# وقص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وقص

ق ص ( وايء )
قصا ، قيص ، وقص ، صيق ، صوق .
قصا : قال الليث وغيره : القَصْو : قَطْع أذُن البعير ، يقال : ناقة قَصْواء وبعيرٌ مَقْصُوٌّ ، هكذا يتكلمون به ، وكان القياس أن يقولوا : بعيرٌ أقصى فلم يقولوا .
قال أبو بكر : القصَا : حذف في أذن الناقة ، مقصور ، يكتب بالألف . وناقة قصواء وبعير مقصيّ ومقصُوّ .
أبو عبيد عن أبي زيد قال : القَصْواء من الشاءِ : المقطوعُ طرفُ أذنِها .
وقال الأحمر : المُقَصَّاة من الإبل : التي شُقّ من أذنها شيء ثم تُرِك مُعَلَّقاً .
وقل الله جلّ وعزّ : ( إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى ) ( الأنفال : 42 ) .
قال الفراء : الدنيا مما يلي المدينة ، والقُصْوى مما يلي مكة .
الحراني عن ابن السكيت قال : ما كان من النُّعوت مِثل العُليا والدُّنيا فإِنه يأتي بضم أوَّله وبالياء ، لأنهم يستثقلون الواو مع ضمّة أوله ، فليس فيه اختلاف ، إلاّ أنّ أهل الحجاز قالوا : القُصْوَى فأظهروا الواو ، وهو نادر ، وأخرجوه على القياس إذْ سَكَن ما قَبْل الواو ، وتميم وغيرُهم يقولون : القُصْيَا .
الليث : كلُّ شيء تَنحَّى عن شيء فقد قَصا يقصو قُصُوّاً فهو قاصٍ . والقاصية مِن الناس ومن المواضع : ما تَنحَّى . والقصْوَى والأقصى ، كالأكبر والكبْرى .
أبو زيد : قصَوْتُ البعيرَ : إذا قطعتَ أذنه ، وناقة قَصْواء وبعيرٌ مقصُوٌّ على غير قياس .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للفَحْل : هو يَحْبو قَصا الإبل : إذا حفِظها من الانتشار . ويقال : تقصَّاهم ، أي : طلبهم واحداً واحداً من أقصاهم .
ويقال : حاطهم القصا مقصوراً ، يعني كان في طُرَّتهم لا يأتيهم . وقال غيره : حاطهم القصا ، أي : حاطَهُم من بعيد وهو يبصرهم ويتحرَّز منهم ، ومنه قول بشر بن أبي خازم :
فحَاطُونا القَصا ولقد رَأَوْنا
قريباً حيث يُستَمَع السرار
ويقال : أقصاه يُقصيه ، أي : باعَدَه ، ويقال : هَلُمّ أقاصيك أيُّنا أبعَدُ من الشرِّ . يقال : قاصيتُه فقصَوْتُه .
والقصايا : خِيار الإبل ، واحدتها قَصِيَّة ، وهي التي تُودَع ولا تُجْهَد في حَلَب ولا رُكوب ، وإذا جُهِدت الإبلُ قيل فيها : قَصايا .
ويقال : نزلْنا منزِلاً لا تُقْصِيه الإبل ، أي : لا تَبلعُ أقصاه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أقْصَى الرجلُ : إذا اقتنَى القَواصِيَ مِن الإبل وهي النِّهاية في الغَزارة والنّجابة . ومعناه : أنَّ صاحب الإبل : إذا جاءَ المصدِّق أقصاها ، ضِنّاً بها . وأقصى : إذا حَفِظ قَصَا العَسكر وقَصاءَه ، وهو ما حول العسكر ، وتقصَّيتُ الأمر واستقصيتُه .
وقص : قال الليث : الوَقَص : قِصَرٌ في العُنق كأنه رُدّ في جَوْف الصَّدْر . ورجل أوْقَص
وامرأة وَقْصاء .
