# وقب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وقب

الأَوْقابُ: الكُوَى، واحدُها وَقْبٌ.
والوَقْبُ في الجبَل: نُقْرة يجتمع فيها الماء.
والوَقْبةُ: كُوَّة عظيمة فيها ظِلٌّ. والوَقْبُ والوَقْبةُ: نَقْرٌ في الصَّخْرة يجتمع فيه الماءُ؛ وقيل: هي نحوُ البئر في الصَّفَا، تكون قامة أَو قامتين، يَسْتَنْقِـع فيها ماءُ السماء. وكلُّ نَقْرٍ في الجَسدِ: وَقْبٌ، كنَقْرِ العين والكَتِفِ. ووَقْبُ العَيْن: نُقْرَتُها؛ تقول: وَقَبَتْ عَيْناه، غارَتَا. وفي حديث جَيْشِ الخَبَطِ: فاغْتَرَفْنا من وَقْبِ عَيْنه بالقِلالِ الدُّهْنَ؛ الوَقْبُ: هو النُّقْرة التي تكون فيها العين. والوَقْبانِ من الفَرس: هَزْمتانِ فوق عَيْنَيْه، والجمع من كل ذلك وُقوبٌ ووِقابٌ. ووَقْبُ المحالةِ: الثَّقْبُ الذي يدخُل فيه الـمِحْوَرُ. ووَقْبةُ الثَّريد والـمُدْهُنِ: اُنْقُوعَتُه. الليث: الوَقْبُ كلُّ قَلْتٍ أَو حُفْرة، كقَلْتٍ في فِهْر، وكوَقْبِ الـمُدْهُنةِ؛ وأَنشد: في وَقْبِ خَوْصاءَ، كوَقْبِ الـمُدْهُنِ
الفراء: الإِيقابُ إِدْخالُ الشيءِ في الوَقْبةِ.
ووَقَبَ الشيءُ يَقِبُ وَقْباً: دَخَلَ، وقيل: دَخَل في الوَقْبِ. وأَوْقَبَ الشيءَ: أَدْخَلَه في الوَقْبِ. ورَكِـيَّةٌ وَقْباءُ: غائرةُ الماء.وامرأَة مِـيقابٌ: واسعةُ الفَرْج. وبنُو الـمِـيقابِ: نُسِـبُوا إِلى أُمِّهم، يريدون سَبَّهم بذلك.
ووَقَبَ القمرُ وُقُوباً: دخَل في الظِّلِّ الصَّنَوبَريّ الذي يَكْسِفُه. وفي التنزيل العزيز: ومِن شَرِّ غاسقٍ إِذا وَقَبَ؛ الفراء: الغاسِقُ الليل؛ إِذا وَقَبَ إِذا دخَل في كل شيء وأَظْلَمَ. ورُوي عن عائشة، رضي اللّه عنها، أَنها قالت: قال رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، لما طَلَع القمرُ: هذا الغاسِقُ إِذا وَقَبَ، فتَعَوَّذي باللّه من شَرِّه. وفي حديثٍ آخر لعائشة: تَعَوَّذي باللّه من هذا الغاسقِ إِذا وَقَبَ أَي الليل إِذا دخَلَ وأَقْبَلَ بظَلامِه. ووَقَبَتِ الشمسُ وَقْباً ووُقُوباً: غابَتْ؛ وفي الصحاح: ودخَلَتْ مَوْضِعَها. قال محمد بن المكرم: في قول الجوهري دخَلَتْ موضِعَها، تَجَوُّزٌ في اللفظ، فإِنها لا موضعَ لها تَدْخُله. وفي الحديث: لما رَأَى الشمسَ قد وَقَبَتْ قال: هذا حِـينُ حِلِّها؛ وَقَبَتْ أَي غابَتْ؛ وحِـينُ حِلِّها أَي الوَقْتُ الذي يَحِلُّ فيه أَداؤُها، يعني صلاةَ المغرب.
