# وقت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وقت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وقت

وَقَتَ
1 وَقَتَ ذ , aor. يَقِتُ, inf. n. وَقتٌ; and ↓ وقّت, inf. n. تَوْقِيتٌ; He determined, defined, or limited, a thing as to time; (IAth, L, Msb;) and otherwise: (L, Msb:) he determined, or defined, times. (S, K.) وَقَتَهُ He declared [or appointed] a time in which it should be done. (S.) وَقَتَ اللّٰهُ الصلَاةَ, aor. يَقِتُ; and ↓ وَقَّتَهَا, God hath determined, or defined, a time for prayer. (Msb.) ↓ وقّت, as also أَقَّتَ, He assigned, or appointed, for a thing, a particular time; he assigned, or appointed, a particular time for doing a thing. (IAth, L.) لِيَوْمِ ↓ وَقَّتُّهُ كَذَا [I appointed him, or it, for such a day]; like أَجَّلْتُهُ. (S.) ― -b2- In the following words of the Kur. [lxxvii. 11,] وَاِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ, ↓ اقتت is a dial. form of وُقِّتَتْ, like as أُجُوهٌ is of وُجُوهٌ; (S;) and the meaning is And when the Apostles shall have one [particular] time assigned to them to decide between the people [to whom they have been sent to preach]: (Zj:) or, shall be collected at their appointed time, on the day of resurrection. (Fr.) This is the general reading: but there are other reading; namely, وُقِّتَتْ, and وُقِتَتْ, (S, TA,) and وُوقِتَتْ, which last is of the measure فُوعِلَتْ, from المُوَاقَتَةُ. (K.) ― -b3- لَمْ يَقِتْ فى الخَمْرِ حَدًّا He (Mohammad) did not determine, or define, for [drinking wine,] a castigation consisting of a certain number [of blows, or stripes]. (TA, from a trad.) ― -b4- وَقَتَ sometimes signifies He [i. e. God] made the entering upon the state of اِحْرَام in pilgrimage, and prayer at the commencement of its appointed time, obligatory, or incumbent, upon men. (TA.) ― -b5- لِأَهْلِ المَدِينَةِ ذَا الحُلَيْفَةِ ↓ وَقَّتَ He appointed, for the people of El-Medeeneh, Dhu-l-Huleyfeh as the place where they should enter upon the state of اِحْرَام. (TA, from a trad.)

2 وَقَّتَ see 1 throughout.

واقتهُ
3 واقتهُ ذ , inf. n. مُوَاقَتَهٌ, [He made an appointment with him for a particular time]. (K.)

وَقْتٌ
وَقْتٌ ذ (S, K) A time; or space, or measure, of time, (M, L, K, Msb,) appointed for any affair; a season: (Msb:) mostly used with respect to what is past: (M, K:) sometimes with respect to the future: (TA:) as also ↓ مِيقَاتٌ, (K, Msb:) or, accord. to some, there is a difference between these two words; the former having an absolute signification, and the latter signifying a time appointed for the performance of some action: [as in the S:] (TA:) pl. of the former أَوْقَاتٌ, and of the latter مَوَاقِيتُ. (Msb.) [Hence, وَقْتَئِذٍ Then; at that time.] ― -b2- وَقْتٌ (tropical:) A space, or measure, of local extension; as a mile, &c. (Sb.)

مَوْقِتٌ
مَوْقِتٌ ذ , [of the measure] مَفْعِلٌ from الوَقْتُ: (S, K:) [it may therefore be an inf. n., or a noun of place, or a noun of time]. El-'Ajjلj says,
وَالجَامِعُ النَّاسَ لِيَوْمِ المَوْقِتِ
[And He who congregateth mankind for the day of the appointment of a particular time, or, of the place of a certain event, or, of the time of a certain event; i. e., for the day of resurrection]. (S.)

مِيقَاتٌ
مِيقَاتٌ ذ : see وَقْتٌ. ― -b2- Also, A place in which a certain action is appointed to be performed. (S.) Ex. مِيقَاتُ الحَجِّ The place where the pilgrims enter upon the state of اِحْرَام: (S, K:) you say, هٰذَا ميقاتُ أَهْلِ الشَّأْمِ This is the place where the people of Syria enter upon the state of احرام. (S.) ― -b3- [Also, A place in which a meeting is appointed to take place at a particular time. Ex.] الآخِرَةُ مِيقَاتُ الخَلْقِ [The world to come is the place in which mankind are appointed to meet after the resurrection]. (L.) ― -b4- [Also, That which determines the commencement, or the like, of a period &c. Ex.] الهِلَالُ ميقاتُ الشَّهْرِ [The crescent is that which determines the commencement of the month]. (L.) ― -b5- See also مَوْقِتٌ.

