# وفي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%81%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وفي

التكملةِ : نُبذاً منه ؛ وفي بعضِ النسخ : مِن خَيْرٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الوَغَى : الحَرْبُ نَفْسُها لمَا فيها مِن الصَّوْتِ والجَلَبَةِ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ ومنه قولُهم : شَهِدْتُ الوَغَى .
*!والواغِيَةُ : *!كالوَغَى ، اسْمٌ مَحْضٌ .
وقال ابنُ سِيدَه : *!الوَغَى أَصْواتُ النَّحْلِ والبَعُوض ونَحْو ذلكَ إذا اجْتَمَعَتْ ؛ وأنْشَدَ قولَ الهُذَلي .
وقال ابنُ الأعْرابي : الوَغَى : الخَمُوشُ الكَثيرُ الطَّنِينِ يَعْني البَقَّ .
*!والأوَاغي : مَفاجِرُ الدِّبارِ ، نقلَهُ الجَوْهرِي هنا ؛ وسَبَقَ للمصنِّفِ في أوَّلِ البابِ ، لأنَّ واحِدَتَها آغِيَة يُخَفَّفُ ويُثَقَّل ؛ وذَكَرَه صاحِبُ العَيْن هنا ؛ وقد تقدَّمَ الكَلامُ هناك فراجِعْه .
وفي : ( ي ( *!وَفَى بالعَهْدِ ، كوَعَى ) ، يَفِي ( *!وَفاءً ) ، بالمدِّ ، فهو *!وافٍ : ( ضِدُّ غَدَرَ ) ؛

كما في الصِّحاح .
وقال غيرُهُ : *!الوَفاءُ مَلازَمَةُ طرِيقِ المُواساةِ ومُحافَظَة عُهُودِ الخُلَطاء ؛ ( *!كأوْفَى ) ؛ قالَ ابنُ برِّي : وقد جَمَعَهما طُفَيْل الغَنَوِيُّ في بيتٍ واحدٍ في قولهِ :
أَمَا ابن طَوْقٍ فقد *!أَوْفَى بذِمَّتهِ
كما *!وَفَى بقِلاصِ النَّجْمِ حادِيهاقال شَمِرٌ : يقالُ *!وَفَى *!وأَوْفَى ، فَمنْ قالَ *!وَفَى فإنَّه يقولُ تَمَّ كقَوْلكَ وَفَى لنا فلانٌ أَي تَمَّ لنا قَوْلُه ولم يَغْدِر ، *!ووَفَى هذا الطَّعامُ قَفِيزاً ، أَي تَمَّ قَفِيزاً ؛ ومَنْ قالَ *!أَوْفَى فمعْناهُ *!أَوفانِي حَقِّي أَي أَتَمَّه ولم يَنْقُصْ منه شيئاً ، وكَذلكَ *!أَوْفَى الكَيْلَ أَي أَتَمَّه ولم يَنْقُصْ منه شيئاً .
قالَ أَبو الهَيْثم فيمَا رَدَّ به على شَمِرٍ : الذي قالَ شمرٌ في *!وَفَى *!وأَوْفَى باطِلٌ لا مَعْنى له إنَّما يقالُ *!أَوْفَيْتُ بالعَهْدِ ووَفَيْتُ بالعَهْدِ . وكلُّ شيءٍ في كتابِ اللهاِ يقالُ مِن هذا فهو بالألفِ ، قالَ اللهاِ تعالى : ﴿*!أَوْفُوا بالعُقُود﴾ ، ﴿*!أَوْفُوا بَعَهْدِي﴾ ويقالُ : وَفَى الشيءُ ووَفَى الكَيْلُ ، أَي تَمَّ ، *!وأَوْفَيْتُه أَنا أَي أَتْمَمْتُه ، قالَ اللهاُ : ﴿أَوْفُوا الكَيْلَ﴾ ، انتَهَى .
( و ) *!وَفَى ( الشَّيءُ *!وُفِيّاً ، كصُلِيَ ) : أَي ( تَمَّ وكَثُرَ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ ( فهو *!وَفِيٌّ *!ووافٍ ) بمعْنًى واحِدٍ ، وفي الصِّحاح *!الوَفِيُّ : *!الوَافِي ، انتَهَى .
وكلُّ شيءٍ بَلَغَ تمامَ الكَمالِ فقد *!وَفَى وتَمَّ ( و ) منه وَفَى

