapılan yuvarlak bir sofra (azık bezi/sofrası).
Ve Hicaz’da avam onu **النَّبِيّة** diye adlandırır; o da **النَّفيّة**’dir.
el-Lihyânî: **النَّفِيّ** ve **النَّثِيّ**: ipten (kuyu ipinden) suyun sürdüğü (dışarı attığı) şeydir.
Dedi ki: ve **الفَنَا** ve **الثَّنا**: evin avlusudur.
el-Leys: **نَفِيّ الرِّيح**: duvarların diplerinde ve benzerlerinde rüzgârın sürdüğü topraktır.
Ve aynı şekilde: yağmurun **نفيّ**’si; ve tencerenin **نَفِيّ**’si.
Ebû Ubeyd: adam yerden **نَفَى** (uzaklaştı/çekildi).
Ve ben onu **نَفَيْت**; ve el-Kutâmî dedi ki:
فأصْبح جاراكُم قَتِيلاً ونافِياً
أَصَمّ فَزَادوا في مَسامعه وَقْرَا
Ve el-Leys onun benzerini söyledi.
Denilir: şey **نَفَى** **يَنْفى** **نَفْياً**, yani uzaklaştı.
Ve bundan denilir: falanın saçı **نَفَى** **يَنْفِي**, kabarıp dağınık olduğu zaman; ondan, Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî’nin, halife kılındığında onu dağınık görüp bakışını sürdürdüğü sırada Ömer b. Abdülazîz’e sözü: Ömer ona dedi: bana bakışı niçin sürdürüyorsun? O dedi: saçından **نَفَى** olan şeye bakıyorum; yani kabardı ve dağınık oldu.
Ve denilir: falan, oğlundan **انتفى**, onu kendisine çocuk olmak bakımından nefyettiği zaman.
Ve falan falandan **انْتفى**; ve ondan **انْتَفل**; ondan yüz çevirmeyi kibirlenerek istediği zaman.
Ve insanın saçı **انْتفى** ve **نفَى**, döküldüğü zaman.
Ve ağacın yaprağı **انتفى**, döküldüğü zaman.
Ve bulutun **نَفَيان**’ı: suyundan sürdüğü şeyi akıttığı (salıverdiği) şeydir; Sâ‘ide el-Hüzelî dedi ki:
يَقْرُو به نَفيانُ كُلِّ عشيّة
فالماءُ فَوق مُتونه يَتصبَّبُ
Ama selin **نَفيان**’ı: toplandığı yerden taşan şeydir; sanki nehirlerde ve gölcüklerde toplanır, sonra onları doldurduğu zaman taşar; işte bu onun **نَفَيانهُ**’dır.
el-Asma‘î: bitkiden **النَّفأ**: dağınık parçalar. Tekili: **نُفْأة**.
**ناف** : **ناف** ve **أناف**; yükseldiği (yüksekten baktığı) zaman.
Ve (**ناف**)’dan denilir: bu yüz ve **نَيِّف** (yâ şeddeli), yani fazlalık.
Ve avam hafifletir ve **ونَيْف** der; bu, fasihler yanında lahn (yanlış)tır.
Ebû’l-Abbâs dedi ki: Basralı ve Kûfeli usta görüş sahiplerinin sözlerinden elde ettiğimiz: (**النَّيِّف**) birden üçe kadardır.
Dedi ki: ve **البِضْع** dörtten dokuza kadardır.
Ve denilir: falan altmışın ve benzerinin üzerine **نَيَّف**, onun üzerine arttığı zaman.
el-Leys: denilir: bu dirhemler yüzün üzerine **أنافت**; ve dağ **أناف**; ve bina **أناف**.
O, **مُنِيف** bir dağdır.
Ve **مُنِيف** bir bina; yani uzun.
Ve **نِياف** bir dişi deve; ve **نِيَافٌ** bir erkek deve; yani yükseklikte uzun.
Dedi ki: ve bazıları **نَيَّاف** bir erkek deve der; (**فَيْعال**) üzere; yürüyüşünde yükseldiği zaman; ve okudu:
يَتْبعن نيّاف الضّحى عَزاهِلاَ
Ve **زيّاف الضُّحى** diye de rivayet edilir; o, benim yanımda daha sahihdir.
İbnü’l-A‘râbî: **النَّوْف**: yüksek hörgüç. Ve onunla
**نَوْفٌ البِكَالِيّ** adlandırıldı.
Dedi ki: ve **النَّوْف**: kadının bızâresi (cinsel uzvu).
