# وقح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وقح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وقح

باب الحاء والقاف
حقي ، حاق ، قحا ، قاح ، وقح : ( مستعملة ) .
حقي : وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أعطى غَسَلَةَ ابنته حَقْوَه وقال أشعرْنَها إيَّاه ، وذلك حين توفيت وغُسلَتْ وكفنت . الحَقْوُ : الإزَارِ هاهنا وجمعه حُقِيّ . وقال أبو عبيد الحَقْو مَعقِد الإزار من الجَنْبِ ، يقال أخذتُ بحَقْوِ فلان . وجمعُ الحَقْوِ حِقَاءٌ . وقال الليث الحَقْوانِ الخاصرتَان . والجميع الأَحْقَاءُ . والعدد أَحْقٍ كما ترى تقول عُذْتُ بِحَقْوِ فلان إذا عاذَ به ليمنَعَه ، وأنشد :
وعذتم بأَحْقَاءِ الزّنادِق بعدما
عركتكم عَرْكَ الرّحى بِثِفَالها
وأخبرني المنذري عن بشر بن موسى عن الأصمعي قال : كلُّ موضع يَبْلُغُه سيلُ الماءِ فهو حَقْوٌ . وقال الليث : إذا نظرت إلى رأس الثَّنِيَّةِ من ثَنَايا الجبل رأيت لِمَخرِمَيْها حَقْوَينِ وقال ذو الرمة :
تَلْوِي الثنايا بأَحْقِيَها حواشيه
لَيَّ المُلاَءِ بأبوابِ التَّفَاريج
التفاريج : خَصَاص الدَرَابَزِين بنحِقرات قاله ثعلب يعني السّراب . ويقال : رمى فلانٌ بِحَقْوٍ ، أي رمى بإزاره . والحَقْوَةُ داءُ يأخذ في البَطْن يورِث نَفْخَةً في الحَقْوَيْنِ تقول : حُقِيَ الرجل فهو مَحْقُوُّ إذا أصابه ذلك الداء قال رؤبة :
من حَقْوَةِ الداء وراء الأعْداد
أبو عبيد عن أبي عمرو : الحَقْوَةُ داءُ يكون في البطن من أن يَأكُلَ الرجُلُ اللحم بَحتَاتٍ فيقع عليه المشي وقد حُقِيَ فهو مَحْقُوٌّ .
وقال ابن الأَعرابي الحَقْوة في الإبل نحو التَّقْطيع يأخُذُها من النُّحَازِ . قال : وأكثرُ ما تقع الحَقْوَةُ للإنسان . وروى عنه أبو العباس أنه قال حَقِي يَحْقَى حَقاً مقصورٌ ورجل مَحْقُوٌّ قال أبو بكر معناه إذا اشتكى
حَقْوَهُ أبو عمرو الحِقَاءُ رِباط الجُلّ على بطن الفرس إذا حُنذ للتَّضْمير وأنشد لطَلْق بن عدي :
/ ثم حَطَطْنا الجُلَّ ذا الحِقَاء
كمثل لَوْن خَالِصِ الحِنَّاءِ
أخبر أنه كُمَيْتٌ . قال : الحِقاء جمع حَقْوةٍ ، وهو مرتفع عن النَّجْدَةِ وهو منها موضع الحَقْوِ من الرجل يتحرَّزُ فيه الضباع من السيل . قال أبو النجم يصف مطراً :
يَنْفِي ضِبَاع القُفّ من حِفائه
وقال النضر : حُقِيُّ الأرض سُفوحها وأسنادها واحدها حَقْوٌ وهو السَّنَدُ والهَدَفُ .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قالت الدُّبَيرية يقال : ولغ الكلب في الإناء ولجن واحْتَقَى يَحْتَقي احتقاءً بمعنى واحد .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : حَقْوُ السَّهْم مُسْتَدَقُّه مما يلي الريش . ويقال حَقْوُ السهم موضع الريش وجمع الْحَقْوِ حِقَاءٌ وحُقِيٌّ .
قحا : قال الليثُ : القَحْوُ تأسيس الأقْحُوَان وهي في التقدير أفْعُلاَن وهو من نبات الربيع مُفَرَّضُ الورق دقيق العيدان له نوْرٌ أبيض كأنه ثغر جارية حَدَثةِ السن . والواحدة أقْحُوانة ولو جعلته في دواء قلت : دواء مَقْحُوٌ ومُقَحًّى .
وأقحوانة موضع معروف في ديار بني تميم ، وقد نزلت به .
والأُقحوان هو القُرَّاصُ عند العرب وهو البابُونج والبابونك عند الفرس . والعرب تقول رأيت أقاحي أمره كقولك رأيت تباشير أمره وفي ( النوادر ) اقتحَيْتُ المال وقَحَوْتُه واجْتَفَفْتُه وازْدَفَفْتُه أي أخذته .