( الدِّرْهَمُ المِثْقالَ ) إذا ( عَدَلَهُ ) فهو *!وافٍ .
قال شيْخُنا : وفي لَحْنِ العَوام لأبي بكْرٍ الزَّبيدِي أنَّهم يقولونَ دِرْهَمٌ وافٍ للزَّائِدِ وَزْنه ، وإنَّما هو الذي لا يزيدُ ولا يَنْقُصُ ، وهو الذي وَفَى بزِنَتِه ، أَي فلا يقالُ : وَفَى أَي كَثُرَ وزادَ ؛ وقد يقالُ إنَّه يَصْدقُ على الزائِدِ أنَّه *!وَفَى بزِنَتِهِ ؛ فتأَمَّل .
( *!وأَوْفَى عليه : أَشْرَفَ ) واطَّلَعَ ؛ ومنه حديثُ كَعْبِ بنِ مالِكٍ : ( *!أَوْفَى على سَلْع ) .
( و ) ( أَوْفَى ( فلاناً حَقَّهُ ) : إذا ( أَعْطاهُ *!وافِياً ، *!كوفَّاهُ ) *!تَوْفِيَةً ؛ نقلَهُ الجَوْهري .
وقال غيرُهُ : أَي أَكْمَلَهُ ؛ ( *!ووَافاهُ ) *!مُوافاةً كَذلكَ ؛ وقد جاءَ فاعَلْتُ بمَعْنَى أَفْعَلْتُ وفَعَلْتُ في حُرُوفٍ بمعْنًى واحِدٍ ؛ تَعاهَدْتُ الشيءَ وتعَهَّدْته وباعَدْته وأَبْعَدْتُه ، وقارَبْتُ الصبيَّ وقَرَبْتُه ، وهو يُعاطِيني الشيءَ ويُعْطِيني ؛ ومنه المُوافاةُ التي يَكْتُبها كتَّابُ دَواوِيْن الخَراجِ في حساباتِهم ؛ ( *!فاسْتَوْفاهُ *!وتَوَفَّاهُ ) ، أَي لم يَدَعْ منه شيئاً ، فهُما مُطاوِعانِ *!لأوْفاهُ *!ووَفاهُ *!ووَافاهُ .
( و ) من المجازِ : أَدْرَكَتْه ( *!الوَفاةُ ) : أَي ( المَوْتُ ) والمَنِيَّةُ .
*!وتُوفِّيَ فلانٌ : إذا ماتَ .
( *!وتَوفَّاهُ اللهاُ ) ، عزَّ وجلَّ : إذا ( قَبَضَ ) نَفْسَه ؛ وفي الصِّحاحِ ، ( رُوْحَهُ ) .
وقال غيرُهُ : تَوَفِّي الميتِ *!اسْتِيفَاء مُدَّتهِ التي وُفِيتْ له وعَدَد أَيَّامِه وشُهُورِه وأَعْوامِه في الدُّنْيا ؛ ومنه قولهُ تعالى : ﴿الله *!يَتَوفَّى الأَنْفُسَ حين مَوْتِها﴾ ، أَي *!يَسْتَوفي مُدَد آجالِهم في الدُّنْيا ، وقيلَ : يَسْتَوفي تَمامَ

عَددِهم إلى يوم القِيامَةِ .
وأَمَّا تَوَفِّي النَّائم فهو اسْتِيفَاء وَقْت عَقْلِه وتَميزه إلى أَنْ نامَ .
وقال الزجَّاجُ في قولهِ تعالى : ﴿قُلْ *!يَتَوَفَّاكُم مَلَكُ المَوْتِ﴾ ، قالَ : هو مِن تَوْفِيةِ العَدَدِ ، تَأْوِيلُه أَي يَقْبِضُ أَرْواحَكم أَجْمَعِين فلا ينقُصُ واحِد مِنْكم ، كما تقولُ : قد *!اسْتَوْفَيْتُ مِن فلانٍ *!وتَوَفَّيْت منه مالي عليه ، تأْوِيلُه أَي لم يَبْقَ عليه شيءٌ .
وقولُه تعالى : ﴿حتى إذا جاءَتْهم رُسُلُنا *!يَتَوَفَّوْنَهم﴾ ؛ قالَ الزجَّاجُ : فيه ، واللهاُ أَعْلَم ، وَجْهان : يكونُ حتى إذا جاءَتْهم ملائِكَةُ المَوْتِ يَتَوَفَّوْنَهم سَأَلُوهم عنْدَ المُعايَنةِ فيَعْتَرِفونَ عنْدَ مَوّتِهم أنَّهم كانوا كافِرِينَ ، لأنَّهم قالوا لهُم : ﴿أَيْنَما كُنْتُم تدْعُونَ مِن دون ااِ ؟ قالوا : ضَلُّوا عنَّا﴾ أَي بطلوا وذَهَبُوا ، ويجوزُ أَنْ يكونَ ، واللهاُ أَعْلم ، حتى إذا جاءَتْهم ملائِكَةُ العَذابِ يَتَوَفَّوْنَهم ، فيكونُ يَتَوَفَّوْنَهم في هذا المَوْضِع على ضَربَيْن : أَحَدُهما يَتَوَفَّوْنَهم عَذَاباً وهذا كما تقولُ : قد قَتَلْتُ فلاناً بالعَذابِ وإن لم يَمتْ ، ودَليلُ هَذا القَوْل قولهُ تعالى : ﴿ويأْتِيه الموتُ مِن كلِّ مَكانٍ وما هو بمَيِّتٍ﴾ ، قالَ : ويجوزُ أَنْ

