# وفي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وفي

الوفاءُ: ضد الغَدْر، يقال: وَفَى بعهده وأَوْفَى بمعنى؛ قال ابن بري: وقد جمعهما طُفَيْل الغَنَوِيُّ في بيت واحد في قوله: أَمَّا ابن طَوْقٍ فقد أَوْفَى بِذِمَّتِه
كما وَفَى بِقلاصِ النَّجْمِ حادِيها
وَفَى يَفِي وَفاءً فهو وافٍ. ابن سيده: وفَى بالعهد وَفاءً؛ فأَما قول الهذلي:
إذ قَدَّمُوا مِائةً واسْتَأْخَرَتْ مِائةً
وَفْياً، وزادُوا على كِلْتَيْهِما عَدَدا
فقد يكون مصدر وَفَى مسموعاً وقد يجوز أَن يكون قياساً غير مسموع، فإن أَبا علي قد حكى أَن للشاعر أَن يأْتي لكلّ فَعَلَ بِفَعْلٍ وإن لم يُسمع، وكذلك أَوْفَى. الكسائي وأَبو عبيدة: وَفَيْتُ بالعهد وأَوْفَيْتُ به سواء، قال شمر: يقال وَفَى وأَوْفَى، فمن قال وفَى فإنه يقول تَمَّ كقولك وفَى لنا فلانٌ أَي تَمَّ لنا قَوْلُه ولم يَغْدِر. ووَفَى هذا الطعامُ قفيزاً؛ قال الحطيئة:
وفَى كَيْلَ لا نِيبٍ ولا بَكَرات
أَي تَمَّ، قال: ومن قال أَوْفَى فمعناه أَوْفاني حقَّه أَي أَتَمَّه ولم يَنْقُصْ منه شيئاً، وكذلك أَوْفَى الكيلَ أَي أَتمه ولم ينقص منه شيئاً. قال أَبو الهيثم فيما ردّ على شمر: الذي قال شمر في وَفَى وأَوْفَى باطل لا معنى له، إنما يقال أَوْفَيْتُ بالعهد ووَفَيْتُ بالعهد. وكلُّ شيء في كتاب الله تعالى من هذا فهو بالأَلف، قال الله تعالى: أَوْفُوا بالعُقود، وأَوْفُوا بعهدي؛ يقال: وفَى الكيلُ ووَفَى الشيءُ أَي تَمَّ، وأَوْفَيْتُه أَنا أَتمَمْته، قال الله تعالى: وأَوفُوا الكيلَ؛ وفي الحديث: فممرت بقوم تُقْرَضُ شِفاهُهم كُلَّما قُرِضَتْ وفَتْ أَي تَمَّتْ وطالَتْ؛ وفي الحديث: أَلَسْتَ تُنْتِجُها وافيةً أَعينُها وآذانُها. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: إنكم وَفَيْتُم سبعين أُمَّةً أَنتم خَيْرُها وأَكْرَمُها على الله أَي تَمَّت العِدَّة سبعين أُمة بكم. ووفَى الشيء وُفِيًّا على فُعولٍ أَي تَمَّ وكثر. والوَفِيُّ: الوافِي. قال: وأَما قولهم وفَى لي فلان بما ضَمِن لي فهذا من باب أَوْفَيْتُ له بكذا وكذا ووَفَّيتُ له بكذا ؛ قال الأَعشى:
وقَبْلَكَ ما أَوْفَى الرُّقادُ بِجارةٍ
والوَفِيُّ: الذي يُعطِي الحقَّ ويأْخذ الحقَّ. وفي حديث زيد بن أَرْقَمَ: وَفَتْ أُذُنُكَ وصدّق الله حديثَك، كأَنه جعل أُذُنَه في السَّماع كالضامِنةِ بتصديق ما حَكَتْ، فلما نزل القرآن في تحقيق ذلك الخبر صارت الأُذن كأَنها وافية بضمانها خارجة من التهمة فيما أَدَّته إلى اللسان، وفي رواية: أَوفى الله بأُذنه أَي أَظهر صِدْقَه في إِخباره عما سمعت أُذنه، يقال: وفَى بالشيء وأَوْفَى ووفَّى بمعنى واحد. ورجل وفيٌّ ومِيفاءٌ: ذو وَفاء، وقد وفَى بنَذْرِه وأَوفاه وأَوْفَى به؛ وفي التنزيل العزيز: يُوفُون بالنَّذر، وحكى أَبو زيد: وفَّى نذره وأَوْفاه أَي أَبْلَغه، وفي التنزيل العزيز: وإبراهيمَ الذي وَفَّى؛ قال الفراء: أَي بَلَّغَ، يريد بَلَّغَ أَنْ ليست تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخرى أَي لا تحمل الوازِرةُ ذنب غيرها؛ وقال الزجاج: وفَّى إبراهيمُ ما أُمِرَ به وما امْتُحِنَ به من ذبح ولده فعزَم على ذلك حتى فَداه الله بذِبْح عظيم، وامْتُحِنَ بالصبر على عذاب قومه وأُمِر بالاخْتِتان، فقيل: وفَّى، وهي أَبلغ من وَفَى لأَن الذي امْتُحِنَ به من أَعظم المِحَن. وقال أبو بكر في قولهم الزَمِ الوَفاء: معنى الوفاء في اللغة الخُلق الشريف العالي الرَّفِيعُ من قولهم: وفَى الشعرَ فهو وافٍ إذا زادَ؛ ووَفَيْت له بالعهد أَفِي؛ ووافَيْتُ أُوافِي، وقولهم: ارْضَ من الوفاء باللّفاء أَي بدون الحق؛ وأَنشد: ولا حَظِّي اللَّفاءُ ولا الخَسِيسُ
