# وقف (و-ق-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Durduruldular

- Harfler: و - ق - ف
- Kur'an'da: 4 geçiş · 4 ayet · 3 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (3)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وُقِفُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/siga/%D9%88%D9%8F%D9%82%D9%90%D9%81%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فُعِلُوا | Durduruldular | 2 | 2 | [6:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/ayet/6:27.md) |
| [مَوْقُوفُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | مَفْعُولُونَ | Durdurulanlar | 1 | 1 | [34:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/ayet/34:31.md) |
| [وَقِفُوهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%90%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَافْعِلُوهُمْ | Ve onları durdurun | 1 | 1 | [37:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/ayet/37:24.md) |

## Mücavir kökler — 25 mücavir (38 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
2. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Ribve, tümsek demektir
3. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Kevn, tepe demektir
4. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Katlanmış deri demektir
5. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Hufre, çukur demektir
6. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
7. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Biley taşı
8. [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
9. [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
10. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
11. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
12. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
13. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
14. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · El ve kol demektir
15. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
16. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Sehl” ova demektir
17. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Yaşlı adamdır
18. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ateş demektir
19. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
20. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
21. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
22. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Zalimler
23. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Su yosunudur
24. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
25. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وقف |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl vāvî |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3.md), [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md), [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md), [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir hareketin, akışın veya eylemin kesilip belirli bir noktada tutulması, dikelip sabit kalması |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi irade ve hesap nizamı önünde insanın eylemsel seyrinin kesilerek sorgu ve yüzleşme amacıyla alıkonulması |
| Çekirdek Özet 3 | Bir varlığın veya sürecin keyfi akıştan çıkarılıp ilahi/hukuki bir sınıra tabi tutulması ve denetim altına alınması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel olarak ayakta dikilmek veya dinlenmek şeklinde daraltıp, Kur'an'daki sorgu, yüzleşme ve zorunlu alıkonulma (tevkîf) boyutunu gözden kaçırma riski |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وق | Çevreleme, tutma, bir etkiyi sınırlandırma ve bir şeye karşı set çekme; nitekim [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) kökünde korunma ve siper alma, [وقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%B1.md) kökünde ağırlığın sabitlenip tutulması, [وقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%A8.md) kökünde çukurun içine girip kapanma, [وقت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AA.md) kökünde sınırın belirli bir vade ile sınırlandırılması görülür | ف | Dudak üflemesi ve ağız açıklığı imgesi taşıyan harfin eklenmesiyle sınırlandırma ve tutma eylemi, devam eden bir hareketin birdenbire önünün kesilmesi, eşikte durdurulması ve sürecin askıya alınması biçiminde özelleşmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Hareketi veya nesneyi mevcut zeminine bağlama, sabitleme ve konumunu sabitleştirme kuvveti |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Odaklanma, sınır çizgisine ulaşma ve enerjinin belirli bir noktada yoğunlaşıp toplanması |
| ف | Ağız; söz, açıklık, kenar | Çıkış hattı, sınır eşiği, ifadenin veya seyrin dış sınırında belirme |
| وقف | Çengel ile sınıra bağlayıp eşikte tutma hareketi | İlerleyen bir varlığın tam sınır eşiğinde kazığa bağlanır gibi hareketsiz kılınması, akışın kesilip odak noktasına raptedilmesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir binek hayvanının veya insanın yürüyüşünü kesip olduğu yerde hareketsiz kalması (وَقَفَتِ الدَّابَّةُ); av köpeklerinin dağ keçisini kaçamayacağı dik bir kayalıkta kıstırıp durdurması (وَقِيفَةُ الوَعِل); bileğe takılan kemik veya fildişi bilezik (وَقْف) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İbn Düreyd'in naklettiği eski bir şiirde avın kıstırılıp kımıldayamaz hale getirilmesi anlamında geçer: فَلَا تَحْسَبَنِّي شَحْمَةً مِنْ وَقِيفَةٍ / مُطَرَّدَةٍ مِمَّا تَصِيدُكَ سَلْفَعُ |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi et-Tirimmāḥ divanında heva peşinde koşmayı bırakıp takvada sebat etme anlamında bu kökü kullanır: فَتَأَيَّيْتُ لِلْهَوَى ثُمَّ أَوْقَفْـ / ـتُ رِضاً بِالتُّقَى وَذُو البِرِّ رَاضِي |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn ve Jamharat al-Lugha.

### Sami etimolojik katman

Arapça وقف kökü, merkezi ve güney Sami dillerinde bir eylemin kesilmesi, durağan hale gelmesi ve bir sınırda bekletilmesi matrisiyle karakterizedir. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Ârâmîce) fiziksel ayakta durma eylemi için daha ziyade *ʿ-m-d (עמד) veya *q-w-m (קום) kökleri yaygınken, Güney Arapça epigrafik metinlerde ve klasik Arapçada وقف fiili, salt dikilmekten ziyade seyir halindeki bir şeyin durdurulması, denetim veya mülkiyetin tahsisi bağlamında özelleşmiştir. Ge'ez (Klasik Habeşçe) dilinde *waqafa kökü vurma, kertik açma ve sınır belirleme gibi somut nüanslar barındırırken, Arapçada hareketin sınır çizgisine çarpıp kesilmesi anlamı kurucu hale gelmiştir. Klasik Arapça sözlüklerde bu kökün geçişli kullanımı (وَقَفْتُهُ) asıl, geçişsiz kullanımı (وَقَفَ) ise ikincil türev kabul edilmiş; yani durmanın özünde bir irade veya dış güç tarafından durdurulma olgusu yatmaktadır.

Güven: Güçlü

Kaynak: David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), HALOT, Brown-Driver-Briggs ve Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir şeyin akışını kesip sabitleme ve alıkoyma | Düşey duruştan ziyade yatay hareketin sona erdirilip kişinin/nesnenin tevkif edilmesi asıl çekirdektir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Arap Yarımadası epigrafik kökleri | Kuzeybatı Sami sahasındaki genel durma fiillerinden ayrılarak Arapça ve Güney Sami havzasında hukuki ve mekânsal sınırlandırma anlamında gelişmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik sınırlandırma ve tutma izleri | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |

