# وقش (و-ق-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ق - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والشين و"وايء" معهما
ق ش و، ش ق ء، و ق ش، ش و ق، و ش ق، ش ق و مستعملات قشو: قَشَوْتُ القضيب: خرطته، وأنا أقشُوه قَشْواً فأنا قاش وهو مَقشُوٍّ.
والقاشي: الفلس الرديء، لغة سوادية.
القَشْوُة: قفة يكون فيها طيب المرأة، وأنشد:
لها قَشوَةٌ فيها ملاب وزنبق		إذا عزب أسرى إليها تطيبا
وجمعها: قِشاءٌ وقَشَواتٌ.
شقأ: شَقَأ النابُ يَشقؤه شُقُوءاً وشَقْأ فهو شاقئ أي طلع حده، والمِشقاء: المِدرى. وشَقَأْتُ شعري: فرقته.
وقش: وقَيش وأقيش: اسم رجل.
شقو: يقال: شَقي شقاء وشِقوةً. والشِّقوُ: تأسس أصل الشَّقاء والشِقْوَةِ، كل قد قيل، وإنما صار ياء في شَقِي بالكسرة، وهما يشقيان، وهو في الأصل واو، وتظهر في الشَّقاوة، وتضمر في الشّقاء مدة لاحقة بالألف كذا، لأن الياء والواو إنما يظهران في الأسماء الممدودة. والشاقي من حيود الجبال: الطالع الطويل، ومع طوله أيسر صعوداً وأقدر مقعداً للإنسان، والجميع شاقيات وشَواقي.
شوق: الشِّوقُ: نزاع النفس، وشاقني حبها، وذكرها يشوقني، أي يهيج شَوْقي، فاشتقت.
وشَوَّقْتُ فلاناً: ذكرته الجنة والنار فاشتاقَ.
والشَّيِّقُ: سقع مستو دقيق في لهب الجبل، لا يستطاع ارتقاؤه.
والشَّيقُ: شعر ذنب الدابة، الواحدة شِيقةٌ.
وشق: الوَشيقُ: لحم يقدد حتى يقب وتذهب ندوته، وتقول: وشَقَتهُ أشِقُه شِقةً ووَشْقاً، واتَّشَقْتُه اتِّشاقاً، قال:
إذا عرضت منها كهاة سمينة		فلا تهدمنها واتَّشِقْ وتجبجب
وبه سمي الكلب واشِقاً.

##### Türkçe

**القاف** ve **الشين** ve onlarla birlikte “**وايء**”
**ق ش و**، **ش ق ء**، **و ق ش**، **ش و ق**، **و ش ق**، **ش ق و** kullanılagelenlerdir. **قشو**: **قَشَوْتُ** **القضيب**: onu yonttum; ben onu **قَشْواً** olarak **أقشُوه**; ben **قاش**’ım ve o **مَقشُوٍّ**’dur.
Ve **القاشي**: kötü **الفلس** (bakır para), Sevâd dili.
**القَشْوُة**: kadının güzel kokusunun içinde bulunduğu bir sepet; ve inşad etti:
لها **قَشوَةٌ** فيها ملاب وزنبق		إذا عزب أسرى إليها تطيبا
Ve onun çoğulu: **قِشاءٌ** ve **قَشَواتٌ**.

**شقأ**: **شَقَأ** **النابُ** onu **يَشقؤه** **شُقُوءاً** ve **شَقْأ**; o hâlde o **شاقئ**’dir; yani ucu çıktı. Ve **المِشقاء**: **المِدرى**. Ve **شَقَأْتُ** saçımı: onu ayırdım.

**وقش**: ve **وقَيش** ve **أقيش**: bir adamın adı.

**شقو**: denir ki: **شَقي** **شقاء** ve **شِقوةً**. Ve **الشِّقوُ**: **الشَّقاء** ve **الشِقْوَةِ**’nin aslı tesis edilmiştir; hepsi söylenmiştir; ancak **شَقِي**’de kesre sebebiyle **ياء** oldu; ve ikisi **يشقيان**; ve o aslında **واو**dur; **الشَّقاوة**’de ortaya çıkar, ve **الشّقاء**’da **الألف**’e bitişik bir müddet gizlenir; şöyle ki, çünkü **الياء** ve **الواو** ancak uzatılmış isimlerde ortaya çıkarlar. Ve dağların kıvrımlarından **الشاقي**: uzun çıkan (yükselen)dır; ve uzunluğuyla birlikte çıkışı daha kolay ve insan için oturuş yeri olmaya daha elverişlidir; ve hepsi **شاقيات** ve **شَواقي**’dir.

**شوق**: **الشِّوقُ**: nefsin çekişmesi; ve onun sevgisi beni **شاقني**; ve onun anılması beni **يشوقني**; yani **شَوْقي**’mi coşturur; böylece **اشتقت**.
Ve **شَوَّقْتُ** falancayı: ona cennet ve cehennemi andım da **اشتاقَ**.
Ve **الشَّيِّقُ**: dağın alevinde düz, ince bir kaya çıkıntısıdır; ona tırmanmak mümkün olmaz.
Ve **الشَّيقُ**: binek hayvanının kuyruğunun kılı; teki **شِيقةٌ**’dir.