والمُوافاةُ: أَن تُوافيَ إنساناً في المِيعاد، وتَوافَينا في الميعاد ووافَيْتُه فيه، وتوَفَّى المُدَّة: بلَغَها واسْتَكْمَلها، وهو من ذلك. وأَوْفَيْتُ المكان: أَتيته؛ قال أَبو ذؤَيب:
أُنادِي إذا أُفِي من الأَرضِ مَرْبَأً
لأَني سَمِيعٌ ، لَوْ أُجابُ، يَصيِرُ
أُفِي: أُشْرِفُ وآتي؛ وقوله انادي أي كلما أَشرفت على مَرْبَإٍ من الأَرض نادَيتُ يا دارُ أَين أَهْلَكِ، وكذلك أَوْفَيْتُ عليه وأَوْفَيْت فيه. وأَوْفَيْتُ على شَرَفٍ من الأَرض إذا أَشْرَفْت عليه، فأَنا مُوفٍ، وأَوْفَى على الشيء أَي أَشْرَفَ؛ وفي حديث كعب بن مالك: أَوْفَى على سَلْعٍ أَي أَشْرَفَ واطَّلَعَ. ووافَى فلان: أَتَى.
وتوافَى القومُ: تتامُّوا . ووافَيْتُ فلاناً بمكان كذا.
ووَفَى الشيءُ: كثُرَ؛ ووَفَى رِيشُ الجَناحِ فهو وافٍ، وكلُّ شيء بلَغ تمامَ الكمال فقد وَفَى وتمَّ، وكذلك دِرْهمٌ وافٍ يعني به أَنه يزن مِثقالاً، وكَيْلٌ وافٍ. ووَفَى الدِّرْهَمُ المِثقالَ: عادَلَه، والوافِي: درهمٌ وأَربعةُ دَوانِيقَ؛ قال شمر: بلغني عن ابن عيينة أَنه قال الوافِي درهمٌ ودانِقانِ، وقال غيره: هو الذي وَفَى مِثقالاً، وقيل: درهمٌ وافٍ وفَى بزِنتِه لا زيادة فيه ولا نقص، وكلُّ ما تمَّ من كلام وغيره فقد وفَى، وأَوْفَيْتُه أَنا؛ قال غَيْلانُ الرَّبَعِي:
أَوْفَيْتُ الزَّرْعَ وفَوْقَ الإِيفاء
وعدَّاه إلى مفعولين، وهذا كما تقول: أَعطيت الزرع ومنحته، وقد تقدم الفرق بين التمام والوفاء.
والوافِي من الشِّعْر: ما اسْتَوفَى في الاستعمال عِدَّة أَجزائه في دائرته، وقيل: هو كل جزء يمكن أَن يدخله الزِّحاف فسَلِمَ منه. والوَفاء: الطُّول؛ يقال في الدُعاءِ: مات فلان وأَنت بوَفاء أَي بطول عُمُر، تدْعُو له بذلك؛ عن ابن الأَعرابي. وأَوْفَى الرجلَ حقَّه ووَفَّاه إِياه بمعنى: أَكْمَلَه له وأَعطاه وافياً. وفي التنزيل العزيز: ووَجدَ اللهَ عندَه فوفَّاه حسابَه. وتَوَفَّاه هو منه واسْتَوْفاه: لم يَدَعْ منه شيئاً. ويقال أَوْفَيْته حَقَّه ووَفَّيته أَجْره. ووفَّى الكيلَ وأَوفاه: أَتَمَّه. وأَوْفَى على الشيء وفيه: أَشْرَفَ. وإنه لمِيفاء على الأَشْرافِ أَي لا يزالُ يُوفِي عليها، وكذلك الحِمار. وعَيرٌ مِيفاء على الإِكام إذا كان من عادته أَن يُوفيَ عليها؛ وقال حميد الأَرقط يصف الحمار:عَيْرانَ مِيفاءٍ على الرُّزُونِ،
حَدَّ الرَّبِيعِ، أَرِنٍ أَرُونِ
لا خَطِلِ الرَّجْعِ ولا قَرُونِ،
لاحِقِ بَطْنٍ بِقَراً سَمِينِ
ويروى: أَحْقَبَ مِيفاءٍ، والوَفْيُ من الأَرض: الشَّرَفُ يُوفَى عليه؛ قال كثير:
وإنْ طُوِيَتْ من دونه الأَرضُ وانْبَرَى،
لِنُكْبِ الرِّياحِ. وَفْيُها وحَفِيرُها
والمِيفَى والمِيفاةُ، مقصوران، كذلك. التهذيب: والميفاةُ الموضع الذي يُوفِي فَوقه البازِي لإِيناس الطير أَو غيره، قال رؤْبة: ميفاء رؤوس فوره
(* قوله «قال رؤبة إلخ» كذا بالأصل.)
والمِيفَى: طَبَق التَّنُّور. قال رجل من العرب لطباخه: خَلِّبْ مِيفاكَ حتى يَنْضَجَ الرَّوْدَقُ، قال: خَلِّبْ أَي طَبِّقْ، والرَّوْدَقُ: الشِّواء. وقال أَبو الخطاب: البيت الذي يطبخ فيه الآجُرُّ يقال له المِيفَى؛ روي ذلك عن ابن شميل.