والوُقُوبُ: الدُّخُولُ في كل شيء؛ وقيل: كلُّ ما غابَ فقد وَقَبَ وَقْباً. ووَقَبَ الظلامُ: أَقْبَلَ، ودخَل على الناس؛ قال الجوهري: ومنه قوله تعالى: ومن شَرِّ غاسقٍ إِذا وَقَبَ؛ قال الحسنُ: إِذا دخَل على الناس. والوَقْبُ: الرجلُ الأَحمقُ، مثلُ الوَغْبِ؛ قال الأَسْوَد بنُ يَعْفُرَ: أَبَنِـي نُجَيْحٍ، إِنَّ أُمَّكُمُ *  أَمَةٌ، وإِنَّ أَباكُمُ وَقْبُ(1) (1 قوله «أبني نجيح» كذا بالأصل كالصحاح والذي في التهذيب أبني لبينى.) أَكَلَتْ خَبيثَ الزادِ، فاتَّخَمَتْ *  عنه، وشَمَّ خِمارَها الكَلْبُ ورجلٌ وَقْبٌ: أَحمقُ، والجمع أَوْقابٌ، والأُنثى وَقْبة. والوُقْبـيُّ: الـمُولَعُ (2)
(2 قوله «والوقبي المولع إلخ» ضبطه المجد، بضم الواو، ككردي وضبطه في التكملة كالتهذيب، بفتحها.) بصُحْبةِ الأَوْقابِ، وهم الـحَمْقَى. وفي حديث الأَحْنَفِ: إِياكم وحَمِـيَّةَ الأَوْقابِ؛ هم الـحَمْقَى. وقال ثعلب: الوَقْبُ الدَّنِـيءُ النَّذْلُ، مِن قولك وَقَبَ في الشيء: دخَل فكأَنه يدخُل في الدَّناءة، وهذا من الاشتقاق البعيد. والوَقْبُ: صوتٌ يخرُج من قُنْبِ الفَرَس، وهو
\<ص:802>
وِعاءُ قَضِـيبِه. ووَقَبَ الفرسُ يَقِبُ وقْباً ووَقيباً، وهو صَوْتُ قُنْبِه؛ وقيل: هو صوتُ تَقَلْقُلِ جُرْدانِ الفرس في قُنْبِه، ولا فِعْلَ لشيء من أَصواتِ قُنْبِ الدابةِ، إِلاَّ هذا. والأَوْقابُ: قُماشُ البيت. والـمِـيقابُ: الرجلُ الكثيرُ الشُّرْبِ للنبيذ. وقال مُبْتَكِرٌ الأَعْرابي: إِنهم يسيرون سَيْرَ الـمِـيقابِ؛ وهو أَن يُواصِلُوا بين يوم وليلة. والـمِـيقَبُ: الوَدَعَةُ. وأَوْقَبَ القومُ: جاعُوا. والقِـبَةُ: التي تكون في البَطْن، شِبْهُ الفِحْثِ. والقِـبَةُ: الإِنْفَحةُ إِذا عَظُمَتْ من الشاةِ؛ وقال ابن الأَعرابي: لا يكون ذلك في غير الشاءِ.
والوَقْباء: موضع، يمدّ ويُقْصَرُ، والـمَدُّ أَعْرَفُ. الصحاح: والوَقْبَـى ماءٌ لبني مازِنٍ؛ قال أَبو الغُول الطُّهَويُّ: هُمُ مَنَعُوا حِمَى الوَقْبَـى بضَرْبٍ، *  يُـؤَلِّفُ بين أَشْتاتِ الـمَنُون قال ابن بري: صوابُ إِنْشادِه: حِمَى الوَقَبَـى؛ بفتح القاف. والـحِمَى: المكان الممنوع؛ يقال: أَحْمَيْتُ الموضعَ إِذا جعلته حِمًى. فأَما حَمَيْتُه، فهو بمعنى حَفِظْته. والأَشْتاتُ: جمع شَتٍّ، وهو المتفرّق. وقوله: يؤَلِّف بين أَشْتاتِ الـمَنُون، أَراد أَن هذا الضربَ جمع بينَ مَنايا قوم متفرّقي الأَمكنة، لو أَتَتْهُم مَناياهم في أَمكنتهم، فلما اجتمعوا في موضع واحد، أَتَتْهُم المنايا مجتمعة.