Kaynak: Dictionnaire des racines sémitiques, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وقف | Anlamlı | Durdurmak, ayakta tutmak, alıkoymak | Hareketin sınırda kesilip sorgu veya sabitleme amacıyla tutulması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [وفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%82.md) | Anlamlı | Uyuşmak, denk gelmek, uygun düşmek | İki parçanın birbirine tam oturması ve aralarındaki engelin kalkması | Kur'an'da geçer; zıt yönde akışkan bir uyumu ifade eder |
| [قوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%81.md) | Anlamlı | İz sürmek, peşinden gitmek | Bir varlığın ayak izlerini takip ederek arkasından yürüme | Kur'an'da geçmez; hareketin durdurulmasının aksine takibini anlatır |
| [قفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%88.md) | Anlamlı | Ardına düşmek, tabi olmak | Bilgisizce bir şeyin peşine takılma veya peş peşe elçi gönderme | Kur'an'da geçer; durmanın tersine peşisıra gitme eksenidir |
| [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md) | Anlamlı | Üstte olmak, aşmak, galip gelmek | Mekânsal veya hiyerarşik bakımdan yukarıda bulunma, baskın olma | Kur'an'da geçer; dikey eksende üstünlüğü belirtir |
| [فقو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D9%88.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وقف | Merkez | Durdurulmak, alıkonulmak | Bir irade tarafından seyrin kesilip hesap veya teftiş için eşikte tutulması | Zorunlu bir sınırlandırma ve hesap anını içerir |
| [حبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3.md) | Komşu | Hapsedilmek, engellenmek | Mekânsal bir sınır içine kapatılarak serbestliğin tamamen yok edilmesi | [حبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3.md) kökünde tecrit ve kapatma esasken, وقف kökünde açıkta da olsa ilerleyişin kesilmesi esastır |
| [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) | Komşu | Kalmak, beklemek, oyalanmak | Bir mekânda veya durumda belirli bir süre boyunca kendi akışıyla durmak | [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) sürenin uzamasına ve beklemeye odaklanır; وقف ise eylemin kesilip teftiş edilmesine odaklanır |
| [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) | Komşu | Geri çekilmek, menedilmek | Bir eyleme girişmekten el çekmek veya birinin saldırısını savuşturmak | [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) eylemi yapmaktan çekilme iken, وقف yürüyen durumun durdurulmasıdır |
| [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | Komşu | Ayakta durmak, kıyam etmek | İradeli bir doğrulma, vazife bilinciyle harekete geçmeye hazır duruş | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) failin kendi kudretiyle dikilmesiyken, وقف mef'ul olarak durdurulmayı da derinden taşır |
| [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) | Zıt | Yürümek, akıp gitmek | Bir noktadan diğerine sürekli ve kesintisiz hareket halinde olmak | وقف hareketin kesilip sabitlenmesi, [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md) ise hareketin kesintisiz devamıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وقف | Durdurmak, alıkoymak | Hareketin harici veya dahili iradeyle kesilip teftiş veya koruma amacıyla sabitlenmesi | Kesin |
| Latince | sistere, consistere, retinere | Durdurmak, ayakta tutmak, alıkoymak | sistere kökü durdurma eylemini tam karşılarken, retinere alıkoyma boyutunu vurgular | Güçlü |
| İngilizce | to halt, to detain, to pause | Durdurmak, alıkoymak, duraksatmak | to halt eylemsel durmayı, to detain ise Kur'an'daki hesap için alıkonulma nüansını verir | Güçlü |
| Almanca | anhalten, festnehmen, stillstehen | Durdurmak, tevkif etmek, hareketsiz durmak | anhalten hareketin kesilmesini, festnehmen sorgu için tutulmayı karşılar | Güçlü |
| Fransızca | arrêter, immobiliser, consigner | Durdurmak, hareketsiz kılmak, alıkoymak | arrêter fiili seyrin aniden kesilmesini ve hukuki tevkifi doğrudan içerir | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وُقِفُوا عَلَى النَّارِ | Ateşin eşiğinde yüzleştirilmek ve hapsedilmek | İnkârcıların kıyamet günü kaçış imkânı kalmaksızın cehennemin karşısında durdurulup hakikatle yüzleştirilmesi (En'âm [6:27](https://lisan.digital/tr/ayet/6:27.md)) |
| وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ | Rabbin huzurunda hesaba çekilmek üzere divana durdurulmak | Öldükten sonra dirilişi inkâr edenlerin ilahi adalet terazisi önünde hesap için alıkonulması (En'âm [6:30](https://lisan.digital/tr/ayet/6:30.md)) |
| مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ | İlahi huzurda tutulup karşılıklı suçlamaya mahkûm edilmek | Dünyada birbirini saptıran güç sahipleri ile zayıf bırakılanların hesap divanında çaresizce tutulmaları (Sebe' [34:31](https://lisan.digital/tr/ayet/34:31.md)) |
| وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ | Yargılanma ve sorgu için sevkten alıkonulmak | Cehenneme doğru sürüklenen suçluların nihai infazdan önce durdurulup teker teker sorgulanması (Sâffât [37:24](https://lisan.digital/tr/ayet/37:24.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tevakkuf ilkesi ve mevkıf nazariyesi | Delilin kesinleşmediği meselelerde hüküm vermeyip durma (tevakkuf); ahiretteki hesap durakları (mevâkıf) | Zihni ve itikadi kesinlik oluşana dek yargıyı askıya alma; ahiretteki kaçınılmaz muhasebe istasyonu |
| Fıkıh | Vakıf müessesesi ve Arafat vakfesi | Menfaati kamuya tahsis edilip mülkiyeti satılmaktan ebediyen alıkonulan mal (vakf); hacda Arafat sınırında belirli süre durma zorunluluğu | Malın mülkiyet akışından çekilip hapsedilmesi; hac ibadetinde zaman ve mekân sınırında durup bekleme |
| Tefsir | Vakıf ve ibtidâ kuralları ile tevkîfîlik | Tilavet esnasında anlamın bozulmaması için durulacak yerler; Kur'an'ın tertibinin vahye dayalı oluşu (tevkîfî) | Anlam bütünlüğünü korumak için nefesi ve sesi sınırlandırma; beşeri müdahaleye kapatılmış vahiy nizamı |
| Hadis | Mevkûf hadis ve sünnette vakf hali | Senedi sahabe düzeyinde durup Hz. Peygamber'e ulaşmayan rivayet; müminin şüpheli şeylerdeki temkini | Metnin aidiyet zincirinin bir kişide durması; "Mümin şüphe karşısında durur/duraksar" prensibindeki ihtiyat |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi muhasebe ve hesap divanı | Ahiretteki tevkif ve sorgu eşiği | Başıboş gidişatı sonlandırıp adaleti tesis etme | İnsan dünyadaki eylemlerinin nihai sonucunda ilahi huzurda durdurulur ve mutlak teftişe tabi tutulur | Kesin |
| İlmi | Metodolojik epistemoloji | Tevakkuf (yargıyı askıya alma) | Yetersiz veri durumunda peşin hükümden kaçınma | Bilgi kaynağı sübut ve delalet bakımından kesinleşmedikçe zihnin durup beklemesi ilmidir | Güçlü |
| Siyasi | Yargı erki ve kamu denetimi | Tevkif ve adli alıkoyma mekanizması | Keyfi kaçışı önleyip hesaba çekilebilirliği sağlama | Suç isnadı altındaki failin kamusal adalet adına geçici olarak durdurulması ve hareket serbestisinin kısıtlanması | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet hukuku ve sosyal adalet | Vakıf sistemi (malın hapsedilmesi) | Kapitalin tekelleşmesini ve piyasada tüketilmesini önleme | Mülkün alınıp satılmasını durdurarak (habsü'l-asl) gelirini sürekli biçimde kamu yararına akıtma | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Hareketsizlik noktası ve sınır şartı (momentumun sıfırlanması / statik denge) | Dinamik bir sistemin hareket denklemlerinde hız vektörünün sıfır olduğu duraklama anı ($v=0$); sürecin bir sınır değerine çarparak durum değiştirmeden önce sabitlenmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yargısal tevkif ve prosedürel duraklama (adli denetim) | Hukukta bir eylemin veya şahsın yargılama netleşene kadar statüsünün askıya alınması; sosyolojide toplumsal kriz anlarında rutin pratiklerin kesintiye uğraması | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bir yerde dikilip beklemek veya salt bir taşınmazı hayır kurumuna bağışlamak biçiminde dar bir pratikle sınırlandırmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök bütünüyle ahiret sahnesinde, kaçışı imkânsız kılınan bir kuşatılmışlık içinde, ilahi adalet adına yapılan mutlak "tevkif ve hesap yüzleşmesi" bağlamında kullanılır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kök pasif bir dinlenme gibi algılandığında, ayetlerdeki dehşetli yargılama mekanizması, insanın seyrinin zorla kesilerek hesaba çekileceği gerçeği ve sorumluluk bilinci zayıflar |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an ontolojisinde insanın yeryüzündeki eylemleri başıboş ve kesintisiz değildir; her gidişatın zorunlu olarak durdurulacağı bir ilahi sınır ve hesap eşiği (mevkıf) bulunmaktadır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kıyamet sahnelerini, cehennem ehlinin sevkini, inkârcıların diriliş sonrası yüzleşmelerini ve liderler ile tebaa arasındaki hesaplaşmaları anlatan eskatolojik ayetlerde (En'âm [6:27](https://lisan.digital/tr/ayet/6:27.md), [6:30](https://lisan.digital/tr/ayet/6:30.md); Sebe' [34:31](https://lisan.digital/tr/ayet/34:31.md); Sâffât [37:24](https://lisan.digital/tr/ayet/37:24.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın yaptıklarının yanına kâr kalacağı veya dünyadaki akışın sonsuza dek denetimsiz süreceği zannını yıkar; hiçbir varlığın ilahi yargı mekanizmasından kaçamayacağını, mutlaka durdurulup teker teker sorgulanacağını gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: İlerleyen veya akan bir şeyin sınır eşiğinde durdurulması, hareketinin kesilerek belirli bir noktada alıkonulması ve sabitlenmesi.
- Soyut anlam: Amel ve süreçlerin ilahi yasa ve adalet terazisi önünde durdurulup teftiş edilmesi; bilginin veya mülkiyetin keyfi kullanımdan çekilerek hakikate bağlanması.
- Sistematik karşılık: Varoluşsal hareketin mutlak hesap eşiğinde tevkif edilerek sorguya, yüzleşmeye ve sorumluluk tahkikine tabi tutulduğu denetim istasyonu.
- LaTeX modeli: $$\lim_{t \to t_0} \frac{dx}{dt} = 0 \quad \implies \quad \mathcal{J}(x) \neq \emptyset$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $x$ konumu ve eylemsel gidişatı, $t$ zamanı, $\frac{dx}{dt}$ ise hareket hızını temsil eder. $t \to t_0$ anında hızın sıfıra inmesi hareketin tamamen durdurulmasını (vakf halini) gösterir. Hızın sıfırlandığı bu eşikte ortaya çıkan $\mathcal{J}(x)$ kümesi ise boş olmayan sorgulama, hesap ve yargılama fonksiyonunu ifade eder; yani durdurulmanın bizatihi bir hesap ve teftiş neticesi doğurduğunu modeller.

## Geçtiği ayetler (4 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D9%81/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/ayet/6:27.md) — وُقِفُوا

وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَالَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Bir görsen; ateşin başında durdukları: Keşke geri döndürülseydik ve Rabbımızın ayetlerini yalan saymasaydık da mü’minlerden olsaydık, dedikleri zaman.

### [En'am 6:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/ayet/6:30.md) — وُقِفُوا

وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

Meal (IK): Bir görseydin eğer; Rabblarının huzurunda durdukları zaman, O: Bu, hak değil miymiş? deyince; onlar da: Rabbımız hakkı için evet, derler. Allah da buyurur ki: Öyleyse küfür edegeldiğinizden dolayı tadın azabı.

### [Sebe 34:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/ayet/34:31.md) — مَوْقُوفُونَ

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Küfretmiş olanlar dediler ki: Biz kesin olarak ne bu Kur’an’a ne de ondan öncekilere inanırız. Bir görseydin, hani zalimler Rabblarının huzurunda dikilmişler, bir kısmı bir kısmına söz atıyordu. Güçsüz sayılanlar büyüklük taslayanlara diyorlardı ki: Siz olmasaydınız biz, muhakkak inananlar olurduk.

### [Saffat 37:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/ayet/37:24.md) — وَقِفُوهُمْ

وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ

Meal (IK): Durdurun onları. Çünkü onlar sorumludurlar.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والفاء و"وايء" معهما
ق ف و، و ق ف، ف و ق، و ف ق، ف أ ق، ف ق أ، أ ف ق مستعملات قفو: القَفْوَةُ: رهجة تثور عند أول المطر.
والقَفْوُ: مصدر قولك: قفا يَقْفُو، وهو أن يتبع شيئاً، وقَفَوْتُه أَقْفُوه قَفْواً، وَتَقَفَّيْتُه، أي: اتبعته. قال الله جل وعز: "ولا تَقْفُ ما ليس لك به علم".
وقَفَوْتُه: قَذَفْتُه بالزنية، وفي الحديث: "من قفا مؤمناً بما ليس فيه وَقَفَهُ الله في ردغة الخبال". أي: قَذَفه.
والقَفا: مؤخر العنق، ألفها واو، والعرب تؤنثها، والتذكير أعم، يقال: ثلاثة أقفاء، والجميع: قِفيُّ، وقُفِيُّ، مثل: قِنيّ وقُنِيّ.
ويقال للشيخ إذا هرم: رد على قَفاه، ورد قَفاً. قال:
إن تلق ريب المنايا أو ترد قفـاً		لا أبك منك على دين ولا حسب
وقَفَيكَ، بإبدال الألف ياء لغة طيء، قال:
يا ابن الزبير طالما عصيكا
لنضربن بسيفنا قفيكا
وتَقَفَّيْته بعصا، أي: ضربته قَفاه بها. واستقفيته بعصاً، إذا جئته من خلف وضربته بها.
وسميت قافية الشعر قافيةً، لأنها تقفو البيت، وهي خلف البيت كله.
والقافيةُ والقَفَنُّ: القفا، قال:
أحب منك موضع القرطن
وموضع الإزار والقَفَنِّ
وقَفَوْتُه به قفواً، وأَقْفَيْتُهُ به، إذا آثرته به، والاسم: القَفاوةُ.
وفلان قَفِيٌّ بفلان، إذا كان له مكرماً، ويَقْتَفي به، أي: يكرمه، وهو مقتف به، أي: ذو لطف وبر به. قال:
وغيب عني إذ فقدت مكانهم		تلطف كف برة واقتفاؤها
وقَفِيُّ السكن هو ضيف أهل البيت، في موضع مَقْفُوّ، قال:
ليس بأسفى ولا أَقْفَى ولا سغل		يسقى دواء قَفِيِّ السكن مربوب
وقف: الوَقْفُ: مصدر قولك: وَقَفْتُ الدابة ووَقَفْتُ الكلمة وَقْفاً، وهذا مجاوز، فإذا كان لازماً قلت: وَقَفْتُ وُقُوفاً. فإذا وقَّفْتَ الرجل على كلمة قُلْتَ: وقَّفْتُه توقيفاً، ولا يقال: أَوْقَفْتُ إلا في قولهم: أَوْقَفْتُ عن الأمر إذا أقلعت عنه، قال الطرماح:
فتأييت للـهـوى ثـم أَوْقَـفْ?		تُ رضاً بالتقى وذو البر راضي
والوَقْفُ: المسك الذي يجعل للأيدي، عاجاً كان أو قرناً مثل السوار، والجميع: الوُقُوف.
ويقال: هو السوار. قال:
ثم استمر كوَقْفِ العاج منصلتـا		ترمي به الحدب اللماعة الحدب
ووقْفُ الترس من حديد أو من قرن يستدير بحافتيه، وكذلك ما أشبهه.
والتَّوْقيفُ في قوائم الدابة وبقر الوحش: خطوط سود.
وفي حديث الحسن: "إن المؤمن وقّافٌ، متأن، وليس كحاطب الليل". ويقال للمحجم عن القتال: وقّافٌ. قال:
وإن يك عبد الله خلى مكانـه		فما كان وقّافاً ولا طائش اليد
فوق: الفَوْقُ: نقيض التحت، وهو صفة واسم، فإن جعلته صفة نصبته، فقلت: تحت عبد الله وفَوْقَ زيد، نصب لأنه صفة، وإن صيرته اسماً رفتعه، فقلت: فَوْقُه رأسه، صار رفعاً ههنا، لأنه هو الرأس نفسه، رفعت كل واحد منهما بصاحبه.
وتقول: فلان يَفْوقُ قومه، أي: يعلوهم، ويَفُوقُ السطح، أي: يعلوه.
وجارية فائقةُ الجمال، أي: فاقت في الجمال.
والفُواقُ: ترجيع الشهقة الغالبة، تقول للذي يصيبه البهر: يَفُوق فُواقاً، وفُؤُوقاً.
وفُواُق الناقة: رجوع اللبن في ضرعها بعد حلبها، تقول العرب: ما أقام عندي فُواقَ ناقة.
وكلما اجتمع من الفُواق درة فاسمها: الفيقة. أفاقتِ الناقة، واستفاقها أهلها، إذا نفسوا حلبها حتى تجتمع درتها.
ويقال: فَواقَ ناقة بمعنى الإِفاقة، كإفاقة المغشي عليه، أَفاقَ يُفِيقُ إِفاقةً وفواقاً.
وقوله جل وعز: "ما لها من فَواق"، أي: من تلك الصيحة أصابتهم يوم بدر، فلم يُفيقوا إفاقةً، ولا فواقاً. وكل مغشي عليه، أو سكران إذا انجلى عنه ذلك، قيل: أفاق واستفاق.
والأفاويق: ما اجتمع من الماء في السحاب، قال الكميت:
فباتت تـثـج أفـاويقَـهـا		سجال النطاف عليه غزارا

