# وقد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وقد

الوَقُودُ: الحطَب. يقال: ما أَجْوَدَ هذا الوَقُودَ للحطَب قال الله تعالى: أُولئك هم وَقُودُ النارِ. الوَقَدُ: نَفْسُ النَّارِ. وَوَقَدَتِ النَّارُ تَقِدُ وَقْداً وقِدةً ووَقَداناً وَوُقُوداً، بالضم، ووَقُوداً عن سيبويه؛ قال: والأَكثر أَن الضم للمصدر والفتح للحطب؛ قال الزجاج: المصدر مضموم ويجوز فيه الفتح وقد رَوَوْا: وَقَدت النار وقوداً، مثل قَبِلْتُ الشيءَ قَبُولاً. وقد جاء في المصدر فَعُولٌ، والباب الضم. الجوهري: وقَدَتِ النارُ تَقِدُ وُقُوداً، بالضم، ووَقَداً وقِدَةً ووَقِيداً ووَقْداً ووَقَداناً أَي تَوَقَّدَتْ. والاتِّقادُ: مثل التَّوَقُّد. والوَقُود، بالفتح: الحطب، وبالضم: الاتِّقادُ. الأَزهري: قوله تعالى: النارِ ذات الوَقُود، معناه التَّوَقُّدُ فيكون مصدراً أَحسن من أَن يكون الوقود الحطب. قال يعقوب: وقرئ: النار ذاتِ الوُقود. وقال تعالى: وَقُودُها الناسُ والحِجارة، وقيل: كأَنَّ الوَقُودَ اسم وُضِعَ موضِعَ المصدر. الليث: الوَقود ما ترى من لهبها لأَنه اسم، والوُقُود المصدر. ويقال: أَوقَدْتُ النار واستَوْقَدْتُها إِيقاداً واسْتِيقاداً. وقد وقَدَتِ النارُ وتَوقَّدَتْ واسَتوْقَدتِ اسْتِيقاداً، والموضع مَوْقِد مثل مَجْلِس، والنارُ مُوقَدة. وتَوَقَّدَتْ واتَّقَدَتْ واسْتَوْقَدَتْ، كله: هاجَتْ؛ وأَوْقَدَها هو ووَقَّدَها واسْتَوْقَدَها. والوَقُود: ما تُوقَدُ به النار، وكل ما أُوقِدَتْ به، فهو وَقُود. والمَوْقِدُ: موضع النار، وهو المُسْتَوقَدُ.
ووَقَدَتْ بِك زِنادي: دعاء مثل وَرِيَتْ. وزَنْدٌ مِيقاد: سريع الوَرْيِ. وقَلْبٌ وَقَّادٌ ومُتَوَقِّدٌ: ماضٍ سريع التَّوَقُّدِ في النَّشاطِ والمَضاءِ. ورجل وقَّاد: ظريف، وهو من ذلك. وتَوَقَّدَ الشيءُ: تَلأْلأَ؛ وهي الوقَدَى؛ قال:
ما كانَ أَسْقى لِناجُودٍ على ظَمَإِ
ماءً بِخَمْرٍ، إِذا تاجُودُها بَرَدا
مِنَ ابنِ مامةَ كَعْبٍ ثم عَيَّ به
زَوُّ المَنِيَّةِ، إِلاَّ حَِرَّةً وقَدا
وكَوْكَبٌ وقَّادٌ: مُضِيءٌ. ووَقْدةُ الَحرِّ: أَشَدُّه. والوَقْدةُ: أَشدُّ الحَرِّ، وهي عشرة أَيام أَو نصف شهر. وكل شيء يَتَلأْلأُ، فهو يَقِدُ، حتى الحافز إِذا تلأْلأَ بَصِيصه. قال تعالى: كوكبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ من شجرة مباركة؛ وقرئَ: تُوقَدُ وتَوَقَّدُ. قال الفراء: فمن قرأَ يُوقَد ذهب إِلى المصباح، ومن قرأَ تُوقَدُ ذهب إِلى الزُّجاجة، وكذلك من قرأَ تَوقَّدُ؛ وقال الليث: من قرأَ تَوقَّدُ فمعناه تَتَوَقَّدُ ورده على الزجاجة، ومن قرأَ يُوقَدُ أَخرجه على تذكير النور، ومن قرأَ تُتوقَدُ فعلى معنى النار أَنها تُوقَدُ من شجرة. والعرب تقول: أَوقَدْتُ للصِّبا ناراً أَي تَركْتُه وودَّعْتُه؛ قال الشاعر:
صَحَوْتُ وأَوْقَدْتُ لِلَّهْوِ نارَا،
ورَدَّ عليّ الصِّبا ما اسْتَعارا
قال الأَزهري: وسمعت بعض العرب يقول: أَبْعَدَ الله دارَ فلان وأَوْقَدَ ناراً إِثْرَه؛ والمعنئ لا رَجَعَه الله ولا ردَّه. وروي عن ابن الأَعرابي أَنه قال: مَرَدَ عليهم أَبْعَده الله وأَسْحقه وأَوقد ناراً أَثَرَه. قال وقالت العقيلية: كان الرجل إِذا خِفْنا شَرَّه فتحوَّل عنا أَوقَدْنا خَلْفَه ناراً، فقلت لها: ولم ذلك؟ قالت: لِتَحوُّل ضَبُعِهم (* قالت
«ضبعهم إلخ» كذا بالأصل بصيغة الجمع). معهم أَي شَرِّهم.
والوَقِيدِيَّةُ: جنس من المَعْزَى ضِخامٌ حُمْر؛ قال جرير: ولا شَهِدَتْنا يَوْمَ جَيْشِ مُحَبرِّقٍ
طُهَيَّةُ فُرْسانُ الوعقِيدِيَّةِ الشُّقْر
والأَعْرَفُ الرُّقَيْدِيَّةُ
(* قوله «الرقيدية» كذا ضبط بالأصل وتابعه
شارح القاموس).
وواقد ووَقَّاد ووَقْدانُ: أَسْماءٌ.