وقال : فالأقحوانة منا منزل قمِن .
حوق : عمرو عن أبيه قال : الحُوقَةُ الجماعة الممحزِقة وقال ابن الأعرابي الحوق الكنس ، والمِحوقَةُ المِكْنَسة قال والحوق الحَوْقَلَةُ . وقال الليث الحَوْقُ والحُوقُ لغتان ، وهو ما استدار بالكمرة يقال فَيْشَلة حوقاءُ . وقال ابن الأعرابي الحَوْقُ الجمع الكثير . أبو عبيد عن الكسائي الحُواقَةُ القماش . وقد حُقْتُ البيت حَوْقاً : كنسته .
وقال النضر : حَاق بهم العذابُ كأَنَّهُ وجب عليهم ، وقال : حاق العذاب يحيق فهو حَائق . وقال الليث : الحَيْق ما حَاقَ بالإنسان من مكْرٍ أو سُوءٍ يعملهُ فينزلُ ذلك به ، تقول أحاق الله بِهِمْ مَكْرَهُم وحاق بهم مكرهم . وقال الزجاج في قوله جلّ وعزّ : ( الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ ) ( غافر : 83 ) أي أَحاط بهم العذابُ الذي هو جزءُ ما كانوا يستهزءون . كما تقول أحاط بفلان عملهُ وأهلكه كسْبُه ؛ أي أهلكه جزاء كسبه . قلت : جعل أبو إسحاق حاق بمعنى أَحاط ، وكأَن مأخذَه من الحُوق وهو ما استدار بالكَمَرَةِ ، وجائز أن يكون الحُوقُ فُعْلاً من حاق يحيق كأَنَّه كان في الأصل حُيْقاً فقلبت الياء واواً لانضمام ما قبلها ، والياء تدخل على الواوِ في حروف كثيرة ، يقال تصوّح النبت وتصيّح إذا تشقق وتوَّهَه وتيَّهه وطوّحه وطيّحه .
سلمة عن الفراء في قوله : ( الْعِلْمِ وَحَاقَ ( هو في كَلامِ العرَب عاد عليهم ما استهزءُوا وجاء في التفسير أَحَاطَ بهم ونزل بهم .
وقح : الليث الوَقَاحُ الحافِر الصُّلْبُ الباقي على الحجارة . والنعت وقاحٌ ، الذَّكُر والأنثى فيه سواء والجميع وُقُح وَوُقَّح ، ورجلٌ وقَاحُ الوجه صُلبه قليلُ الحياءِ ، وقد وَقُح وقَاحَةً وقِحَةً وَوَقَح الفرسُ وَقاحة وقِحَةً والتوقيح أن يوقح الحافرُ بشحْمَةٍ تذاب حتى إذا تشيّطت الشحمة وذابت كُوِيَ بها مواضع الحَفَاء والأَشَاعِر . واستوقح إذا صلُب وقال غَيره : وَقحْ حوضَك أي امْدُرْه حتى يَصْلُبَ فلا ينشَفَ الماءُ ، وقد يُوَقَّح بالصفائِح وقال أبو وجزة :
أفْرِغْ لها في ذِي صَفِيحٍ أَوْقَحَا
قيح : قال الليث يقال للجرح إذا انْتَبَرَ : قَدْ تَقَوَّحَ . قال وقَاحَ الجرحُ يَقيحُ وقَيَّحَ وأَقَاحَ ، والقيح المِدَّةُ الخالصة التي لا يخالطها دَمٌ . ثعلب عن ابن الأعرابي أقاح الرَّجُلُ إذَا صمَّم على المنع بعد السؤال ، وروي عن عمر رضي الله عنه أنه قال مَنْ مَلأَ عيْنَيه من قَاحَةِ بيْتٍ قبل أن يُؤْذَنَ له فقد فَجَر .
وقال ابنُ الفرج سمعت أبا المقدام السُلَميَّ يقول هذه بَاحَةُ الدَّارِ وقَاحَتُها ومثله طين لازِبٌ ولازقٌ . ونَبِيثَةُ البِئْرِ ونَقِيثَتُها وقد نَبَّثَ عن الأَمْرِ ونَقَّثَ . وقال ابن الأعرابي عن أبي زِيَادٍ : مررت على دَوْقَرة فرأيت في قَاحَتِها دَعْلَجاً شَظِيظاً . قال قاحةُ الدَّار وسَطُهَا ، والدَّعْلَجُ الحُوَالِقُ والدوقَرَةُ أرضٌ نَقِيَّة بين جبالٍ أحاطت بها .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي القُوح الأرَضُون التي لا تُنْبِتُ شيئاً ، يقال قَاحَةٌ وقُوحٌ مثل ساحةٍ وسُوحٍ ولابَةٍ ولُوبٍ وقارَةٍ وقُورٍ .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **القاف**
**حقي** ، **حاق** ، **قحا** ، **قاح** ، **وقح** : (kullanılan).