وتقول : وقَصْتُ رأسَه : إذا غمَزْتَه سُفْلاً غمْزاً شديداً ، وربّما اندقَّت منه العُنُق . والدابَّة تَذُبُّ بذَنبِها فَتَقص عنها الذُّباب وَقْصاً : إذا ضَرَبْته به فقتَلْته . والدوابُّ إذا سارت في رؤوس الإكام وقَصَتْها ، أي : كَسرتْ رؤوسَها بقوائمها .
وفي الحديث : أنّ رجلاً كان واقفاً مع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فوَقصَتْ به ناقتُه وهو مُحْرمٌ في أخَاقِيق جِرذان . فمات .
قال أبو عبيد : والوَقص : كَسْرُ العُنق ، ومنه قيل : للرجل أوقص ، إذا كان مائل العُنُق قصيرَها . ومنه يقال : وقصْتُ الشيء : إذا كسَرْتَه .
وقال ابن مُقْبل :
فبعثتُها تَقِصُّ المقَاصِرَ بعدما
كرَبتْ حَياةُ النارِ للمتنوِّرِ
أي : تدُقّ وتكسِر يَعني ناقته .
وقال ابن السكّيت : الوَقص : دَقُّ العُنق . والوَقْص : قصَر العُنق . والوَقَص أيضاً : دِقاقُ العِيدان تُلقى على النار ، يقال : وقِّصْ على نارِك .
قال حُميد بن ثَور يصف امرأة :
لا تَصطلي النارَ إلاَّ مِجْمَراً أرِجاً
قد كَسّرَتْ مِن يَلَنْجوجٍ لها وَقصَا
وفي حديث عليّ : أنه قضى في الواقصة والقامصَة والقارصَة وهي ثَلاث جوارٍ ركبت إحداهنّ الأخرى فقرصت الثالثة المركوبة فقمصت فسقطت الراكبةُ فقضى للتي وَقصت ، أي : اندقَّ عنقها بثلثي الدِّية على صاحبتيها . والواقصة بمعنى الموقوصة ، كما قالوا آشِرةٌ بمعنى مأشورة ، كما قال :
أناشِرُ لا زالت يمينك آشِره
أي : مأشورة .
وفي حديث مُعاذ بن جَبَل : أنه أُتِي بوَقَص في الصّدَقة وهو باليمن ، فقال : ( لم يأْمرني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فيه بشيء ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : الوَقص : هو ما وَجَبَتْ فيه الغَنم مِن فَرائض الإبل في الصَّدَقة ما بين الخَمس إلى العشرين .
قال أبو عبيد : ولا أرَى أبا عمرٍ و حَفِظ هذا ، لأنَّ سُنَّة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّ في خَمسٍ من الإبل شاةً ، وفي عَشْرٍ شاتَين إلى أربع وعشرين في كلِّ خمس شاة ، ولكنَّ الوَقَصَ عندنا ما بين الفَريضتين ، وهو ما زادَ على خمسٍ من الإبل إلى تِسْع ، وما زاد على عَشْر إلى أربع عَشرة ، وكذلك ما فوقَ ذلك . وجمعُ الوَقَص أوقاص .
قال أبو عبيد : وبعض العلماءِ يجعل الأوْقَاصَ في البقر خاصَّة ، والأشناق في الإبل خاصّة ، وهما جميعاً ما بين الفريضتين .
وفي الحديث : ( أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أُتِيَ بفَرَس فرَكِبه ، فجعل يتوقَّص به ) .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا نَزَا الفَرَسُ في عَدْوِه نَزْواً وهو يقارِبُ الخَطْو فذلك التوقُّص ، وقد تَوَقَّصَ .
وقال أبو عبيدة : التوقُّصُ : أن يَقْصُر عن الْخَبب ، ويزيدَ على العَنَق ، وَينْقُل قوائمه نَقْل الخَبَب ، غير أنَّها أقرب قَدْراً إلى الأرض ، وهو يرمي نفسَه ويَخُبْ .
أبو عبيد عن الكسائي : وقَصْتُ عُنقَه أقِصُها وَقْصاً ، ولا يكون وقَصَت العُنُقُ نفسها ، إنما هي وُقِصَتْ .