وأَوْفَى على الخمسين: زادَ، وكان الأَصمعي يُنكره ثم عَرَفه. والوَفاةُ: المَنِيَّةُ. والوفاةُ: الموت. وتُوُفِّيَ فلان وتَوَفَّاه الله إذا قَبَضَ نَفْسَه، وفي الصحاح: إذا قَبَضَ رُوحَه، وقال غيره: تَوَفِّي الميتِ اسْتِيفاء مُدَّتِه التي وُفِيتْ له وعَدَد أَيامِه وشُهوره وأَعْوامه في الدنيا. وتَوَفَّيْتُ المالَ منه واسْتوْفَيته إذا أَخذته كله. وتَوَفَّيْتُ عَدَد القومِ إذا عَدَدْتهم كُلَّهم؛ وأَنشد أَبو عبيدة لمنظور الوَبْرِي:
إنَّ بني الأَدْرَدِ لَيْسُوا مِنْ أَحَدْ،
ولا تَوَفَّاهُمْ قُرَيشٌ في العددْ
أَي لا تجعلهم قريش تَمام عددهم ولا تَسْتَوفي بهم عدَدَهم؛ ومن ذلك قوله عز وجل: الله يَتَوفَّى الأَنْفُسَ حينَ مَوْتِها؛ أَي يَسْتَوفي مُدَد آجالهم في الدنيا، وقيل: يَسْتَوْفي تَمام عدَدِهم إِلى يوم القيامة، وأَمّا تَوَفِّي النائم فهو اسْتِيفاء وقْت عَقْله وتمييزه إِلى أَن نامَ. وقال الزجاج في قوله: قل يَتَوَفَّاكم مَلَكُ الموت، قال: هو من تَوْفِية العدد، تأْويله أَن يَقْبِضَ أَرْواحَكم أَجمعين فلا ينقُص واحد منكم، كما تقول: قد اسْتَوْفَيْتُ من فلان وتَوَفَّيت منه ما لي عليه؛ تأْويله أَن لم يَبْقَ عليه شيء. وقوله عز وجل: حتى إذا جاءتهم رُسُلُنا يَتَوَفَّوْنَهم؛ قال الزجاج: فيه، والله أَعلم، وجهان: يكون حتى إذا جاءتهم ملائكةُ الموت يَتَوَفَّوْنَهم سَأَلُوهم عند المُعايَنة فيعترفون عند موتهم أَنهم كانوا كافرين، لأَنهم قالوا لهم أَين ما كنتم تدعُون من دون الله؟ قالوا: ضَلُّوا عنا أَي بطلوا وذهبوا، ويجوز أَن يكون، والله أَعلم، حتى إذا جاءتهم ملائكة العذابِ يتوفونهم، فيكون يتوفونهم في هذا الموضع على ضربين: أَحدهما يَتَوَفَّوْنَهم عذاباً وهذا كما تقول: قد قَتَلْتُ فلاناً بالعذاب وإن لم يمت، ودليل هذا القول قوله تعالى: ويأْتِيه الموتُ من كلِّ مَكانٍ وما هو بمَيِّت؛ قال: ويجوز أَن يكون يَتَوَفَّوْنَ عِدَّتهم، وهو أَضعف الوجهين، والله أعلم، وقد وافاه حِمامُه؛ وقوله أَنشده ابن جني:
ليتَ القِيامةَ ، يَوْمَ تُوفي مُصْعَبٌ،
قامتْ على مُضَرٍ وحُقَّ قِيامُها
أَرادَ: وُوفيَ، فأَبدل الواو تاء كقولهم تالله وتَوْلجٌ وتَوْراةٌ، فيمن جعلها فَوْعَلة.
التهذيب: وأَما المُوافاة التي يكتبها كُتَّابُ دَواوين الخَراج في حِساباتِهم فهي مأْخوذة من قولك أَوْفَيْتُه حَقَّه ووَفَّيْتُه حَقَّه ووافَيْته حَقَّه،كل ذلك بمعنى: أَتْمَمْتُ له حَقَّه، قال: وقد جاء فاعَلْتُ بمعنى أَفْعلْت وفَعَّلت في حروف بمعنى واحد. يقال: جاريةٌ مُناعَمةٌ ومُنَعَّمةٌ، وضاعَفْتُ الشيء وأَضْعَفْتُه وضَعَّفْتُه بمعنى، وتَعاهَدْتُ الشيء وتعَهَّدْته وباعَدْته وبَعَّدته وأَبْعَدْتُه، وقارَبْتُ الصبي وقَرَّبْتُه، وهو يُعاطِيني الشيء ويُعطِيني؛ قال بشر بن أبي خازم: كأَن الأَتْحَمِيَّةَ قامَ فيها،
لحُسنِ دَلالِها، رَشأٌ مُوافي
قال الباهلي: مُوافي مثلُ مفاجي؛ وأَنشد:
وكأَنما وافاكَ، يومَ لقِيتَها
من وَحْش وَجّرةَ، عاقِدٌ مُتَرَبِّبُ
وقيل: موافي قد وافى جِسْمُه جِسمَ أُمه أَي صار مثلها.
والوَفاء: موضع؛ قال ابن حِلِّزةَ:
فالمُحَيَّاةُ فالصِّفاحُ فَأَعْنا
قُ قَنانٍ فَعاذِبٌ فالوَفاء
وأَوْفى: اسم رجل.