يكونَ *!يَتَوَفَّوْنَ عِدَّتهم ، وهو أَضْعَفُ الوَجْهَيْن ؛ والله أَعْلَم .
( و ) مِن المجازِ : ( *!وافَيْتُ العامَ ) : أَي ( حَجَجْتُ ) ؛ نقلَهُ الزَّمَخْشري .
صارَتِ *!المُوافَاةُ عنْدَهم اسْماً للحَجِّ كما قالوا نَزَلْت أَي أَتَيْت مِنَي ؛ قالَهُ الصَّاغاني .
( و ) *!وافَيْتُ ( القَوْمَ : أَتَيْتُهُم ) ، كأَنَّه أَتاهُم في المِيعادِ ، ( *!كأَوْفَيْتُهُم .
( *!والمُوِفِيَةُ ) ، كمُحْسِنَةٍ ؛ وفي التكْملَةِ بفتْح الميمِ ؛ ( ة ) قُرْبَ بِلادِ ؛ كذا في التكْملَةِ ؛ فيها نخيلاتٌ ، نقلَهُ الحفْصِي عن الأصْمعي ؛ قالَهُ ياقوتُ .
( و ) *!المُوَفِّيَةُ ( كمُحَدِّثةٍ : اسْمُ طَيْبَةَ ، صلى الله على ساكِنِها وسلم ) ، كأنَّها سُمِّيَتْ بذلكَ لأنَّها *!اسْتَوْفَتْ حَظَّها مِن الشَّرَفِ .
( *!والوَفاءُ ) ، مَمْدودٌ : ( ع ) ، في شِعْرِ الحارِثِ بنِ حِلِّزة عن ياقوت .
قُلْتُ : هو قولهُ :
فالمُحَيَّاةُ فالصِّفاحُ فَأَعْنا
قُ قَنانٍ فعاذِبٌ *!فالوَفاءُ ( *!والمِيفاءُ ) ، كمِحْرابٍ ؛ كذا في النسخِ والصَّحيحُ أنَّه مَقْصورٌ كما هو نَصُّ التَّهذيبِ والتّكْملةِ ؛ ( طَبَقُ التَّنُّورِ ) . قالَ رجلٌ مِن العَرَبِ لطَبَّاخِه : خَلِّبْ *!مِيفاكَ حتى يَنْضَجَ الرَّوْدَقُ ، قالَ : خَلِّبْ أَي طَبِّقْ ، والرَّوْدَقُ الشِّواءُ .
( و ) أيْضاً : ( إرَةٌ تُوَسَّعُ للخُبْزِ ) ، أَي لخبْز الملةِ .
( و ) أَيْضاً : ( بَيْتٌ يُطْبَخُ فيه

الآجُرُّ ) ؛ رَواهُ أبو الخطَّابِ عن ابنِ شُمَيْل .
( و ) أَيْضاً : ( الشَّرَفُ مِن الأَرْض ) يُوفَى عليه ؛ ( *!كالمِيفاةِ ) ؛ وهُما مَقْصورانِ ( *!والوَفْىُ ) ، وهو بفَتْح فسكونٍ وضُبِطَ في سائِرِ النسخِ كغَنِيَ وهو غَلَطٌ ، والدليلُ على ذلكَ قولُ كثيرٍ :
وإنْ طُوِيَتْ من دونه الأَرضُ وانْبَرَى
لنُكْبِ الرِّياح *!وَفْيُها وصغِيرُها ( *!وأَوْفَى بنُ مَطَرٍ وعبدُ اللهاِ بنُ أَبي *!أَوْفَى ) عَلْقَمَة بنِ خالِدِ بنِ الحارِثِ الأَسْلَمي ، أَبو مُعاوِيَةَ أَو أَبو إبْراهيمَ أَو أَبو محمدٍ ، ( صَحابِيَّانِ ) ، رضِيَ الله تعالى عنهما ؛ هكذا في سائِرِ النسخ والصَّوابُ أنَّ أَوْفَى بنَ مَطَرٍ شاعِرٌ وليسَتْ صُحْبَةٌ كما هو نصُّ التكْملةِ فتأَمَّل .
( *!وتَوافَى القَوْمُ : تَتامُّوا ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
( *!والوَفاءُ : الطُّولُ ) وتَمامُ العَمُرِ . ( يقالُ : ماتَ فلانٌ وأنْتَ *!بوَفاءٍ ، أَي بطُولِ عُمُرِ ) وتَمامِه ، ( تَدْعُو له بذلَكَ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي ؛ وفي التكملةِ : أَي تَسْتَوفِي عُمرَكَ .
( *!والوَافِي : دِرْهَمٌ : أَرْبَعَةُ دَوانِيقَ ) .
وقالَ شمِرٌ : بَلَغَني عن ابنِ عُيَيْنة أنَّه قالَ : *!الوَافِي دِرْهَمٌ دانِقانِ ؛ وقالَ غيرُهُ : هو الذي وَفَى مِثْقالاً ؛ وقد تقدَّمَ عن أبي بكْرٍ الزَّبيدي قرِيباً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الوَفْيُ بفتح فسكونٍ : مَصْدَرُ وَفَى يَفِي ، سماعاً ، وبه فُسِّر قولُ الهُذَلي :
إذْ قَدَّمُوا مائةً واسْتَأْخَرَتْ مِائةً
*!وَفْياً وزادُوا على كِلْتَيْهِما عَدَدا