Ve her ne ki başkasının üzerine yüksekten bakar: onun **مُنِيف** olduğu söylenir; Tarafe atları vasfederken dedi ki:
وأنافتْ بهَوَادٍ تُلُعٍ
كَجذوعٍ شُذِّبت عنها القُشُرْ
Ve ondan denilir: yirmi ve **نَيِّف**; çünkü akdin (onluğun) üzerine fazladır.
Ve aynı şekilde: bin ve **نَيِّف**.
Ve **نَيِّف** denilmez; ancak her akidden sonra.
Dedi ki: ve el-Asma‘î dedi: **النَّيِّف** fazlalıktır.
Denilir: **النَّيِّف**’i yerine koy.
Ve sayı, dediğin şeyin üzerine **نَيَّف** etti.
el-Muerric: **النَّوْف**: memeden emme.
Ve **النَّوْف**: sestir.
Denilir: sırtlan **نافت** **تَنُوف** **نَوْفاً**.
Dedim: bu iki harfi (lafzı) ezberlemiyorum; onun adına bunları kim rivayet etti bilmiyorum.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **نَئِف** **يَنْأَف**; yediği zaman. İçmede de uygun olur.
Dedi ki: ve Ebû Amr dedi: içkide **نَئِف**, doyduğu (kandığı) zaman.
**فين** : el-Kisâî ve başkası: **الفَيْنة** zamanın bir vaktidir.
Dedi ki: ve onların “**شَعَر فَيْنان**” sözünü alırsan, (**الفَنَن**)’den (türetip) —ki o daldır— onu marifelik ve nekrelik hâlinde i‘rablı kılarsın; ve onu (**الفَيْنة**)’den alırsan —ki o zamanın vaktidir— onu **فَعْلان** ve **فَعْلانة** babına ilhak edersin; böylece onu nekrede i‘rablı kılarsın, marifede i‘rabsız kılmazsın.
Ebû Zeyd: denilir: ben falana **الفينةَ** sonra **الفَيْنة** gelirim; yani ona: vakit ardından vakit, zaman ardından zaman gelirim; ona gidip gelmeyi bırakmam.
**فنا** : el-Leys: **الفَنَاء** bekânın zıddıdır; fiil: **فَنَى** **يَفْنَى** **فَنَاءً**; o da **فانٍ**’dir.
Başkası: adam **فَنِي** **يَفْنَى**, yaşlanıp ölüme yaklaştığı zaman; Lebîd insanı ve onun **فَنَاء**’ını vasfederek dedi ki:
حبائِلُه مَبْثوثةٌ بِسَبِيله
ويَفْنَى إذا ما أَخْطأته الحَبائِلُ
Yani: yaşlanır da ölür; bundan kaçış yoktur; gençliğinde ve yaşlılığından önce ölüm sebepleri onu ıskaladığı zaman.
**الفِناء**: evin önünde bir genişliktir. Çoğulu: **الأَفْنِية**.
İbnü’l-A‘râbî: onda insanlardan **أفْناء** ve **أَعْناء** vardır; yani karışıklar. Tekil: **عِنْوٌ** ve **فِنْوٌ**.
Ebû Hâtim ve Ebû’l-Heysem dedi: denilir: bunlar insanların **أفْناء**’ındandır. Tekilde “insanların **أَفناء**’ından bir adam” denilmez.
Onun tefsiri: buradan buradan kopup gelen bir kavimdir.
Ve onun için bir tekil bilmedik.
Ebû Amr: **فَنْواء** bir ağaç: dalları (**أَفَنان**) olan.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الفَنَاء** (maksûr): **عِنَبُ الثَّعْلَب**’dır. Ve başka bir bitki denilir; Züheyr dedi ki:
كأنّ فُتات العِهْنِ في كُلِّ مَنْزِلٍ
نَزَلْن به حَبُّ الفَنا لم يُحَطَّم
İbnü’l-A‘râbî: koyun çobanının sıfatında râcizin sözünü okudu:
صُلْب العَصَا بالضَّرْبِ قد دَمَّاها
يَقُول لَيْت اللَّه قد أَفْنَاهَا
Onda iki mana vardır:
Birincisi: asasını sert yaptı; çünkü onu doğrultmaya ihtiyaç duyar; ona beddua etti ve dedi: Rabbim onu helâk etse ve kanatsa keşke; yani ona karşı gelmesinden dolayı vuruşla onun kanını akıttı.