**حقي** : Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildiğine göre, kızının yıkantı suyunu onun **حَقْو**’una verdi ve: “Onu bununla giydirin” dedi; bu, o vefat ettiği, yıkandığı ve kefenlendiği zamandı. **الحَقْو** : burada **الإزَار**’dır; çoğulu **حُقِيّ**’dir. Ebû Ubeyd dedi: **الحَقْو** izarın yandan bağlandığı yerdir; “Falancanın **حَقْو**’undan tuttum” denir. **الحَقْو**’un çoğulu **حِقَاءٌ**’dır. Leys dedi: **الحَقْوانِ** iki böğürdür. Hepsinin çoğulu **الأَحْقَاءُ**’dır. Sayı (tekil sayım) **أَحْقٍ**’dır; gördüğün gibi: “Falancanın **حَقْو**’una sığındım” dersin; ona sığındı ki onu korusun. Şu beyit okunmuştur:
وعذتم بأَحْقَاءِ الزّنادِق بعدما
عركتكم عَرْكَ الرّحى بِثِفَالها
Münzirî bana, Bişr b. Mûsâ’dan, Asmaî’den haber verdi; dedi ki: Su selinin ulaştığı her yer **حَقْو**’dur. Leys dedi: Dağın geçitlerinden bir geçidin başına baktığında, iki yarığının iki **حَقْو**’unu görürsün. Zû’r-Rumme dedi:
تَلْوِي الثنايا بأَحْقِيَها حواشيه
لَيَّ المُلاَءِ بأبوابِ التَّفَاريج
**التفاريج** : **الدَرَابَزِين**’in **نحِقرات** ile olan **خَصَاص**’ıdır; bunu Sa‘leb söyledi; **السّراب**’ı kasteder. Ve denir ki: “Falanca **بِحَقْوٍ** attı”; yani izarıyla attı. **الحَقْوَةُ** karında tutan bir hastalıktır; iki **حَقْو**’da bir şişkinlik miras bırakır (meydana getirir). “Adam **حُقِيَ** oldu; o halde o **مَحْقُوٌّ**’dur” dersin; o hastalık ona isabet ettiğinde. Ru’be dedi:
من حَقْوَةِ الداء وراء الأعْداد
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الحَقْوَةُ** erkeğin eti sırf (katıksız) yemesinden dolayı karında olan bir hastalıktır; sonra yürüyüş ona ağır gelir; ve **حُقِيَ** olmuştur; o halde o **مَحْقُوٌّ**’dur.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Develerde **الحَقْوة** **التَّقْطيع** gibidir; **النُّحَازِ**’dan onlara tutar. Dedi: **الحَقْوَةُ** en çok insana düşer (meydana gelir). Ebû’l-Abbâs ondan rivayet etti ki dedi: **حَقِي** **يَحْقَى** **حَقاً** (maksûr); ve adam **مَحْقُوٌّ**. Ebû Bekir dedi: Manası, **حَقْو**’undan şikâyet ettiğinde.

