# وقش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وقش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وقش

الوَقْشُ والوَقَشُ والوَقْشَةُ والوَقَشَةُ: الصوتُ والحركةُ. وأُقَيْشٌ: جدُّ النَّمِر، سُمِّي بذلك لأَنَّ أَباه نظر إِلى أُمه وقد حَبِلت به فقال: ما هذا الذي يتَوَقَّش في بَطْنِك؟ أَي يتحرك. ويقال: سمعت وَقْشَه أَي حِسَّه. وفي الحديث: أَنه، صلى اللَّه عليه وسلم، قال: دخلتُ الجِنَّةَ فسَمِعْتُ وَقْشاً خَلْفِي فإِذا بِلالٌ. قال ابن الأَعرابي: يقال سمعت وَقْش فلان أَي حركته؛ وأَنشد:
لأَخْفافِها بالليل وَقْشٌ كأَنه،
على الأَرض، تَرْشافُ الظِّباء السَّوانِح
وذكره الأَزهري في حرف الشين والسين فيكونان لغتين. وتوَقَّشَ أَي تحرَّك؛ قال ذو الرُّمة:
فدَعْ عنك الصِّبَا ، ولَدَيْكَ هَمّاً
توَقَّشَ في فُؤَادِك واحْتِيالا
قال ابن بري: هذا البيت أَورده الجوهري: ولَدَيْك همٌّ، قال وصوابُ إنشادِه: ولَدَيْك هَمّاً،على الإِغْراء؛ قال: وكذا أَنشده بالنصب في فصل الراء، والمعنى عليه والإعرابُ، أَلا تراه عطَفَ عليه قوله واحتيالا؟ والمعنى دَعْ عنك الصِّبا واصْرفْ هِمَّتك واحتيالَك إِلى الممدوح؛ ولهذا يقول بعده:
إِلى ابن العامِريِّ إِلى بلالٍ،
قطَعْتُ بأَرْضِ مَعْقُلةَ العدَالا
معْقُلة: اسم أَرض. والعِدَالُ: أَن يُعادِلَ بين أَمرين وما يَعْدِل به عن هواه.
ووَقَشَ منه وَقْشاً: أَصاب منه عطاء. والوَقْشُ: العيبُ. ووَقْشٌ: اسمُ رجل من الأَوْس. وبنو وَقْشٍ: حيٌّ من الأَنصار. ووُقَيْشٌ: حيٌّ من العرب. وأُقَيْشُ بن ذُهْل: من شعرائهم؛ عن اللحياني، قال: إِنما أَصله وُقَيْشٌ فأَبْدلوا من الواو همزة؛ قال: وكذلك الأَصل عندي فيما أَنشدَه سيبويه للنابغة:
كأَنَّك من جِمال بني أُقَيْشٍ،
يُقَعْقَعُ خَلف رِجْليه بشَنّ
إِنما أَصله الواو فأُبدل إِذ لا يُعْرف في الكلام أَقش. الجوهري: بنو أُقَيش قومٌ من العرب، وأَصل الأَلف فيه واو مثل أُقِّتَتْ ووقِّتَت، وأَنشَدَ البيت بيت النابغة، وقال كأَنك جمل من جمالهم فحذف كما قال تعالى: وإِنْ مِنْ أَهل الكِتاب إِلاَّ ليُؤْمِنَنَّ به؛ أَي وما من أَهل الكتاب أَحدٌ إِلاَّ ليُؤْمِنَنَّ به. قال أَبو تراب: سمعت مبتكراً يقول الوَقَشُ والوَقَصُ صِغارُ الحطب الذي تُشَيَّع به النارُ.

### Türkçe

**الوَقْشُ** ve **الوَقَشُ** ve **الوَقْشَةُ** ve **الوَقَشَةُ**: ses ve hareket.

Ve **أُقَيْشٌ**: **النَّمِر**’in dedesi; ona bununla ad verildi, çünkü babası annesine bakmıştı, o da ondan hamile kalmıştı; dedi ki: “Karnında **يتَوَقَّش** eden (kıpırdayan) şu nedir?” yani hareket ediyor.