مَوْقُوتٌ
مَوْقُوتٌ ذ and ↓ مُوَقَّتٌ Determined, defined, definite, or limited, as to time. (L.) ― -b2- وَقْتٌ مَوْقُوتٌ, and ↓ مُوَقَّتٌ, A determined, defined, definite, or limited, time. (K.) ― -b3- اِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى المُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا [Kur. iv. 104,] For prayer is to the believers a prescript, or an appointment, or ordinance, ordained [to be performed] in the times [thereof]. (S, K, &c.) ― -b4- Also [مَوْقُوثٌ (see 1) and] ↓ مُوَقَّتٌ Determined, defined, or definite, as to its extreme limit, extent, or amount: (L:) both signify anything defined, definite, or limited. (Msb.)

مُوَقَّتٌ
مُوَقَّتٌ ذ : see مَوْقُوتٌ.

### Türkçe

وَقَتَ
1 **وَقَتَ** **ذ** , muzâri‘ **يَقِتُ**, mastar ismi **وَقتٌ**; ve aşağıdaki **وقّت**, mastar ismi **تَوْقِيتٌ**; o, bir şeyi zaman bakımından belirledi, tanımladı veya sınırladı; (IAth, L, Msb;) ve başka türlü de: (L, Msb:) o, zamanları belirledi veya tanımladı. (S, K.) **وَقَتَهُ** O, onun yapılacağı bir zamanı bildirdi [veya tayin etti]. (S.) **وَقَتَ اللّٰهُ الصلَاةَ**, muzâri‘ **يَقِتُ**; ve aşağıdaki **وَقَّتَهَا**, Allah namaz için bir zaman belirlemiştir veya tanımlamıştır. (Msb.) Aşağıdaki **وقّت**, ve yine **أَقَّتَ** olarak da, o, bir şey için belirli bir zamanı tahsis etti veya tayin etti; o, bir şeyi yapmak için belirli bir zamanı tahsis etti veya tayin etti. (IAth, L.) **لِيَوْمِ** aşağıdaki **وَقَّتُّهُ كَذَا** [Ben onu, yahut onu, şöyle bir gün için tayin ettim]; **أَجَّلْتُهُ** gibi. (S.) ― -b2- Kur’ân’ın şu sözlerinde [lxxvii. 11,] **وَاِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ**, aşağıdaki **اقتت** , **وُقِّتَتْ**’in lehçe bir şeklidir; tıpkı **أُجُوهٌ**’un **وُجُوهٌ**’dan olması gibi; (S;) ve mânâ: Elçiler, kendilerine, gönderildikleri kimseler arasında hükmetmek için [belirli] bir zaman tahsis edildiği vakit: (Zj:) yahut, kıyamet gününde, tayin edilmiş zamanlarında toplanacaklardır. (Fr.) Bu, genel kıraattir: fakat başka kıraatler de vardır; yani, **وُقِّتَتْ**, ve **وُقِتَتْ**, (S, TA,) ve **وُوقِتَتْ**; bu sonuncusu **فُوعِلَتْ** veznindendir, **المُوَاقَتَةُ**’den. (K.) ― -b3- **لَمْ يَقِتْ فى الخَمْرِ حَدًّا** O (Muhammed), [şarap içme için] belirli bir sayıdan [vuruş veya kamçı darbesinden] oluşan bir ceza belirlemedi veya tanımlamadı. (TA, bir rivayetten.) ― -b4- **وَقَتَ** bazen, o [yani Allah], hacda **اِحْرَام** hâline girmeyi ve namazı, tayin edilmiş vaktinin başlangıcında, insanlara vacip veya gerekli kıldı, mânâsına gelir. (TA.) ― -b5- **لِأَهْلِ المَدِينَةِ ذَا الحُلَيْفَةِ** aşağıdaki **وَقَّتَ** O, Medine halkı için, **اِحْرَام** hâline girecekleri yer olarak **ذَا الحُلَيْفَةِ**’yi tayin etti. (TA, bir rivayetten.)

