# وقر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وقر

الوَقْرُ: ثِقَلٌ في الأُذن، بالفتح، وقيل: هو أَن يذهب السمع كله، والثِّقَلُ أَخَفُّ من ذلك. وقد وَقِرَتْ أُذنه، بالكسر، تَوْقَرُ وقْراً أَي صَمَّتْ، ووَقَرَتْ وَقْراً. قال الجوهري: قياس مصدره التحريك إِلا أَنه جاء بالتسكين، وهو موقور، ووَقَرَها الله يَقِرُها وَقْراً؛ ابن السكيت: يقال منه وُقِرَتْ أُذُنُه على ما لم يسم فاعله تُوقَرُ وَقْراً، بالسكون، فهي موقورة، ويقال: اللهم قِرْ أُذُنَه. قال الله تعالى: وفي آذاننا وَقْرٌ. وفي حديث علي، عليه السلام: تَسْمَعُ به بعد الوَقْرَةِ؛ هي المرّة من الوَقْرِ، بفتح الواو: ثِقَلُ السمع.
والوِقْرُ: بالكسر: الثِّقْلُ يحمل على ظهر أَو على رأْس. يقال: جاء يحمل وِقْرَه، وقيل: الوِقَرُ الحِمْل الثقيل، وعَمَّ بعضهم به الثقيل والخفيف وما بينهما، وجمعه أَوقارٌ. وقد أَوقَرَ بعيرَه وأَوْقَرَ الدابة إِيقاراً وقِرَةً شديدةً، الأَخيرة شاذة، ودابَّةٌ وَقْرَى: مُوقَرَةٌ؛ قال النابغة الجعدي:
كما حُلَّ عن وَقْرَى، وقد عَضَّ حِنْوُها
بغارِبها حتى أَرادَ ليَجْزِلا
قال ابن سيده: أَرى وَقْرَى مصدراً على فَعْلى كحَلْقى وعَقْرَى، وأَراد: حُلَّ عن ذات وَقْرَى، فحذف المضاف وأَقام المضاف إِليه مقامه. قال: وأَكثر ما استعمل الوِقْرُ في حِمل البغل والحمار والوَسْقُ في حمل البعير. وفي حديث عمر والمجوس: فأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَو بغلين من الوَرِقِ؛ الوِقْرُ، بكسر الواو: الحِمْلُ يريد حمل بغل أَو حملين أَخِلَّةً من الفضة كانوا يأْكلون بها الطعام فأَعْطَوْها ليُمَكَّنُوا من عادتهم في الزَّمْزَمَةِ؛ ومنه الحديث: لعله أَوقَرَ راحلته ذهباً أَي حَمَّلَها وِقْراً. ورجل مُوقَرٌ: ذو وِقْرٍ؛ أَنشد ثعلب:
لقد جَعَلَتْ تَبْدُو شَواكِلُ منكما،
كأَنَّكما بي مُوقَرانِ من الجَمْرِ
وامرأَةٌ مُوقَرَةٌ: ذاتُ وِقْرٍ. الفراء: امرأَة مُوقَرَة، بفتح القاف، إِذا حملت حملاً ثقيلاً. وأَوْقَرَتِ النخلةُ أَي كَثُرَ حَمْلُها؛ ونخلة مُوقِرَة ومُوقِرٌ وموقَرة ومُوقَر ومِيقار؛ قال:
من كُلِّ بائنة تَبِينُ عُذُوقُها
منها، وخاصِبَةٍ لها مِيقارِ
قال الجوهري: نخلة مُوقَرٌ على غير القياس لأَن الفعل ليس للنخلة، وإِنما قيل مُوقِر، بكسر القاف، على قياس قولك امرأَة حامل لأَن حمل الشجر مشبه بحمل النساء، فأَما موقَر، بالفتح، فشاذ، قد روي في قول لبيد يصف نخلاً:عَصَبٌ كَوارِعُ في خَليج مُحَلِّمٍ
حَمَلَتْ، فمنها موقَر مَكْمُومُ
والجمع مَواقِر؛ وأَما قول قُطْبَة بن الخضراء من بني القَيْنِ: لمن ظُعُنٌ تَطالَعُ من سِتارِ،
مع الإِشْراقِ، كالنَّخْلِ الوِقارِ
قال ابن سيده: ما أَدري ما واحده، قال: ولعله قَدَّرَ نخلة واقِراً أَو وَقِيراً فجاء به عليه.