### Türkçe

**الوفاءُ**: **الغَدْر**’in zıddıdır; denir ki: **وَفَى بعهده** ve **أَوْفَى** aynı mânâdadır; İbn
Berrî dedi ki: İkisini de **طُفَيْل الغَنَوِيُّ** bir tek beyitte toplamıştır, şu sözünde:
أَمَّا ابن طَوْقٍ فقد أَوْفَى بِذِمَّتِه
كما وَفَى بِقلاصِ النَّجْمِ حادِيها

**وَفَى يَفِي وَفاءً**; o hâlde o **وافٍ**’dir. İbn Sîde: **وفَى بالعهد وَفاءً**; fakat **الهذلي**’nin sözüne gelince:
إذ قَدَّمُوا مِائةً واسْتَأْخَرَتْ مِائةً
وَفْياً، وزادُوا على كِلْتَيْهِما عَدَدا

artık **وَفَى**’nın masdarı işitilmiş olabilir; ve işitilmemiş bir kıyas olarak olması da câiz olabilir; çünkü
Ebû Alî, şair için her **فَعَلَ**’e bir **فَعْل** ile gelmesinin, işitilmemiş olsa bile, mümkün olduğunu nakletmiştir;
ve aynı şekilde **أَوْفَى**. el-Kisâî ve Ebû Ubeyde: **وَفَيْتُ بالعهد** ve **أَوْفَيْتُ به** eşittir; Şemmer dedi ki: **وَفَى** ve **أَوْفَى** denir; kim **وفَى** derse o, **تَمَّ** der; senin “**وفَى لنا فلانٌ**” demen gibi; yani onun sözü bize tamam oldu ve hıyanet etmedi. Ve “Bu yiyecek bir **قفيزاً** **وَفَى** etti”; el-Hutay’e dedi ki:
وفَى كَيْلَ لا نِيبٍ ولا بَكَرات