### Türkçe

**الأَوْقابُ**: delikler; onun teki **وَقْبٌ**’dur.

Ve dağdaki **الوَقْبُ**: içinde suyun toplandığı bir oyuktur.

Ve **الوَقْبةُ**: içinde gölge bulunan büyük bir deliktir. Ve **الوَقْبُ** ile **الوَقْبةُ**: kayada içinde suyun toplandığı bir oyuktur; ve denildi ki: o, düz kayada kuyu gibidir; bir boy yahut iki boy olur; gök suyunun içinde biriktiği (yerdir). Ve bedendeki her oyuk: **وَقْبٌ**’dur; göz oyuğu ve omuz (oyuğu) gibi. Ve **وَقْبُ العَيْن**: onun oyuğudur; dersin ki: **وَقَبَتْ عَيْناه**; (yani) ikisi çöktü. Ve **جَيْشِ الخَبَطِ** hadîsinde: “Böylece biz, yağ tulumlarıyla, onun gözünün **وَقْبِ**’inden yağı avuçladık”; **الوَقْبُ**: gözün içinde bulunduğu oyuktur. Ve attan **الوَقْبانِ**: iki gözünün üstünde iki çöküntüdür; ve bütün bunların çoğulu **وُقوبٌ** ve **وِقابٌ**’dır. Ve **وَقْبُ المحالةِ**: içine milin girdiği deliktir. Ve **وَقْبةُ الثَّريد** ile **الـمُدْهُنِ**: onun çukurudur. **الليث**: **الوَقْبُ** her bir küçük su birikintisi yahut çukurdur; sert taş içindeki küçük su birikintisi gibi ve **الـمُدْهُنةِ**’nin **وَقْبِ**’i gibi; ve şu beyti okudu:
في **وَقْبِ** خَوْصاءَ، كوَقْبِ الـمُدْهُنِ

**الفراء**: **الإِيقابُ**, şeyin **الوَقْبةِ**’ye sokulmasıdır.

Ve **وَقَبَ** şey **يَقِبُ** **وَقْباً**: girdi; ve denildi ki: **الوَقْبِ**’e girdi.

Ve **أَوْقَبَ** şeyi: onu **الوَقْبِ**’e soktu. Ve **رَكِـيَّةٌ وَقْباءُ**: suyu derin olan (kuyu). Ve **امرأَة مِـيقابٌ**: ferci geniş olan (kadın). Ve **بنُو الـمِـيقابِ**: annelerine nisbet edildiler; bununla onlara sövmeyi kastediyorlar.

Ve **وَقَبَ** ay **وُقُوباً**: onu örten çam gölgesine girdi. Ve aziz tenzilde: “Ve **وَمِن شَرِّ غاسقٍ إِذا وَقَبَ**”; **الفراء**: **الغاسِقُ** gece (dir); **إِذا وَقَبَ**: her şeye girip karardığı zaman. Ve Âişe’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildiğine göre o şöyle dedi: Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ay doğunca dedi ki: “Bu, **الغاسِقُ إِذا وَقَبَ**’dır; onun şerrinden Allah’a sığın.” Ve Âişe’den başka bir hadîste: “Bu **الغاسقِ إِذا وَقَبَ**’dan Allah’a sığın”; yani gece, girdiği ve karanlığıyla geldiği zaman. Ve **وَقَبَتِ** güneş **وَقْباً** ve **وُقُوباً**: battı; ve **الصحاح**’ta: ve yerine girdi. Muhammed b. el-Mukrem dedi ki: Cevherî’nin “yerine girdi” sözünde lafızda bir mecaz vardır; çünkü onun gireceği bir yeri yoktur.

Ve hadîste: güneşin **وَقَبَتْ** olduğunu görünce dedi ki: “Bu, onun helâl olma vaktidir”; **وَقَبَتْ** yani battı; ve “onun helâl olma vakti” yani edasının helâl olduğu vakit; yani akşam namazını.

Ve **الوُقُوبُ**: her şeye giriş (tir); ve denildi ki: her ne batarsa, **وَقَبَ** **وَقْباً**. Ve **وَقَبَ** karanlık: geldi ve insanların üzerine girdi; **الجوهري** dedi ki: ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “Ve **ومن شَرِّ غاسقٍ إِذا وَقَبَ**”; **الحسن** dedi ki: insanların üzerine girdiği zaman.