واسْتَوْقَرَ وِقْرَه طعاماً: أَخذه. واسْتَوْقَرَ إِذا حَمَلَ حِمْلاً ثقيلاً. واسْتَوْقَرَتِ الإِبلُ: سمنت وحملت الشُّحُوم؛ قال: كأَنها من بُدُنٍ واسْتِيقارْ
دَبَّتْ عليها عَرِماتُ الأَنْبارْ
وقوله عز وجل: فالحاملاتِ وِقْراً، يعني السحاب يحمل الماء الذي أَوْقَرها.
والوَقار: الحلم والرَّزَانة؛ وَقَرَ يَقِرُ وَقاراً ووَقارَةً ووَقَرَ قِرَةً وتَوَقَّرَ واتَّقَرَ: تَرَزَّنَ. وفي الحديث: لم يَسْبِقْكم أَبو بكر بكثرة صوم ولا صلاة ولكنه بشيء وَقَرَ في القلب، وفي رواية: لِسِرٍّ وقَرَ في صدره أَي سكن فيه وثبت من الوَقارِ والحلم والرزانة، وقد وَقَرَ يَقِرُ وَقاراً؛ والتَّيْقُور: فَيْعُول منه، وقيل: لغة في التَّوْقِير، قال: والتيقور الوَقارُ وأَصله وَيْقُور، قلبت الواو تاء؛ قال العجاج:فإِن يكن أَمْسى البِلى تَيْقُوري
أَي أَمسى وَقاري، ويروى:
فإِن أَكن أُمْسي البِلى تَيْقُوري
وفي يكن على هذا ضمير الشأْن والحديث، والتاء فيه مبدلة من واو، قيل: كان في الأَصل وَيْقُوراً فأَبدل الواو تاء حمله على فَيْعُول، ويقال حمله على تفعول، مثل التَّذْنُوب ونحوه، فكره الواو مع الواو، فأَبدلها تاء لئلا يشتبه بفَوْعُول فيخالف البناء، أَلا ترى أَنهم أَبدلوا الواو حين أَعربوا فقالوا نَيْروزٌ؟ ورجل وَقارٌ ووَقُورٌ ووَقَرٌ
(* قوله« ووقر» في
القاموس أنه بضم القاف) ؛ قال العجاج يمدح عمر بن عبيد الله بن مَعمَر: هذا أَوانُ الجِدِّ، إِذ جَدَّ عُمَرْ،
وصَرَّحَ ابنُ مَعْمَرٍ لمن ذَمَرْ
منها:
بِكُلّ أَخلاق الشُّجاعِ قد مَهَرْ
ثَبْتٌ، إِذا ما صِيحَ بالقوم وَقَرْ
(* قوله « ثبت إذا ما صيح إلخ» استشهد به الجوهري على أن وقر فيه فعل حيث قال ووقر الرجل إذا ثبت يقر وقاراً وقرة فهو وقور، قال العجاج: «ثبت إذا ما صيح بالقوم وقر».)
قوله ثبت أَي هو ثبت الجنان في الحرب وموضع الخوف.
ووَقَرَ الرجل من الوَقار يَقِرُ، فهو وَقُورٌ، ووَقُرَ يَوْقُرُ، ومَرَةٌ وَقُورٌ. ووَقَرَ وَقْراً: جلس. وقوله تعالى: وَقِرْنَ في بيوتكن، قيل: هو من الوَقارِ، وقيل: هو من الجلوس، وقد قلنا إِنه من باب قَرَّ يَقِرُّ ويَقَرُّ، وعللناه في موضعه من المضاعف. الأَصمعي: يقال وَقَرَ يَقِرُ وَقاراً إِذا سكن. قال الأَزهري: والأَمْرُ قِرْ، ومنه قوله تعالى: وقِرْنَ في بيوتكن. قال: وَوَقُرَ يَوْقُرُ والأَمر منه اوْقُرْ، وقرئ: وقَرْنَ، بالفتح، فهذا من القَرار كأَنه يريد اقْرَرْنَ، فتحذف الراء الأُولى للتخفيف وتلقى فتحتها على القاف، ويستغنى عن الأَلف بحركة ما بعدها، ويحتمل قراءة من قرأَ بالكسر أَيضاً أَن يكون من اقْرِرْنَ، بكسر الراء، على هذا كما قرئ فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ، بفح الظاء وكسرها، وهو من شواذ التخفيف.