قال ابنُ سِيدَه : وقد يجوزُ أَنْ يكونَ قِياساً غَيْرَ مسموعٍ ، فإنَّ أَبا عليَ قد حكَى أنَّ للشاعِرَ أَنْ يأْتي لكلِّ فَعَلَ بفَعْلٍ وإن لم يُسْمَع .
*!والوَفيُّ ، كغَنِيَ : الذي يُعْطِي الحقَّ ويأْخُذُ الحقَّ ، والجَمْعُ *!أَوْفياءُ .
*!وأَوْفَى اللهاُ بأُذُنِه : أَظْهَرَ صِدْقَه في إخْباره عمَّا سَمِعَتْ أُذُنه .
ورجُلٌ *!وَفِيٌّ *!ومِيفاءٌ : ذُو *!وَفاءٍ ، وقد *!وَفَى بنَذْرِهِ ، *!وأَوْفاهُ *!وأَوْفى به ؛ قالَ اللهاُ تعالى : ﴿*!يُوفُونَ بالنَّذْرِ﴾ .
وحكَى أَبو زيْدٍ : *!وفَّى نَذرَه *!وأَوْفَاهُ ، أَي أَبْلَغَه .
وقولهُ تعالى : ﴿وإبراهيمَ الذي وَفَّى﴾ ؛ فيه وَجْهانِ : أَحَدُهما : أَي بَلَّغَ أَن ليسْت تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى ؛ والثاني : *!وَفَّى بما أُمِرَ به وما امْتُحِنَ به مِن ذَبْحِ ولدِه ، وهو أَبْلَغُ مَنْ *!وَفَى ، لأنَّ الذي امْتُحِنَ به مِن أَعْظَمِ المِحَنِ .
*!وتَوافَيْنا في المِيعادِ ، *!ووَافَيْته فيه ، *!وتَوَفَّى المُدَّة : بَلَغَها واسْتَكْمَلَها .
*!وأَوْفى المَكانَ : أَتاهُ ؛ قالَ أَبو ذُؤَيْب :
أُنادِي إذا *!أُوفِي مِن الأرضِ مَرْبَأً
لأنِّي سَمِيعٌ لَوْ أُجابُ بَصِيرُو *!وأَوفِي فيه : أُشْرِفُ .
*!ووَفَى رِيشُ الجَناح فهو *!وافٍ .
*!والوَافِي مِن الشِّعْر ما *!اسْتَوْفَى في الاسْتِعمالِ عِدَّةَ أَجْزائِه في دَائِرتِه ، وقيل : هو كلُّ جزءٍ يمكنُ أَن

يدْخلَه الزِّحافُ فسَلِمَ منه .
وإنَّه *!لَمِيفاءٌ على الأَشْرافِ : أَي لا يزَالُ *!يُوفِي عليها .
وعَيرٌ *!مِيفاءٌ على الإكام : إِذا كانَ مِن عادَتهِ أن يُوفيَ عليها ؛ قالَ حميدٌ الأرْقَط يَصِفُ حِماراً :
أَحْقَبَ ، مِيفاءٍ على الرُّزونِ نقلَهُ الجَوْهرِي .
*!والمِيفاةُ : المَوْضِعُ الذي *!يُوفي فَوْقه البازِي لإِيناس الطَّيْر أَو غيرِه .
*!وأَوْفَى على الخَمْسين : أَي زادَ ؛ وكانَ الأصْمعي يُنْكرُه ثم عَرَفَه .
وقالَ الزَّمَخْشري : *!أَوْفَى على المِائَةِ : زادَ عليها ؛ وهو مجازٌ .
*!وتَوَفَّيْتُ عَدَدَ القَوْمِ : إِذا عَدَدْتهم كلَّهمْ ، وأَنْشَدَ أَبو عبيدَةَ لمَنْظورٍ العَنْبري :
إنَّ بَني الأَدْرَدِ لَيْسُوا مِنْ أَحَدْ
ولا *!تَوَفَّاهُمْ قُرَيشٌ في العَدَدْأَي لا تَجْعَلهم قُرَيشٌ تَمامَ عَدَدِهم لا *!تَسْتَوفي بهم عدَدَهم .
*!ووَافاه حِمامُه : أَدْرَكَه ؛ وكذا كِتابُه .
ووَزَنَ له بالوَافِيَةِ : أَي بالصَّنْجةِ التَّامة *!والمُوافِيُّ المُفاجِيءُ ؛ ومنه قولُ بِشْر :
كأنَّ الأَتْحَمِيَّةَ قامَ فيها
لحُسْنِ دَلالِها رَشأٌ *!مُوافِي قالَهُ أَبو نَصْرٍ الباهِلِي واسْتَدَلَّ