**وشق**: **الوَشيقُ**: kurutulup sertleşinceye ve ıslaklığı gidinceye kadar şerit şerit kurutulan ettir; ve dersin ki: onu **وشَقَتهُ**; onu **أشِقُه** **شِقةً** ve **وَشْقاً**; ve onu **اتَّشَقْتُه** **اتِّشاقاً**; dedi ki:
إذا عرضت منها كهاة سمينة		فلا تهدمنها واتَّشِقْ وتجبجب
Ve bununla köpeğe **واشِقاً** adı verilmiştir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوقْشُ: الحركةُ؛ يقال: سمعت وَقْشَهُ، أي حِسَّهُ. وتَوَقَّشَ، أي تحرَّك. قال الشاعر:
فدَعْ عنك الصِبا ولَدَيْكَ هَمًّا		تَوَقَّشَ في فُؤادِكَ واخْتبالا

##### Türkçe

**الوقْشُ**: hareket; denilir ki: “Onun **وَقْشَهُ**’sini işittim”, yani onun hissini. Ve **تَوَقَّشَ**, yani hareket etti. Şair dedi ki:
“Artık gençliği bırak; ve sende bir keder varken		**تَوَقَّشَ** senin gönlünde ve akıl bozukluğu”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ش ( وايء )
قشا ، وقش ، وشق ، شقا ، شقأ ، شوق ، شيق .
قشا : قال الليث : قَشوْت القضيبَ ، أي : خَرطْته وأنا أَقْشُوه قَشْواً فأنا قاشٍ والمفعول مَقْشُوّ .
قال : والقاشر في كلام أهل السواد : الفَلْسُ الرَّديء .
أبو عبيد عن الأصمعيّ يقال : درهم قَشِيّ ، مِثل رجلٍ دَعِيّ .
قال الأصمعي : كأنَّه إعراب قاشي .
وقال الليث : القَشْوة : قُفّة يكون فيها طِيب المرأة .
وأنشد :
لها قَشْوةٌ فيها مَلابٌ وزَنْبَقٌ
إذا عَزَبٌ أَسرَى إليها تَطيَّبا
قلتُ : والقَشوة : شبه العَتِيدة المغشَّاة بجِلد ، وجمعُها قِشاء وقَشَوات .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَقشَى الرجُل : إذا افتقَر بعد غِنًى . وقال رجل دخل على معاويةَ فرأى في يَدِه لِياءً مُقَشًّى .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : اللِّيا بالياء ،
واحدتُه لِياءة ، وهو اللّوبِياء واللُّوبياج .
قال : ويقال للصبيَّة المليحة : كأنَّها لِياءةٌ مَقْشُوّة .
وقال أبو عبيد : قال الفراء : المُقَشَّى هو المُقَشَّر ؛ يقال منه : قَشَوْتُ العَوْدَ وغيرَه : إذا قَشَرْتَه ، فهو مَقْشُوٌّ ، وقشَّيْتُه فهو مُقَشَّى .
وقال في اللِّياء نحو ما قال ابن الأعرابيّ .
ورَوَى أبو تراب عن أبي سعيدٍ الضّرير أنه قال : إنَّما هو اللِّباء الذي يُجعل في قِداد الجَدْي . وجعله تصحيفاً من المحدِّث .
وقال أبو سعيد : اللبأ : يُحلب في قداد ، وهي جلود صغار المعزى ثم يملّ في الملّة حتى يَيْبَس ويجمد ثم يخرج ويباع كأنه الجُبْن ، فإذا أراد الآكل أكله قَشَا عنه الإهابَ الذي طُبِخ فيه ، وهو جلدُ السَّخلة الذي جُعِل فيه .
قال أبو تراب : وقال غيره : هو اللِّياء بالياء ، وهو مِن نَبات اليَمَن ، وربَّما نَبَتَ بالحجاز في الخِصْب ، وهو في خِلْقَة البَصَلة وقَدْر الحِمَّصة ، وعليه قُشورٌ رِقاقٌ ، إلى السواد ما هو ، يُقْلَى ثم يُدْلَك بشيء خَشِنٍ كالمِسْح ونحوه فيخرج مِن قِشره فيؤكل بَحْتاً ، وربّما أكِل بالعَسَل وهو أبيض ، ومنهم من لا يَقْليه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القَشَا : البُزَاق .
قال : والقَشْوة : حُقّةُ النُّفَساء .
وقال أبو عمرو : القَشْوانة : الدَّقيقة الضعيفة من النساء .
وقش : أخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنّه قال : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( دخلتُ الجنّة فسمِعتُ وَقْشاً خَلْفي ، فإذَا بِلال ) .
وقال مالك بن نويرة :
وكنت متى ألْقَ الجُهينيّ لم يزل
له وقَشٌ في داخل القلب واغرُ
يريد : حركة الحقد . وقد توقَّشَ زمعٌ في فؤادي : إذا تحرَّك .
وقال ذو الرمة :
فدع عنك الصّبا وعليك همّا
توقَّشَ في فؤادك واحتيالا
وقال :
تسمعُ للرِّيح بها أوقاشا