Ebû Amr: **الحِقَاءُ** atın karnı üzerinde **الجُلّ**’ün bağıdır; **للتَّضْمير** için **حُنذ** edildiğinde. Talq b. ‘Adî’den şu beyit okunmuştur:
/ ثم حَطَطْنا الجُلَّ ذا الحِقَاء
كمثل لَوْن خَالِصِ الحِنَّاءِ
Onun **كُمَيْتٌ** olduğunu haber verdi. Dedi: **الحِقاء** **حَقْوةٍ**’nin çoğuludur; **النَّجْدَةِ**’den yüksektir; ve o, ondan (yani **النَّجْدَةِ**’den) adamın **الحَقْو** yerinin mevkiidir; orada selden **الضباع** sakınır. Ebû’n-Necm bir yağmuru vasfederek dedi:
يَنْفِي ضِبَاع القُفّ من حِفائه
Nadr dedi: **حُقِيُّ** yerin yamaçları ve dayanaklarıdır; tekili **حَقْوٌ**’dur; o da **السَّنَدُ** ve **الهَدَفُ**’tir.

Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan: **الدُّبَيرية** dedi ki: “Köpek kaba yaladı” denir; **ولغ** ve **ولجن**; ve **احْتَقَى** **يَحْتَقي** **احتقاءً** bir manadadır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den dedi ki: **حَقْوُ السَّهْم** okun tüy tarafına yakın olan incelen (daralan) yeridir. Ve denir ki: **حَقْوُ السهم** tüyün yeridir. **الْحَقْوِ**’un çoğulu **حِقَاءٌ** ve **حُقِيٌّ**’dir.

**قحا** : Leys dedi: **القَحْوُ** **الأقْحُوَان**’ın temelidir; o takdirde **أفْعُلاَن** üzeredir; o, bahar bitkilerindendir; yaprağı parçalı, dalları ince; beyaz bir çiçeği vardır; sanki yaşı küçük bir cariyenin dişleri gibidir. Tekili **أقْحُوانة**’dir. Onu bir ilaca koyarsan: **دواء مَقْحُوٌ** ve **مُقَحًّى** dersin.

Ve **أقحوانة** Benî Temîm diyarında bilinen bir yerdir; ona indim.

Ve **الأُقحوان** Araplar katında **القُرَّاصُ**’tur; o **البابُونج**’dur; Farslar katında **البابونك**’tur. Araplar: “Onun işinin **أقاحي**’sini gördüm” der; senin “Onun işinin **تباشير**’ini gördüm” demen gibi. Ve (**النوادر**)’de: **اقتحَيْتُ المال** ve **قَحَوْتُه** ve **اجْتَفَفْتُه** ve **ازْدَفَفْتُه**; yani onu aldım.

Ve dedi: “Bizden **الأقحوانة** bir konak, layık (uygun) olandır.”

**حوق** : Amr, babasından dedi ki: **الحُوقَةُ** sıkışık (daraltıcı) topluluktur. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحوق** süpürmektir; **المِحوقَةُ** süpürgedir. Dedi: **الحوق** **الحَوْقَلَةُ**’dir. Leys dedi: **الحَوْقُ** ve **الحُوقُ** iki lehçedir; o, **الكمرة** ile çevrelenip yuvarlak olan şeydir; “**فَيْشَلة حوقاءُ**” denir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحَوْقُ** çok topluluktur. Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الحُواقَةُ** bez parçasıdır. Ve: “Evi **حُقْتُ** onu **حَوْقاً**” (yani) süpürdüm.