قال الأزهري : قال ابن السكيت : الوَقَص : قِصَر العُنق .
قال شمر : قال خالد : وُقِص البعير فهو موقوص : إذا أصبح داؤه في ظهره لا حَرَاك به .
قال : وكذلك العُنق والظهر في الوقْص .
قيص : قال الليث : يقال : قاصَتِ السِّنّ تَقِيص : إذا تحرّكتْ . ويقال : انقاصت .
وقال غيره : انقاصت السنُّ : إذا انشقت طُولاً ، وكذلك انقاصَتِ الركيَّة .
وأنشد ابن السكّيت :
يا رِيَّها مِن بارِدٍ قَلاّصٍ
قد جَمَّ حتى هَمَّ بانقياص
وتقيَّصَت الحِيطانُ : إذا مالتْ وتقدّمتْ .
صيق : قال الليث وغيره : الصِّيق : الغُبار الجائل في الهواءِ . ويقال : صِيقَةٌ .
وأنشد ابنُ الأعرابيّ :
لي كلَّ يومٍ صِيقَةٌ
فَوْقِي تأجَّلُ كالظِّلالَهْ
أبو عبيد عن أبي زيد : الصِّيق : الريح المنتنة ، وهي من الدوابِّ .
وقال بعضهم : هي كلمة معرّبة ، أصلها زِيقا بالعِبرانيَّة .
سلمة عن الفرّاء قال : الصِّيق : الصَّوْت . والصِّيقُ : الغُبار .
وقال أبو عمرو : الصائق والصائك : اللازق .
قال جَندَل :
أسوَدَ جَعْدٍ ذي صُنَانٍ صائقِ

### Türkçe

ق ص ( **وايء** )
**قصا** ، **قيص** ، **وقص** ، **صيق** ، **صوق** .
**قصا** : Leys ve başkaları dedi: **القَصْو**: devenin kulağını kesmektir; “**ناقة قَصْواء**” ve “**بعيرٌ مَقْصُوٌّ**” denir; onunla böyle konuşurlar; kıyas, “**بعيرٌ أقصى**” demelerini gerektirirdi, fakat demediler.
Ebû Bekir dedi: **القصَا**: dişi devenin kulağında bir kesiktir; maksûr, elif ile yazılır. Ve “**ناقة قصواء**” ve “**بعير مقصيّ**” ve “**مقصُوّ**”.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: dedi ki: koyundan **القَصْواء**: kulağının ucunun kesilmiş olanıdır.
El-Ahmer dedi: develerden **المُقَصَّاة**: kulağından bir şey yarılıp sonra asılı bırakılan.
Ve Allah, celîl ve azîz, dedi: ( **إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى** ) (Enfâl: 42).
Ferrâ dedi: **الدنيا** Medine tarafına yakın olandır; **القُصْوى** Mekke tarafına yakın olandır.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi ki: **العُليا** ve **الدُّنيا** gibi sıfatlardan olan şey, başının dammesiyle ve yâ ile gelir; çünkü başının dammesiyle birlikte vâvı ağır bulurlar; onda ihtilaf yoktur; ancak Hicaz ehli “**القُصْوَى**” dedi de vâvı açıkladılar; bu nadirdir; vâvdan önceki sakin olunca onu kıyasa göre çıkardılar; Temîm ve başkaları “**القُصْيَا**” der.
Leys: Her şey bir şeyden uzaklaşırsa, **قَصا** eder, **يقصو** **قُصُوّاً**; o hâlde o **قاصٍ**’dir. İnsanlardan ve yerlerden **القاصية**: uzaklaşmış olan. Ve **القصْوَى** ve **الأقصى**; **الأكبر** ve **الكبْرى** gibi.