أي : أصواتاً .
قال ابن الأعرابيّ : يقال : سمَعت وَقْش فلان ، أي : حَركْتَه .
وأنشد :
لأخفافها بالليل وَقْشٌ كأنه
على الأرض تَرسَاف الظِباء السّوانِح
أبو عبيد عن أبي زيد : الوَقْشة والوقْش : الحركة .
أبو تُراب سمعتُ مبتكِراً يقول : الوَقَش .
والوَقَصُ : صغار الحطب الذي يُشَيّع به النار .
وشق : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه أُتِيَ بوشيقة يابسة من لحمِ صَيْد فقال : ( إني حَرامٌ ) .
قال أبو عبيد : الوَشيقة : اللّحمُ يؤخذ فيُغْلى إغلاءةً ويحمل في الأسفار ولا يُنضَج فيتهرّا . وزعم بعضهم أنه بمنزلة القَديد لا تَمَسُّه النار . يقال منه : قد وشَقْتُ اللحمَ أَشِقُه وَشْقاً ، واتّشَقَتْ اتِّشاقاً .
وأنشد :
إذا عَرَضتْ منها كَهاةٌ سَمِينَةٌ
فلا تُهْدِمنها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ
عمرو عن أبيه : الوَشيق : القَدِيد وكذلك المُشنَّق .
وقال الليث : الوَشِيق : لحمٌ يُقَدَّد حتّى يَقِبَّ وتَذهب نُدُوّتُه ، ولذلك سُمِّي الكابي واشقاً ، اسمٌ له خاصّة .
وفي حديث حذيفة : أنَّ المسلمين أخطأوا بأبيه اليَمَانِ فتَواشَقُوه بأسيافهم ، أي : قطَّعوه كما يقطَّع اللحمُ إذا قُدّد .
شقا : قال الليث : يقال : شَقِيَ شَقاءً وشقاوة وشِقْوة .
وقال غيره : شاقَيْتُ فلاناً مُشاقاة : إذا عاشرتَه وعاشَرَك .
والشَّقاء : الشدّة والعُسْر ، وشاقيتُهُ ، أي : صابَرْتُه .
وقال الراجز :
إذا يُشاقِي الصّابراتِ لَم يَرِثّ
يَكادُ مِن ضَعْف القُوَى لا يَنْبعِثْ
يعني جَمَلاً يُصابِر الجَمالِ مَشْياً .
ويقال : شاقيتُ ذلك الأمرَ بمعنى عانَيتُه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا ) ( المؤمنون : 106 ) ، وهي قراءة عاصم وأهلِ المدينة .
قال الفراء : وهي كثيرةٌ في الكلام . وقرأ ابن مسعود : ( شَقَاوَتَنا ) .
قال : وأنشدني أبو ثرْوان :
كلِّف مِن عَنائه وشِقْوتِهْ
بنتَ ثماني عَشْرةٍ من حجَّته
عمرو عن أبيه قال : المُشاقاة : المعالَجة في الحَرْب وغيرها .
شقأ : أبو زيد : شَقأَ النابُ تَشْقَأ شَقْأَ وشُقُوءاً : إذا طلعتْ ويقال : شَقأ رأسَه بالمُشْط شَقْئاً وشُقوءاً : إذا فَرّقه . قال : والمَشقأ : المَفرِق . والمِشقاء : المُشْط .
وقال الليث نحوه : قال : والمِشْقأة : المِدراة .
وقال ابن الأعرابيّ : المِشْقأ ، والمِشْقاء ،
والمِشْقَى مقصور غير مهموز : المُشْط .
أبو ترَاب عن الأصمعي : إبِلٌ شُوَيقِئة وشُويكئة حين يطلع نابُها ، مِن شقأ نابُهُ وشَكَأ وشاكَ أيضاً .
وأنشد :
شُوَيْقِيّة النابَيْنِ تَعدِلُ دَفَّها
بأفْتَلَ من سَعَدانة الزَّورِ بائنِ
وقال آخر :
على مستظَلاّت العُيون سَواهِمٍ
شُوَيْكِئةٍ يكْسُو بُراها لُغامُها
شوق : قال الليث : الشَّوْقُ يقال منه : شاقَني حُبُّها وذِكرُها يَشُوقُني ، أي : يَهيجُ شوقي . وقد اشتاق اشتياقاً .
أبو الهيثم فيما قرأت بخطّه لابن بُزُرج : شُقْتُ القِرْبَة أشُوقُها : نَصَبْتُها إلى الحائط ، فهي مَشوقةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الشَّوْق : حركة الهوى ، والشُّوَّق : العُشّاق .
يقال : شُقْ شُقْ : إذا أمرتَه أن يشوِّق إنساناً إلى الآخرة .
وقال الليث : الأُشَّق هو الأُشَّجُ ، وهو دواء كالصَّمغ ، دخيل في العربية .
شيق : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الشِّيق : الشّقّ في الجبل .
والشِّيقُ : ما حَدَث . والشِّيقُ : ما لم يَزَلْ . والشِّيق : رأس الأُدَاف . والشِّيق : شَعَر ذَنَب الفَرَس .
والشِّيق : ضَرْبٌ من السَّمَك .
وقال الليث : الشِّيق : شَعَر ذَنَب الدابة ، الواحدة شِيقَة .
والشِّيق : سُقْعٌ مستوٍ دقيق في لهِبْ الجبَل ، لا يستطاع ارتقاؤه .
وأنشد :
إحْلِيلُها شَقٌّ كشَقّ الشِّيقِ