بقولِ الشاعرِ :
وكأَنَّما *!وَافاكَ يومَ لقِيتَها
من وَحْش وَجْرَة عاقِدٌ مُتَرَبِّبُأَي فَاجَأَك ؛ وقيلَ : *!مُوافِي أَي قد وَافَى جِسْمه جِسْمَ أُمِّه ، أَي صارَ مِثْلَها .
*!والمُوفِيَات : بنَجْدٍ بالحمى مِن جِبالِ بَني جَعْفرٍ ، قالَ الشاعرُ :
ألا هَلْ إلى شُرْبٍ بناصِفَةِ الحمى
وقَيْلولَة *!بالموفيات سَبِيل *!والمُسْتَوْفي مِن الكِتابِ والحِسابِ مَعْروفٌ ، وقد عُرِفَ به جماعَةٌ ، منهم : أَبو الحَسَنِ عليُّ بنُ أَبي بكْرِ بنِ أَبي زيْدٍ النَّيْسابُورِي رَوَى عن إسْمعيل بنِ عبْدِ الرحمانِ العصايدي وعنه نجْمُ الدِّيْن الرَّازِي المُلَقَّبُ بالدّايَة .
*!وأَوْفَى بنُ دلهمٍ العَدَوِيُّ محدِّثٌ ثِقةٌ مِن رِجالِ التَّرْمذي .
وأَبو *!الوَفا : كُنْيَةُ جماعَةٍ مِن المحدِّثِين وغيرِهم .
*!ووَفاءُ بنُ شريحٍ المَصْرِي تابِعيٌّ عن رُوَيْفعِ بنِ ثابِتٍ وعنه زِيادُ بنُ نُعَيْم .

### Türkçe

**التكملةِ**: ondan bir parça(lar) olarak; bazı nüshalarda: “**مِن خَيْرٍ**”.

Ona dair istidrâk edilenlerdendir:

**الوَغَى**: içinde ses ve gürültü bulunduğu için bizzat savaşın kendisi; bunu **الجَوْهرِي** nakletmiştir; bundan da onların “**شَهِدْتُ الوَغَى**” sözleri (gelir).

**والواغِيَةُ**: **كالوَغَى**; sırf bir isimdir.

İbn **سِيدَه** dedi: **الوَغَى**; arıların, sivrisineklerin ve bunun benzeri şeylerin sesleridir; toplandıkları zaman; ve **الهُذَلي**’nin sözünü şahit getirdi.

İbn **الأعْرابي** dedi: **الوَغَى**: çok vızıltılı **الخَمُوشُ**; yani tahtakurusu.

**والأوَاغي**: sırt yaralarının patlakları; bunu **الجَوْهرِي** burada nakletmiştir; musannifin de bâbın başında geçmişti; çünkü onun bir tanesi **آغِيَة**’dir; hafifletilir ve ağırlaştırılır; **العَيْن** sahib(i) de onu burada zikretti; söz orada geçmişti, ona müracaat et.

Ve **وفي**: (ي ( **وَفَى بالعَهْدِ**، كوَعَى)، يَفِي (**وَفاءً**)، بالمدِّ، فهو **وافٍ**: ( **ضِدُّ غَدَرَ** );

**الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Başkası dedi: **الوَفاءُ**; yardımlaşma yoluna bağlı kalmak ve dostların ahitlerini korumaktır; (**كأوْفَى**); İbn **برِّي** dedi: ikisini de **طُفَيْل الغَنَوِيُّ** bir tek beyitte toplamıştır; şu sözünde:

أَمَا ابن طَوْقٍ فقد **أَوْفَى** بذِمَّتهِ
كما **وَفَى** بقِلاصِ النَّجْمِ حادِيها

Şemir dedi: **وَفَى** ve **أَوْفَى** denir; kim **وَفَى** derse, o “tam oldu” der; senin “وَفَى لنا فلانٌ” sözün gibi; yani onun sözü bize tamam oldu ve hainlik etmedi; ve “**ووَفَى هذا الطَّعامُ قَفِيزاً**”, yani bir kafîz olarak tamam oldu; kim de **أَوْفَى** derse, mânası “**أَوفانِي حَقِّي**”, yani hakkımı tamamladı ve ondan hiçbir şey eksiltmedi; aynı şekilde “**أَوْفَى الكَيْلَ**”, yani onu tamamladı ve ondan hiçbir şey eksiltmedi.

Ebû **الهَيْثم**, Şemir’e reddiye olarak dedi ki: Şemir’in **وَفَى** ve **أَوْفَى** hakkında söylediği bâtıldır, mânası yoktur; ancak “**أَوْفَيْتُ بالعَهْدِ**” ve “وَفَيْتُ بالعَهْدِ” denir. Allah’ın kitabında bundan olan her şey, elif iledir; Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**أَوْفُوا بالعُقُود**﴾، ﴿**أَوْفُوا بَعَهْدِي**﴾ ve “وَفَى الشيءُ” ve “وَفَى الكَيْلُ” denir; yani tamam oldu; “**وأَوْفَيْتُه**” ben (dedim); yani onu tamamladım; Allah dedi: ﴿أَوْفُوا الكَيْلَ﴾؛ bitti.

(و) **وَفَى** (şey **وُفِيّاً**، كصُلِيَ): yani (tam oldu ve çoğaldı); bunu **الجَوْهرِي** nakletti; (o halde o **وَفِيٌّ** ve **ووافٍ**) tek bir mânâdadır; **الصِّحاح**’ta: **الوَفِيُّ**: **الوَافِي**; bitti.

