# وقص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وقص

وَقَصَ عُنُقَهَ
1 وَقَصَ عُنُقَهَ ذ , (Ks, S, K,) and الشَّىْءَ, (A'Obeyd, TA,) aor. يَقِصُ, (Ks, S, K,) inf. n. وَقْصٌ, (Ks, S, Mgh,) He broke his neck, (Ks, S, Mgh, K,) and the thing. (A'Obeyd, TA.) You say also, وَقَصَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ [His riding-camel, or she-camel, broke its neck]: (S, K:) like as you say, خُذِ الخِطَامَ and خُذْ بِالخِطَام: (S:) and وَقَصَتِ النَّاقَةُ بِرَاكِبِهَا The she-camel threw her rider and broke his neck. (Msb.) And وُقِصَ He had his neck broken; (S, K;) said of a man; (S:) [and also] said of a camel, signifying, he became diseased in his back, and without motion: and in like manner said of the neck, and of the back. (Khلlid Ibn-Jembeh.) And وَقَصْتُ رَأْسَهُ I pressed, or squeezed, his head; sometimes meaning, so as to break the neck. (TA.) ― -b2- [Hence,] وَقَصَ الدَّيْنُ عُنُقَهُ (tropical:) Debt [oppressed him as though it] broke his neck. (TA.) ― -b3- [Hence also,] الفَرَسُ يَقِصُ الاِكَامَ (tropical:) The horse bruises the hills, or rising grounds: (S, K:) or breaks the summits thereof: (A:) and in like manner one says of a she-camel. (TA.) ― -b4- You say also, الدَّابَّةُ تَذُبُّ بِذَنَبِهَا فَتَقِصُ عَنْهَا الذُّبَابَ (tropical:) The beast of carriage beats off from her with her tail, and kills, the flies. (TA.) -A2- وَقَصَتِ العُنُقُ The neck broke: thus the verb is intrans. as well as trans.: (K:) or, accord. to Ks, one does not say this: (S:) i. e., one only says of the neck وُقِصَت, using the pass. form. (TA.) -A3- وَقِصَ, (S, K,) aor. يَوْقَصُ, (S,) inf. n. وَقَصٌ, (S, A, Mgh, K,) He (a man, S) was short in the neck. (S, A, Mgh, K.)

وقّص عَلَى نَارِهِ
2 وقّص عَلَى نَارِهِ ذ , (S, A,) inf. n. تَوْقِيصٌ, (TA,) He threw fragments, or broken pieces, of sticks upon his fire: (S, * A:) or he broke in pieces sticks upon his fire. (TA.)

اوقصهُ
4 اوقصهُ ذ He (God) made him to be short in the neck. (S, K.)

توقّص
5 توقّص ذ (tropical:) He went a pace between that called العَنَق and that called الخَبَب; (K;) falling short of the latter, but exceeding the former, and removing his legs as in the pace called الخبب, excepting that they were nearer to the ground, and throwing himself [forward]: (AO:) or he trod vehemently in going, (K, TA,) with short steps, (TA,) as though breaking what was beneath him: (K, TA:) or he (a horse) bounded (As, S, A) in his running, (As,) making short steps, (As, S, A,) as though breaking his steps. (A.) You say, مَرَّ فُلَانٌ يَتَوَقَّصُ بِهِ فَرَسُهُ Such a one passed along, his horse bounding, and making short steps, with him. (S.)

تواقص
6 تواقص ذ He made himself like, or imitated, him who is short in the neck: (K:) said of a man. (TA.) Hence, تَوَاقَصَ عَلَى بُرْدَتِهِ كَىْ لَا تَسْقط He bent and shortened himself to hold on his بُرْدَة with his neck, that it might not fall. (TA, from a trad.)

وَقْصٌ
وَقْصٌ ذ : see what next follows.