ووَقَّرَ الرجلَ: بحَّلَهُ. وتُعَزِّرُوه وتُوَقِّرُوه؛ والتوقير: التعظيم والتَّرْزِينُ. التهذيب: وأَما قوله تعالى: ما لكم لا تَرْجُونَ لله وقاراً؛ فإِن الفرّاء قال: ما لكم لا تخافون لله عظمة. ووَقَّرْتُ الرجل إِذا عظمته. وفي التنزيل العزيز: وتعزروه وتوقروه. والوَقار: السكينة والوَداعَةُ. ورجل وَقُورٌ ووقارٌ ومُتَوَقِّر: ذو حلم ورَزانَة. ووَقَّر الدابة: سَكَّنَها؛ قال:
يَكادُ يَنْسَلُّ من التَّصْدِيرِ
على مُدَالاتِيَ والتَّوْقِيرِ
والوَقْرُ: الصَّدْعُ في الساق. والوقْرُ والوَقْرَةُ: كالوَكْتَةِ أَو الهَزْمَةِ تكون في الحجر أَو العين أَو الحافر أَو العظم، والوَقْرَةُ أَعظم من الوَكْتَةِ. الجوهري: الوَقْرَةُ أَن يصيب الحافرَ حَجَرٌ أَو غيره فيَنْكُبَه، تقول منه: وَقِرَت الدابةُ، بالكسر، وأَوْقَرَها الله مثلَ رَهِصَتْ وأَرْهَصَها الله؛ قال العجاج:
وَأْباً حَمَتْ نُسُورُه الأَوْقارا
ويقال في الصبر على المصيبة: كانتْ وَقْرَةً في صَخْرة يعني ثَلْمَةً وهَزْمَةً أَي أَنه احتمل المصيبة ولم تؤثر فيه إِلا مثلَ تلك الهزمة في الصخرة. ابن سيده: وقد وُقِرَ العظمُ وَقْراً، فهو موقور ووقِير. ورجل وَقِير: به وَقرة في عظمه أَي هَزْمَة؛ أَنشد ابن الأعرابي: حَياء لنَفْسي أَن أُرى مُتَخَشِّعاً
لوَقْرَةِ دَهْرٍ يَسْتَكِينُ وَقِيرُها
لِوَقْرَةِ دَهْرٍ أَي لخَطْبٍ شديد أُتَيَفَّنُ في حالة كالوَقْرَةِ في العظْمِ. الأَصمعي: يقال ضربه ضربة وَقَرَتْ في عظمه أَي هَزَمَتْ، وكَلَّمته كلمةً وَقَرَتْ في أُذنه أَي ثبتت. والوَقْرَةُ تصيب الحافر، وهي أَن تَهْزِمَ العظمَ. والوَقْرُ في العظم: شيء من الكسر، وهو الهَزْمُ، وربما كُسِرَتْ يَدُ الرجل أَو رجلُه إِذا كان بها وَقْرٌ ثم تُجْبَرُ فهو أَصلب لها، والوَقْرُ لا يزال واهِناً أَبداً. وَوقَرْتُ العظم أَقِرُه وقْراً: صَدَعْتُه؛ قال الأَعشى:
يا دَهْرُ، قد أَكْثَرْتَ فَجْعَتَنا
بِسَراتِنا، ووَقَرْتَ في العَظْمِ
والوَقير والوَقِيرَةُ: النُّقْرَةُ العظيمة في الصخرة تُمْسِكُ الماء، وفي التهذيب: النقرة في الصخرة العظيمة تمسك الماء، وفي الصحاح: نقرة في الجبل عظيمة. وفي الحديث: التَّعَلُّمُ في الصِّبا كالوَقْرَةِ في الحجر؛ الوَقْرَةُ: النقرة في الصخرة، أَراد أَنه يثبت في القلب ثبات هذه النُّقْرَةِ في الحجر.