Tam kemâlin tamamına ulaşan her şey, **وَفَى** ve tamam oldu; (و) ondan “وَفَى”

( **الدِّرْهَمُ المِثْقالَ** ) (onu) (denk kıldığı) zaman; o halde o **وافٍ**’dir.

Şeyhimiz dedi: Ebû Bekr **الزَّبيدِي**’nin **لَحْنِ العَوام**’ında, onların fazla ağırlık için “dirhem **وافٍ**” dedikleri (geçer); hâlbuki o, ne artan ne eksilen olandır; o, tartısıyla **وَفَى** olandır; yani “وَفَى” denmez; yani çoğaldı ve arttı; ve denilebilir ki, fazla olana da “tartısıyla **وَفَى**” diye doğru olur; öyleyse düşün.

(**وأَوْفَى عليه**: yükseldi) ve baktı; bundan da Ka‘b b. Mâlik hadisi: (**أَوْفَى على سَلْع**).

(و) ( **أَوْفَى** (falana hakkını): (ona) (**وافِياً** verdiği zaman; **كوفَّاهُ**) **تَوْفِيَةً**; bunu **الجَوْهري** nakletti.

Başkası dedi: yani onu tamamladı; (**ووَافاهُ**) **مُوافاةً** da böyledir; “فَاعَلْتُ”un “أَفْعَلْتُ” ve “فَعَلْتُ” mânâsında, tek bir mânâ ile bazı harflerde geldiği olmuştur: “تَعاهَدْتُ الشيءَ” ve “تعَهَّدْته”, “باعَدْته” ve “أَبْعَدْتُه”, “قارَبْتُ الصبيَّ” ve “قَرَبْتُه”, “وهو يُعاطِيني الشيءَ ويُعْطِيني”; bundan da, divan-ı harâc kâtiplerinin hesaplarında yazdıkları **المُوافاةُ** (vardır); (**فاسْتَوْفاهُ وتَوَفَّاهُ**), yani ondan hiçbir şey bırakmadı; ikisi de **لأوْفاهُ** ve **ووَفاهُ** ve **ووَافاهُ**’a mutâvi‘dir.

(و) mecazdandır: ona (**الوَفاةُ**) erişti: yani (ölüm) ve ecel.

Ve “**تُوفِّيَ** falan”: öldüğü zaman.

(**وتَوفَّاهُ اللهاُ**), عزَّ وجلَّ: (onun) nefsini (kabzettiği) zaman; **الصِّحاح**’ta: (ruhunu).

Başkası dedi: ölünün **تَوَفِّي**si; kendisine vefâ edilmiş olan müddetinin ve dünyadaki günlerinin, aylarının ve yıllarının sayısının **اسْتِيفَاء**’ıdır; bundan da O’nun sözü: ﴿الله **يَتَوفَّى الأَنْفُسَ حين مَوْتِها**﴾؛ yani dünyadaki ecellerinin müddetlerini **يَسْتَوفي** eder; ve denildi: kıyamet gününe kadar onların sayısının tamamını **يَسْتَوفي** eder.

Uyuyanın **تَوَفِّي**sine gelince: uyuyuncaya kadar aklının ve temyizinin vaktini **اسْتِيفَاء** etmektir.

Zeccâc, O’nun sözü hakkında: ﴿قُلْ **يَتَوَفَّاكُم مَلَكُ المَوْتِ**﴾ dedi ki: bu, sayıyı tamamlama **تَوْفِية**sindendir; te’vili: yani ruhlarınızı hep birlikte kabzeder; sizden bir tek kişi eksilmez; senin “قد **اسْتَوْفَيْتُ** مِن فلانٍ **وتَوَفَّيْت** منه مالي عليه” demen gibi; te’vili: yani onun üzerinde hiçbir şey kalmadı.

O’nun sözü: ﴿حتى إذا جاءَتْهم رُسُلُنا **يَتَوَفَّوْنَهم**﴾; Zeccâc dedi: bunda, Allah daha iyi bilir, iki vecih vardır: “onlara ölüm melekleri geldiği zaman, onları **يَتَوَفَّوْنَهم**; görerek (ölümü) müşahede anında onlara sorarlar; böylece ölümleri anında kâfir olduklarını itiraf ederler; çünkü onlara dediler ki: ﴿أَيْنَما كُنْتُم تدْعُونَ مِن دون ااِ ؟ قالوا : ضَلُّوا عنَّا﴾ yani bâtıl oldular ve gittiler”; ve caizdir ki, Allah daha iyi bilir, “onlara azap melekleri geldiği zaman, onları **يَتَوَفَّوْنَهم**”; böylece bu yerde “**يَتَوَفَّوْنَهم**” iki tarz üzeredir: birincisi, onları azap olarak **يَتَوَفَّوْنَهم**; bu da senin “فلanı azapla öldürdüm” demen gibidir, her ne kadar ölmemiş olsa da; bu sözün delili O’nun sözü: ﴿ويأْتِيه الموتُ مِن كلِّ مَكانٍ وما هو بمَيِّتٍ﴾ dedi: ve caizdir ki…

…**يَتَوَفَّوْنَ** iddetlerini tamamlarlar; bu, iki vecih(in) daha zayıfıdır; Allah daha iyi bilir.