İkinci vecih, (**صُلب العصا**) sözünde: yani onu dövmeye muhtaç etmez; böylece asası bâkidir. (**بالضرب قد دَمّاها**) sözü: yani ona semizlik giydirdi; sanki onu yağla kanlandırdı; çünkü onu her çeşit bitkiyle otlatır.
Ve (**ليت الله قد أفناها**) sözüne gelince: yani ona **الفَنَا** bitkisini bitirdi; o da **عِنَب الثَّعلب**’dır; ta ki bol otlasın ve semirsin.
Dedi ki: ve **الأفاني**: sarı ve kırmızı bir bitkidir.
Tekili: **أفَانِية**.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **الأفاني** kuruduğu zaman, o **الحَمَاط**’tır.
Dedim: bu yanlıştır; çünkü (**الأفاني**) baklagillerin erkeklerinden bir bitkidir; kuruduğu zaman yaprağı dökülüp dağılır.
Ama **الحَماط**: **الحَلَمة**’dir; onun heyci yoktur; çünkü o **الْجَنْبة**’dendir.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الفَنَاة**: inektir.
Çoğulu: **فَنَوات**.
Dedi ki: ve el-Umevî dedi: **فانَيْتُه**; yani onu sakinleştirdim.
Başkası: **المُفاناة**: idare etme (yumuşak davranma); ve okudu:
كما يُفَانِي الشُّمُوسَ رائِدُها
Ebû Turâb, Ebû’s-Semeydi‘den: falan oğulları mallarını ne **يُعانُونُ** ne de **يُفَانُونه**; yani onun başında durmazlar ve onu ıslah etmezler.
**أفن** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **المَأفون** ve **المأفوك**; ikisi de erkeklerden: ne **زَوْرَ**u ne de **صَيُّور**u olan; yani kendisine dönülüp başvurulacak bir görüşü olmayan.
Ve bana Ebû’l-Hasen el-Mezenî, Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi ki o dedi: **وُجْدان الرَّقِين تُعَفِّي عن أَفْن الأَفِين**. Manası: **الرَّقين** ahmağın ahmaklığını örter.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **أفَنْتُ** develeri **أفْنَاً**, memesinde olanın hepsini sağdığın zaman; ve el-Muhabbel’den okudu:
إذا أُفِنَت أَرْوى عِيالَك أَفْنُها
وإن حُيِّنتْ أَرْبى على الوَطْب حِينُها
Ve **التَّحْيين**: her gün ve gece bir defa sağılmasıdır.
Dedim: ve bundan ahmağa **مأفون** denildi; sanki aklının hepsi ondan çekilip alınmış gibidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأفْن**: sütün eksilmesidir.
Ve denilir: falanda **آفِنةٌ** yoktur; yani aklını **تَأْفِن** eden bir haslet; el-Kumeyt, Ziyâd b. Ma‘kıl el-Esedî’yi överken dedi ki:
ما حَوَّلَتْك عن اسم الصِّدْق آفِنَةٌ
من العُيُوب وما نَبّرْت بالسَّبَبِ
Diyor ki: seni “ziyade” isminden (Ziyâd adından) seni eksilten bir haslet çevirmedi; onun adı Ziyâd idi.
Ebû Zeyd: adam **أُفِن** **يُؤْفَن** **أفْناً**; o **مَأفون**’dur; o da kendisinde hayır olmayan kimsedir.
**أنف** : el-Leys: **الأَنْف** bilinen şeydir. Çoğulu: **أُنوف**.
Ve **حَمِيّ الأنْف** bir adam: kendisine zulmedilmekten **يَأَنَف** eden **أنِف** olduğu zaman.
Ve **أَنِف** **يَأْنَف** **أَنَفاً** ve **أَنَفَةً**.
Ve hadiste: **كالجَمل الأنِف**.
Ebû Ubeyd dedi: o, yuların burnunu yaraladığı kimsedir.
Ve eğer burnunda **خِشَاش** yahut **بُرَة** yahut **خِزَامة** varsa, onda olan acıdan dolayı, onu çekenine hiçbir şeyde karşı koymaz.
Dedi ki: bunun aslı, ona **مأنُوف** denilmesidir; çünkü o, kendisine fiil yapılan (mef‘ûl)dur.
Nitekim denilir: **مَصْدور** ve **مَبْطون**; göğsünden yahut karnından şikâyet edene.