2 **وَقَّتَ**: baştan sona 1’e bak.

واقتهُ
3 **واقتهُ** **ذ** , mastar ismi **مُوَاقَتَهٌ**, [O, onunla belirli bir zaman için randevulaştı]. (K.)

وَقْتٌ
**وَقْتٌ** **ذ** (S, K) Bir zaman; yahut zamanın bir aralığı veya ölçüsü, (M, L, K, Msb,) herhangi bir iş için tayin edilmiş; bir mevsim: (Msb:) çoğunlukla geçmişe nispetle kullanılır: (M, K:) bazen geleceğe nispetle: (TA:) yine aşağıdaki **مِيقَاتٌ** da böyledir, (K, Msb:) yahut bazılarına göre bu iki kelime arasında fark vardır; birincisi mutlak bir anlam taşır, ikincisi ise bir fiilin yerine getirilmesi için tayin edilmiş bir zamanı ifade eder: [S’de olduğu gibi:] (TA:) birincinin çoğulu **أَوْقَاتٌ**, ikincinin çoğulu **مَوَاقِيتُ**. (Msb.) [Bundan: **وَقْتَئِذٍ** O hâlde; o zamanda.] ― -b2- **وَقْتٌ** (mecaz:) Mekânî uzanımın bir aralığı veya ölçüsü; bir mil vb. gibi. (Sb.)

مَوْقِتٌ
**مَوْقِتٌ** **ذ** , [vezin olarak] **مَفْعِلٌ** **الوَقْتُ**’tan: (S, K:) [buna göre bir mastar ismi, yahut bir mekân ismi, yahut bir zaman ismi olabilir]. El-‘Ajj şöyle der,
وَالجَامِعُ النَّاسَ لِيَوْمِ المَوْقِتِ
[Ve belirli bir zamanın tayini gününe, yahut belirli bir olayın yerinin gününe, yahut belirli bir olayın zamanının gününe; yani kıyamet gününe; insanları toplayan]. (S.)

مِيقَاتٌ
**مِيقَاتٌ** **ذ**: **وَقْتٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, belirli bir fiilin yapılmasının tayin edildiği bir yer. (S.) Örnek: **مِيقَاتُ الحَجِّ** Hacıların **اِحْرَام** hâline girdikleri yer: (S, K:) şöyle dersin, **هٰذَا ميقاتُ أَهْلِ الشَّأْمِ** Bu, Şam halkının **احرام** hâline girdiği yerdir. (S.) ― -b3- [Ayrıca, belirli bir zamanda bir buluşmanın gerçekleşmesinin tayin edildiği bir yer. Örnek:] **الآخِرَةُ مِيقَاتُ الخَلْقِ** [Ahiret, insanların dirilişten sonra buluşmak üzere tayin edildikleri yerdir]. (L.) ― -b4- [Ayrıca, bir devrenin vb. başlangıcını veya benzerini belirleyen şey. Örnek:] **الهِلَالُ ميقاتُ الشَّهْرِ** [Hilâl, ayın başlangıcını belirleyen şeydir]. (L.) ― -b5- Ayrıca **مَوْقِتٌ**’e bak.

مَوْقُوتٌ
**مَوْقُوتٌ** **ذ** ve aşağıdaki **مُوَقَّتٌ** Zaman bakımından belirlenmiş, tanımlanmış, belirli veya sınırlı. (L.) ― -b2- **وَقْتٌ مَوْقُوتٌ**, ve aşağıdaki **مُوَقَّتٌ**, Belirlenmiş, tanımlanmış, belirli veya sınırlı bir zaman. (K.) ― -b3- **اِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى المُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا** [Kur. iv. 104,] Şüphesiz namaz, müminler üzerine, vakitlerinde [edası] emredilmiş bir farz, yahut bir tayin, yahut bir hüküm olarak olmuştur. (S, K, &c.) ― -b4- Ayrıca [**مَوْقُوثٌ** (1’e bak) ve] aşağıdaki **مُوَقَّتٌ** En uç sınırı, kapsamı veya miktarı bakımından belirlenmiş, tanımlanmış veya belirli: (L:) ikisi de tanımlanmış, belirli veya sınırlı olan her şeyi ifade eder. (Msb.)

مُوَقَّتٌ
**مُوَقَّتٌ** **ذ**: **مَوْقُوتٌ**’a bak.