##### Türkçe

ق ش ( **وايء** )
**قشا** , **وقش** , **وشق** , **شقا** , **شقأ** , **شوق** , **شيق** .
**قشا** : Leys dedi: **قَشوْت القضيبَ** , yani: onu yonttum; ben onu **قَشْواً** ile **أَقْشُوه**; ben **قاشٍ**’im, mef‘ûl ise **مَقْشُوّ**’dur.
Dedi: ve **القاشر** Irak sevâdı ehlinin sözünde: kötü **فَلْس**’tir.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: denir: **درهم قَشِيّ** , tıpkı **رجلٍ دَعِيّ** gibi.
Asma‘î dedi: sanki **قاشي**’nin i‘râbıdır.
Leys dedi: **القَشْوة**: kadının güzel kokusunun içinde bulunduğu bir sepet.
Şiir okudu:
لها **قَشْوةٌ** فيها مَلابٌ وزَنْبَقٌ
إذا عَزَبٌ أَسرَى إليها تَطيَّبا
Dedim: ve **القَشوة**: deri ile kaplanmış **العَتِيدة** benzeri; çoğulu **قِشاء** ve **قَشَوات**’tır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَقشَى الرجُل**: zenginlikten sonra fakirleştiği zaman. Ve bir adam Muâviye’nin yanına girdi de elinde **لِياءً مُقَشًّى** gördü.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللِّيا** **بالياء**,
tekili **لِياءة**’dir; o da **اللّوبِياء** ve **اللُّوبياج**’dır.
Dedi: ve güzel kız çocuğuna denir: sanki o **لِياءةٌ مَقْشُوّة**’dir.
Ebû Ubeyd dedi: Ferrâ dedi: **المُقَشَّى** o, **المُقَشَّر**’dir; ondan denir: **قَشَوْتُ العَوْدَ** ve başkasını: onu soyduğum zaman; o halde o **مَقْشُوٌّ**’dur; ve **قشَّيْتُه**: o halde o **مُقَشَّى**’dır.
Ve **اللِّياء** hakkında İbnü’l-A‘râbî’nin dediğine benzerini söyledi.
Ebû Turâb, Ebû Sa‘îd ed-Darîr’den rivayet etti ki o dedi: ancak o, oğlağın **قِداد**’ında yapılan **اللِّباء**’dır. Ve onu muhaddisten bir tashîf kıldı.
Ebû Sa‘îd dedi: **اللبأ**: **قداد** içinde sağılır; o da küçük keçilerin derileridir; sonra **الملّة** içinde tuzlanır, ta ki kuruyup katılaşsın; sonra çıkarılır ve sanki peynir gibi satılır; yiyen onu yemek istediğinde, içinde pişirildiği **الإهاب**’ı ondan **قَشَا** eder (soyar); o, içine konulduğu oğlak derisidir.
Ebû Turâb dedi: ve başkası dedi: o, **اللِّياء** **بالياء**’dır; o Yemen bitkilerindendir; bazen bollukta Hicaz’da biter; yaratılışta soğana benzer ve nohut kadardır; üzerinde ince kabuklar vardır, siyaha meyleden bir şeydir; kavrulur, sonra **المِسْح** ve benzeri gibi kaba bir şeyle ovulur da kabuğundan çıkar, sonra katıksız yenir; bazen bal ile yenir ve o beyazdır; onlardan kimi onu kavurmaz.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **القَشَا**: tükürüktür.
Dedi: ve **القَشْوة**: lohusanın kutusudur.
Ebû Amr dedi: **القَشْوانة**: kadınlardan ince, zayıf olan.
**وقش** : Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki o dedi: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: ( Cennete girdim de arkamda bir **وَقْشاً** işittim; bir de ne göreyim Bilâl ).
Mâlik b. Nuveyra dedi:
وكنت متى ألْقَ الجُهينيّ لم يزل
له **وقَشٌ** في داخل القلب واغرُ
İster: kin hareketi. Ve **توقَّشَ** bir şey kalbimde: hareket ettiği zaman.
Zü’r-Rumme dedi:
فدع عنك الصّبا وعليك همّا
**توقَّشَ** في فؤادك واحتيالا
Ve dedi:
تسمعُ للرِّيح بها **أوقاشا**
yani: sesler.
İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: **سمَعت وَقْش فلان** , yani: onu hareket ettirdin.
Şiir okudu:
لأخفافها بالليل **وَقْشٌ** كأنه
على الأرض تَرسَاف الظِباء السّوانِح
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوَقْشة** ve **الوقْش**: harekettir.
Ebû Turâb: erken kalkmış birini **الوَقَش** derken işittim.
Ve **الوَقَصُ**: ateşin onunla tutuşturulduğu küçük odun parçalarıdır.
**وشق** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki ona av etinden kuru bir **وشيقة** getirildi; o da dedi: ( Ben haramım ).
Ebû Ubeyd dedi: **الوَشيقة**: et alınır da bir kaynatılışla kaynatılır, yolculuklarda taşınır; pişirilmez de parçalanır. Bazıları onun **القَديد** menzilesinde olduğunu, ateşin ona dokunmadığını iddia etti. Ondan denir: **وشَقْتُ اللحمَ** onu **وَشْقاً** ile **أَشِقُه**; ve **اتّشَقَتْ** **اتِّشاقاً**.
Şiir okudu:
إذا عَرَضتْ منها كَهاةٌ سَمِينَةٌ
فلا تُهْدِمنها واتَّشِقْ وتَجَبْجَبِ
Amr, babasından: **الوَشيق**: **القَدِيد**’dir; aynı şekilde **المُشنَّق**.
Leys dedi: **الوَشِيق**: et kurutulur, ta ki büzüşsün ve ıslaklığı gitsin; bu yüzden **الكابي**’ye **واشقاً** denildi; ona mahsus bir addır.
Huzeyfe hadîsinde: Müslümanlar babası **اليَمَانِ** hakkında hata ettiler de onu kılıçlarıyla **تَواشَقُوه**; yani: onu, et kurutulduğunda etin parçalandığı gibi parçaladılar.
**شقا** : Leys dedi: denir: **شَقِيَ** **شَقاءً** ve **شقاوة** ve **شِقْوة**.
Başkası dedi: **شاقَيْتُ فلاناً مُشاقاة**: onunla düşüp kalktığın ve o da seninle düşüp kalktığı zaman.
Ve **الشَّقاء**: şiddet ve zorluktur; ve **شاقيتُهُ** , yani: ona sabrettim.
Recez söyleyen dedi:
إذا يُشاقِي الصّابراتِ لَم يَرِثّ
يَكادُ مِن ضَعْف القُوَى لا يَنْبعِثْ
Yani: yürüyüşte develere sabreden bir deve.
Ve denir: **شاقيتُ ذلك الأمرَ** , **عانَيتُه** anlamında.
Allah azze ve celle dedi: ( قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا **شِقْوَتُنَا** ) ( المؤمنون : 106 ) , bu, Âsım ve Medine ehlinin kıraatidir.
Ferrâ dedi: ve o, sözde çoktur. İbn Mes‘ûd okudu: ( **شَقَاوَتَنا** ).
Dedi: ve Ebû Sırvân bana şu beyti okudu:
كلِّف مِن عَنائه و**شِقْوتِهْ**
بنتَ ثماني عَشْرةٍ من حجَّته
Amr, babasından dedi: **المُشاقاة**: savaşta ve başkasında uğraşmadır.
**شقأ** : Ebû Zeyd: **شَقأَ النابُ** **تَشْقَأ** **شَقْأَ** ve **شُقُوءاً**: çıktığı zaman. Ve denir: **شَقأ رأسَه بالمُشْط** **شَقْئاً** ve **شُقوءاً**: onu ayırdığı zaman. Dedi: ve **المَشقأ**: ayırma yeri. Ve **المِشقاء**: tarak.
Leys de onun benzerini dedi: dedi: ve **المِشْقأة**: **المِدراة**’dır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المِشْقأ** ve **المِشْقاء**,
ve hemzesiz kısaltılmış **المِشْقَى**: taraktır.
Ebû Turâb, Asma‘î’den: **إبِلٌ شُوَيقِئة** ve **شُويكئة**: azı dişi çıktığı zaman; **شقأ نابُهُ** ve **شَكَأ** ve **شاكَ** da: (azı dişi çıktı)dan.
Şiir okudu:
شُوَيْقِيّة النابَيْنِ تَعدِلُ دَفَّها
بأفْتَلَ من سَعَدانة الزَّورِ بائنِ
Bir başkası dedi:
على مستظَلاّت العُيون سَواهِمٍ
شُوَيْكِئةٍ يكْسُو بُراها لُغامُها
**شوق** : Leys dedi: **الشَّوْقُ**; ondan denir: **شاقَني** onun sevgisi ve anılması **يَشُوقُني** , yani: şevkimi coşturur. Ve **اشتاق** **اشتياقاً**.
Ebû’l-Heysem, İbn Büzurc’un hattıyla okuduğumda: **شُقْتُ القِرْبَة** onu **أشُوقُها**: onu duvara dayadım; o halde o **مَشوقةٌ**’dur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّوْق**: hevanın hareketidir; ve **الشُّوَّق**: âşıklardır.
Denir: **شُقْ شُقْ**: birine, bir insanı âhirete özendirmesini emrettiğin zaman.
Leys dedi: **الأُشَّق** o, **الأُشَّجُ**’dir; o, zamk gibi bir ilaçtır; Arapçaya dâhildir.
**شيق** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشِّيق**: dağdaki yarıktır.
Ve **الشِّيقُ**: olan şeydir. Ve **الشِّيقُ**: hiç kesilmemiş olandır. Ve **الشِّيق**: **الأُدَاف**’ın başıdır. Ve **الشِّيق**: atın kuyruğunun kılıdır.
Ve **الشِّيق**: balıktan bir türdür.
Leys dedi: **الشِّيق**: binek hayvanının kuyruğunun kılıdır; teki **شِيقَة**.
Ve **الشِّيق**: dağın alevinde düz, ince bir yarıntıdır; ona tırmanmak mümkün olmaz.
Şiir okudu:
إحْلِيلُها شَقٌّ كشَقّ **الشِّيقِ**