ابن سيده: تَرَكَ فلان قِرَةً أَي عِيالاً، وإِنه عليه لَقِرَةٌ أَي عيال، وما علي منك قِرَةٌ أَي ثِقَلٌ؛ قال:
لما رأَتْ حَلِيلَتي عَيْنَيَّه،
ولِمَّتي كأَنها حَلِيَّه
تقولُ: هذا قِرَةٌ عَلَيَّه،
يا ليتني بالبَحْرِ أَو بِلِيَّه
والقِرَةُ والوَقِيرُ: الصغار من الشاء، وقيل: القِرَةُ الشاء والمال. والوَقِير: الغنم، وفي المحكم: الضخم من الغنم؛ قال اللحياني: زعموا أَنها خمسمائة، وقيل: هي الغنم عامة؛ وبه فسر ابن الأَعرابي قول جرير: كأَنَّ سَليطاً في جَواشِنِها الحَصى،
إِذا حَلَّ بين الأَمْلَحَيْنِ وََقِيرُها
وقيل: هي غنم أَهل السواد، وقيل: إِذا كان فيها كلابها ورُعاؤُها فهي وَقِير؛ قال ذو الرمة يصف بقرة الوحش:
مُوَلَّعَةً خَنْساءَ ليستْ بِنَعجَةٍ،
يُدَمِّنُ أَجوافَ المِياه وَقِيرُها
وكذلك القِرَةُ، والهاء عوض الواو؛ وقال الأَغلب العجلي:
ما إِنْ رأَينا مَلِكاً أَغارا،
أَكثَرَ منه قِرَةً وقارا
قال الرَّمادي: دخلت على الأَصمعي في مرضه الذي مات فيه فقلت: يا أَبا سعيد ما الوَقِير؟ فأَجابني بضعف صوت فقال: الوَقِيرُ الغنم بكلبها وحمارها وراعيها، لا يكون وَقِيراً إِلا كذلك. وفي حديث طَهْفَةَ: ووَقِير كثيرُ الرَّسَلِ؛ الوَقِيرُ: الغَنَمُ، وقيل: أَصحابها، وقيل: القطيع من الضأْن خاصة، وقيل: الغنم والكلاب والرُّعاءُ جميعاً، أَي أَنها كثيرة الإِرْسال في المَرْعى. والوَقَرِيُّ: راعي الوَقِير، نسب على غير قياس؛ قال الكميت:
ولا وَقَرِيِّينَ في ثَلَّةٍ،
يُجاوِبُ فيها الثُّؤَاجُ اليُعارا
ويروى: ولا قَرَوِيِّينَ، نسبة إِلى القرية التي هي المصر. التهذيب: والوَقِيرُ الجماعة من الناس وغيرهم. ورجل مُوَقَّر أَي مُجَرَّبٌ، ورجل مُوَقَّر إِذا وقَّحَتْه الأُمورُ واستمر عليها. وقد وَقَّرَتني الأَسفار أَي صَلَّبَتْني ومَرَّنَتْني عليها؛ قال ساعدة الهذلي يصف شهدة: أُتِيحَ لها شَتْنُ البَراثِنِ مُكْزَمٌ،
أَخُو حُزَنٍ قد وَقَّرَتْه كُلُومُها
لها: للنخل. مكزم قصير. حُزَنٌ من الأَرض: واحدتها حُزْنَةٌ. وفقير وَقِيرٌ: جعل آخره عماداً لأَوّله، ويقال: يعني به ذِلَّته مَهانته كما أَن الوقير صغار الشاء؛ قال أَبو النجم:
نَبحَ كِلاب الشاءِ عن وَقِيرِها
وقال ابن سيده: يُشَبَّه بصغار الشاءِ في مَهانته، وقيل: هو الذي قد أَوْقَرَه الدِّيْنُ أَي أَثقله، وقيل: هو من الوَقْرِ الذي هو الكسر، وقيل هو إِتباع. وفي صدره وَقْرٌ عليك، بسكون القاف؛ عن اللحياني، والمعروف وَغْرٌ. الأَصمعي: بينهم وَقْرَةٌ ووَغْرَةٌ أَي ضِغْنٌ وعداوة. وواقِرَةُ والوَقِيرُ: موضعان؛ قال أَبو ذؤيب:
فإِنك حَقًّا أَيّ نَظْرَةِ عاشِقٍ
نَظَرْتَ، وقُدْسٌ دونَها ووَقِيرُ
والمُوَقَّرُ: موضع بالشام؛ قال جرير:
أَشاعتْ قُرَيْشٌ للفَرَزْدَقِ خَزْيَةً،
وتلك الوُفُودُ النازلونَ المُوَقَّرا

### Türkçe

**الوَقْرُ**: kulakta bir ağırlıktır, fetha ile; ve denildi ki: işitmenin bütünüyle gitmesidir; **الثِّقَلُ** ise bundan daha hafiftir. Ve onun kulağı **وَقِرَتْ** oldu, kesra ile, **تَوْقَرُ** **وقْراً** yani sağırlaştı; ve **وَقَرَتْ** **وَقْراً**. Cevherî dedi: masdarının kıyası harekelemedir; ancak sükûn ile gelmiştir; ve o **موقور**dur. Ve Allah onu ağırlaştırdı: **وَقَرَها الله يَقِرُها وَقْراً**. İbnü’s-Sikkît: ondan, faili anılmayan üzere “kulağı **وُقِرَتْ**” denir; **تُوقَرُ وَقْراً** (sükûn ile); o hâlde o **موقورة**dur. Ve denir: “Allah’ım, onun kulağını **قِرْ**.” Allah Teâlâ dedi: “Ve kulaklarımızda **وَقْرٌ** vardır.” Ali’nin hadîsinde, عليه السلام: “Onunla **الوَقْرَةِ**’den sonra işitirsin”; o, **الوَقْرِ**’den bir kerredir, vâvın fethasıyla: işitmenin ağırlığıdır.