والفُوق: مشق رأس السهم حيث يقع الوتر، وحرفاه: زنمتاه، وهذيل تسمي الزنمتين: الفُوقَيْنِ، قال شاعرهم:
كأن النصل والفُوقَيْنِ مـنـه		خلال الرأس سيط به هشيح
ولو أراد بهذا: الفوق بعينه لما ثناه، ولكنه أراد حرفيه.
وسهم أَفْيَقُ، وأَفُوَقُ، إذا كان في الفُوقِ، في إحدى زنمتيه ميل أو انكسار، وفعله: الفَوَقُ: قال:
كسر من عينيه تقويم الفُوَقْ
والفاقةُ: الحاجة، ولا فعل لها.
والفاقُ: الجفنة المملوءة طعاماً، قال:
ترى الأضياف ينتجعون فاقي
وفق: الوَفْقُ: كل شيء متسق مُتَّفق على تِيفاقٍ واحد فهو: وَفْق، قال:
يهوين شتى ويقعن وَفْقا
ومنه: المُوافَقَة في معنى المصادفة والاتّفاق. تقول: وافقت فلاناً في موضع كذا، أي: صادفته. ووافقت فلاناً على أمر كذا، أي: اتفقنا عليه معاً.
وتقول: لا يتوفّق عبد حتى يوفّقه الله، فهو مُوَفَّق رشيد. وكنا في من أمرنا على وِفاق.
وأَوْفَقْتُ السهم: جعلت فُوقَهُ في الوتر، واشتق هذا الفعل من مُوافَقة الوتر محز الفُوق.
فأق: الفَأَقُ: داء يأخذ الإنسان في عظم عنقه الموصول بدماغه.. فَئِقَ الرجل فَأقاً فهو فَئِقٌ مُفْئِقٌ، واسمُ ذلك العَظْم: الفائق، قال:
?أوْ مشتك فائِقَهُ من الفَأَقْ
وإكاف مُفَأَّقٌ: مفرج.
فقأ: فُقِئتِ العين تُفْقَأُ فَقْأً. وانفقأت العين، وانفقأتِ البَثْرةُ، وانفقأتِ القُرْحةُ، وأكل حتى كان يَنْفَقِئُ بطنه، أي: يَنْشَقُّ.
وتَفَقَّأَتِ البُهْمَى: انشقّتْ لفائفها عن نورها. وتفَقَّأَتِ السَّحابةُ، أي: سليت ماءها وانبجعت عن مائها، قال:
تَفَقَّأَ حوله القلع السواري		وجن الخازباز به جنونا
يروى: بالجر.
أفق: أَفَقَ الرجل يَأْفِقُ، أي: ركب رأسه فمضى في الآفاق.
والأَفِيقُ: الأديم إذا فرغ من دياغه، وريحه فيه بعد، والجميع: أَفَق، وهو في التقدير مثل: أديم وأدم، وعمود وعمد، وإهاب وأهب، ليس فعول ولا فعيل على فعل غير هذه الأحرف الأربعة.
وقول الأعشى:
ولا الملك النعمان يوم لقيته		بأمته يعطي الفطوط ويَأْفِقُ
أي: يأخذ من الآفاق، وواحد الآفاق: أُفْقٌ، وهي النواحي من الأرض، وكذلك آفاقُ السماء نواحيها.
وأُفْقُ البيت من بيوت الأعراب: ما دون سمكه.
والأَفَقَةُ: مَرْقَةٌ من مراق الإهاب.

##### Türkçe

**القاف** ve **الفاء** ve “**وايء**” onlarla birlikte

ق ف و، و ق ف، ف و ق، و ف ق، ف أ ق، ف ق أ، أ ف ق kullanımdadır.

**قفو**: **القَفْوَةُ**: ilk yağmurda yükselen toz.

Ve **القَفْوُ**: “**قفا يَقْفُو**” sözünün masdarıdır; o, bir şeyi takip etmesidir. Ve “**قَفَوْتُه أَقْفُوه قَفْواً**” ve “**وَتَقَفَّيْتُه**”, yani: onu takip ettim. Allah جل وعز dedi: “**ولا تَقْفُ ما ليس لك به علم**”.

Ve “**قَفَوْتُه**”: onu zina ile itham ettim; ve hadiste: “**من قفا مؤمناً بما ليس فيه وَقَفَهُ الله في ردغة الخبال**”. Yani: onu itham etti.

Ve **القَفا**: boynun arkası; elif’i vavdır; Araplar onu müennes yapar; müzekker yapmak daha geneldir. Denir: üç **أقفاء**; ve hepsi: **قِفيُّ** ve **قُفِيُّ**, tıpkı: **قِنيّ** ve **قُنِيّ** gibi.

Ve ihtiyara yaşlanınca denir: **رد على قَفاه** ve **ورد قَفاً**. Dedi ki:
إن تلق ريب المنايا أو ترد قفـاً		لا أبك منك على دين ولا حسب

Ve **قَفَيكَ**, elifi yâ’ya çevirmekle, Tayy lehçesidir. Dedi ki:
يا ابن الزبير طالما عصيكا
لنضربن بسيفنا قفيكا

Ve “**تَقَفَّيْته بعصا**”, yani: onun **قَفاه**’ını onunla vurdum. Ve “**استقفيته بعصاً**”, ona arkadan gelip onunla vurduğunda.

Ve şiirin kafiyesi **قافية** diye adlandırıldı; çünkü o, beyti takip eder; ve o, bütün beytin arkasındadır.

Ve **القافيةُ** ve **القَفَنُّ**: **القفا** (boynun arkası). Dedi ki:
أحب منك موضع القرطن
وموضع الإزار والقَفَنِّ

Ve “**قَفَوْتُه به قفواً**” ve “**أَقْفَيْتُهُ به**”, onu onunla tercih ettiğinde; isim: **القَفاوةُ**.

Ve falan, falanla **قَفِيٌّ**’dir; ona ikram edici olduğunda; ve onunla “**يَقْتَفي**”, yani: ona ikram eder. Ve o, onunla **مقتف**’dir; yani: lütuf sahibi ve ona iyilik edendir. Dedi ki:
وغيب عني إذ فقدت مكانهم		تلطف كف برة واقتفاؤها

Ve **قَفِيُّ السكن**: ev halkının misafiridir; **مَقْفُوّ** bir yerde. Dedi ki:
ليس بأسفى ولا أَقْفَى ولا سغل		يسقى دواء قَفِيِّ السكن مربوب

**وقف**: **الوَقْفُ**: “**وَقَفْتُ**” biniti ve “**وَقَفْتُ**” kelimeyi **وَقْفاً**” sözünün masdarıdır; bu, geçişli olandır. Eğer لازِم olursa “**وَقَفْتُ وُقُوفاً**” dersin. Adamı bir kelime üzerinde durdurduğunda “**وقَّفْتُه توقيفاً**” dersin; “**أَوْقَفْتُ**” denmez; ancak onların sözünde: “**أَوْقَفْتُ عن الأمر**” (işten vazgeçtiğimde) denir. Tarmah dedi ki:
فتأييت للـهـوى ثـم أَوْقَـفْ?		تُ رضاً بالتقى وذو البر راضي

Ve **الوَقْفُ**: ellere yapılan misk; fildişi de olsa boynuz da olsa, bilezik gibi; çoğulu: **الوُقُوف**.

Ve denir: o, bileziktir. Dedi ki:
ثم استمر كوَقْفِ العاج منصلتـا		ترمي به الحدب اللماعة الحدب

Ve kalkanın **وقْفُ**’u: demirden yahut boynuzdan, iki kenarıyla yuvarlaklaşan; ve bunun benzeri olan da böyledir.

Ve **التَّوْقيفُ** binitin ayaklarında ve yaban sığırında: siyah çizgilerdir.