yani tamam oldu. Dedi ki: Kim **أَوْفَى** derse, mânâsı: “Bana hakkını **أَوْفَى** etti” yani onu tamamladı ve ondan hiçbir şey eksiltmedi; ve aynı şekilde “ölçüyü **أَوْفَى** etti” yani onu tamamladı ve ondan hiçbir şey eksiltmedi. Ebû’l-Heysem, Şemmer’e reddiye olarak dedi ki: Şemmer’in **وَفَى** ve **أَوْفَى** hakkında söylediği bâtıldır, ona mânâ yoktur; ancak “**أَوْفَيْتُ بالعهد**” ve “**وَفَيْتُ بالعهد**” denir. Ve Allah’ın kitabında bu babdan olan her şey **الأَلف** iledir; Allah Teâlâ dedi ki: **أَوْفُوا بالعُقود** ve **أَوْفُوا بعهدي**; denir ki: “ölçü **وفَى** etti” ve “şey **وفَى** etti” yani tamam oldu; “ben onu **أَوْفَيْتُه**” yani ben onu tamamladım; Allah Teâlâ dedi ki: **وأَوفُوا الكيلَ**; ve hadiste: “Bir kavme uğradım; dudakları kesilip duruyordu; ne zaman kesilse **وفَتْ**” yani tamam oldu ve uzadı; ve hadiste: “Onu gözleri ve kulakları **وافيةً** olarak üretmiyor musun?” Ve Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, hadisinde: “Siz yetmiş ümmeti **وَفَيْتُم**; siz onların Allah katında en hayırlısı ve en keremlisiniz” yani sizinle sayı yetmiş ümmet olarak tamam oldu. Ve “şey **وُفِيًّا** ( **فُعول** üzere) **وفَى** etti” yani tamam oldu ve çoğaldı. Ve **الوَفِيُّ**: **الوافِي**. Dedi ki: “Onların ‘Falanca bana, bana garanti ettiği şeyde **وفَى** etti’ sözlerine gelince, bu, ‘Şunu şunu ona **أَوْفَيْتُ**’ ve ‘Şunu şunu ona **وَفَّيتُ**’ babındandır”; el-A‘şâ dedi ki:
وقَبْلَكَ ما أَوْفَى الرُّقادُ بِجارةٍ

Ve **الوَفِيُّ**: hakkı veren ve hakkı alan kimsedir. Zeyd b. Erkâm hadîsinde: “**وَفَتْ أُذُنُكَ** ve Allah senin hadisini tasdik etti”; sanki onun kulağını, rivayet ettiği şeyi tasdik etmeyi üstlenen bir garanti gibi, işitmede kılmıştır; Kur’ân o haberi tahkik ederek inince, kulak sanki garantisini yerine getirmiş, dile ulaştırdığı şeyde ithamdan çıkmış oldu; bir rivayette: “Allah onun kulağına **أَوفى** etti” yani kulağının işittiği şey hakkında haber vermesinde doğruluğunu ortaya koydu; denir ki: **وفَى بالشيء** ve **أَوْفَى** ve **وفَّى** tek mânâdadır. Ve **وفيٌّ** ve **مِيفاءٌ** adam: **وَفاء** sahibi; ve **نَذْرِه**’ni **وفَى** etti ve onu **أَوفاه** ve onunla **أَوْفَى** etti; aziz tenzilde: **يُوفُون بالنَّذر**; Ebû Zeyd nakletti: “**وفَّى نذره** ve **أَوْفاه**” yani onu ulaştırdı; aziz tenzilde: **وإبراهيمَ الذي وَفَّى**; el-Ferrâ dedi ki: yani ulaştırdı; “**أَنْ ليست تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخرى**”yı ulaştırdı demek ister; yani yüklenen, başkasının günahını yüklenmez; ez-Zeccâc dedi ki: İbrâhîm, kendisine emredileni ve oğlunu boğazlamaktan imtihan edildiği şeyi yerine getirdi; buna azmetti, ta ki Allah onu büyük bir kurbanla fidye etti; kavminin azabı üzerine sabırla imtihan edildi; ve sünnet olmakla emrolundu; bu yüzden “**وفَّى**” denildi; ve bu, **وَفَى**’dan daha belîğdir; çünkü onunla imtihan edildiği şey, en büyük mihnetlerdendir. Ebû Bekir, “**الزَمِ الوَفاء**” sözleri hakkında dedi ki: dilde **الوفاء**’nın mânâsı, yüce, yüksek, şerefli ahlâktır; onların “**وفَى الشعرَ فهو وافٍ**” demelerinden; arttığı zaman; ve “**وَفَيْت له بالعهد أَفِي**”; ve “**وافَيْتُ أُوافِي**”; ve onların “**ارْضَ من الوفاء باللّفاء**” sözleri: yani hak olmaksızın; ve şu şiiri okudu:
ولا حَظِّي اللَّفاءُ ولا الخَسِيسُ