Ve **الوَقْبُ**: ahmak adamdır; **الوَغْبِ** gibi; **الأَسْوَد بنُ يَعْفُرَ** dedi ki:
أَبَنِـي نُجَيْحٍ، إِنَّ أُمَّكُمُ *  أَمَةٌ، وإِنَّ أَباكُمُ **وَقْبُ**(1)
(1 “**أبني نجيح**” sözü: asılda **الصحاح** gibi böyledir; **التهذيب**’de olan ise: **أبني لبينى**’dır.)
أَكَلَتْ خَبيثَ الزادِ، فاتَّخَمَتْ *  عنه، وشَمَّ خِمارَها الكَلْبُ

Ve **رجلٌ وَقْبٌ**: ahmak; çoğulu **أَوْقابٌ**; dişisi **وَقْبة**. Ve **الوُقْبـيُّ**: **الـمُولَعُ**(2)
(2 “**والوقبي المولع إلخ**” sözü: onu Mecd, **الواو**’u ötreli olarak ضبط etti; **ككردي** gibi; ve **التكملة**’de **التهذيب** gibi, fethalı olarak ضبط etti.) **بصُحْبةِ الأَوْقابِ**; onlar ahmaklardır. Ve **الأَحْنَفِ** hadîsinde: “Sizi **حَمِـيَّةَ الأَوْقابِ**’dan sakındırırım”; onlar ahmaklardır.

Ve Sa‘leb dedi ki: **الوَقْبُ** aşağılık, rezil (kimsedir); “şeye **وَقَبَ**: girdi” sözünden; sanki aşağılığa giriyor gibidir; ve bu, uzak iştikaktandır. Ve **الوَقْبُ**: atın **قُنْبِ**’inden çıkan bir sestir; o, onun kamışının kabıdır. Ve **وَقَبَ** at **يَقِبُ** **وقْباً** ve **وَقيباً**: onun **قُنْبِ**’inin sesidir; ve denildi ki: atın **قُنْبِ**’inde onun **جُرْدانِ**’ının çalkalanmasının sesidir; ve binek hayvanının **قُنْبِ** seslerinden hiçbir şeye fiil yoktur; ancak bu (vardır). Ve **الأَوْقابُ**: evin döküntü eşyasıdır.

Ve **الـمِـيقابُ**: nebîz içmesi çok olan adamdır. Ve Mübtakir el-A‘râbî dedi ki: “Onlar **الـمِـيقابِ** yürüyüşüyle yürürler”; o, bir gün ile bir geceyi birbirine bitiştirmeleridir. Ve **الـمِـيقَبُ**: deniz kabuğu (cowrie)’dur. Ve **أَوْقَبَ** kavim: acıktılar.

Ve **القِـبَةُ**: karında olan, **الفِحْثِ** benzeri (şey)dir. Ve **القِـبَةُ**: koyundan **الإِنْفَحةُ** büyüdüğü zaman (dır); ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: bu, koyundan başkasında olmaz.

Ve **الوَقْباء**: bir yerdir; uzatılır ve kısaltılır; uzatma daha bilinir. **الصحاح**: ve **الوَقْبَـى** Benî Mâzin’e ait bir sudur; Ebû’l-Gûl et-Tuhavî dedi ki:
هُمُ مَنَعُوا حِمَى الوَقْبَـى بضَرْبٍ، *  يُـؤَلِّفُ بين أَشْتاتِ الـمَنُون

İbn Berrî dedi ki: onun okunuşunun doğrusu: **حِمَى الوَقَبَـى**; **القاف**’ı fethalı olarak.

Ve **الـحِمَى**: yasaklanmış yerdir; denir ki: yeri **أَحْمَيْتُ**; onu **حِمًى** yaptığın zaman. Ama **حَمَيْتُه** ise, onu korudum manasınadır. Ve **الأَشْتاتُ**: **شَتٍّ**’in çoğuludur; o, dağınık olandır.

Ve onun sözü: “**يؤَلِّف بين أَشْتاتِ الـمَنُون**”; muradı: bu darbenin, mekânları dağınık bir kavmin ölümlerini bir araya getirdiğidir; eğer ölümleri onlara kendi mekânlarında gelseydi; fakat bir yerde toplandıklarında, ölümler onlara toplu halde geldi.