### Türkçe

**الوَقُودُ**: odun. Denir ki: Odun için bu **الوَقُودَ** ne kadar da iyidir! Yüce Allah dedi ki: “İşte onlar ateşin **وَقُودُ**’udur.” **الوَقَدُ**: ateşin bizzat kendisi. Ve **وَقَدَتِ النَّارُ** **تَقِدُ** **وَقْداً** ve **قِدةً** ve **وَقَداناً** ve **وُقُوداً** (ötre ile) ve Sîbeveyh’e göre **وَقُوداً**; dedi ki: çoğu, masdar için ötre, odun için fetha olmasıdır; Zecâc dedi ki: masdar ötrelidir ve onda fetha da câizdir; ve rivayet ettiler: **وَقَدت النار وقوداً**; tıpkı “**قَبِلْتُ الشيءَ قَبُولاً**” gibi. Masdarda **فَعُولٌ** gelmiştir; asıl olan ötre(li oluş)tur. Cevherî: **وقَدَتِ النارُ تَقِدُ وُقُوداً** (ötre ile) ve **وَقَداً** ve **قِدَةً** ve **وَقِيداً** ve **وَقْداً** ve **وَقَداناً**; yani: tutuştu/alevlendi. **الاتِّقادُ**: **التَّوَقُّد** gibidir. **الوَقُود** (fetha ile): odun; (ötre ile): tutuşma/alevlenme. Ezherî: Yüce Allah’ın sözü: “**النارِ ذات الوَقُود**”; manası **التَّوَقُّد**’dur; böylece masdar olması, **الوقود**’un odun olmasından daha iyidir. Yakub dedi ki: “**النار ذاتِ الوُقود**” diye de okunmuştur. Ve Yüce Allah dedi ki: “**وَقُودُها الناسُ والحِجارة**”; ve denildi ki: sanki **الوَقُودَ**, masdarın yerine konulmuş bir isimdir. Leys: **الوَقود** onun alevinden gördüğündür; çünkü o bir isimdir; **الوُقُود** ise masdardır. Denir ki: **أَوقَدْتُ النار** ve **استَوْقَدْتُها**; **إِيقاداً** ve **اسْتِيقاداً**. Ve ateş **وقَدَتِ** ve **تَوقَّدَتْ** ve **اسَتوْقَدتِ**; **اسْتِيقاداً**; yer ise **مَوْقِد** (tıpkı **مَجْلِس** gibi); ateş de **مُوقَدة**’dir. Ve **تَوَقَّدَتْ** ve **اتَّقَدَتْ** ve **اسْتَوْقَدَتْ**: hepsi, coştu/şiddetlendi demektir; onu o **أَوْقَدَها** ve **وَقَّدَها** ve **اسْتَوْقَدَها**. **الوَقُود**: ateşin kendisiyle yakıldığı şeydir; ve onunla yakılan her şey, o **وَقُود**’dur. **المَوْقِدُ**: ateşin yeri; o da **المُسْتَوقَدُ**’dur.