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَقْشُ والوَقَشُ والوَقْشَةُ والوَقَشَةُ: الصوتُ والحركةُ. وأُقَيْشٌ: جدُّ النَّمِر، سُمِّي بذلك لأَنَّ أَباه نظر إِلى أُمه وقد حَبِلت به فقال: ما هذا الذي يتَوَقَّش في بَطْنِك؟ أَي يتحرك. ويقال: سمعت وَقْشَه أَي حِسَّه. وفي الحديث: أَنه، صلى اللَّه عليه وسلم، قال: دخلتُ الجِنَّةَ فسَمِعْتُ وَقْشاً خَلْفِي فإِذا بِلالٌ. قال ابن الأَعرابي: يقال سمعت وَقْش فلان أَي حركته؛ وأَنشد:
لأَخْفافِها بالليل وَقْشٌ كأَنه،
على الأَرض، تَرْشافُ الظِّباء السَّوانِح
وذكره الأَزهري في حرف الشين والسين فيكونان لغتين. وتوَقَّشَ أَي تحرَّك؛ قال ذو الرُّمة:
فدَعْ عنك الصِّبَا ، ولَدَيْكَ هَمّاً
توَقَّشَ في فُؤَادِك واحْتِيالا
قال ابن بري: هذا البيت أَورده الجوهري: ولَدَيْك همٌّ، قال وصوابُ إنشادِه: ولَدَيْك هَمّاً،على الإِغْراء؛ قال: وكذا أَنشده بالنصب في فصل الراء، والمعنى عليه والإعرابُ، أَلا تراه عطَفَ عليه قوله واحتيالا؟ والمعنى دَعْ عنك الصِّبا واصْرفْ هِمَّتك واحتيالَك إِلى الممدوح؛ ولهذا يقول بعده:
إِلى ابن العامِريِّ إِلى بلالٍ،
قطَعْتُ بأَرْضِ مَعْقُلةَ العدَالا
معْقُلة: اسم أَرض. والعِدَالُ: أَن يُعادِلَ بين أَمرين وما يَعْدِل به عن هواه.
ووَقَشَ منه وَقْشاً: أَصاب منه عطاء. والوَقْشُ: العيبُ. ووَقْشٌ: اسمُ رجل من الأَوْس. وبنو وَقْشٍ: حيٌّ من الأَنصار. ووُقَيْشٌ: حيٌّ من العرب. وأُقَيْشُ بن ذُهْل: من شعرائهم؛ عن اللحياني، قال: إِنما أَصله وُقَيْشٌ فأَبْدلوا من الواو همزة؛ قال: وكذلك الأَصل عندي فيما أَنشدَه سيبويه للنابغة:
كأَنَّك من جِمال بني أُقَيْشٍ،
يُقَعْقَعُ خَلف رِجْليه بشَنّ
إِنما أَصله الواو فأُبدل إِذ لا يُعْرف في الكلام أَقش. الجوهري: بنو أُقَيش قومٌ من العرب، وأَصل الأَلف فيه واو مثل أُقِّتَتْ ووقِّتَت، وأَنشَدَ البيت بيت النابغة، وقال كأَنك جمل من جمالهم فحذف كما قال تعالى: وإِنْ مِنْ أَهل الكِتاب إِلاَّ ليُؤْمِنَنَّ به؛ أَي وما من أَهل الكتاب أَحدٌ إِلاَّ ليُؤْمِنَنَّ به. قال أَبو تراب: سمعت مبتكراً يقول الوَقَشُ والوَقَصُ صِغارُ الحطب الذي تُشَيَّع به النارُ.