Ve **المُوافاةُ**: bir insana vaadde buluşmada **تُوافيَ** etmendir; ve “vaadde **تَوافَينا**” ve “onda ona **وافَيْتُه**”; ve “müddeti **توَفَّى** etti”: ona ulaştı ve onu tamamladı; ve bu ondandır. Ve “mekâna **أَوْفَيْتُ**”: ona geldim; Ebû Züeyb dedi ki:
أُنادِي إذا أُفِي من الأَرضِ مَرْبَأً
لأَني سَمِيعٌ ، لَوْ أُجابُ، يَصيِرُ

**أُفِي**: yükselirim ve gelirim; ve “**انادي**” sözü: yani yerden bir **مَرْبَإٍ**’e her yükseldiğimde “Ey yurt, ehlin nerede?” diye seslendim; ve aynı şekilde “ona **أَوْفَيْتُ**” ve “onda **أَوْفَيْت**”. Ve “yerden bir **شَرَفٍ** üzerine **أَوْفَيْتُ**” ettiğimde: ona yükseldim; o hâlde ben **مُوفٍ**’yim; ve “şey üzerine **أَوْفَى**” yani yükseldi; Ka‘b b. Mâlik hadîsinde: “**سَلْعٍ** üzerine **أَوْفَى**” yani yükseldi ve baktı. Ve “Falanca **وافَى**”: geldi.

Ve “kavim **توافَى** etti”: tamamlandılar. Ve “Falancaya şu mekânda **وافَيْتُ**.”

Ve “şey **وَفَى** etti”: çoğaldı; ve “kanadın tüyü **وَفَى** etti” o hâlde o **وافٍ**’dir; ve her şey, tam kemâlin tamamına ulaştığında, **وَفَى** etti ve tamam oldu; ve aynı şekilde “**دِرْهمٌ وافٍ**” ile, onun bir **مِثقالاً** tarttığı kastedilir; ve “**كَيْلٌ وافٍ**”. Ve “dirhem **المِثقالَ** **وَفَى** etti”: ona denk oldu; ve **الوافِي**: bir dirhem ve dört **دَوانِيقَ**; Şemmer dedi ki: İbn Uyeyne’den bana ulaştı ki o dedi: **الوافِي** bir dirhem ve iki **دانِقانِ**’dır; başkası dedi ki: o, bir **مِثقالاً** **وَفَى** edendir; ve denildi ki: “**درهمٌ وافٍ**”: tartısıyla **وفَى** etti; onda ne artış vardır ne eksilme; ve söz ve başkasıdan her ne tamam olursa, **وفَى** etmiştir; ve ben onu **أَوْفَيْتُه**; Ghaylân er-Raba‘î dedi ki:
أَوْفَيْتُ الزَّرْعَ وفَوْقَ الإِيفاء

ve onu iki mef‘ûle geçişli kıldı; bu, senin “ekin verdim” ve “onu bağışladım” demen gibidir; ve tamam ile **الوفاء** arasındaki fark daha önce geçti.

Şiirden **الوافِي**: kullanımda, dairesinde parçalarının sayısını **اسْتَوفَى** eden şeydir; ve denildi ki: o, **الزِّحاف**’ın girebildiği her parçadır; ondan selâmette kalmıştır.