Nadr dedi: **حَاق** onlara azap; sanki onlara vacip oldu. Ve dedi: **حاق** azap **يحيق**; o halde o **حَائق**’tir. Leys dedi: **الحَيْق** insanı kuşatan, onun yaptığı bir hile veya kötülüktür; sonra o, onun üzerine iner. “Allah onların hilesini **أحاق** etti” dersin; ve “Hileleri onlara **حاق** etti.” Zecâc, Yüce ve Aziz olanın sözü hakkında dedi: (**الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِ**) (Ğâfir: 83); yani, alay ettikleri şeyin bir parçası olan azap onları kuşattı. Nitekim “Falancayı ameli kuşattı ve kazancı onu helâk etti” dersin; yani kazancının cezası onu helâk etti. Dedim: Ebû İshâk **حاق**’ı “kuşattı” manasında kıldı; sanki onun menşei **الحُوق**’tandır; o da **الكَمَرَةِ** ile yuvarlak olan şeydir. Ve caizdir ki **الحُوقُ** **حاق يحيق**’ten bir fi‘l (isim) olsun; sanki aslında **حُيْقاً** idi; öncesi ötreli olduğundan **الياء** **واواً**’ya çevrildi. Ve **الياء** birçok harfte **الواو** üzerine girer; “Bitki çatladı” denir: **تصوّح** ve **تصيّح**; ve **توَّهَه** ve **تيَّهه**; ve **طوّحه** ve **طيّحه**.

Seleme, Ferrâ’dan, onun sözü hakkında: (**الْعِلْمِ وَحَاقَ**) : Arapların sözünde, alay ettikleri şey kendilerine geri döndü; tefsirde “onları kuşattı ve onlara indi” diye gelmiştir.

**وقح** : Leys: **الوَقَاحُ** taşlar üzerinde kalan sert naldır (tırnaktır). Sıfatı **وقاحٌ**’dır; erkekte ve dişide onda eşittir. Hepsinin çoğulu **وُقُح** ve **وُقَّح**’tır. Ve “yüzü **وقَاحُ** bir adam” (yani) serttir, hayası azdır. Ve **وَقُح** **وقَاحَةً** ve **قِحَةً**. Ve at **وَوَقَح** **وَقاحة** ve **قِحَةً**. Ve **التوقيح**: nalın (tırnağın) eritilen bir yağ parçasıyla sertleşmesidir; yağ kızışıp eridiğinde, onunla çıplaklık (aşınma) yerleri ve **الأَشَاعِر** yerleri dağlanır. Ve **استوقح** sertleştiğinde (denir). Başkası dedi: “Havuzunu **وَقحْ** et” yani onu çamurla sıva ki sertleşsin de suyu emmesin. Ve levhalarla da **يُوَقَّح** edilir. Ebû Vecze dedi:
أفْرِغْ لها في ذِي صَفِيحٍ أَوْقَحَا

**قيح** : Leys dedi: Yaraya, kabarıp yükseldiğinde: “**تَقَوَّحَ**” denir. Dedi: Yara **وقَاحَ** eder, **يَقيحُ**; ve **وقَيَّحَ** ve **أَقَاحَ**. Ve **القيح** kana karışmayan saf irindir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam, soru (istemeden) sonra men‘ üzerinde kesinleştiğinde **أقاح** eder. Ömer’den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildi ki dedi: Kim izin verilmeden önce bir evin **قَاحَةِ**’sinden iki gözünü doldurursa, muhakkak fısk işlemiştir.

İbnü’l-Ferec dedi: Ebû’l-Mikdâm es-Sülemî’yi şöyle derken işittim: Bu, evin **بَاحَةُ**’sıdır ve onun **قَاحَتُها**’sıdır. Ve benzeri: **طين لازِبٌ** ve **لازقٌ**. Ve kuyunun **نَبِيثَةُ**’si ve **نَقِيثَتُها**’sı. Ve işten **نَبَّثَ** etti ve **نَقَّثَ**. İbnü’l-A‘râbî, Ebû Ziyâd’dan: **دَوْقَرة** üzerine uğradım; onun **قَاحَتِها**’sında **دَعْلَجاً شَظِيظاً** gördüm. Dedi: Evin **قاحةُ**’sı onun ortasıdır. Ve **الدَّعْلَجُ** **الحُوَالِقُ**’tur. Ve **الدوقَرَةُ** etrafını kuşatan dağlar arasında temiz bir arazidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **القُوح** hiçbir şey bitirmeyen arazilerdir; **قَاحَةٌ** ve **قُوحٌ** denir; **ساحةٍ** ve **سُوحٍ** gibi; ve **لابَةٍ** ve **لُوبٍ**; ve **قارَةٍ** ve **قُورٍ**.