وَقَصٌ
وَقَصٌ ذ (tropical:) Fragments, or broken pieces, of sticks, which are thrown upon, (S,) or into, (K,) a fire: (S, K:) or small pieces of fire-wood with which a fire is made to burn more vehemently; (A, TA;) as also وَقَشٌ: so, says Aboo-Turلb, I heard Mubtekir say. (TA.) -A2- Also, sing. of أَوْقَاصٌ, as used in relation to the [tax called صَدَقَة; signifying (tropical:) What is between one فِرِيضَة and the next فَرِيضَة: (S, K:) as, for instance, when camels amount in number to five, one sheep or goat is to be given for them; and nothing is to be given for such as exceed that number until they amount to ten: thus, what is between the five and the ten is termed وَقَصٌ: (S:) sometimes pronounced ↓ وَقْصٌ: (Msb:) and in like manner, شَنَقٌ: (S:) or (accord. to some of the learned, S) وقص relates to bulls and cows particularly, (S, Mgh, Msb,) or to these and to sheep and goats, (Msb,) and شنق [q. v.] to camels: (S, Mgh, Msb:) both signifying what is between one فريضة and the next: (S, Mgh, Msb: *) or, accord. to Aboo-'Amr, (Mgh, L,) i. e. Esh-Sheybلnee, (L,) وَقَصٌ signifies camels for which it is incumbent to give sheep or goats in payment of the صَدَقَة, (Mgh, L,) when the camels are between five and twenty in number; (L;) but some disapprove of this: (Mgh, L:) accord. to IB, it signifies sheep or goats taken in payment of the صَدَقَة for camels. (L.) -A3- You also say, صَارُوا أَوْقَاصًا (assumed tropical:) They became scattered, or dispersed: and أَتَانَا أَوْقَاصٌ مِنْ بَنِى فُلَانٍ (assumed tropical:) There came to us separate portions of the tribe of the sons of such a one: (Ibn-'Abbلd, K: *) اوقاص in these cases being a pl., [namely of وَقَصٌ,] like أَسْبَابٌ, pl. of سَبَبٌ. (TA.)

وَقِيصَةٌ
وَقِيصَةٌ ذ : see مَوْقُوصٌ.

وَاقِصَةٌ
وَاقِصَةٌ ذ : see مَوْقُوصٌ.

أَوْقَصُ
أَوْقَصُ ذ A man (S, Mgh) short in the neck; (S, A, Mgh, K;) naturally so: (TA:) or having the neck inclining and short: (A'Obeyd, TA:) fem. وَقْصَآءُ. (A, TA.) -A2- خُدْ أَوْقَصَ الطَّرِيقَيْنِ (tropical:) Take thou the nearer of the two ways: (Ibn- 'Abbلd, K: *) or shorter thereof. (A, TA.)

مَوْقُوصٌ
مَوْقُوصٌ ذ A man (S) having his neck broken: (S, K:) and so مَوْقُوصُ العُنُقِ: (A:) the fem. is with ة: and ↓ وَاقِصَةٌ occurs in the sense of مَوْقُوصَةٌ in a trad. of 'Alee, in which he is said to have given judgment in the case of the قَارِصَة and the قَامِصَة and the ↓ وَاقِصَة, that the price of blood, or fine for homicide, should be paid in thirds; these being three girls, who were playing together, and mounted, one upon another; and the lowest pinched the middle one, who thereupon leaped off, so that the uppermost fell, and her neck broke; wherefore he imposed a third of the fine for the killing of the uppermost upon the lowest, and the like upon the middle one, annulling the third of the uppermost because she aided against herself: (Mgh, TA, in art. قرص, and Msb,) here, [accord. to those who hold that وَقَصَ is trans. only,] ↓ واقصة is like رَاضِيَةٌ, in the phrase عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ; (TA, in art. قرص and in the present art.;) and is used in the place of موقوصة for the sake of agreement in form with the two other epithets: (Mgh, in art. قرص, and Msb:) ↓ وَقِيصَةٌ, also, signifies having her neck broken; and its pl. is وَقَائِصُ. (Meyd, as in Freytag's Lex., excepting that the pl. is there written وَقَايِصُ.) You say also عُنُقٌ مَوْقُوصَةٌ A broken neck. (Msb.) And مَوْقُوصٌ is also applied to a camel, signifying, Become diseased in his back, and without motion. (Khلlid Ibn-Jembeh.)

