# وقظ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D8%B8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وقظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وقظ

الوَقِيظُ: المثبت الذي لا يَقْدِرُ على النُّهوض كالوَقِيذِ؛ عن كراع. الأَزهري: أَمّا الوقيظ فإِن الليث ذكره في هذا الباب، قال: وزعموا أَنه حَوْض ليس له أَعضاد إِلا أَنه يجتمع فيه ماء كثير؛ قال أَبو منصور: وهذا خطأٌ محض وتصحيف، والصواب الوَقْط، بالطاء، وقد تقدَّم. وفي الحديث: كان إِذا نزل عليه الوحي وُقِطَ في رأْسه أَي أَنه أَدركه الثقل فوضَع رأْسه. يقال: ضربه فوَقَطَه أَي أَثْقلَه، ويروى بالظاء بمعناه كأَن الظاء فيه عاقَبت الذال من وقَذْت الرجلَ أَقِذُه إِذا أَثْخَنْتَه بالضرب. وفي حديث أَبي سفيان وأُمية بن أَبي الصلْت: قالت له هِند عن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم: يزعُم أَنه رسول اللّه قال: فوَقَظَتْني، قال ابن الأَثير: قال أَبو موسى هكذا جاء في الرواية، قال: وأَظن الصواب فوَقَذَتْني، بالذال، أَي كسَرَتْني وهَدَّتني.

### Türkçe

**الوَقِيظُ**: **الوَقِيذِ** gibi, kalkmaya güç yetiremeyen sabitlenmiş (kimse); Kırâ‘dan. el-Ezherî: **الوقيظ**’e gelince, şüphesiz el-Leys onu bu bapta zikretti; dedi ki: “Onlar, onun, dayanakları olmayan bir havuz olduğunu, ancak onda çok su toplandığını iddia ettiler.” Ebû Mansûr dedi ki: “Bu, sırf bir hatadır ve tashîftir; doğrusu **الوَقْط**’tır, **الطاء** ile; ve daha önce geçti.” Ve hadiste: “Vahiy ona indiği zaman, başında **وُقِطَ** (olurdu)” yani ağırlık ona erişti de başını koydu. Denir ki: “Ona vurdu da onu **فوَقَطَه**” yani onu ağırlaştırdı; ve aynı mânâ ile **الظاء** ile rivayet olunur; sanki **الظاء** onda, “**وقَذْتُ الرجلَ أَقِذُه**” (adamı dövmekle ağır yaraladığım zaman) ifadesinden, **الذال**’ın âkıbetini (yerini) almıştır. Ebû Süfyân ve Ümeyye b. Ebî’s-Salt hadîsinde: Hind ona Peygamber hakkında—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—dedi ki: “O, Allah’ın elçisi olduğunu iddia ediyor.” Dedi ki: “**فوَقَظَتْني**.” İbnü’l-Esîr dedi ki: Ebû Mûsâ dedi ki: “Rivayette işte böyle gelmiştir.” Dedi ki: “Ve ben doğrusunun **فوَقَذَتْني** olduğunu zannediyorum, **الذال** ile; yani beni kırdı ve beni yıktı.”