Ve denilir: “Onun **وَقْشَه**’ini işittim”, yani onun hissini. Ve hadiste: onun, Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun, dediği: “Cennete girdim de arkamda bir **وَقْشاً** işittim; bir de ne göreyim, Bilâl.” İbnü’l-A‘râbî dedi: “Falanın **وَقْش**’ini işittim” denilir, yani onun hareketini; ve inşâd etti:
لأَخْفافِها بالليل وَقْشٌ كأَنه،
على الأَرض، تَرْشافُ الظِّباء السَّوانِح

Ve Ezherî onu **حرف الشين والسين**’de zikretti; böylece ikisi iki lehçe olur. Ve **توَقَّشَ**: yani hareket etti; Zü’r-Rumme dedi:
فدَعْ عنك الصِّبَا ، ولَدَيْكَ هَمّاً
توَقَّشَ في فُؤَادِك واحْتِيالا

İbn Berrî dedi: Bu beyti Cevherî rivayet etti: “**ولَدَيْك همٌّ**”; dedi ki: ve onun inşâdının doğrusu: “**ولَدَيْك هَمّاً**”, **على الإِغْراء** üzere; dedi: ve onu **فصل الراء**’da da nasb ile inşâd etti; ve mânâ da onun üzerinedir ve i‘râb da; görmüyor musun ki ona “**واحتيالا**” sözünü atfetti? Ve mânâ: gençliği bırak ve himmetini ve hîleni övülene çevir; bunun için ondan sonra der:
إِلى ابن العامِريِّ إِلى بلالٍ،
قطَعْتُ بأَرْضِ مَعْقُلةَ العدَالا

**معْقُلة**: bir yer adıdır. Ve **العِدَالُ**: iki iş arasında denkleştirmektir ve onunla hevasından saptığı şeydir.

Ve ondan **وَقَشَ** ile **وَقْشاً**: ondan bir bağış elde etti. Ve **الوَقْشُ**: ayıp.

Ve **وَقْشٌ**: **الأَوْس**’tan bir adamın adıdır. Ve **بنو وَقْشٍ**: **الأَنصار**’dan bir kabiledir.

Ve **ووُقَيْشٌ**: Araplardan bir kabiledir. Ve **أُقَيْشُ بن ذُهْل**: onların şairlerindendir; Lihyânî’den: dedi ki: Aslı ancak **وُقَيْشٌ**’tir; **الواو**’dan bir **همزة** bedel ettiler; dedi: ve bence asıl da böyledir, Sîbeveyh’in Nâbiga için inşâd ettiği şeyde:
كأَنَّك من جِمال بني أُقَيْشٍ،
يُقَعْقَعُ خَلف رِجْليه بشَنّ

Aslı ancak **الواو**’dur; bedel edildi, çünkü sözde **أَقش** bilinmez. Cevherî: **بنو أُقَيش** Araplardan bir kavimdir; ondaki **الأَلف**’in aslı **واو**’dur; **أُقِّتَتْ** ve **وقِّتَت** gibi; ve Nâbiga’nın beyti olan beyti inşâd etti; ve dedi: “Sanki onların develerinden bir deve gibisin” (demektir); böylece hazf etti; nitekim Yüce Allah’ın sözü gibi: **وإِنْ مِنْ أَهل الكِتاب إِلاَّ ليُؤْمِنَنَّ به**; yani: Ehl-i kitaptan hiçbir kimse yoktur ki mutlaka ona iman etmesin. Ebû Turâb dedi: Erken kalkmış birinin şöyle dediğini işittim: **الوَقَشُ** ve **الوَقَصُ** ateşin onunla tutuşturulduğu küçük odun parçalarıdır.