Ve Hasan’ın hadisinde: “**إن المؤمن وقّافٌ، متأن، وليس كحاطب الليل**”. Ve savaştan geri duran kimseye: **وقّافٌ** denir. Dedi ki:
وإن يك عبد الله خلى مكانـه		فما كان وقّافاً ولا طائش اليد

**فوق**: **الفَوْقُ**: altın zıddıdır; o, sıfat ve isimdir. Onu sıfat yaparsan onu nasb edersin; böylece dersin: Abdullah’ın altı ve Zeyd’in **فَوْقَ**’u; sıfat olduğu için nasb oldu. Onu isim yaparsan onu ref edersin; böylece dersin: **فَوْقُه** başıdır; burada ref oldu; çünkü o, başın kendisidir. Her birini, diğerinin (sahibinin) sebebiyle ref ettin.

Ve dersin: falan, kavmine **يَفْوقُ** eder; yani: onlardan üstün olur. Ve “**يَفُوقُ السطح**”, yani: onun üstüne çıkar.

Ve güzellikte üstün bir cariye: **فائقةُ الجمال**; yani: güzellikte üstün geldi.

Ve **الفُواقُ**: baskın hıçkırığın geri dönüşüdür; nefes darlığına yakalanana dersin: **يَفُوق فُواقاً** ve **فُؤُوقاً**.

Ve devenin **فُواُق**’u: sağımdan sonra sütün memesine geri dönmesidir. Araplar der: yanımda bir devenin **فُواقَ**’ı kadar bile durmadı.

Ve **الفُواق**’tan her ne toplanırsa, onun damlası; adı: **الفيقة**. “**أفاقتِ الناقة**” ve “**استفاقها أهلها**”: sağımını geciktirdiklerinde, damlası toplanıncaya kadar.

Ve “**فَواقَ ناقة**”, bayılmanın ayılması gibi, **الإِفاقة** manasındadır: “**أَفاقَ يُفِيقُ إِفاقةً وفواقاً**”.

Ve O’nun جل وعز sözü: “**ما لها من فَواق**”, yani: Bedir günü onlara isabet eden o çığlıktan (sonra) ne bir **إفاقةً** ile ayıldılar ne de bir **فواقاً**. Ve her baygın yahut sarhoş, o şey ondan açılınca, denir: **أفاق** ve **استفاق**.

Ve **الأفاويق**: bulutta toplanan sudur. Kümeyt dedi ki:
فباتت تـثـج أفـاويقَـهـا		سجال النطاف عليه غزارا

Ve **الفُوق**: okun başının yarığıdır; kirişin düştüğü yer. Ve onun iki harfi: iki **زنمة**’sidir. Hüzeyl iki **زنمة**’yi **الفُوقَيْنِ** diye adlandırır. Şairleri dedi ki:
كأن النصل والفُوقَيْنِ مـنـه		خلال الرأس سيط به هشيح
Eğer bununla **الفوق**’un aynını kastetseydi, onu tesniye yapmazdı; fakat iki harfini kastetti.

Ve ok **أَفْيَقُ** ve **أَفُوَقُ** (olur); **الفُوق**’ta, iki **زنمة**’sinden birinde eğrilik yahut kırıklık olduğunda. Ve fiili: **الفَوَقُ**. Dedi ki:
كسر من عينيه تقويم الفُوَقْ

Ve **الفاقةُ**: ihtiyaçtır; onun fiili yoktur.

Ve **الفاقُ**: yemekle dolu çanak. Dedi ki:
ترى الأضياف ينتجعون فاقي

**وفق**: **الوَفْقُ**: her düzgün, uyumlu, tek bir **تِيفاقٍ** üzere birleşmiş şey; o, **وَفْق**tur. Dedi ki:
يهوين شتى ويقعن وَفْقا

Ve ondan: **المُوافَقَة**; rastlama ve anlaşma manasındadır. Dersin: falanla şu yerde **وافقت**; yani: ona rastladım. Ve falanla şu iş üzerinde **وافقت**; yani: onun üzerinde birlikte anlaştık.

Ve dersin: kul, Allah onu muvaffak kılmadıkça **يتوفّق** olmaz; o da doğru yolda **مُوَفَّق**tur. Ve işimizden olan şeyde **وِفاق** üzere idik.

Ve “**أَوْفَقْتُ السهم**”: onun **فُوقَهُ**’unu kirişe yerleştirdim. Bu fiil, kirişin **الفُوق** yarığına uygun gelmesinden türetilmiştir.

**فأق**: **الفَأَقُ**: insanı, beynine bitişik boyun kemiğinde tutan bir hastalıktır. Adam **فَئِقَ** oldu **فَأقاً**; o, **فَئِقٌ مُفْئِقٌ**’tir. Ve o kemiğin adı: **الفائق**. Dedi ki:
?أوْ مشتك فائِقَهُ من الفَأَقْ

Ve **إكاف مُفَأَّقٌ**: aralıklı (açılmış).

**فقأ**: Göz **فُقِئتِ**; **تُفْقَأُ فَقْأً**. Ve göz **انفقأت**; ve kabarcık **انفقأت**; ve yara **انفقأت**. Ve yedi; öyle ki karnı **يَنْفَقِئُ** olacaktı; yani: yarılır.

Ve **تَفَقَّأَتِ البُهْمَى**: tomurcukları, çiçeğinden yarılıp açıldı. Ve **تفَقَّأَتِ السَّحابةُ**: suyunu saldı ve suyundan fışkırdı. Dedi ki:
تَفَقَّأَ حوله القلع السواري		وجن الخازباز به جنونا
Cer ile rivayet olunur.

**أفق**: Adam **أَفَقَ** eder, **يَأْفِقُ**; yani: başına buyruk davranıp ufuklarda yürüdü.

Ve **الأَفِيقُ**: tabaklanması bitince, kokusu hâlâ içinde olan deridir. Çoğulu: **أَفَق**. Ve o, takdirde “**أديم** ve **أدم**”, “**عمود** ve **عمد**”, “**إهاب** ve **أهب**” gibidir; bu dört harften başka, **فعل** üzerine **فعول** da **فعيل** de değildir.

Ve A‘şâ’nın sözü:
ولا الملك النعمان يوم لقيته		بأمته يعطي الفطوط ويَأْفِقُ
Yani: ufuklardan alır. Ve **الآفاق**’ın teki: **أُفْقٌ**’tur; o, yerin yönleridir. Ve göğün **آفاقُ**’ı da onun yönleridir.

Ve bedevîlerin evlerinden evin **أُفْقُ**’u: tavan yüksekliğinin altıdır.

Ve **الأَفَقَةُ**: derinin suyundan bir çorbadır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَقْفُ: سِوارٌ من عاج. يقال: وَقَّفْتُ المرأة تَوْقيفاً، إذا جعلت في يديها الوَقْفَ. وفرسٌ مُوَقَّفٌ، إذا أصاب الأَوْظِفَةَ منه بياضٌ في موضع الوَقْفِ ولم يَعْدُها إلى أسفل ولا فوق فذلك التَوْقيفُ. ويقال: وَقَفَتِ الدابةُ تَقِفُ وُقوفاً، وَوَقَفْتُها أنا وَقفاً.، يتعدَّى ولا يتعدَّى. ووَقَفْتُهُ على ذنْبه، أي أطلعته عليه. ووَقَفْتُ الدار للمساكين وَقْفاً، وأَوْقَفْتُها بالألف لغةٌ رديئة. وليس في الكلام أَوْقَفْتُ إلا حرف واحد: أَوْقَفْتُ عن الأمر الذي كنت فيه، أي أقلعت. قال الطرمّاح:
جامِحاً في غَوايَتـي ثـم أَوْقَـفْتُ رضًى بالتُقى وذو البِرِّ راضي
وحكى أبو عمرو: كلَّمتهم ثم أوْقَفْتُ، أي أَسْكَتُّ. وكلُّ شيء تُمْسِكُ عنه تقول: أَوْقَفْتُ. وحكى ابن السكيت عن الكسائي: ما أَوْقَفَكَ هل هنا? وأيُّ شيء أوْقَفَكَ ها هنا? أيْ أيُّ شيء صيَّرك إلى الوُقوفِ. والمَوْقِفُ: الموضعُ الذي نَقِفُ فيه، حيثُ كان. ومُوْقِفا الفرس: الهَزْمَتانِ في كَشْحَيْهِ. ويقال للمرأة: إنَّها لحَسَنَةُ المَوْقِفَيْنِ، هما الوجه والقدم. ويقال مَوْقِفُ المرأة: عيناها ويداها وما لا بدَّ من إظهاره. وتَوْقيفُ الناس في الحج: وُقوفُهُمْ بالمَواقِفِ. والتَوْقيفُ كالنصّ. وتَواقَفَ الفريقان في القتال. وواقَفْتُهُ على كذا مُواقَفَةً ووِقافاً. واسْتَوْقَفْتُهُ، أي سألته الوُقوفَ. والتَوَقُّفُ في الشيء، كالتلوُّم فيه. والوَقيفَةُ: الوعِلُ تلجئه الكلاب إلى صخرة فلا يمكنه أن ينزل حتَّى يُصادَ. وقال:
فلا تَحْسَبَنِّي شحمةً من وَقيفَةٍمُطَرَّدَةٍ ممَّا تصيدك سَلْفَـعُ

##### Türkçe

**الوَقْفُ**: fildişinden bir bilezik. Denilir: **وَقَّفْتُ المرأة تَوْقيفاً**, yani onun iki eline **الوَقْفَ** koyduğum zaman. Ve **فرسٌ مُوَقَّفٌ**, yani onda **الأَوْظِفَةَ**(lerden) **الوَقْفِ** yerinde bir beyazlık isabet ettiği ve onu ne aşağıya ne yukarıya aşmadığı zaman; işte bu **التَوْقيفُ**tir. Ve denilir: **وَقَفَتِ الدابةُ تَقِفُ وُقوفاً**; ve ben onu **وَقْفاً** **وَوَقَفْتُها**. Geçişli olur ve geçişsiz olur. Ve **ووَقَفْتُهُ على ذنْبه**, yani onu ona muttali kıldım. Ve **ووَقَفْتُ الدار للمساكين وَقْفاً**; ve onu elif ile **وأَوْقَفْتُها** kötü bir dildir. Ve sözde **أَوْقَفْتُ** yoktur, ancak tek bir harf: **أَوْقَفْتُ عن الأمر الذي كنت فيه**, yani vazgeçtim. **قال الطرمّاح**:
جامِحاً في غَوايَتـي ثـم **أَوْقَـفْتُ** رضًى بالتُقى وذو البِرِّ راضي