Ve **الوِقْرُ**: kesra ile: sırta yahut başa yüklenen ağırlıktır. Denir: “**وِقْرَه**’ini taşıyarak geldi.” Ve denildi ki: **الوِقَرُ** ağır yüktür. Bazıları onu ağır ve hafif ve ikisi arasındakinin hepsine genelledi. Çoğulu **أَوقارٌ**dur. Ve devesini yükledi: **أَوقَرَ**; ve biniti yükledi: **أَوْقَرَ الدابة إِيقاراً** ve **قِرَةً** şiddetli; sonuncusu şâzdır. Ve **دابَّةٌ وَقْرَى**: yüklenmiş ( **مُوقَرَةٌ** ); Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
كما حُلَّ عن وَقْرَى، وقد عَضَّ حِنْوُها
بغارِبها حتى أَرادَ ليَجْزِلا
İbn Sîde dedi: **وَقْرَى**’yı, **حَلْقى** ve **عَقْرَى** gibi **فَعْلى** üzere bir masdar görüyorum; ve muradı: “**ذات وَقْرَى**’dan çözüldü” idi; muzâfı hazfetti ve muzâfun ileyhi onun yerine ikame etti. Dedi: **الوِقْرُ** en çok katır ve eşek yükünde, **الوَسْقُ** ise deve yükünde kullanılır. Ömer ve Mecûsîler hadîsinde: “Gümüşten bir katır yükü yahut iki katır yükü **الوَرِقِ** attılar”; **الوِقْرُ**, vâvın kesrası ile: yüktür; muradı: bir katır yükü yahut iki yük, gümüşten kaplar; onlarla yemek yerlerdi; **الزَّمْزَمَةِ**’deki âdetlerinden dolayı kendilerine imkân verilmesi için onları verdiler. Ve ondan hadîs: “Belki binitini altınla **أَوقَرَ** etmiştir” yani ona bir **وِقْر** yüklemiştir. Ve **رجل مُوقَرٌ**: **وِقْر** sahibi; Sa‘leb inşâd etti:
لقد جَعَلَتْ تَبْدُو شَواكِلُ منكما،
كأَنَّكما بي مُوقَرانِ من الجَمْرِ
Ve **امرأَةٌ مُوقَرَةٌ**: **وِقْر** sahibi. Ferrâ: **امرأَة مُوقَرَة** (kāfın fethasıyla), ağır bir yük taşıdığı zaman. Ve hurma ağacı **أَوْقَرَتِ** yani yükü çoğaldı; ve **نخلة مُوقِرَة** ve **مُوقِرٌ** ve **موقَرة** ve **مُوقَر** ve **مِيقار**; dedi:
من كُلِّ بائنة تَبِينُ عُذُوقُها
منها، وخاصِبَةٍ لها مِيقارِ
Cevherî dedi: **نخلة مُوقَرٌ** kıyas dışıdır; çünkü fiil hurma ağacı için değildir; ancak “yük taşıyan kadın” sözünün kıyasına göre, kāfın kesrası ile **مُوقِر** denildi; zira ağacın yükü kadınların yüküne benzetilmiştir. **موقَر** ise, fetha ile, şâzdır; Lebîd’in hurma ağaçlarını vasfettiği sözünde rivayet edilmiştir:
عَصَبٌ كَوارِعُ في خَليج مُحَلِّمٍ
حَمَلَتْ، فمنها موقَر مَكْمُومُ
Çoğulu **مَواقِر**’dir. Kutbe b. el-Hadrâ’ (Benî’l-Kayn’dan) sözüne gelince:
لمن ظُعُنٌ تَطالَعُ من سِتارِ،
مع الإِشْراقِ، كالنَّخْلِ الوِقارِ
İbn Sîde dedi: onun tekilinin ne olduğunu bilmiyorum; dedi: belki **نخلة واقِراً** yahut **وَقِيراً** takdir etti de onu bunun üzerine getirdi.

Ve **اسْتَوْقَرَ وِقْرَه طعاماً**: onu aldı. Ve **اسْتَوْقَرَ**: ağır bir yük yüklendiği zaman. Ve **اسْتَوْقَرَتِ الإِبلُ**: semirdi ve yağlar yüklendi; dedi:
كأَنها من بُدُنٍ واسْتِيقارْ
دَبَّتْ عليها عَرِماتُ الأَنْبارْ
Ve O’nun عز وجل sözü: **فالحاملاتِ وِقْراً**; yani bulutlar, kendisini **أَوْقَرها** ettiği suyu taşır.