Dedi ki: ve bazıları dedi: **الأنِفُ**: uysal olandır.
Ben onun aslını ancak bundan görüyorum.
el-Ferrâ: **أنَفْت** adamı: burnuna vurdum.
Ve su onu **أَنَفه**; burnuna ulaştığı zaman.
Ve bazı Kilâbîler dedi: develer **أنِفَت**; sinek burunlarının üzerine düştüğü ve daha önce istemedikleri yerleri istedikleri zaman.
Ve o **الأنَفُ**’tur; ve **الأنفُ** gündüz onlara eziyet eder; Ma‘kıl b. Reyhân dedi ki:
وقَرِّبُوا كُلّ مَهْري ودَوسَرَةٍ
كالفَحْلِ يَقْدَعُها التَّفْقِيرُ والأنَفُ
Ve deve otu **أنِف** etti; onu bıktığı zaman.
Ve aynı şekilde kadın, dişi deve ve at: hamileliği belli olduğu zaman erkeğinden **تَأَنَف** eder; onu kerih gördüğü zaman; Ru’be dedi ki:
حتى إذا ما أنِفَ التّنُّومَا
وخَبَطَ العِهْنَةَ والقَيْصُومَا
İbnü’l-A‘râbî: **أنِفَ**: bıktı; **نَئِف**: kerih gördü; Zü’r-Rumme dedi ki:
رَعَتْ بارِضَ البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرَةً
وصَمْعَاء حتى آنَفَتْها نِصَالُها
Yani: **النِّصالُ** bu develeri bu hâle getirdi; otladığı şeyi otlamaktan tiksinir hâle getirdi; yani onu bıktırdı.
Ve bir bedevîyi işittim, dedi: atım bu beldeyi **أنِفَت**; yani otunu bıktı da zayıfladı.
İbnü’s-Sikkît: **أُنَافِيٌّ** bir adam: burnu büyük.
Ve dedi: develer **أنَفَت**; **أُنُفاً** bir otlağı çiğnedikleri zaman; o da henüz otlanmamış olandır. Denilir: **رَوْضَةٌ أُنُف**.
Ve **كأس أُنُف**: daha önce onunla içilmemiştir; sanki onunla içme yeniden başlatılmıştır.
Ve **أَنَفْتُه**: burnuna vurduğun zaman.
Ve denilir: **هاج البُهْمَى** ta ki onun **نِصَالُها** çobanı **آنَفَت**; bu, onun **سَفَاها**’sının kurumasıdır; böylece develer ve başkası onu otlamaz; bu, sıcağın sonunda olur; sanki onu otlamaktan tiksindirtti; yani onu kerih kıldı.
Ve denilir: işi **ائْتَنفتُ** ve onu **استأنفته**; onu karşıladığın (yeniden başlattığın) zaman.
Ve o, şeyin **أنْف**’indendir.
Ve her şeyin **أَنْف**’i: onun evvelidir.
Denilir: bu **أَنْف الشدّ**’dir; yani onun evveli.
Ve soğuğun **أنف**’i: onun evveli.
Ve yağmurun **أنف**’i: ilk bitirdiği şeydir; İmru’ul-Kays dedi ki:
قد غَدا يَحْملني في أَنْفِه
لاحِقُ الأيْطل مَحْبُوكٌ مُمَرّ
Ve devenin toynağının **أَنّف**’i: tırnağının ucudur.
İbnü’s-Sikkît: dağın **أَنْف**’i: ondan sivrilen bir çıkıntıdır.
Ve köpekdişinin **أنْف**’i: çıktığı zaman ucu.
Ve soğuğun **أنْف**’i: onun en şiddetlisi.
Ve sıkıntının **أنْف**’i: onun en şiddetlisi.
Ve Araplar (**الأنف**)e **أنفان** der; İbn Ahmer dedi ki:
يَسُوف بأَنْفَيْه النِّقاع كأنَّه
عن الرَّوْض من فَرْط النَّشَاط كَعِيمُ
Ebû Zeyd: senin “**أشَدَّ الأنَف**” sözünden **أَنِفْت**; yani bana söylediğini kerih gördüm.
İbnü’l-A‘râbî: **الأَنْف**: efendidir.
Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: ( **الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ** ) (Muhammed: 16), yani: bir saat önce.
Ve ez-Zeccâc dedi: yani: şimdi ne dedi.