Ebû Amr rivayet etti: **كلَّمتهم ثم أوْقَفْتُ**, yani sustum. Ve kendisinden tuttuğun her şey: **أَوْقَفْتُ** dersin. İbnü’s-Sikkît, el-Kisâî’den rivayet etti: **ما أَوْقَفَكَ هل هنا?** ve **وأيُّ شيء أوْقَفَكَ ها هنا?** yani: seni **الوُقوفِ**a hangi şey çevirdi. Ve **المَوْقِفُ**: içinde durduğumuz yer, nerede olursa olsun. Ve atın iki **مُوْقِفا**sı: iki böğründeki iki çöküntüdür. Ve kadına denilir: muhakkak o, iki **المَوْقِفَيْنِ**i güzel olandır; ikisi yüz ve ayaktır. Ve denilir: kadının **مَوْقِفُ**u: iki gözü, iki eli ve göstermesi zorunlu olan şeydir. Ve hacda insanların **تَوْقيفُ**u: onların **بالمَواقِفِ**te durmalarıdır. Ve **التَوْقيفُ** nas gibi(=açık belirleme)dir. Ve iki takım savaşta **تَواقَفَ** etti. Ve **وواقَفْتُهُ على كذا مُواقَفَةً ووِقافاً**. Ve **واسْتَوْقَفْتُهُ**, yani ondan **الوُقوفَ**u istedim. Ve bir şeyde **التَوَقُّفُ**, onda ağırdan alma gibidir. Ve **الوَقيفَةُ**: köpeklerin onu bir kayaya sığındırdığı dağ keçisi; böylece avlanıncaya kadar inemez. Ve dedi:
فلا تَحْسَبَنِّي شحمةً من **وَقيفَةٍ**مُطَرَّدَةٍ ممَّا تصيدك سَلْفَـعُ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب القاف والفاء
قفا ، قوف ، قيف ، فقأ ، وقف ، وفق ، أَفق ، فوق ، فأق .
قفا : قال الليث : القَفْوُ : مصدرُ قولِك : قَفَا يَقْفُو قَفْواً ، وهو أَن يتَّبع شيئاً .
وقال الله جل وعز : ( وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ) ( الإسراء : 36 ) .
قال الفراء : أكثر القراء يجعلونها مِن
قَفَوْتُ ، كما تقول : لا تَدْعُ مِنْ دعوْتُ . قال : وقرأ بعضهم : ( لا تَقُفْ ) مِثل ولا تَقُل . والعرب تقول : قُفْتُ أثرَه وقَفَوْتُه ، مِثل قاعَ الجملُ الناقةَ وقَعَاها : إذا ركبها ليَضربها . ومِثله عاثَ وعَثَا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يُقالُ : قَفَوْتُ فلاناً : اتّبعتُ أَثَرَه ، وقَفْوَتُه : رَمَيْتُه بأمر قبيح . وله عندي قَفِيّةٌ ومَزِيّةٌ : إذا كانت له منزِلة ليست لِغيره . ويقال : أقْفَيتُه ولا يقال أمْزَيْتُه .
ومن أمثالهم : ( رُبَّ سامِعٍ عِذْرَتي ، لم يَسمَع قِفْوَتي ) ؛ والقِفْوة : الذَّنْب . يقول : ربَّما اعتذرتُ إلى رجلٍ من شيء قد كان منّي إلى مَن لم يبلْغه ذَنْبي . يُضرَبُ مَثَلاً لمن لا يحفَظ سِرّه .
أخبرني بذلك كله عن المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي .
وقال الأخفش في قوله : ( وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ) ( الإسراء : 36 ) ، أي : لا تتَّبع ما لا تَعلم .
قال : والقَفْو : القَذْف . قال : والقَوْفُ مثل القَفْو . وأنشد :
أَعُوذُ بالله الجليلِ الأعظَمِ
مِن قَوفيَ الشيءَ الذي لم أعلَمِ
وأخبرني المنذري عن المبرّد ، أنّ أبا عمر الجرميّ حَدَّثَه عن كَهمَس عن سعيد عن قتادة في قوله : ( وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ( قال : لا تقل سمعتُ ولم تَسمَع ، ولا رأيتُ ولم تَرَ ، ولا علمتُ ولم تَعلَم ، وإنّ السّمَع والبصَر والفؤاد كلُّ أولئك كان عنه مسؤولاً .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : هو يَقْفو ويقُوفُ ويَقتاف ، أي : يتّبع الأَثَرَ .
وقال الليث : القَفَا : مؤخَّر العُنُق ، أَلِفُها واواً . قال : والعَرب تؤنّثها ، والتذكير أعمّ ؛ يقال : ثلاثة أقفاء ، ومَن قال : أقفيَة فإِنّ جماعَه القِفِيّ والقُفِيّ .
ويقال للشيخ إذا هَرِم : رُدَّ على قَفاً . وقال الشاعر :
إنْ تَلْقَ رَيْبَ المَنايا أو تَرُدَّ قَفاً
لا أَبكِ منكَ على دِينً ولا حَسَبِ
وقال أبو حاتم : جمعُ القَفا أَقْفاء ، ومَن قال : أقفِيَة فقد أخطأ .
قال : وسمعْنا في أدنى العَدد ثلاثة أقْفٍ . والقَفا مؤنّثة . قال : ومِن العرب مَن يذكِّر القَفَا .
وقال ابن السكيت : القَفا مذكَّر ، وقد تؤنَّث . وأنشد :
وما المَولَى وإنْ عَرُضتْ قَفاهُ
بأحمَلَ للمَحامِدِ مِن حِمارِ
وقال الليث : تقفَّيْتُ فلاناً بعَصاً فضربتُه ، واستَقْفَيته كذلك إذا جئته من خَلْفُ .
قال : وسمّيت قافية الشِعْر قافِية لأنها تَقْفو البَيْت .
وفي حديث مرفوع : على قافية رأس أحدِكم ثلاث عُقَد ، فإِذا قام من الليل وتوضأَ انحلَّت عُقْدَةٌ .
وقال أبو عبيد : يَعني بالقافية القفا . ويقولون : القَفَنُّ في موضع القَفا .
وقال أبو عبيد : هي قافية الرأس . وقافية كلِّ شيء آخره ؛ ومنه قافية بيت الشعر .
وقال غيره : العرب تسمِّي البيت من الشعر قافية ، وربَّما سمَّوا القصيدة بكمالها قافيةً . ويقول الرجُل منهم : رَوَيْتُ لفلان كذا وكذا قافيةً . وقالت خَنْساء :
وقافيَةٍ مِثْلِ حَدِّ السِّنا
نِ تَبقَى ويَهلِكُ مَن قالَها
ويقال : قفّيْتُ الشِعْر تقفِيةً ، أي : جعلتُ له قافيَةً . وقال الله جل وعز : ( فَاسِقُونَ ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىءَاثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَاهُ الإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ) ( الحديد : 27 ) ، أي : أَتْبعنا نوحاً وإبراهيمَ رُسُلاً بعدَهم . وقال امرؤ القيس :
وقَفَّى على آثارهنَّ بحاصِبِ
أي : أتْبع آثارَهنَّ حاصباً . وقال ابن مقبل : قَفَّى بمعنى أتَى :
كم دُونها مِن فَلاةٍ ذات مطّرَدٍ
قَفَّى عليها سَرابٌ سارِبٌ جارِي
أي : أتَى عليها وغَشِيَها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قَفَّى عليه : ذهَبَ به . وأنشد :
ومأرِبُ قَفّى عليه العَرِمْ
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( لي خمسةُ أسماء ، منها كذا وكذا ، وأنا المُقَفِّي .
وفي حديث آخر : ( وأنا العاقب ) .
حدثنا ابن منيع قال : حدثنا علي بن الجعد عن حماد بن سلمة عن جعفر بن أوس عن نافع بن جبير بن مطعم عن أبيه قال : سمعت رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( أنا محمد ، وأحمد ، والمقفّى ، والحاشر ، ونبيّ الرحمة ، ونبيّ الملحمة ) .
قال شمر : المقَفِّي نحو العاقب ، وهو المولِّي الذاهب ؛ يقال : قَفّى عليه ، أي : ذَهَب به ، فكأنَّ المعنى أنّه آخر الأنبياء ، فإِذا قَفّى فلا نبيَّ بعدَه قال : والمُقَفِّي : المتَّبِع للنبيِّين .
وقال ابن أحمر :
لا تقتفي بهم الشمالُ إِذا
هبّت ولا آفاقُها الغُبر
أي : لا تقيمَ الشمال عليهم ، يريد تجاوزهم إلى غيرهم ولا تستبين عليهم لخصبهم وكثرة خيرهم . مثله قوله :
إذا نزل الشتاءُ بدار قوم
تجنّبَ دارَ بيتهم الشتاءُ
أي : لا يظهر لجارهم أَثر الشتاء .
قال شمر في تفسير بيت ابن أحمر .
قال أبو عبيد الله : معنى قوله : لا تقتفي بهم الشمال ، أَي : لا تتخذهم قفوة فتطمع
فيهم ، ولا تصيبهم شدة المحل فهم مخصبون .
وقال غيره : لا تودهم ، تتعهدهم جعلها عدوّاً .
وقال أبو عمرو : يعني أنهم يُطعمون فيها فهم حربٌ لها ، ولو تركوا الإطعام كانوا سلماً لها ، أي : هم حربٌ لها يبارونها إذا هبّت .
أبو عبيد عن الكسائي : القُفْية مِثل الزُّبْية ، إلاّ أنّ فوقَها شَجراً .
وقال اللِّحياني : هي القُفْية والغُفْية .
وقال غيره : القِفْوَة : ما اخترتَ من شيء ؛ وقد اقتفَيْتُ ، أي : اخترتُ . رواه أبو عبيد عن أبي زيد .
قال أبو عبيد : والقَفِيُّ : الذي يُكرَمُ به الرجلُ من الطعام . تقول : قَفَوْتُه .
وأنشد :
يُسْقَى دواءَ قَفِيِّ السَّكْنِ مَرْبوبِ
قال أبو عبيد : اللَّبن ليس باسم القَفِيّ ، ولكنه كان رُفع لإنسانٍ خُصَّ به .
يقول فآثرْتُ به الفَرَس .