Ve **الوَقار**: hilim ve ağırbaşlılıktır; **وَقَرَ يَقِرُ وَقاراً** ve **وَقارَةً** ve **وَقَرَ قِرَةً** ve **تَوَقَّرَ** ve **اتَّقَرَ**: ağırbaşlılaştı. Hadîste: Ebû Bekir sizi çok oruç ve namazla geçmedi; fakat kalpte **وَقَرَ** eden bir şeyle; bir rivayette: göğsünde **وقَرَ** eden bir sır ile; yani onda sükûn buldu ve **الوَقارِ**dan ve hilim ve ağırbaşlılıktan sabit oldu. Ve **وَقَرَ يَقِرُ وَقاراً**. Ve **التَّيْقُور**: ondan **فَيْعُول** veznidir; ve denildi ki: **التَّوْقِير**’de bir lugattır. Dedi: **التيقور** **الوَقارُ**dır; aslı **وَيْقُور** idi; vâv tâ’ya çevrildi; ‘Accâc dedi:
فإِن يكن أَمْسى البِلى تَيْقُوري
yani: benim **وَقاري**m akşamladı; ve şöyle rivayet edilir:
فإِن أَكن أُمْسي البِلى تَيْقُوري
Bu “**يكن**”de bu üzere şe’n ve hadîs zamiri vardır; ve ondaki tâ, vâvdan bedeldir. Denildi ki: aslında **وَيْقُوراً** idi; vâvı tâ’ya bedel etti; onu **فَيْعُول** üzerine hamletti. Ve denir: onu **تفعول** üzerine hamletti; **التَّذْنُوب** ve benzeri gibi; vâv ile vâvı kerih gördü; onu tâ’ya bedel etti ki **فَوْعُول** ile karışmasın da bina muhalefet etmesin. Görmez misin ki, i‘rab ettiklerinde vâvı bedel ettiler de **نَيْروزٌ** dediler? Ve **رجل وَقارٌ** ve **وَقُورٌ** ve **وَقَرٌ** (* “**ووقر**” sözü: **القاموس**’ta kāfın zammıyladır); ‘Accâc, Ömer b. Ubeydullah b. Ma‘mer’i överken dedi:
هذا أَوانُ الجِدِّ، إِذ جَدَّ عُمَرْ،
وصَرَّحَ ابنُ مَعْمَرٍ لمن ذَمَرْ
منها:
بِكُلّ أَخلاق الشُّجاعِ قد مَهَرْ
ثَبْتٌ، إِذا ما صِيحَ بالقوم وَقَرْ
(* “**ثبت إذا ما صيح إلخ**” sözü: Cevherî bununla, **وقر**’ın onda fiil olduğuna delil getirdi; şöyle dedi: “**ووقر الرجل إذا ثبت يقر وقاراً وقرة فهو وقور**”; ‘Accâc dedi: “**ثبت إذا ما صيح بالقوم وقر**”.)
“**ثبت**” sözü: yani savaşta ve korku yerinde yürekçe sağlamdır.

Ve adam **الوَقار**dan **وَقَرَ** eder, **يَقِرُ**; o hâlde o **وَقُورٌ**dur. Ve **وَقُرَ يَوْقُرُ**. Ve **مَرَةٌ وَقُورٌ**. Ve **وَقَرَ وَقْراً**: oturdu. Ve O’nun تعالى sözü: **وَقِرْنَ في بيوتكن**; denildi ki: **الوَقارِ**dandır; ve denildi ki: oturmaktandır. Ve biz, onun **قَرَّ يَقِرُّ ويَقَرُّ** babından olduğunu söylemiştik; ve onu, ikizli (muda‘af) bahsinde yerinde illetlendirmiştik. Asma‘î: **وَقَرَ يَقِرُ وَقاراً** denir, sükûn bulduğu zaman. Ezherî dedi: emir **قِرْ**’dir; ve ondan O’nun تعالى sözü: **وقِرْنَ في بيوتكن**. Dedi: ve **وَوَقُرَ يَوْقُرُ**; ondan emir **اوْقُرْ**dur. Ve “**وقَرْنَ**” (fetha ile) okunmuştur; bu, **القَرار**dandır; sanki “**اقْرَرْنَ**” murad eder; hafifletme için ilk râ’yı hazfeder ve fethasını kāf üzerine atar; ondan sonraki hareke ile eliften müstağni olunur. Kesra ile okuyan kimsenin kıraati de muhtemeldir ki **اقْرِرْنَ**dandır; râ’nın kesrası ile; bu üzere; nitekim **فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ** zâ’nın fethası ve kesrası ile okunmuştur; bu, hafifletmenin şâzlarındandır.