(و) mecazdandır: (**وافَيْتُ العامَ**): yani (**حَجَجْتُ**); onu Zemahşerî nakletmiştir.

Onların yanında **المُوافَاةُ**, hac için bir isim olmuştur; nitekim “**نَزَلْت**” dediler, yani “Minâ’ya geldim”; bunu Sâğânî söylemiştir.

(و) **وافَيْتُ** (kavmi: onlara geldim), sanki onlara vaadde gelmiş gibidir; (**كأَوْفَيْتُهُم**).

(**والمُوِفِيَةُ**), Muhsine gibi; Tekmile’de mîm’in fethiyle; (ة) beldelere yakın; Tekmile’de böyle; onda küçük hurmalıklar vardır; onu Hafsî, Asmaî’den nakletmiştir; bunu Yâkūt söylemiştir.

(و) **المُوَفِّيَةُ** (Muhaddise gibi: Taybe’nin adı; Allah onun sakinlerine salât etsin ve selâm versin); sanki bununla adlandırılmıştır; çünkü o, şereften nasibini **اسْتَوْفَتْ** (tamamlamıştır).

(**والوَفاءُ**), meddlidir: (ع), Hâris b. Hillize’nin şiirinde, Yâkūt’tan.

Dedim ki: o, onun sözüdür:
فالمُحَيَّاةُ فالصِّفاحُ فَأَعْنا
قُ قَنانٍ فعاذِبٌ **فالوَفاءُ**

(**والمِيفاءُ**), Mihrâb gibi; nüshalarda böyle; sahih olan, Tehzîb ve Tekmile’nin nassı üzere onun maksûr olmasıdır; (tandırın tabağı). Araplardan bir adam aşçısına dedi ki: **مِيفاكَ**’ını “خلِّبْ” et ki “الرَّوْدَقُ” pişsin; dedi ki: “خلِّبْ” yani “طَبِّقْ”; “الرَّوْدَقُ” ise kızartmadır.

(و) ayrıca: (ekmek için genişletilen bir “إرَةٌ”), yani “mille” ekmeğini pişirmek için.

(و) ayrıca: (içinde tuğla pişirilen bir ev); onu Ebü’l-Hattâb, İbn Şümeyl’den rivayet etmiştir.

(و) ayrıca: (yerden bir şeref/yükseklik); üzerine çıkılır; (**كالمِيفاةِ**); ikisi de maksûrdur.

(**والوَفْىُ**), o fetha sonra sükûn iledir; diğer nüshalarda “غَنِيَ” gibi ضبط edilmiştir ki yanlıştır; bunun delili Kesîr’in sözüdür:
وإنْ طُوِيَتْ من دونه الأَرضُ وانْبَرَى
لنُكْبِ الرِّياح **وَفْيُها** وصغِيرُها

(**وأَوْفَى بنُ مَطَرٍ وعبدُ اللهاِ بنُ أَبي أَوْفَى**) Alkame b. Hâlid b. Hâris el-Eslemî’dir; Ebû Muâviye yahut Ebû İbrâhîm yahut Ebû Muhammed; (iki sahâbî), Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun; diğer nüshalarda böyle; doğru olan, **أَوْفَى بنَ مَطَرٍ**’ın şair olması ve sahâbeliğinin olmamasıdır; Tekmile’nin nassı böyledir; öyleyse düşün.

(**وتَوافَى القَوْمُ**: tamam oldular) onu Cevherî nakletmiştir.

(**والوَفاءُ**: uzunluk) ve ömrün tamamı. (Denir ki: falan öldü ve sen **بوَفاءٍ**sın; yani ömrün uzunluğu ile) ve onun tamamı ile; (bununla ona dua ediyorsun); İbnü’l-A‘râbî’den; Tekmile’de: yani ömrünü tamamlarsın.

(**والوَافِي**: bir dirhem: dört dânik).

Şemir dedi ki: İbn Uyeyne’den bana ulaştı ki o dedi: **الوَافِي** iki dâniklik bir dirhemdir; başkası dedi ki: o, bir miskali tamamlayandır; Ebû Bekr ez-Zebîdî’den az önce geçti.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**الوَفْيُ** fetha sonra sükûn ile: **وَفَى يَفِي**’nin masdarıdır, semâ‘en; bununla Hüzeli’nin sözü tefsir edilmiştir:
إذْ قَدَّمُوا مائةً واسْتَأْخَرَتْ مِائةً
**وَفْياً** وزادُوا على كِلْتَيْهِما عَدَدا

İbn Sîde dedi ki: işitilmemiş bir kıyas olarak olması da caizdir; çünkü Ebû Ali, şairin her “فَعَلَ” için, işitilmese bile, bir “فَعْل” getirebileceğini hikâye etmiştir.

**الوَفيُّ**, “غَنِيَ” gibi: hakkı veren ve hakkı alan; çoğulu **أَوْفياءُ**.

**أَوْفَى اللهاُ بأُذُنِه**: kulağının işittiği şey hakkında haber vermesinde doğruluğunu ortaya koydu.

Ve bir adam **وَفِيٌّ** ve **مِيفاءٌ**: **وَفاءٍ** sahibi; ve nezrini **وَفَى** etti; onu **أَوْفاهُ** etti ve onunla **أَوْفى** etti; Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**يُوفُونَ بالنَّذْرِ**﴾.