وقال الليث : قَفيّ السكْن هو ضَيفُ أهلِ البيت .
وقال الكُمَيت :
وكاعبُهم ذاتُ القَفاوَة أسغَبُ
أي : ذاتُ الأُثْرَة والقَفِية .
ويقال : فلانٌ قَفِيٌّ بفلان : إذا كان له مُكرِماً ؛ وهو مُقتفٍ به ، أي : ذو لَطَف وبِرّ .
أبو زيد : قَفَوْتُه أقفُوه ، أي : رميتُه بأمرٍ قبيح . وقفَيتُه أقْفيه : ضرَبتُ قَفاه .
وقال أبو الهيثم : قَفَيْتُه ولَصَيتُه : رَمَيته بالزنا .
وقَفَوْتُ الرجلَ أقْفوه : ضَربْتُ قَفاه ، وهو بالواو . ويقال : قَفاً وقَفوان ، ولم أسمعْ قَفَيان .
أبو عبيد عن أبي زيد : شاةٌ قَفِيَّةٌ : مذبوحة من قفاها ، وغيره يقول : قَفينَةٌ ، والأصل قفِيَّة ، والنون زائدة .
وفي ( نوادر الأعراب ) : قَفَا أثَرَه ، أي : تَبِعه وضدُّه في الدعاء : قَفا الله أَثرَه ، مِثل عَفا الله أثَرَه .
وقال أبو عمرو : القَفْو : أنْ يصيبُ النبتَ المطرُ ثمّ يركَبه التراب فيَفسد .
وقال أبو زيد في كتاب ( الهمز ) : قفِئتِ الأرضُ قَفئاً : إذا مطرتْ وفيها نبت ، فجعل المطرُ على النّبت الغُبارَ فلا تأكلُه الماشية حتى يجلوَه النَّدَى .
قلت : وسمعت بعض العرب يقول : قُفِيَ العُشْب فهو مَقفُوٌّ ، وقد قفاه السَّيل ، وذلك إذا حملَ الماءُ الترابَ عليه ، فصار مُؤبِياً .
قال أبو بكر : قولهم : قد قَفَا فلانٌ فلاناً .
قال أبو عبيد : معناه : أتبَعه كلاماً قبيحاً . وقَفَوْت فلاناً : اتَّبعت أثَره . وقَفا فلانٌ فلاناً يقفو : إذا رماه بالقبيح .
وقال مجاهد في قوله : ( وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ) ( الإسراء : 36 ) ، لا تَرْمِ .
وقال محمد بن الحنفية : معناه : لا تَشْهَدْ بالزُّور .
قال أبو عبيد : الأصل في القَفْو والتَّقافي : البُهْتان يَرْمي به الرجلُ صاحبَه .
وقال النبي عليه السلام : ( نحن بني النضر لا نَقذف بالزنا ، ولا نقْفُو أُمَّنا ) معنى نَقْفو : نَقْذِف .
قوف قيف : يقال : قافَ أثَره يقُوفُه قَوْفاً ، واقتافَ أثره اقتِيافاً : إذا تَبِع أثره . ومنه قيل للذي ينظر إلى شَبَه الوَلد بأبيه قائف ، وجمعُه القافة ، ومصدرُه القيافة .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : خُذْ بقوفِ قفاه وبقوفة قفاه ، وبقافية قفاه ، وبصوف قَفاه وصوفته ، وبظَليفته ، وبصليفه وبصلِيفته ، كلُّه بمعنى قفاه .
أبو عبيد : يقال : أخذْتُه بقوفِ رقبته ، أي : أخذتُه كلَّه .
وقال ابن شميل : فلانٌ يتقوَّف على مالي ، أي : يحجُر عليَّ فيه ، وهو يتقوَّفني في المجلس ، أي : يأخذ عليَّ في كلامي ، ويقول : قل كذا وكذا .
وقال بعضهم : قُوفُ الأُذن : مُستدارُ سَمّها .
وقال الكسائي : أخذتُ بقوف رقَبته وصوفِ رقَبَتَه ، ومعناه : أن يأخذ برقبته فيعصرها .
فقأ : أبو زيد : فَقأتُ عينَه فقْئاً . وتقول : تفقّأت البُهْمَى تَقَفُؤاً .
ويقال : فقَأَتْ فَقئاً : إذا تَشقَّقتْ لفائقُها عن ثمرَتها .
ويقال : أصابتْنا فقأَة ، أي : سحابَةٌ لا رَعدَ فيها ولا بَرْق ، ومطرُها متقارب وهذا في ( نوادره ) .
ثعلب عن الأعرابيّ : الفَقْءُ : الحُفْرة في الجَبَل .
قال : والفَقَأ : خروج الصدر . والنّسَأ : دخولُ الصُّلب .
وقال شمر : الفَقْء : كالجُفرة في وسط الحرَّة وجمعها فُقْآن .
قال : والمفَقِّئة : الأودية التي تَشُق الأرضَ شَقّاً . وأنشد قول الفرزدق هذا :
أتعْدِلُ دارماً ببَني كلَيْب
وتَعدِلُ بالمُفقئة الشِّعَابا
أبو عبيد عن الأصمعي : الفَقْءُ : كالحفْرة في وسَط الحرَّة . شكَّ أبو عبيد في الحُفرة أو الجُفْرة .
قلتُ : وهما عندي شيء واحد .
قال أبو الحسن اللحياني : قيل لامرأة : إنك لم تحسني الخرز فافتقِئيه ، أي : أعيدي عليه . يقال : افتقأته ، أي : أعدت عليه ، وذلك أن يجعل بين الكلبتين كُلبة ، كما تخاط البواري إذا أُعِيد عليها .
والكُلبة : السَّير والطاقة من اللِّيف يستعمل كما يستعمل الإشفى الذي في رأسه جُحر يدخل السَّير أو الخيط في الكلبة وهي مثنيَّة ، فتدخل في مواضع الخرز ، ويدخل الخارز يده في الإداوة ثم يمد السَّير أو الخيط . وقد اكتلبَ إذا استعمل الكِلبة .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : الفُقْأة : جُلَيْدَة رقيقة تكون على الأنف ، فإن لم تَكشِفها مات الوَلَد .
قال ابن الأعرابي : السابياء : السَّلَى الذي يكون فيه الوَلَد وكثر سابياءهم العامَ ، أي : كثر نتاجهم . قال : والسُّخْد : دمٌ وماء في السابِياء .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الفقْءُ مهموز : السَّابِياء .
وقال الأصمعي : السَّابِياء : الماء الذي يكون على رأس الولد .
قال الليث : انفقأتِ العَيْن وانفقأَت البَثْرة ، وَبكى حتَّى كاد ينفقِىءُ بطنُه ، أي : ينشقّ .
وكانت العرب في الجاهليّة إذا بَلَغتْ إبِلُ الرجل منهم ألفاً فقأ عَيْنِ بعيرٍ منها وسَرَّحَه لا يُنتَفع بظَهْره .
وقال الفرزدق :
غلبتُك بالمفَقِّىء والمُعَنِّي
وبيتِ المحتبِي والخافقاتِ
قلت : ليس معنى المُفَقِّىء في هذا البيت ما ذَهَب إليه الليث ، إنما أراد به الفرزدق قوله لجرير :
ولست ولو فقّأت عينَك واجداً
أباً لك إنْ عُدَّ المَساعي كدارِمِ
وهكذا أخبرني به أبو محمد المُزَنيّ عن أبي خليفة عن محمد بن سلاّم .
وقال الليث : يقال : تفقَّأت السحابة : إِذا تبعّجتْ بمائها . وأنشد :
تفقأ حولَه القَلَعُ السَّوارِي
وجُنَّ الخازِبازِ به جُنونا
وقال أبو نخيلة :
أنا الذي سقيت قومي علقا
بالفقء ساقوا القِرْمليّ الأطْرَقا
يرجون بذَّاخ الهديرِ أشوَقا
الفقء : موضع وماء عليه نخيل كان لأبي نخيلة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أفقأ : إذا انخَسَفَ صدْرُه مِن عِلّة . قال : والفَقْءُ : الحُفْرة في الجَبَل . والفَقْء : الماءُ الذي في المَشيمة . قال : وهو السُّخْتُ والسُّخْدُ والنُّخْط .
وقف : قال الليث : الوَقْف : مصدرُ قولك : وقفتُ الدابة ووقَفْتُ الكلمةَ وَقْفاً . وهذا مُجاوِزٌ ، فإِذا كان لازماً قلتَ : وقفت وُقُوفاً . وإذا وقّفْتَ الرجلَ على كلمةِ قلتَ وقَّفتُه توقيفاً . وفي حديث الحسن : ( إنّ المؤمنَ وقّافٌ ، متأنَ ، وليس كحاطب الليل ) . ويقال للمُحْجم عن القتال : وَقَّاف . وقال دُرَيد :
فإِنْ يَكُ عبدُ الله خَلَّى مكانَه
فما كانَ وَقّافاً ولا رَعِشَ اليَدِ
أبو عبيد عن الكسائي : وقَفْتُ الدّابة والأرضَ وكلَّ شيء ؛ وأما أوقَفْت فهي رديئة .
قال : قال الأصمعيّ واليزيدي عن أبي عمرو بن العلاء : وقَفْتُ في كل شيء . قالا : وقال أبو عمرو : ألاَ إنِّي لو مررتُ برجُل واقف فقلت : ما أوقَفَك هنا رأيته حَسَناً .
وقال أبو زيد : أوقفت الرجل على خزية : إذا كنت لا تحبسه بيدك ، فأنا أوقفه إيقافاً . قال : ومالك تقف دابتك : تحبسها بيدك . وقال أبو عمرو الشيباني : كان على أمر فأوقف ، أي : قصّر .
وقال أبو زيد : وقَّفْتُ الحديثَ توقيفاً وبَيّنتُه تَبْييناً ، وهما واحد . ودابةٌ مُوَقَّفةٌ توقيفاً ، وهي شِيَتها . ووَقّفَت المرأةُ يدَيْها بالحِنّاء : إذا نقّطتْ يديها .
قال اللحياني : حمار موقَّف وموقَّح ومنقَّح . فالموقّف الذي كويت ذراعاه كيّاً مستديراً .
وأنشد :
كويْنَا خَشرماً في الرأس عشراً
ووقَّفْنا هُديْبَة إذْ أتانا
قال : والموقَّح والمنقَّح : الدَّبر . ورجل موقَّف على الحقّ ، أي : ذلول به .
وقال بعضهم : حمارٌ موقَّف : قد دنا من ذراعيه مثل وقوف العاج .
أبو عبيد عن الأصمعي : الوَقْف : الخَلخال ما كانَ من شيءٍ ، فضةٍ أو غيرها ، وأكثر ما يكون من الذَّبْلِ . وأمَّا التوقيف فالبياض مع السواد .