##### Türkçe

**الوَقْشُ** ve **الوَقَشُ** ve **الوَقْشَةُ** ve **الوَقَشَةُ**: ses ve hareket.

Ve **أُقَيْشٌ**: **النَّمِر**’in dedesi; ona bununla ad verildi, çünkü babası annesine bakmıştı, o da ondan hamile kalmıştı; dedi ki: “Karnında **يتَوَقَّش** eden (kıpırdayan) şu nedir?” yani hareket ediyor.

Ve denilir: “Onun **وَقْشَه**’ini işittim”, yani onun hissini. Ve hadiste: onun, Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun, dediği: “Cennete girdim de arkamda bir **وَقْشاً** işittim; bir de ne göreyim, Bilâl.” İbnü’l-A‘râbî dedi: “Falanın **وَقْش**’ini işittim” denilir, yani onun hareketini; ve inşâd etti:
لأَخْفافِها بالليل وَقْشٌ كأَنه،
على الأَرض، تَرْشافُ الظِّباء السَّوانِح

Ve Ezherî onu **حرف الشين والسين**’de zikretti; böylece ikisi iki lehçe olur. Ve **توَقَّشَ**: yani hareket etti; Zü’r-Rumme dedi:
فدَعْ عنك الصِّبَا ، ولَدَيْكَ هَمّاً
توَقَّشَ في فُؤَادِك واحْتِيالا

İbn Berrî dedi: Bu beyti Cevherî rivayet etti: “**ولَدَيْك همٌّ**”; dedi ki: ve onun inşâdının doğrusu: “**ولَدَيْك هَمّاً**”, **على الإِغْراء** üzere; dedi: ve onu **فصل الراء**’da da nasb ile inşâd etti; ve mânâ da onun üzerinedir ve i‘râb da; görmüyor musun ki ona “**واحتيالا**” sözünü atfetti? Ve mânâ: gençliği bırak ve himmetini ve hîleni övülene çevir; bunun için ondan sonra der:
إِلى ابن العامِريِّ إِلى بلالٍ،
قطَعْتُ بأَرْضِ مَعْقُلةَ العدَالا

**معْقُلة**: bir yer adıdır. Ve **العِدَالُ**: iki iş arasında denkleştirmektir ve onunla hevasından saptığı şeydir.

Ve ondan **وَقَشَ** ile **وَقْشاً**: ondan bir bağış elde etti. Ve **الوَقْشُ**: ayıp.

Ve **وَقْشٌ**: **الأَوْس**’tan bir adamın adıdır. Ve **بنو وَقْشٍ**: **الأَنصار**’dan bir kabiledir.

Ve **ووُقَيْشٌ**: Araplardan bir kabiledir. Ve **أُقَيْشُ بن ذُهْل**: onların şairlerindendir; Lihyânî’den: dedi ki: Aslı ancak **وُقَيْشٌ**’tir; **الواو**’dan bir **همزة** bedel ettiler; dedi: ve bence asıl da böyledir, Sîbeveyh’in Nâbiga için inşâd ettiği şeyde:
كأَنَّك من جِمال بني أُقَيْشٍ،
يُقَعْقَعُ خَلف رِجْليه بشَنّ

Aslı ancak **الواو**’dur; bedel edildi, çünkü sözde **أَقش** bilinmez. Cevherî: **بنو أُقَيش** Araplardan bir kavimdir; ondaki **الأَلف**’in aslı **واو**’dur; **أُقِّتَتْ** ve **وقِّتَت** gibi; ve Nâbiga’nın beyti olan beyti inşâd etti; ve dedi: “Sanki onların develerinden bir deve gibisin” (demektir); böylece hazf etti; nitekim Yüce Allah’ın sözü gibi: **وإِنْ مِنْ أَهل الكِتاب إِلاَّ ليُؤْمِنَنَّ به**; yani: Ehl-i kitaptan hiçbir kimse yoktur ki mutlaka ona iman etmesin. Ebû Turâb dedi: Erken kalkmış birinin şöyle dediğini işittim: **الوَقَشُ** ve **الوَقَصُ** ateşin onunla tutuşturulduğu küçük odun parçalarıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