Ebû Zeyd: **قصَوْتُ البعيرَ**: kulağını kestiğin zaman; ve “**ناقة قَصْواء**” ve “**بعيرٌ مقصُوٌّ**” kıyas dışı olarak.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: aygıra denir ki: “o, develerin **قَصا**’sını **يَحْبو** eder”: onları dağılmaktan koruduğu zaman. Ve denir: “**تقصَّاهم**”, yani: onları en uzaklarından başlayarak birer birer aradı.
Ve denir: “**حاطهم القصا**” maksûr olarak; yani onların **طُرَّة**’lerinde idi, onlara gelmiyordu. Başkası dedi: “**حاطهم القصا**”, yani: onları uzaktan kuşattı; onları görür ve onlardan sakınır; ondan, Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü:
فحَاطُونا القَصا ولقد رَأَوْنا
قريباً حيث يُستَمَع السرار
Ve denir: “**أقصاه يُقصيه**”, yani: onu uzaklaştırdı. Ve denir: “**هَلُمّ أقاصيك**” yani: hangimiz şerden daha uzaktır. Denir: “**قاصيتُه فقصَوْتُه**”.
Ve **القصايا**: develerin seçkinleridir; onun bir tanesi **قَصِيَّة**’dir; o, emanet bırakılan ve sağımda da binmede de yormaya sokulmayan; develer yorulmaya sokulunca onlara “**قَصايا**” denir.
Ve denir: “bir menzile indik ki develer onu **تُقْصِيه** etmez”, yani: onun en uzağına ulaşmaz.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “adam **أقْصَى** etti”: develerden **القَواصِيَ**’yi edindiği zaman; o, bolluk ve soylulukta nihayettir. Manası: deve sahibi, musaddık geldiği zaman, ona kıyarak onları **أقصاها** eder. Ve **أقصى**: ordunun **قَصَا**’sını ve **قَصاءَه**’sini koruduğu zaman; o, ordunun çevresinde olan şeydir. Ve “**تقصَّيتُ الأمر واستقصيتُه**”.
**وقص** : Leys dedi: **الوَقَص**: boyunda kısalıktır; sanki göğsün içine geri itilmiş gibidir. Ve “**رجل أوْقَص**”
ve “**امرأة وَقْصاء**”.
Ve dersin: “**وقَصْتُ رأسَه**”: onu aşağıya doğru şiddetli bir sıkıştırmayla bastırdığın zaman; bazen ondan boyun kırılır. Ve binek hayvanı kuyruğuyla savurur da sineği ondan **وَقْصاً** ile **تَقص** eder: onunla vurup onu öldürdüğü zaman. Ve binek hayvanları tümseklerin tepelerinde yürüdüklerinde onları **وقَصَتْها** ederler, yani: ayaklarıyla tepelerini kırarlar.
Hadiste: bir adam Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte ayakta idi de, ihramlı iken, Cirdân’ın **أخَاقِيق**’inde devesi onu **وَقصَتْ** etti; böylece öldü.
Ebû Ubeyd dedi: **الوَقص**: boynun kırılmasıdır; ondan, boynu eğik, kısası olan adama “**أوقص**” denildi. Ve ondan denir: “**وقصْتُ الشيء**”: onu kırdığın zaman.
İbn Mukbil dedi:
فبعثتُها تَقِصُّ المقَاصِرَ بعدما
كرَبتْ حَياةُ النارِ للمتنوِّرِ
yani: döver ve kırar; yani devesini kastediyor.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الوَقص**: boynu dövmektir. Ve **الوَقْص**: boyun kısalığıdır. Ve **الوَقَص** da: ateşe atılan ince çubuklardır; denir: “**وقِّصْ على نارِك**”.
Humeyd b. Sevr, bir kadını vasfederek:
لا تَصطلي النارَ إلاَّ مِجْمَراً أرِجاً
قد كَسّرَتْ مِن يَلَنْجوجٍ لها وَقصَا
Ali’nin hadîsinde: o, **الواقصة** ve **القامصَة** ve **القارصَة** hakkında hükmetti; bunlar üç cariyedir: birisi diğerinin üzerine bindi; üçüncüsü, binilmiş olanı çimdikledi; o da sıçradı; böylece binen düştü; o, **وَقصت** olan için hükmetti; yani: boynu kırıldı; iki arkadaşına karşı diyetin üçte ikisiyle. Ve **الواقصة**, **الموقوصة** manasındadır; “**آشِرةٌ**”yi “**مأشورة**” manasında söyledikleri gibi; nitekim dedi:
أناشِرُ لا زالت يمينك آشِره
yani: **مأشورة**.