وقا ابن شُميل : التوقيف : أن يوقَّف على طائِفي القَوْس بمضائغَ من عَقَب قد جَعَلهن في غِراءٍ من دماء الظِّباء فيحئن سُوداً ، ثم يُعَلَّى على الغِراءِ بصَدَأ أطراف النَّبْل ، فيجيء أسْود لازقاً لا ينقطع أبداً .
قال : والمَسْك إذا كان من عاجٍ فهو وقْف ، وإذا كان من ذَبْل فهو مَسْك ، وهو كهيئة السِّوار .
وقال الليث : وَقْفُ التُّرس من حديد أو مِنْ قَرْنٍ يستدير بحافَّتَيه ، وكذلك ما أشبهه .
أبو عبيدٍ : إذا أصابت الأوظِفة بياضٌ ولم يَعْدُها إلى أسفلَ ولا فَوْق فذلك التوقيف
يقال : فَرَسٌ مُوَقّف .
وقال الليث : التوقيف في قوائم الدابة وبَقَر الوحش : خطوطٌ سُود .
وأنشد :
شَبَباً مُوقّفاً
وقال آخر :
لها أُمٌّ مُوَقَّفَةُ وَكُوبٌ
بحيث الرَّقْو مرتَعُها البَريرُ
أبو عبيدة : الموْقِفانِ من الفَرَس : نُقْرَتا خاصِرَتَيْه ، يقال : فَرَسٌ شديد المَوْقِفَيْن ، كما يقال : شديد الجَنْبَيْن ، وحَبِط المَوْقِفَيْن ، إذا كان عظيما الجنبين .
قال الجعديّ :
شديد قِلات الموقَفينِ كأنما
به نفَسٌ أو قد أراد ليَزفرا
وقال آخر :
فليق النَّسا حَبِط الموقفَيْ
نِ يسَنُّ كالصَّدَع الأشعبِ
وقال غيره : مَوْقف الدابة ما أشرَفَ مِن صُلْبه على خاصرتيه .
أبو عبيد عن الأصمعي : بَدَا من المرأة مَوْقِفُها ، وهو يداها وعيناها وما لا بدَّ لها من إظهاره .
وقال بعضهم : فَرَس موقَّف ، وهو أبرَشُ أعلى الأُذُنين كأنَّهما منقوشتان ببياض ، ولونُ سائره ما كان .
والوَقِيفة : الأُرْوِيَّة .
وقال الشاعر :
فلا تحسبنِّي شحمةً من وقيفةٍ
تَسَرَّطُها مما تَصِيدُك سَلْفَعُ
يريد أرويَّةً ألجأها الكلابُ ( إلى ) موضع لا مَخْلَصَ لها منه في الجَبل .
وقال اللِّحياني : المِيقَفُ والميقافُ : العُودُ الذي يُحرَّك به القِدْرُ ويُسكّن به غَلَيانُها ، وهو المِدْوَم والمِدْوام . قال : والإدامة : تَرْكُ القِدْرِ على الأثَافي بعد الفَراغ .
فوق : قال أبو عمرو وشِمر بن حَمْدويه : الفُواق : ثائب اللّبَنَ بعد رضاعٍ أو حِلاب ، وهو أن تُحلَب ثم تُترك ساعةً حتى تَدُرّ ، وقد فاقت تَفُوقُ فواقاً وفيقةً .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : أفاقت الناقة تُفيق إفاقةً ، وفُواقاً : إذا جاء حينُ حَلْبِها .
وقال ابن شميل : الإفاقة للناقة : أن تُرَدّ من الرِعْي وتُترك ساعةً حتى تستريح وتُفيق .
وقال زيد بن كُثْوة : إفاقة الدِّرّة : رجوعها
وغِرَارُها : ذَهابُها .
ويقال : استفق الناقة ، أي : لا تَحلُبها قبلَ الوَقت . ومنه قوله : ما يستفيق من الشَّراب ، أي : لا يشربه في الوقت .
وقال الليث : الفَوْق : نقيض التَّحْت . فمن جَعلَه صِفةً كان سبيله النصب كقولك : عبد الله فوق زيد ، نصبٌ لأنَّه صفة . فإِنْ صيَّرته اسماً رفعتَه فقلت : فَوْقُه رأسُه ، صار رفعاً ها هنا لأنَّه هو الرأس نفسُه رَفَعْتَ كلَّ واحدٍ منهما بصاحبه ، الفَوْقَ بالرأس والرأسَ بالفَوْق وتقول : فَوْقَه قَلَنْسُوَة ، نصبْت الفَوْق لأنَّه صفةٌ غير القَلَنْسُوَة .
وتقول : فلانٌ يَفُوقُ قَوْمه ، أي : يَعلوهم ويَفُوق سَطْحاً ، أَي : يَعْلُوه . وجارية فائقة : فاقت في الجمال .
قال : والفُواق : ترجيعُ الشَّهقة الغالبة . تقول للذي يُصيبه البُهْر : يَفُوقُ فُواقاً وفُؤوقاً .
أبو عبيد عن الكسائي : هو يَفُوقُ بنفسه فُؤُوقاً ، وهو يَسُوقُ نفسَه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَوْق : نَفَس المَوْت .
عمرو عن أبيه قال : الفُوق : الطَّريق الأوَّل .
والعرب تقول في الدعاء : لا رَجَعَ فلانٌ فُوقه ، أي : ماتَ .
وأنشد :
ما بال عِرْسِي شَرِقتْ برِيقِها
ثمَّتَ لا يَرجِعْ لها في فُوقِها
أي : لا يرجع بريقُها إلى مجراه .
ابن الأعرابي : الفُوق : السهام الساقطات النُّصول . والفُوق : أعلى الفضائل .
وفي حديث ابن مسعودٍ : ولَّينا أعلانا ذَا فُوقٍ ، أي : ولَّينا أعلانا سَهماً ذا فُوق .
وقال أبو عبيدٍ في حديث ابن مسعود أنه قال : إنا أصحابَ محمدٍ اجتَمَعْنا فأمَّرنا عثمانَ ، ولم نأْلُ عن خَيرنا ذا فُوق .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : قوله : ذَا فُوق ، يعني السَّهم الذي له فُوق ، وهو موضع الوَتر .
قال : وإنما نرى أنه قال خيرنا ذا فُوق ، ولم يَقل خيرنا سَهْماً ، لأنه قد يقال له سهم وإن لم يكن أُصْلِح فُوقُه ولا أُحكِم عمله ، فهو سَهْم ، وليس بتامَ كامل ، حتى إذا أُصلح عَمَله واستَحكم فهو حينئذ سهمٌ ذُو فُوق ، فجعلَه عبدُ الله مَثَلاً لعثمان بقوله : إنه خيرُنا سَهْماً تامّاً في الإسلام والسابقة والفَضْل ، فلهذا خَصَّ ذا الفُوق .
قال الفرّاء : أنشدني المفضّل بيت الفرزدق :
ولكن وجدتُ السهمَ أهونَ فُوقُه
عليك فقد أودى دمٌ أَنت طالبه
قال : وهكذا أنشدنيه المفضل .
قال : إيَّاك وهؤلاء الذين يروونه : فُوقَةٌ .
وقال أبو الهيثم : يقال : شَنَّة وشَنَّات ، وشَنٌّ وشِنانٌ .
وقال ابن الأعرابي : المفوَّق : الذي يؤخذ قليلاً قليلاً مِن مأكول أو مشروب .
قال : والفؤاق : الوجَع مهموز لا غير . وأمّا الفُوَاق بين الحَلْبتين وهو السُّكون فغيرُ مهموز ، ويجوز فيه الفتح .
وقال الله جل وعز : ( ( عِقَابِ وَمَا يَنظُرُ هَاؤُلآءِ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً مَّا ) ( ص : 15 ) .
قال الفراء : ما لها مِن فَواق ، وقرىء : ( ما لها مِن فُواق ) ، ومعناهما واحد ، أي : ما لَها مِن راحةٍ ولا إفاقةٍ ، وأصلُها من الإفاقة في الرضاع إذا ارتضَعت البُهْمةُ أُمَّها ثم تركَتها حتى تُنزِل شيئاً من اللبن ، فتلك الإفاقةُ الفُواق .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( العيادة قَدْر فُوَاق ناقة ) .
وقال أبو عبيدة : مَن قرأها : ( واحِدَةً مَّا لَهَا مِن ) ( ص : 15 ) ، أرادَ ما لَها مِن إفاقة ولا راحة ، ذهب بها إلى إفاقة المريض ، ومَن ضَمَّها جعلَها مِن فُواق الناقة ، وهو ما بين الحَلْبَتين ، يريد ما لَها مِن انتظار .
وقال قتَادة : ما لها مِن فَواق ، مِن مَرجوع ولا مثَنوِيَّة ولا ارتداد .
وقال الليث : فُواق الناقة : رُجوعُ اللَّبن في ضَرْعها بعد حَلبها . تقول العرب : ما أَقامَ عندي فُواقَ ناقة .
قال : وكلَّما اجتمع مِن الفُواق دِرَّةٌ فاسمُها الفِيقة ، وقد أفاقت الناقة واستفاقها أهلها ، إذا نفَّسوا حَلَبَها حتى تجتمع دِرَّتها . وبعضٌ يقول : فَواق ناقة بمعنى الإفاقة ، كإفاقة المَغْشيّ عليه . تقول : أفاقَ يُفيق إفاقةً وفَواقاً .
قال : وكلُّ مغْشيَ عليه أَو سَكْران أو مَعْتوهٍ إذا انجَلى ذلك عنه قيل : قد أَفاقَ واستَفاقَ .
وقالت خنساء :
هَرِيقي مِن دُموعِكِ واستفِيقي
وصَبْراً إنْ أَطَقْتِ ولَنْ تُطيقي
والفُوقُ : مَشَقُّ رأس السهم حيثُ يقع الوَتر . وحَرْفاه : زنمتاه . وهُذيلٌ تسمَّى الزَّنمَتين : الفُوقَين .
وأنشد :
كأنَّ النَّصْلَ والفُوقَين منه
خِلالَ الرأس شِيطَ به مُشيحُ
قال : وإذا كان في الفُوق مَيل أو انكسارٌ في إحدى زنمَتيه فذلك السهمُ أفْوَق ، وفِعْله الفَوَق .
وأنشد :
كَسَّر مِن عينيه تقويمُ الفَوَق
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : الأفْوَق من السِّهام : المكسور الفُوق .
قال : وقال الأصمعي : قد انفاق السهمُ : إذا انشقّ فوقُه .
وقال أبو عمرو : فإن كسرتَه أنت قلت : فقْتُ السهمَ أفوقه . فإن عمِلتَ له فوقاً قلتَ : فَوَّقتُه تَفْويقاً ، ونحو ذلك .
قال الكسائيّ : قالا : فإن وضعتَه في الوتر لتَرمِيَ به قلت : أَفقتُ السَّهمَ وأفوقْتُه .
الأصمعيّ مثلَ هذا إلا أَنه قال بالسِّهم بالباء .
قال : وجمعُ الفوق أَفواق وفُوَق وفُقًى مقلوب .
وقال شَهْل بن شَيبان ، وهو الفِنْد الزِّمَّانيّ :
ونبلِي وفقاها ك
عراقيبِ القطَا الطُّحْلِ