### Türkçe

**وَقَصَ عُنُقَهَ**
1 **وَقَصَ عُنُقَهَ** ذ, ve **الشَّىْءَ**, muzârîsi **يَقِصُ**, mastarı **وَقْصٌ**: Onun boynunu kırdı; ve şeyi (de kırdı). Şöyle de dersin: **وَقَصَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ** [Onun binek devesi onun boynunu kırdı]: tıpkı **خُذِ الخِطَامَ** ve **خُذْ بِالخِطَام** dediğin gibi; ve **وَقَصَتِ النَّاقَةُ بِرَاكِبِهَا**: Dişi deve binicisini attı ve onun boynunu kırdı. Ve **وُقِصَ**: Boynu kırıldı; (insan hakkında söylenir;) [ve ayrıca] deve hakkında da söylenir; sırtında hastalanıp hareketsiz kaldı, mânâsında: ve aynı şekilde boyun hakkında ve sırt hakkında da söylenir. Ve **وَقَصْتُ رَأْسَهُ**: Onun başını bastırdım yahut sıktım; bazen boynu kıracak şekilde (mânâsına gelir). ― -b2- [Bundan dolayı,] **وَقَصَ الدَّيْنُ عُنُقَهُ** (mecaz): Borç, sanki boynunu kırmış gibi, onu ezdi. ― -b3- [Bundan dolayı da,] **الفَرَسُ يَقِصُ الاِكَامَ** (mecaz): At tepeleri yahut yükseltileri ezer: yahut onların zirvelerini kırar: ve aynı şekilde dişi deve hakkında da söylenir. ― -b4- Şöyle de dersin: **الدَّابَّةُ تَذُبُّ بِذَنَبِهَا فَتَقِصُ عَنْهَا الذُّبَابَ** (mecaz): Yük hayvanı kuyruğuyla kendinden savar da sinekleri öldürür. (TA.)

-A2- **وَقَصَتِ العُنُقُ**: Boyun kırıldı: böylece fiil, geçişli olduğu gibi geçişsizdir de: yahut Ks’ye göre bu söylenmez: yani boyun hakkında ancak **وُقِصَت** denir; meçhul sigası kullanılarak.

-A3- **وَقِصَ**, muzârîsi **يَوْقَصُ**, mastarı **وَقَصٌ**: O (bir adam) boyunda kısa idi.

**وقّص عَلَى نَارِهِ**
2 **وقّص عَلَى نَارِهِ** ذ, mastarı **تَوْقِيصٌ**: Ateşinin üzerine çubuk kırıntıları yahut kırılmış parçalar attı: yahut ateşinin üzerinde çubukları parça parça kırdı.

**اوقصهُ**
4 **اوقصهُ** ذ: O (Allah) onu boyunda kısa kıldı.

**توقّص**
5 **توقّص** ذ (mecaz): **العَنَق** denilen ile **الخَبَب** denilen arasındaki bir yürüyüşle yürüdü; ikincisinden geri kalıp birincisini aşarak; ve bacaklarını **الخبب** denilen yürüyüşteki gibi kaldırarak; ancak onların yere daha yakın olmasıyla; ve kendini (öne doğru) atarak: yahut yürüyüşte şiddetle bastı; kısa adımlarla; sanki altındakini kırıyormuş gibi: yahut o (bir at) koşusunda sıçradı; kısa adımlar atarak; sanki adımlarını kırıyormuş gibi. Şöyle dersin: **مَرَّ فُلَانٌ يَتَوَقَّصُ بِهِ فَرَسُهُ**: Falan geçti; onunla birlikte atı sıçrayarak ve kısa adımlar atarak.

**تواقص**
6 **تواقص** ذ: Boyunda kısa olan kimseye benzemeye çalıştı yahut onu taklit etti: (bir adam hakkında söylenir). Bundan dolayı: **تَوَاقَصَ عَلَى بُرْدَتِهِ كَىْ لَا تَسْقط**: Düşmesin diye boynuyla **بُرْدَة**sine tutunmak için eğildi ve kendini kısalttı.

**وَقْصٌ**
**وَقْصٌ** ذ: aşağıda gelen şeye bak.

**وَقَصٌ**
**وَقَصٌ** ذ (mecaz): Bir ateşin üzerine atılan yahut içine atılan çubuk kırıntıları yahut kırılmış parçalar: yahut bir ateşin daha şiddetli yanması için kullanılan küçük odun parçaları; bunun gibi **وَقَشٌ** da: Aboo-Turâb der ki: Mubtekir’i şöyle derken işittim.