Muâz b. Cebel’in hadîsinde: Yemen’de iken sadakada bir **وَقَص** ile ona gelindi; o dedi: “(Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onda bana bir şey emretmedi)”.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: **الوَقص**: sadakada, beş ile yirmi arasındaki deve farzlarından, koyunun vacip olduğu şeydir.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr’ın bunu ezberlediğini görmüyorum; çünkü Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sünneti: beş devede bir koyun, on devede iki koyun; yirmi dörde kadar her beşte bir koyun; fakat **الوَقَص** bizim yanımızda iki farîza arasındaki şeydir; o, beş deveden dokuz’a kadar artan; ve on’dan on dört’e kadar artan; ve bunun üstündeki de böyledir. **الوَقَص**’ın çoğulu **أوقاص**.
Ebû Ubeyd dedi: âlimlerin bazısı **الأوْقَاص**’ı sığırlarda özel kılar; **الأشناق**’ı develerde özel kılar; ikisi de iki farîza arasındaki şeydir.
Hadiste: “(Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) bir at getirildi; ona bindi; onunla **يتوقَّص** etmeye başladı)”.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: at koşusunda sıçrayarak sıçrarsa ve adımı yaklaştırırsa, işte bu **التوقُّص**tur; ve **تَوَقَّصَ** etmiştir.
Ebû Ubeyde dedi: **التوقُّص**: **الْخَبب**’den kısa kalıp **العَنَق**’tan fazla olmasıdır; ve ayaklarını **الخَبَب**’in nakli gibi nakletmesidir; ancak onlar miktar olarak yere daha yakındır; ve o, kendini atar ve **يَخُبْ** eder.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: “**وقَصْتُ عُنقَه**” onu **أقِصُها** **وَقْصاً**; ve boynun kendisi **وقَصَت** olmaz; ancak o **وُقِصَتْ** olur.
Ezherî dedi: İbnü’s-Sikkît dedi: **الوَقَص**: boyun kısalığıdır.
Şemmer dedi: Hâlid dedi: deve **وُقِص** edilmiştir; o hâlde o **موقوص**tur: hastalığı sırtında olup onda hareket kalmadığı zaman.
Dedi: boyun ve sırt da **الوقْص**ta böyledir.
**قيص** : Leys dedi: denir: “diş **قاصَتِ** **تَقِيص**”: hareket ettiği zaman. Ve denir: “**انقاصت**”.
Başkası dedi: “diş **انقاصت**”: boyuna yarıldığı zaman; ve kuyu da böyle **انقاصَت** eder.
İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
يا رِيَّها مِن بارِدٍ قَلاّصٍ
قد جَمَّ حتى هَمَّ بانقياص
Ve duvarlar **تقيَّصَت**: eğilip öne geçtiği zaman.
**صيق** : Leys ve başkaları dedi: **الصِّيق**: havada dolaşan tozdur. Ve denir: **صِيقَةٌ**.
İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
لي كلَّ يومٍ صِيقَةٌ
فَوْقِي تأجَّلُ كالظِّلالَهْ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الصِّيق**: pis kokulu rüzgârdır; o, binek hayvanlarındandır.
Bazıları dedi: o, mu‘arreb bir kelimedir; aslı İbranice’de **زِيقا**’dır.
Seleme, Ferrâ’dan: dedi: **الصِّيق**: sestir. Ve **الصِّيقُ**: tozdur.
Ebû Amr dedi: **الصائق** ve **الصائك**: yapışık olandır.
Cendel dedi:
أسوَدَ جَعْدٍ ذي صُنَانٍ صائقِ