Ve **وَقَّرَ الرجلَ**: onu hilimli kıldı. **وتُعَزِّرُوه وتُوَقِّرُوه**; ve **التوقير**: tazim ve ağırlaştırmadır. **التهذيب**: O’nun تعالى sözüne gelince: **ما لكم لا تَرْجُونَ لله وقاراً**; Ferrâ dedi: “Allah için bir azamet korkusu duymuyorsunuz.” Ve “adamı **وَقَّرْتُ**” onu tazim ettiğim zaman. Ve aziz tenzilde: **وتعزروه وتوقروه**. Ve **الوَقار**: sükûnet ve yumuşaklıktır. Ve **رجل وَقُورٌ** ve **وقارٌ** ve **مُتَوَقِّر**: hilim ve ağırbaşlılık sahibi. Ve **وَقَّر الدابة**: onu sakinleştirdi; dedi:
يَكادُ يَنْسَلُّ من التَّصْدِيرِ
على مُدَالاتِيَ والتَّوْقِيرِ

Ve **الوَقْرُ**: bacakta yarıktır. Ve **الوقْرُ** ve **الوَقْرَةُ**: **الوَكْتَةِ** yahut **الهَزْمَةِ** gibidir; taşta yahut gözde yahut toynakta yahut kemikte olur; ve **الوَقْرَةُ**, **الوَكْتَةِ**’den daha büyüktür. Cevherî: **الوَقْرَةُ**, toynağa bir taş yahut başkası isabet edip onu yaralamasıdır; ondan dersin: binit **وَقِرَت** (kesra ile); ve Allah onu **أَوْقَرَها**; **رَهِصَتْ** ve Allah onu **أَرْهَصَها** gibi. ‘Accâc dedi:
وَأْباً حَمَتْ نُسُورُه الأَوْقارا
Ve musibete sabırda denir: “Bir kayada **وَقْرَةً** idi”; yani bir gedik ve bir ezilme; yani musibeti yüklendi ve onda ancak kayadaki o ezilme gibi bir iz bıraktı. İbn Sîde: kemik **وُقِرَ** oldu **وَقْراً**; o hâlde o **موقور** ve **وقِير**dir. Ve **رجل وَقِير**: onun kemiğinde **وَقرة** vardır; yani bir ezilme; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
حَياء لنَفْسي أَن أُرى مُتَخَشِّعاً
لوَقْرَةِ دَهْرٍ يَسْتَكِينُ وَقِيرُها
“**لِوَقْرَةِ دَهْرٍ**” yani şiddetli bir belâ için; kemikteki **الوَقْرَةِ** gibi bir hâlde boyun eğerim. Asma‘î: “Ona bir darbe vurdu ki kemiğinde **وَقَرَتْ**” denir; yani ezdi. Ve “Ona bir söz söyledim ki kulağında **وَقَرَتْ**” yani yerleşti. Ve **الوَقْرَةُ** toynağa isabet eder; o, kemiği ezmendir. Ve kemikte **الوَقْرُ**: kırılmadan bir şeydir; o, ezilmedir. Bazen bir adamın eli yahut ayağı, onda **وَقْرٌ** varsa kırılır; sonra alçıya alınır; o, onun için daha sert olur. **الوَقْرُ** ise daima zayıf kalır. Ve “Kemiği **وَقَرْتُ**: **أَقِرُه وقْراً**” yani onu yardım; A‘şâ dedi:
يا دَهْرُ، قد أَكْثَرْتَ فَجْعَتَنا
بِسَراتِنا، ووَقَرْتَ في العَظْمِ

Ve **الوَقير** ve **الوَقِيرَةُ**: kayada suyu tutan büyük oyuktur. **التهذيب**’de: büyük kayadaki suyu tutan oyuk. **الصحاح**’ta: dağda büyük bir oyuk. Hadîste: “Çocuklukta öğrenme, taşta **الوَقْرَةِ** gibidir”; **الوَقْرَةُ**: kayadaki oyuktur; muradı: kalpte, bu oyuğun taşta sabitliği gibi sabit olur.