Ve **الوَفاء**: uzunluktur; duada denir ki: “Falanca öldü ve sen **بوَفاء** üzeresin” yani uzun ömür üzeresin; bununla ona dua edersin; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve “adamın hakkını **أَوْفَى** etti” ve “onu ona **وَفَّاه**” mânâsı: onu onun için tamamladı ve onu **وافياً** olarak verdi. Aziz tenzilde: **ووَجدَ اللهَ عندَه فوفَّاه حسابَه**. Ve “onu ondan **تَوَفَّاه** etti” ve “onu **اسْتَوْفاه**”: ondan hiçbir şey bırakmadı. Ve denir ki: “Hakkını ona **أَوْفَيْته**” ve “ücretini ona **وَفَّيته**”. Ve “ölçüyü **وفَّى** etti” ve “onu **أَوفاه**”: onu tamamladı. Ve “şey üzerine ve onda **أَوْفَى**”: yükseldi. Ve o, şerefler üzerine mutlaka **مِيفاء**’dır; yani onların üzerine durmadan **يُوفِي** eder; ve aynı şekilde eşek. Ve “**عَيرٌ** **مِيفاء** **الإِكام** üzerinedir” eğer âdeti onların üzerine **يُوفيَ** etmek ise; Humeyd el-Arqat, eşeği vasfederek dedi ki:
عَيْرانَ مِيفاءٍ على الرُّزُونِ،
حَدَّ الرَّبِيعِ، أَرِنٍ أَرُونِ
لا خَطِلِ الرَّجْعِ ولا قَرُونِ،
لاحِقِ بَطْنٍ بِقَراً سَمِينِ

ve “**أَحْقَبَ مِيفاءٍ**” diye de rivayet edilir. Ve yerden **الوَفْيُ**: üzerine **يُوفَى** edilen yüksekliktir; Kesîr dedi ki:
وإنْ طُوِيَتْ من دونه الأَرضُ وانْبَرَى،
لِنُكْبِ الرِّياحِ. وَفْيُها وحَفِيرُها

Ve **المِيفَى** ve **المِيفاةُ**, kısaltılmıştır; aynı şekilde. **التهذيب**: ve **الميفاةُ**, doğanı, kuşu veya başkasını görmesi için üstünde **يُوفِي** ettiği yerdir; Ru’be dedi ki:
ميفاء رؤوس فوره
(* Onun “Ru’be dedi…” sözü: asılda böyle.)

Ve **المِيفَى**: tandırın kapağı. Araplardan bir adam aşçısına dedi ki: “**مِيفاكَ**’ı kapat ki **الرَّوْدَقُ** pişsin”; dedi ki: “**خَلِّبْ**” yani “kapat”; ve **الرَّوْدَقُ**: kızartmadır. Ebû’l-Hattâb dedi ki: içinde tuğla pişirilen eve **المِيفَى** denir; bu, İbn Şümeyl’den rivayet edilmiştir.

Ve “ellinin üzerine **أَوْفَى** etti”: arttı; el-Asma‘î onu inkâr ederdi, sonra onu bildi.

Ve **الوَفاةُ**: ölümcül yazgıdır. Ve **الوفاةُ**: ölümdür. “Falanca **تُوُفِّيَ** oldu” ve “Allah onu **تَوَفَّاه** etti” denir; nefsini kabzettiğinde; **الصحاح**’ta: ruhunu kabzettiğinde; başkası dedi ki: ölünün **تَوَفِّي**si, dünyada kendisine **وُفِيتْ** edilen müddetini ve günlerinin, aylarının ve yıllarının sayısını tamamlama (**اسْتِيفاء**)dır. Ve “malı ondan **تَوَفَّيْتُ**” ve “onu **اسْتوْفَيته**” ettiğimde: onu bütünüyle aldım. Ve “kavmin sayısını **تَوَفَّيْتُ**” ettiğimde: onların hepsini saydım; Ebû Ubeyde, Manzûr el-Wabrî’ye ait olarak şu şiiri okudu:
إنَّ بني الأَدْرَدِ لَيْسُوا مِنْ أَحَدْ،
ولا تَوَفَّاهُمْ قُرَيشٌ في العددْ