**ووَقَدَتْ بِك زِنادي**: **وَرِيَتْ** gibi bir duadır. **وزَنْدٌ مِيقاد**: çakması hızlı (kıvılcımı çabuk çıkan) çakmak taşı. **وقَلْبٌ وَقَّادٌ** ve **مُتَوَقِّدٌ**: canlı/atak, faaliyette ve ilerleyişte çabuk tutuşan. **ورجل وقَّاد**: zarif; bu da ondandır. **وتَوَقَّدَ الشيءُ**: parladı; o **الوقَدَى**’dır; (şair) dedi ki:
ما كانَ أَسْقى لِناجُودٍ على ظَمَإِ
ماءً بِخَمْرٍ، إِذا تاجُودُها بَرَدا
مِنَ ابنِ مامةَ كَعْبٍ ثم عَيَّ به
زَوُّ المَنِيَّةِ، إِلاَّ حَِرَّةً وقَدا

**وكَوْكَبٌ وقَّادٌ**: aydınlatıcı. **ووَقْدةُ الَحرِّ**: onun en şiddetlisi. **والوَقْدةُ**: sıcağın en şiddetlisi; o, on gün yahut yarım aydır. Ve parıldayan her şey **يَقِدُ**; hatta mahmuz, parıltısı parıldadığında. Yüce Allah dedi ki: “**كوكبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ من شجرة مباركة**”; ve “**تُوقَدُ**” ve “**تَوَقَّدُ**” diye de okunmuştur. Ferrâ dedi ki: Kim “**يُوقَد**” okursa, kandile götürmüştür; kim “**تُوقَدُ**” okursa, cam fanusa götürmüştür; “**تَوقَّدُ**” okuyan da böyledir. Leys dedi ki: Kim “**تَوقَّدُ**” okursa, manası **تَتَوَقَّدُ**’dur; onu cam fanusa döndürmüştür; kim “**يُوقَدُ**” okursa, onu nurun müzekker oluşuna göre çıkarmıştır; kim “**تُتوقَدُ**” okursa, ateş manasına göredir; yani onun, bir ağaçtan yakıldığı. Araplar der ki: **أَوقَدْتُ للصِّبا ناراً**; yani onu bıraktım ve onunla vedalaştım; şair dedi ki:
صَحَوْتُ وأَوْقَدْتُ لِلَّهْوِ نارَا،
ورَدَّ عليّ الصِّبا ما اسْتَعارا
Ezherî dedi ki: Araplardan bazısını “**أَبْعَدَ الله دارَ فلان وأَوْقَدَ ناراً إِثْرَه**” derken işittim; mana: Allah onu geri döndürmesin ve onu geri getirmesin. İbnü’l-A‘râbî’den rivayet edildiğine göre dedi ki: Onlar hakkında “Allah onu uzaklaştırsın ve ezsin ve onun izinin ardından ateş yaksın” diye beddua etti. Dedi ki: Akîliyye de dedi: Adamın şerrinden korktuğumuzda bizden uzaklaşıp taşındığında, arkasında ateş yakardık; ona dedim ki: Bu niçin? Dedi: Onların **ضَبُعِهم**’inin (aslında çoğul sigasıyla “**ضبعهم إلخ**” diye) onlarla birlikte; yani şerlerinin dönüşmesi için.

**والوَقِيدِيَّةُ**: iri, kızıl renkli keçilerden bir cins; Cerîr dedi ki:
ولا شَهِدَتْنا يَوْمَ جَيْشِ مُحَبرِّقٍ
طُهَيَّةُ فُرْسانُ الوعقِيدِيَّةِ الشُّقْر
Daha bilinen(şekil) **الرُّقَيْدِيَّةُ**’dir.
(“**الرقيدية**” sözü: asılda böyle ضبط edilmiştir ve Kāmûs şârihi de onu izlemiştir.)

**وواقد** ve **وَقَّاد** ve **وَقْدانُ**: isimlerdir.