Ebû Zeyd hikâye etti: **وفَّى** nezrini ve onu **أَوْفَاهُ**; yani onu ulaştırdı/tamamladı.

Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿وإبراهيمَ الذي وَفَّى﴾; onda iki vecih vardır: birincisi: yani “başka birinin günahını günah yüklenen yüklenmez”i tebliğ etti; ikincisi: kendisine emredileni ve oğlunu boğazlamakla imtihan edildiği şeyi **وَفَّى** etti; o, **وَفَى** edenlerin en beliğidir; çünkü onunla imtihan edildiği şey, mihnetlerin en büyüğündendir.

**وتَوافَيْنا** vaadde; ve onda onunla **وَافَيْته**; ve müddeti **تَوَفَّى**: ona ulaştı ve onu tamamladı.

**أَوْفى** mekâna: ona geldi; Ebû Züeyb dedi ki:
أُنادِي إذا **أُوفِي** مِن الأرضِ مَرْبَأً
لأنِّي سَمِيعٌ لَوْ أُجابُ بَصِيرُ

Ve onda **أَوفِي** ederim: yükselirim/üstten bakarım.

Kanadın tüyü **وَفَى** etti; o, **وافٍ**dir.

Şiirden **الوَافِي**, kullanımda dairesinde parçalarının sayısını **اسْتَوْفَى** edendir; denildi ki: o, içine zihâf girebilen her parçadır da ondan selâmette kalmıştır.

Şüphesiz o, eşraf üzerine **لَمِيفاءٌ**dır: yani onların üzerine çıkmayı **يُوفِي** etmeyi sürdürür.

Ve bir yaban eşeği, tepeler üzerinde **مِيفاءٌ**dır: âdeti onların üzerine çıkmak ise; Humeyd el-Erkat bir eşeği vasfederek dedi ki:
أَحْقَبَ ، مِيفاءٍ على الرُّزونِ
onu Cevherî nakletmiştir.

**والمِيفاةُ**: kuşu yahut başkasını ünsiyetlendirmek için doğanın üstüne çıktığı yer.

**أَوْفَى** ellinin üzerine: yani arttı; Asmaî onu inkâr ederdi, sonra onu bildi.

Zemahşerî dedi ki: **أَوْفَى** yüzün üzerine: onun üzerine arttı; bu mecazdır.

**تَوَفَّيْتُ** kavmin sayısını: onları hepsini saydığım zaman; Ebû Ubeyde, Manzûr el-Anberî için inşad etti:
إنَّ بَني الأَدْرَدِ لَيْسُوا مِنْ أَحَدْ
ولا **تَوَفَّاهُمْ** قُرَيشٌ في العَدَدْ
yani Kureyş onları, sayılarının tamamı kılmaz; onlarla sayılarını **تَسْتَوفي** etmez.

**وَافاه** eceli: ona yetişti; keza kitabı da.

Ona **بالوَافِيَةِ** ile tarttı: yani tam ağırlık taşıyla.

**والمُوافِيُّ** ansızın gelen; ondan Bişr’in sözü:
كأنَّ الأَتْحَمِيَّةَ قامَ فيها
لحُسْنِ دَلالِها رَشأٌ **مُوافِي**
bunu Ebû Nasr el-Bâhilî söylemiştir ve delil getirmiş…

Şairin sözüyle:
Ve sanki *!**وَافاكَ** onu karşılaştığın gün,
Vahş **وَجْرَة**’den bir **عاقِدٌ** **مُتَرَبِّبُ** (gibi).
Yani seni ansızın bastı; ve denildi ki: *!**مُوافِي** yani onun bedeni annesinin bedenine **وَافَى** etti; yani onun gibi oldu.

*!**والمُوفِيَات**: Necd’de, himâda, Benî Ca‘fer dağlarından (bir yer). Şair dedi ki:
Dikkat edin, himânın **ناصِفَة**’sinde bir içişe,
Ve *!**بالموفيات**’ta bir kaylûleye bir yol var mı?

*!**والمُسْتَوْفي** kitaptan ve hesaptan (olan) bilinir; ve onunla bir topluluk tanınmıştır; onlardan: Ebû’l-Hasen Ali b. Ebî Bekr b. Ebî Zeyd en-Nîsâbûrî; İsmâîl b. Abd er-Rahmân el-‘Asâîdî’den rivayet etti; ondan da Necmü’d-Dîn er-Râzî, **بالدّايَة** lakabıyla (olan), rivayet etti.

*!**وأَوْفَى** b. Delhem el-‘Adevî, Tirmizî’nin ricâlinden, güvenilir bir muhaddistir.

Ve Ebû *!**الوَفا**: muhaddislerden ve başkalarından bir topluluğun künyesidir.

*!**ووَفاءُ** b. Şurayh el-Mısrî, Rüveyfi‘ b. Sâbit’ten (rivayet eden) bir tâbiîdir; ondan da Ziyâd b. Nu‘aym (rivayet etti).