yani Kureyş onları, sayılarının tamamı yapmasın ve onlarla sayılarını tamamlamasın; ve bundan, Aziz ve Celîl olanın sözü: **الله يَتَوفَّى الأَنْفُسَ حينَ مَوْتِها**; yani onların dünyadaki ecellerinin müddetlerini tamamlar; ve denildi ki: kıyamet gününe kadar onların sayısının tamamını tamamlar; uyuyanın **تَوَفِّي**sine gelince, o, uyuyuncaya kadar aklının ve temyizinin vaktini tamamlama (**اسْتِيفاء**)dır. ez-Zeccâc, “**قل يَتَوَفَّاكم مَلَكُ الموت**” sözü hakkında dedi ki: o, sayıyı tamamlama (**تَوْفِية** )dandır; te’vîli: ruhlarınızı hep birlikte kabzetsin de sizden bir tek kişi eksilmesin; senin “Falancadan hakkımı **اسْتَوْفَيْتُ** ve ondan üzerindeki alacağımı **تَوَفَّيت**” demen gibi; te’vîli: onun üzerinde hiçbir şey kalmadı. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: **حتى إذا جاءتهم رُسُلُنا يَتَوَفَّوْنَهم**; ez-Zeccâc dedi ki: onda, Allah daha iyi bilir, iki vecih vardır: “Ölüm melekleri onlara geldiğinde onları **يَتَوَفَّوْنَهم** ederler; müşahede anında onlara sorarlar; ölüm anında kâfir olduklarını itiraf ederler; çünkü onlara ‘Allah’tan başka çağırdıklarınız nerede?’ dediler; ‘Bizden saptılar’ dediler; yani bâtıl oldular ve gittiler”; ve câizdir ki, Allah daha iyi bilir, “azap melekleri onlara geldiğinde onları **يتوفونهم** ederler”; bu durumda bu yerde **يتوفونهم** iki tarz üzeredir: birincisi, onları azapla **يَتَوَفَّوْنَهم** ederler; bu, senin “Falancayı azapla öldürdüm” demen gibidir, ölmemiş olsa bile; bu sözün delili, Allah Teâlâ’nın sözü: **ويأْتِيه الموتُ من كلِّ مَكانٍ وما هو بمَيِّت**; dedi ki: ve câizdir ki “onların sayılarını **يَتَوَفَّوْنَ** ederler”; bu, iki vechin daha zayıfıdır; Allah daha iyi bilir. Ve “ölümü ona **وافاه** etti”; İbn Cinnî’nin okuduğu sözü:
ليتَ القِيامةَ ، يَوْمَ تُوفي مُصْعَبٌ،
قامتْ على مُضَرٍ وحُقَّ قِيامُها

Muradı: “**وُوفيَ**”; “**تالله**” ve “**تَوْلجٌ**” ve “**تَوْراةٌ**” sözlerinde olduğu gibi, **فَوْعَلة** yapan kimseye göre, vâvı tâ’ya çevirdi.

**التهذيب**: ve haraç divanlarının kâtiplerinin hesaplarında yazdıkları **المُوافاة** ise, “Hakkını ona **أَوْفَيْتُ**” ve “Hakkını ona **وَفَّيْتُ**” ve “Hakkını ona **وافَيْته**” sözünden alınmıştır; bunların hepsi mânâca: “Hakkını onun için tamamladım”dır. Dedi ki: ve **فاعَلْتُ**, bazı harflerde, tek mânâ ile **أَفْعلْت** ve **فَعَّلت** mânâsında gelmiştir. Denir ki: “**جاريةٌ مُناعَمةٌ**” ve “**مُنَعَّمةٌ**”; ve “şeyi **ضاعَفْتُ**” ve “onu **أَضْعَفْتُ**” ve “onu **ضَعَّفْتُ**” mânâca; ve “şeyi **تَعاهَدْتُ**” ve “onu **تعَهَّدْته**”; ve “onu **باعَدْته**” ve “onu **بَعَّدته**” ve “onu **أَبْعَدْتُ**”; ve “çocuğa **قارَبْتُ**” ve “onu **قَرَّبْتُه**”; ve o, bana şeyi **يُعاطِيني** ve bana **يُعطِيني**; Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
كأَن الأَتْحَمِيَّةَ قامَ فيها،
لحُسنِ دَلالِها، رَشأٌ مُوافي

el-Bâhilî dedi ki: **مُوافي** , **مفاجي** gibidir; ve şu şiiri okudu:
وكأَنما وافاكَ، يومَ لقِيتَها
من وَحْش وَجّرةَ، عاقِدٌ مُتَرَبِّبُ

ve denildi ki: **موافي**: cismi, annesinin cismine **وافى** etti; yani onun gibi oldu.

Ve **الوَفاء**: bir yerdir; İbn Hillize dedi ki:
فالمُحَيَّاةُ فالصِّفاحُ فَأَعْنا
قُ قَنانٍ فَعاذِبٌ فالوَفاء

Ve **أَوْفى**: bir adam adıdır.