Dedi ki: (**آنفاً**)ın manası, senin “**استأنفتُ** şeyi” sözündendir; onu başlattığın zaman.
Böylece mana: bize yakın olan bir vaktin ilkinde ne dedi?
el-Leys: falana **آنفاً** geldim; senin “**من ذي قُبُل**” dediğin gibi.
Ve başkası dedi: falan malını **أَنَّف** **تأنيفاً**, ve onu **آنَفها** **إينافاً**; **أُنُف** otu otlattığı zaman; ve okudu:
لستُ بذي ثَلَّة مُؤَنَّفةٍ
آقِط ألبانَها وأَسْلَؤُها
Ve Humeyd el-Erkat dedi ki:
ضَرائِرٌ ليس لهنّ مَهْرُ
تَأَنِيفهنّ نَفَلٌ وأَفْرُ
Yani: onların **الكَلأ الأنف**’i otlaması; düşmanlık ve yürüyüşten bu iki tür.
Ve denilir: **أرض أَنِيفة**; bitkisi erken çıktığı zaman.
Ve bu, Allah’ın beldelerinin **آنَفُ**’udur; yani bitmesi en hızlı olanıdır.
el-Asma‘î: **مِئْنَافٌ** bir adam: malını **أُنُفَ الكَلأَ** ile otlatır.
Ve kadın hamile kalıp aşermesi şiddetlendiğinde ve ailesinden şeyden şeye iştahlandığında ona denilir: o, şehvetleri **تتأنَّف** **تأنُّفاً**.
Ve yumuşak demire **أَنِيفُ** ve **أَنِيث** denilir.
Ve denilir: falan **يَتَّبع أَنْفَه**; koku koklayıp onu takip ettiği zaman.
Ve Benî **أنف الناقة**’a nisbet ettiklerinde —onlar Sa‘d b. Zeyd Menât oğullarından bir batındır— “falan **الأنْفيّ**” derler; **أَنْفِيّين** diye adlandırıldılar; el-Hutay’e’nin onlara sözü sebebiyle:
قومٌ همُ الأنفُ والأذنابُ غَيْرُهُم
ومن يُسوِّى بأنْف الناقة الذَّنَبَا
**وفن** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوَفْنَة**: her şeyde azlıktır.
Ve **التّوفُّن**: her şeyde eksilmedir.
**فون** : ve dedi: **التّفَوُّن**: bereket ve güzel gelişmedir.
**فنو** : ve **الفَنْوة**: Arap kadınıdır.
Ve adam **أَفْنى**; insanların **أَفْناء**’ına arkadaşlık ettiği zaman.
**نفو** : **النّفْوة**: bir beldeden bir beldeye çıkıştır.
**افن** : ve Ebû Amr dedi: ona, bunun **إفّان**’ında, bunun **قِفّان**’ında ve bunun **غِفّان**’ında geldim; yani bunun vaktinde.
Dedi ki: ve **الغَين** (lafzı), Benî Kilâb’dadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

جئت على وَفَنِهِ أَي أَثره؛ قال ابن دريد: وليس بِثَبَتٍ. ابن الأَعرابي: الوَفْنَةُ القلة في كل شيء،والتَّوَفُّنُ النقص في كل شيء.

##### Türkçe

**جئت على وَفَنِهِ**: yani onun izi üzere; İbn Düreyd dedi: ve bu sabit değildir. İbnü’l-A‘râbî: **الوَفْنَةُ** her şeyde azlıktır, **والتَّوَفُّنُ** her şeyde eksilmedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الوَفْنَةُ ) : ) أَهْمَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : هو ( القِلَّةُ في كلِّ شيءٍ ) .
( قالَ : ( *!والتَّوَفُّنُ النَّقْصُ في كلِّ شيءٍ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
جِئْتُ على *!وَفَنِهِ أَي على أَثَرِهِ ، عن ابنِ دُرَيْدٍ ، قالَ : وليسَ بثَبْتٍ .

##### Türkçe

: (**الوَفْنَةُ**) : Cevherî onu ihmal etti.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: O, (**القِلَّةُ في كلِّ شيءٍ**)dir.
Dedi ki: (**والتَّوَفُّنُ النَّقْصُ في كلِّ شيءٍ**)dir.
(Ona) istidrâk olunanlardandır:
“Onun **وَفَنِهِ** üzerine geldim”; yani “onun izi üzerine”, İbn Düreyd’den; dedi ki: “Sabit değildir.”