وقش: د، قرب صنعاء اليمن، هو بالفتح، وضبطه الصاغاني بالتحريك، وكذا ياقوت في المعجم. وقش بن زغبة بن زعوراء ابن جشم، من الأوس، ثم من بني عبد الأشهل، منهم، وابنه رفاعة بن وقش، قتل هو وأخوه ثابت يوم أحد، وأحفاده: سلمة بن ثابت ابن وقش بدري قتل يوم أحد هو وأخوه عمرو، وسلمة وسلكان وسعد وأوس، بنو سلامة بن وقش ابن زغبة، أما سلمة فإنه بدري عقبي ولي اليمامة لعمر،وله رواية في المسند عن محمود بن لبيد عنه، توفي سنة 34 وقيل سنة 35. وأما سلكان فالصحيح أن اسمه سعد يكنى أبا نائلة، وهو أخو كعب بن الأشرف من الرضاع، وقد جعله المصنف أخا لسعد، والصواب أنهما واحد، كما صرح به الحافظ الذهبي وابن فهد، وفي العباب قتل يوم جسر أبي عبيد. وأما أوس بن سلامة فلم أجد له ذكرا في المعاجيم، وفي العباب قتل يوم أحد. وعباد بن بشر بن وقش، قتل يوم اليمامة، نقله ابن الكلبي، كلهم صحابيون، رضي الله تعالى عنهم أجمعين، وهم: رفاعة، والسلمتان، وسلكان، وسعد، وأوس، وعباد. وزاد الصاغاني: وعمرو أخو سلمة وسلكان هو الذي دخل الجنة ولم يعمل، وهو أصيرم بني عبد الأشهل. والوقش، والوقشة، ويحركان الحركة والحس، قال ابن الأعرابي: يقال سمعت وقش فلان، أي حركته، وأنشد:
  لأخفافها بالليل وقش كأنهعلى الأرض ترشاف الظباء السوانح وذكره الأزهري في حرف الشين والسين، فيكونان لغتين. وفي الحديث أنه صلى الله عليه وسلم، قال: دخلت الجنة فسمعت وقشا خلفي، فإذا بلال. قال مبتكر الأعرابي: الوقش والوقص محركة: صغار الحطب، الذي تشيع به النار، نقله أبو تراب عنه.
 ويقال: وجد في بطنه وقشا، أي حركة من ريح، أو غيرها، عن ابن دريد، وبه سمى أقيش جد النمر، لأن أباه نظر أمه وقد حبلت به، فقال: ما هذا الذي يتوقش في بطنك. ووقش الرسم، كوعد: درس نقله الصاغاني. والأوقاش: الأوباش: هنا ذكره الصاغاني، وقيل إنه بالفاء، كما استدركنا عليه. وبنو أقيش، تصغير وقش: حي من العرب، قال اللحياني: وأصله وقيش،فأبدلوا من الواو همزة، قال: وكذلك الأصل عندي فيما أنشده سيبويه للنابغة، وقال الجوهري: وأنشد الأخفش للنابغة:
  كأنك من جمال بني أقيش                      يقعقع خلف رجليه بشن وكل واو مضمومة همزها جائز في صدر الكلمة،وهو في حشوها أقل. وتوقش: تحرك ومما يستدرك عليه: وقش منه وقشا: أصاب منه عطاء. وأوقش له بشيء، ووقش، إذا رضخ. والوقش: العيب. ووقش بالنار: لوح بها. وهجرة وقش، بالتحريك: موضع كالخانقاه،أي زاوية للعباد وأهل العلم. ووقش، كبقم: مدينة بالأندلس.
 و - م - ش.

  الومشة، أهمله الجوهري، وقال ابن الأعرابي: هو الخال الأبيض يكون على بدن الإنسان، وصحفه شيخنا، فضبطه الحال، بالحاء المهملة، وفسره بطين البحر، واستغربه، وإنما المغرب ابن أخت خالته،فقد صرح أئمة اللغة بما ذكرنا، وهكذا وجد مضبوطا في النوادر، والباء مبدلة من الميم، وقد تقدم في و ب ش ما يقرب لمعناه، فتأمل.

##### Türkçe

وقش: **د**; Yemen’in San‘â’sına yakın; o, fetha iledir; Sâgânî onu hareke ile ضبط etti; Yâkût da Mu‘cem’de böyle. **وقش** b. **زغبة** b. **زعوراء** b. **جشم**, Evs’tendir; sonra Benî Abdüleşhel’dendir; onlardandır; ve onun oğlu **رفاعة** b. **وقش**, o ve kardeşi **ثابت** Uhud günü öldürüldü; ve onun torunları: **سلمة** b. **ثابت** b. **وقش**, Bedrîdir; Uhud günü o ve kardeşi **عمرو** öldürüldü; ve **سلمة** ve **سلكان** ve **سعد** ve **أوس**, **سلامة** b. **وقش** b. **زغبة**’nin oğullarıdır; **سلمة**’ye gelince, o Bedrî, Akabe’li; Ömer için Yemâme’ye vali oldu; ve onun, Müsned’de Mahmûd b. Lebîd’den, ondan bir rivayeti vardır; 34 yılında vefat etti, 35 yılında denildi. **سلكان**’a gelince, sahih olan, adının **سعد** olduğudur; künyesi **أبا نائلة**’dir; ve o, süt emmeden dolayı **كعب بن الأشرف**’in kardeşidir; musannif onu **سعد**’ın kardeşi kıldı; doğru olan, ikisinin bir olduğudur; Hâfız Zehebî ve İbn Fehd’in açıkça belirttiği gibi. Ve **العباب**’da: Ebû Ubeyd köprüsü günü öldürüldü. **أوس بن سلامة**’ye gelince, mu‘cemlerde ona bir zikr bulmadım; ve **العباب**’da: Uhud günü öldürüldü. Ve **عباد بن بشر بن وقش**, Yemâme günü öldürüldü; onu İbnü’l-Kelbî nakletti; hepsi sahâbîdirler; Allah Teâlâ hepsinden razı olsun; ve onlar: **رفاعة**, ve iki **سلمة**, ve **سلكان**, ve **سعد**, ve **أوس**, ve **عباد**. Sâgânî ekledi: ve **عمرو** **سلمة**’nin ve **سلكان**’ın kardeşidir; o, amel etmeden cennete giren kimsedir; o, Benî Abdüleşhel’in **أصيرم**’idir.