İbn Sîde: falan kimse **قِرَةً** bıraktı; yani bakmakla yükümlü oldukları. Ve “O, onun üzerinde elbette bir **قِرَةٌ**dur” yani bakmakla yükümlü oldukları. Ve “Senden bana bir **قِرَةٌ** yoktur” yani bir ağırlık yoktur; dedi:
لما رأَتْ حَلِيلَتي عَيْنَيَّه،
ولِمَّتي كأَنها حَلِيَّه
تقولُ: هذا قِرَةٌ عَلَيَّه،
يا ليتني بالبَحْرِ أَو بِلِيَّه

Ve **القِرَةُ** ve **الوَقِيرُ**: koyunun küçükleridir. Ve denildi ki: **القِرَةُ** koyun ve maldır. Ve **الوَقِير**: koyundur. **المحكم**’de: koyunun irisi. Lihyânî dedi: onun beş yüz olduğunu iddia ettiler. Ve denildi ki: o, koyunun geneli. Bununla Cerîr’in sözü tefsir edildi:
كأَنَّ سَليطاً في جَواشِنِها الحَصى،
إِذا حَلَّ بين الأَمْلَحَيْنِ وََقِيرُها
Ve denildi ki: o, Sevâd ehlinin koyunudur. Ve denildi ki: içinde köpekleri ve çobanları varsa o **وَقِير**dir. Zû’r-Rumme, yaban ineğini vasfederken dedi:
مُوَلَّعَةً خَنْساءَ ليستْ بِنَعجَةٍ،
يُدَمِّنُ أَجوافَ المِياه وَقِيرُها
Ve **القِرَةُ** da böyledir; hâ, vâvın bedelidir. A‘leb el-‘Aclî dedi:
ما إِنْ رأَينا مَلِكاً أَغارا،
أَكثَرَ منه قِرَةً وقارا
Rummâdî dedi: öldüğü hastalığında Asma‘î’nin yanına girdim; dedim: “Ey Ebû Sa‘îd, **الوَقِير** nedir?” Zayıf bir sesle bana cevap verdi: “**الوَقِيرُ** koyundur; köpeğiyle, eşeğiyle ve çobanıyla; ancak böyle olursa **وَقِيراً** olur.” Tahfe hadîsinde: “Ve **وَقِير** çok **الرَّسَلِ** sahibidir”; **الوَقِيرُ**: koyundur. Ve denildi ki: sahipleridir. Ve denildi ki: özellikle koyun ( **الضأْن** ) sürüsüdür. Ve denildi ki: koyunlar ve köpekler ve çobanların hepsidir; yani mer‘ada salıvermesi çoktur. Ve **الوَقَرِيُّ**: **الوَقِير** çobanı; kıyas dışı nisbet; Kumeyt dedi:
ولا وَقَرِيِّينَ في ثَلَّةٍ،
يُجاوِبُ فيها الثُّؤَاجُ اليُعارا
Ve şöyle rivayet edilir: **ولا قَرَوِيِّينَ**; şehir olan köye nisbet. **التهذيب**: **الوَقِيرُ** insanlardan ve başkalarından bir topluluktur. Ve **رجل مُوَقَّر**: yani tecrübeli. Ve **رجل مُوَقَّر**: işler onu arsızlaştırdığı ve onda süreklilik kazandığı zaman. Ve “Seferler beni **وَقَّرَتني**” yani beni sertleştirdi ve onda beni alıştırdı; Sâ‘ide el-Huzelî, bir bal peteğini vasfederken dedi:
أُتِيحَ لها شَتْنُ البَراثِنِ مُكْزَمٌ،
أَخُو حُزَنٍ قد وَقَّرَتْه كُلُومُها
“**لها**”: hurma ağaçları içindir. **مكزم**: kısa. **حُزَنٌ** yerden: tekili **حُزْنَةٌ**. Ve “**فقير وَقِيرٌ**”: sonunu ilkinin direği yaptı; ve denir: onunla, **الوقير** koyunun küçükleri olduğu gibi, onun zilleti ve aşağılığı kastedilir; Ebû’n-Necm dedi:
نَبحَ كِلاب الشاءِ عن وَقِيرِها
İbn Sîde dedi: aşağılığında koyunun küçüklerine benzetilir. Ve denildi ki: onu borç **أَوْقَرَه** etmiştir; yani onu ağırlaştırmıştır. Ve denildi ki: kemik kırığı olan **الوَقْرِ**dandır. Ve denildi ki: o, itbâ‘dır. “Göğsünde sana karşı bir **وَقْرٌ** vardır” (kāfın sükûnuyla); Lihyânî’den; bilinen ise **وَغْرٌ**dur. Asma‘î: “Aralarında **وَقْرَةٌ** ve **وَغْرَةٌ** vardır” yani kin ve düşmanlık.

Ve **واقِرَةُ** ve **الوَقِيرُ**: iki yerdir; Ebû Züeyb dedi:
فإِنك حَقًّا أَيّ نَظْرَةِ عاشِقٍ
نَظَرْتَ، وقُدْسٌ دونَها ووَقِيرُ
Ve **المُوَقَّرُ**: Şam’da bir yerdir; Cerîr dedi:
أَشاعتْ قُرَيْشٌ للفَرَزْدَقِ خَزْيَةً،
وتلك الوُفُودُ النازلونَ المُوَقَّرا
