# وفي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وفى

١
1 وَفَى بِالعَهْدِ ذ and بِالوَعْدِ [He fulfilled, performed, kept, or was faithful to, the compact, or covenant, and the promise]: act. part. n. وَفِىٌّ; pl. أَوْفِيَآءُ. (Msb.) ― -b2- وَفَآءٌ signifies The being faithful to an engagement, or promise: see 1, last sentence, in art. رعى. ― -b3- وَفَاهُ He paid it: see an ex. (فِى ثَوْبَىْ أَبِى أَنْ أَفِيَهُ) voce ثَوْبٌ.

وَفَّاهُ حَقَّهُ
2 وَفَّاهُ حَقَّهُ ذ and ↓ اوفاهُ and ↓ وافاهُ and ↓ توفّاهُ and ↓ استوفاهُ He paid, or rendered, to him fully, or completely, his right, or due. (K. [In the CK, اَوْفاهُ is erroneously put for وَافَاهُ.])

وَافَى بِهِ
3 وَافَى بِهِ ذ He brought it: see a verse cited in art. سجد. ― -b2- See 2.

أَوْفَى عَلَيْهِ
4 أَوْفَى عَلَيْهِ ذ He looked upon it, looked upon it from above, looked down upon it; got a view of it; or saw it; syn. أَشْرَفَ عَلَيْهِ, (S, Msb, K, TA,) and اِطَّلَعَ; and اوفى فِيهِ [likewise] signifies اشرف. (TA.) ― -b2- See 2.

تَوَفَّاهُ اللّٰهُ
5 تَوَفَّاهُ اللّٰهُ ذ God took his soul, (S, K,) [either at death, or in sleep. See the Kur-لn, vi. 60]: or caused him to die. (Msb.) ― -b2- See 2 and 10.

اِسْتَوْفَاهُ
10 اِسْتَوْفَاهُ ذ and ↓ تَوَفَّاهُ He [exacted,] took, or received, it fully, or wholly. (Mgh.) See an ex. voce عَلَى. ― -b2- See 2. ― -b3- اِسْتَوْفَى [He completed] so many years of his age. (A, O, in TA, voce احفر.)

وَفِىٌّ
وَفِىٌّ ذ : see وَفَى. ― -b2- وَفِىُّ العَهْدِ [A fulfiller, performer, or keeper, of the compact, or covenant. (TA, voce اِلٌّ.)

### Türkçe

١
1 **وَفَى بِالعَهْدِ** ذ ve **بِالوَعْدِ** [O, ahdi (akit yahut misak) ve vaadi yerine getirdi, ifa etti, tuttu yahut ona vefalı oldu]: ism-i fâil: **وَفِىٌّ**; çoğulu **أَوْفِيَآءُ**. (Msb.) ― -b2- **وَفَآءٌ** bir taahhüde yahut vaade vefalı olmayı ifade eder: bk. رعى maddesinde 1’in son cümlesi. ― -b3- **وَفَاهُ** onu ödedi: bir örneğe bk. (**فِى ثَوْبَىْ أَبِى أَنْ أَفِيَهُ**) **ثَوْبٌ** maddesinde.

**وَفَّاهُ حَقَّهُ**
2 **وَفَّاهُ حَقَّهُ** ذ ve ↓ **اوفاهُ** ve ↓ **وافاهُ** ve ↓ **توفّاهُ** ve ↓ **استوفاهُ** Ona hakkını yahut alacağını tam olarak, eksiksizce ödedi yahut verdi. (K. [CK’de **اَوْفاهُ**, yanlışlıkla **وَافَاهُ** yerine konulmuştur.])

**وَافَى بِهِ**
3 **وَافَى بِهِ** ذ Onu getirdi: سجد maddesinde zikredilen bir beyte bk. ― -b2- 2’ye bk.

**أَوْفَى عَلَيْهِ**
4 **أَوْفَى عَلَيْهِ** ذ Ona baktı; ona yukarıdan baktı, ona yukarıdan aşağı baktı; onu gördü; yahut onu gördü; eş anlamlısı **أَشْرَفَ عَلَيْهِ**, (S, Msb, K, TA,) ve **اِطَّلَعَ**; ve **اوفى فِيهِ** [aynı şekilde] **اشرف** anlamına gelir. (TA.) ― -b2- 2’ye bk.

**تَوَفَّاهُ اللّٰهُ**
5 **تَوَفَّاهُ اللّٰهُ** ذ Allah onun canını aldı, (S, K,) [ister ölümde ister uykuda. Kur’an’a bk. vi. 60]: yahut onu öldürdü. (Msb.) ― -b2- 2’ye ve 10’a bk.

**اِسْتَوْفَاهُ**
10 **اِسْتَوْفَاهُ** ذ ve ↓ **تَوَفَّاهُ** Onu tam olarak, bütünüyle aldı yahut teslim aldı. (Mgh.) عَلَى maddesinde bir örneğe bk. ― -b2- 2’ye bk. ― -b3- **اِسْتَوْفَى** [O,] ömründen şu kadar yılı tamamladı. (A, O, in TA, احفر maddesinde.)

**وَفِىٌّ**
**وَفِىٌّ** ذ: **وَفَى**’ya bk. ― -b2- **وَفِىُّ العَهْدِ** [Ahdi (akit yahut misak) yerine getiren, ifa eden yahut tutan kimse. (TA, اِلٌّ maddesinde.)]