Ve **الوقش**, ve **الوقشة**, ikisi de harekelenir; hareket ve his (duyu) demektir. İbnü’l-A‘râbî dedi: “**وقش** falanın” işittim denir; yani onun hareketini. Ve şu beyti inşâd etti:
  “Onun toynaklarına geceleyin bir **وقش** (ses/hareket) vardır; sanki yerde, yana doğru geçen ceylanların yudumlayışı (gibi).”

Ezherî onu **الشين** ve **السين** harfinde zikretti; böylece ikisi iki lehçe olur. Ve hadiste: o (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: “Cennete girdim; arkamda bir **وقشا** işittim; bir de ne göreyim, Bilâl.” A‘râbî’nin mübtekeri dedi: **الوقش** ve **الوقص** (harekeli): küçük odun parçalarıdır; ateşin onunla tutuşturulduğu şey; Ebû Turâb onu ondan nakletti.

Ve denir: “Karnında **وقشا** buldu”; yani rüzgârdan veya başkasından bir hareket; İbn Düreyd’den. Ve onunla **أقيش** (Nemer’in dedesi) adlandırıldı; çünkü babası, annesine, onunla hamile kalmışken baktı da dedi: “Karnında **يتوقش** eden bu nedir?” Ve **وقش** resm (iz), **وعد** gibi: silindi; Sâgânî nakletti. Ve **الأوقاش**: **الأوباش** (ayaktakımı); burada Sâgânî onu zikretti; ve onun **الفاء** ile olduğu söylendi; bizim ona yaptığımız istidrâk üzere. Ve Benî **أقيش**, **وقش**’un tasğîri: Araplardan bir kabiledir. Lihyânî dedi: Aslı **وقيش**’tir; **الواو**’dan bir hemze bedel ettiler. Dedi: ve benim yanımda asıl, Sîbeveyh’in Nâbiga’ya ait olarak inşâd ettiği şeyde de böyledir. Cevherî dedi: Ahfeş Nâbiga’ya şu beyti inşâd etti:
  “Sanki sen Benî **أقيش**’in develerindensin; iki ayağının arkasında bir **بشن** ile takırdar.”

Ve her dammeli **واو**’nun kelimenin başında hemzelenmesi câizdir; ve onun kelimenin içindeki (hâli) daha azdır. Ve **توقش**: hareket etti.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: “Ondan **وقشا** **وقش** etti”: ondan bir atâ (veriş) elde etti. Ve “ona bir şeyle **أوقش** etti”; ve **وقش**, eğer ezdi (parçaladı) ise. Ve **الوقش**: ayıp. Ve “ateşle **وقش** etti”: onunla işaret etti (parlattı/salladı). Ve **هجرة وقش**, hareke ile: hânkâh gibi bir yer; yani âbidler ve ilim ehli için bir zâviye. Ve **وقش**, **بقم** gibi: Endülüs’te bir şehir.

Ve - **م** - **ش**.

**الومشة**, Cevherî onu ihmâl etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: O, insanın bedeninde bulunan beyaz ben’dir. Şeyhimiz onu tashîf etti; onu **الحال** diye ضبط etti; **الحاء** المهملة ile; ve onu deniz çamuru ile tefsir etti; ve onu garipsedi. Garip olan ancak teyzesinin kız kardeşinin oğludur; zira lugat imamları bizim zikrettiğimiz şeyi açıkça belirtmişlerdir. Ve böylece **النوادر**’de ضبط edilmiş olarak bulundu. Ve **الباء**, **الميم**’den bedeldir. Ve **و ب ش**’te onun mânasına yaklaşan şey geçmişti; öyleyse düşün.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَقَشَ
وَقَشَ
a.  [ يَقِشُ ] ( n. ac. وَقْش 1 ), Was effaced.

تَوَقَّشَ
تَوَقَّشَ V ,
a.  Was moved, excited.

وَقْش
وَقْش 1 ,
a.  Movement, motion; emotion; commotion.

وَقْشَة
وَقْشَة 1t ,  وَقَش 4 ,  وَقَشَة 4t ,
a.  see 1 .

##### Türkçe

وَقَشَ
وَقَشَ
a. [ **يَقِشُ** ] ( n. ac. **وَقْش** 1 ), Silindi.

تَوَقَّشَ
تَوَقَّشَ V ,
a. Hareket ettirildi, heyecanlandırıldı.

وَقْش
وَقْش 1 ,
a. Hareket, devinim; duygu; kargaşa.

وَقْشَة
وَقْشَة 1t , **وَقَش** 4 , **وَقَشَة** 4t ,
a. 1’e bak.