-A2- Ayrıca, **أَوْقَاصٌ**’ın tekilidir; [vergi olan **صَدَقَة** ile ilgili olarak kullanıldığında; (mecaz) bir **فِرِيضَة** ile sonraki **فَرِيضَة** arasındaki şey demektir:] meselâ develer sayıca beşe ulaştığında onlar için bir koyun yahut keçi verilir; ve o sayıyı aşanlar için, on’a ulaşıncaya kadar, hiçbir şey verilmez: böylece beş ile on arasındaki şeye **وَقَصٌ** denir: bazen ↓ **وَقْصٌ** diye telaffuz edilir: ve aynı şekilde **شَنَقٌ**: yahut (bazı âlimlere göre) **وقص** özellikle boğalar ve ineklerle ilgilidir; yahut bunlarla ve koyunlar ve keçilerle; ve **شنق** develerle: her ikisi de bir **فريضة** ile sonraki arasındaki şeyi ifade eder: yahut Aboo-‘Amr’a göre, yani Esh-Sheybânee, **وَقَصٌ** şu mânâdadır: sayıları beş ile yirmi arasında olduğunda, **صَدَقَة** karşılığında koyun yahut keçi vermenin vacip olduğu develer; fakat bazıları bunu uygun görmez: IB’ye göre ise, **صَدَقَة** karşılığında develer için alınan koyun yahut keçiler demektir.

-A3- Şöyle de dersin: **صَارُوا أَوْقَاصًا** (farazî mecaz): Dağınık yahut dağılmış oldular; ve **أَتَانَا أَوْقَاصٌ مِنْ بَنِى فُلَانٍ** (farazî mecaz): Falanın oğullarının kabilesinden bize ayrı ayrı kısımlar geldi: bu yerlerde **اوقاص** bir çoğuldur; [yani **وَقَصٌ**’ın çoğulu;] tıpkı **أَسْبَابٌ**’ın **سَبَبٌ**’in çoğulu olması gibi.

**وَقِيصَةٌ**
**وَقِيصَةٌ** ذ: **مَوْقُوصٌ**’a bak.

**وَاقِصَةٌ**
**وَاقِصَةٌ** ذ: **مَوْقُوصٌ**’a bak.

**أَوْقَصُ**
**أَوْقَصُ** ذ: Boyunda kısa olan adam; tabiatı gereği böyle: yahut boynu eğik ve kısa olan: müennesi **وَقْصَآءُ**.

-A2- **خُدْ أَوْقَصَ الطَّرِيقَيْنِ** (mecaz): İki yolun daha yakın olanını al: yahut daha kısa olanını.

**مَوْقُوصٌ**
**مَوْقُوصٌ** ذ: Boynu kırılmış adam: ve aynı şekilde **مَوْقُوصُ العُنُقِ**: müennesi ة iledir: ve ↓ **وَاقِصَةٌ**, ‘Alee rivayetindeki bir hadiste **مَوْقُوصَةٌ** mânâsında vârid olmuştur; onda onun **قَارِصَة** ve **قَامِصَة** ve ↓ **وَاقِصَة** hakkında hüküm verdiği; kan bedelinin yahut öldürme cezasının üçte birler hâlinde ödenmesi gerektiği söylenir; bunlar birlikte oynayan üç kızdır; ve birbirlerinin üzerine binmişlerdir; en alttaki ortadakini çimdiklemiş; o da bunun üzerine sıçrayıp inmiş; böylece en üstteki düşmüş ve boynu kırılmıştır; bunun üzerine o, en üsttekinin öldürülmesinin cezasının üçte birini en alttakine, bir benzerini de ortadakine yüklemiş; en üsttekinin üçte birini ise, kendisine karşı yardım ettiği için, düşürmüştür: burada, [**وَقَصَ**’ın yalnız geçişli olduğunu kabul edenlere göre] ↓ **واقصة**, **عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ** ibaresindeki **رَاضِيَةٌ** gibidir; ve iki diğer sıfatla şekil bakımından uygunluk için **موقوصة** yerine kullanılmıştır: ↓ **وَقِيصَةٌ** da boynu kırılmış (dişi) mânâsına gelir; bunun çoğulu **وَقَائِصُ**’tur. Şöyle de dersin: **عُنُقٌ مَوْقُوصَةٌ**: Kırık bir boyun. Ve **مَوْقُوصٌ** deveye de uygulanır; sırtında hastalanmış ve hareketsiz kalmış mânâsında.