وقال الكميت :
ومِنْ دُونِ ذاكَ قِسِيُّ المَنو
نِ لا الفوقُ نَبْلاً ولا النُّصَّلُ
أي : ليست القوسُ بفَوقاء النّبْل ، أي : ليست نبالُها بفوق ولا بِنُصَّلٍ ، أي : بخارجة النِّصال من أَرعاظها .
قال : ونَصب نَبْلاً على توهُّم التنوين وإخراج اللام كما تقول : هو حَسَنٌ وجهاً ، وكريمٌ والداً .
قال : والفاقة : الحاجة ، ولا فِعْل لها .
وقال ابن السكيت : يقال من الفاقة : إنه لمُفْتاق ذو فاقة .
وقال الليث : الفاق : الجفنة المملوءةُ طعاماً ومنه قوله :
ترَى الأضيافَ ينتجِعون فاقِي
وقال غيره : الفاقُ : الزيتُ المطبوخ في قول الشمَّاخ :
قامت تريكَ أَثِيثَ النَّبْت مُنْسدِلاً
مِثل الأساوِدِ قد مُسِّحْن بالقافِ
وقال أبو عبيدة : الفاق : البان في قول الشّمَّاخ .
وقال بعضهم : أَراد الأنفاق ، وهو الغَضُّ من الزيت .
ورواه أَبو عمرو :
قد شدِّخْن بالفاق
وقال : الفاق : الصَّحْراء . وقال مَرّة : هي أَرض .
وقال اللِّحياني : خرجنا بعدَ أَفاويقَ من اللّيل ، أي : بعدما تمضى عامَّة الليل . وأفاوِيقُ السحابة : مَطرُها مرَّةً بعد مرَّة .
وَفي حديث أبي موسى أنه ذكر قراءته القرآن فقال : ( أما أنا فأتَفَوّقه تَفوُّقَ اللَّقوحِ ) .
قال أبو عبيد : يقول : لا أَقرأ جُزْئِي بمَرةٍ ، ولكني أَقرأ منه شيئاً بعد شيء في آناء اللّيل والنهار ، مأخوذ مِن فواق الناقة ،
وذلك أنها تحلَب ثم تترك ساعة حتى تَدِرَّ ثم تحلَب . يقال منه : قد فاقت تَفوق فواقاً وفِيقة .
وأنشد :
فأَضحَى يَسُحُّ الماءَ مِن كلِّ فِيقةٍ
قال : وفي حديثٍ مرفوع أنّه قَسَم الغنائمَ يومَ بَدْرٍ عن فُواق ، كأنه أراد أنه فَعَل ذلك في قَدْر فُواقِ ناقة ، وفيه لُغَتان : فُواق وفَواق .
قال : وقيل : إنه أراد التفضيل ، أنَّه جعل بعضهم فيه أَفْوَقَ مِن بعض على قدر غَنائهم .
وقال النَّضْر : فُوقُ الذكر : أعلاه .
يقال : كَمَرةٌ ذاتُ فُوق . وأنشد :
يا أيُّها الشيخُ الطَّويلُ المُوقِ
إِغْمزْ بهنَّ وضَحَ الطَرِيق
غمزَك بالحوْقاءِ ذاتِ الفُوقِ
بين مَنَاطيْ رَكَبٍ مخلوقِ
قال أبو شعيب : قال أبو يوسف : يقال : فُوقَة وفُوق وفُوَق وأفواق .
قال رؤبة :
كسَّر من عينيه تقويمُ الفُوَق
فهذا جمع فُوقة .
ويقال : فُقوة وفقى على القلب .
ويقال : ما بللتُ منه بأفوقَ ناصل ، وهو السَّهم المكسَّر الفوق الساقط النَّصل .
وقال أبو عمرو : يقال : رمَيْنا فُوقاً واحداً ، وهو أن يرمِيَ القومُ المجتمعون رَميةً رَميةً بجميع ما معهم من السِّهام ، يعني يَرمي هذا رَميةً وهذا رمْية .
والعرب تقول : أقْبِل على فُوقِ نبلك ، أي : أقبلْ على شأنك وما يعنيك .
ويقال : فلان لا يستفيق من الشراب ، أي : لا يجعل لشُرْبه وَقْتاً ، إنما يشربه دائماً .
ويقال : أَفاق الزمانُ : إذا أخصبَ بعدَ جَدْب .
وقال الأعشى :
المُهينين ما لَهمْ في زمان ال
سَّوْءِ حتى إذا أفاقَ أفاقوا
يقول : إذا أفاق الزمانُ بالخِصْب أفاقوا مِن نَحْر إبلهمْ .
وقال نُصَير : يريد إذا أفاق الزمانُ سهمَه ليَرميَهم بالقَحْط أفاقوا له سِهامهم بنَحْر إبلهم .
ويقال : محالةٌ فَوْقاء : إِذا كان لكلِّ سِنَ منها فوقان ، مثل فوقي السَّهْم .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الفَوَقة : الأدباء الخُطْباء .
الأصمعي : فوّقَ نبله تَفْويقاً : إذا قَرَضَها وجَعل لها أفواقاً .
ومَثَل للعرب يُضرب للطالب لا يجدُ ما طَلَب : رجعَ بأفْوَقَ ناصلٍ ، أي : بسهمٍ
منكسر الفوق لا نَصْلَ له .
ويقال للإنسان تشخص الرِّيحُ في صَدْرِه فاقَ يفُوق فُواقاً وبه فواق .
وقال أبو تراب : قال السُّلَمي : شاعر مُفْلِق ومُفِيقٌ ، باللام والياء .
ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : يجمع الفُواق أَفيقَة ، والأصل أَفْوِقة ، فنقِلتْ كسرة الواو لما قبلها فقلبت ياء لانكسار ما قَبْلها ومِثلُه : ( أَقِيمُواْ الصَّلواةَ ) ( البقرة : 43 ) ، الأصل أقْوِموا ، فألْقَوا حرَكَة الواوِ على القاف فانكسرتْ وقَلبوا الواو ياء لكسرة القاف ، فقُرئت أقيموا . كذلك قولهم أَفيقَة ، هذا ميزانُ واحد ، ومثله مُصيبة ، كانت في الأصل مُصْوبة وأفْوِقة مثل جَواب وأجوبة .
وفق : قال الليث : الوَفْق : كلُّ شيء يكون متفقاً على تيفاقٍ واحد فهو وَفْق ، كقوله :
يَهْوِينَ شَتّى ويَقَعْنَ وَفْقا
قال : ومنه الموافقة .
تقول : وافقتُ فلاناً في موضع كذا وكذا ، أي : صادفتُه . ووافقتُ فلاناً على أمر كذا وكذا ، أي : اتفقنا عليه مَعاً .
وتقول : لا يتوفق عبدٌ حتّى يوفِّقه الله وأنَّ فلاناً موفَّق : رَشيد . وكنَّا مِن أمرنا على وِفاق .
وقال الليث : لغةٌ أوفقتُ السهمَ إذا جعلتَ فوقَه في الوَتر ، واشتق هذا الفعل من موافَقة الوتر مَحزَّ الفُوق .
وَقال غيره : الأصلُ : فوقتُ السهمَ مِن الفوق .
ومَن قال : أَوفَقْتُ فهو مقلوب .
وقال ابن بُزرج : أَوفَقَ القومُ الرجلَ : دَنَوْا منه واجتمعتْ كلمتُهم عليه . وأَوفَقَت الإبلُ : اصطفت واستَوت مَعاً .
وقال ابن الأعرابي : هذا وَفْقُ هذا ووِفاقُه ، وفيقُه وفُوقُه ، ورسيّه وعِدْله ، واحد .
ويقال : أتان لتَوْفاق الهلال ، وتِيفاق الهلال ، ومِيفاق الهلال ، وتوفيق الهلال معناه أتانا حينَ أُهِلَّ الهلال .
ويقال : حَلوبة فلانٍ وَفْقُ عياله ، أي : قدر ما يقُوتُهم .
قال الراعي :
أمَّا الفقير الذي كانت حَلُوبتُه
وفقَ العِيالِ فلم يُترَكْ له سَيَدُ
أبو عبيد عن أبي عمرو : ووفق أمرُه يفِق .
وقال الكسائي : يقال : رَشِدْتَ أَمرَكَ وَوفِقْتَ رأْيك .
وقال القُتيبيّ معنى وَفِقَ أَمْرَهُ : وجدهُ موافقاً .
وقال اللِّحيانيّ : وَفِقه : فَهِمه .
وفي ( النوادر ) : فلانٌ لا يفِقُ لكذا وكذا ، أي : لا يقدَّر له لوقته ، يقال : وَفِقْتُ له ،
ووفقْتُه ووفقني ، وذلك إذا صادَفني ولقِيني .
وقال أبو زيد : مِن الرِّجال الوفيق ، وهو الرفيق ؛ يقال : رفيق وفيق .
وقال الأصمعي : أَوفقَ الرامي إيفاقاً : إذا جَعَل الفُوقَ في الوتر .
وقال رؤبة :
وأُوفِقَتْ للرمي حَشْرابُ الرَّشَقْ
ويقال : إنه لَمُستَوفقُ له بالحُجّة ومفيق له : إذا أصاب فيها .
أفق : أبو عبيد عن أبي عمرو : الآفِق على ميزان فاعل : الذي قد بلغ في العِلم الغاية ، وكذلك في غيره من أبواب الْخَير . وقد أفَق يأفِق .
وقال الأعشى :
ولا الملكُ النعمانُ يوم لقيته
بغِبْطتِه يُعْطِي القُطوطَ ويأْفِقُ
قال : يأفق : يُفْضِل .
وقال الليث : أفقَ الرجلُ يأفقُ : إذا ركِب رأسَه فذهب في الآفاق .
قال : وقوله : ( يعطي القطوطَ ويأفقْ ) ، أي : يأخذ من الآفاق وواحد الآفاق أُفْق ، وهي النواحي . وكذلك آفاق السماء نواحيها ، وكذلك أُفق البيت من بيوت الأعراب : ما دُون سَمْكه .
وقال أبو عبيد عن غير واحد من أصحابه : الجِلد أوّلُ ما يُدبَغ فهو منيئة ثم أفيق ، ثم يكون أَدِيماً . وقد أَفقْته . قال : وجمعُ الأفيق أفَقَ ، مثل : أَديم وأَدَم .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنَّ عمر دخلَ بيتَه وفيه أفيق ) .
وقال الليث : الأفَقَة : مَرْقَةٌ مِن مَرْق الإهاب .
وقال الأصمعيّ : بعيرٌ آفِق ، وفَرَسٌ آفِق : إذا كان رائعاً كريماً وكان البعيرُ عَتيقاً كريماً .
وقال شمِر : فرَس أُفُقٌ رائِعَة .
وأنشد :
أرجِّلُ لِمَّتِي وأَجُرّ ثوْبي
ويَحْمِل بِزَّتي أُفق كُتَيْتُ
قال أبو سعيد : الأفيق من الجلود : ما دُبغ بغير القَرظ من أَدْبِغة أهل نجد ، مثل الأرْطَى والحُلَّب والقَرْنُوَة والعِرْنة وأشياء غيرها ، فهذه التي تدبغ بهذه الأربعة فهي أَفَق حتى تُقَدَّ فيُتَّخذ منها ما يُتَّخَذ .
وقال الأصمعي : رجُلٌ أَفَقِيٌّ : إذا كان من آفاق الأرض ، أي : نواحيها .
وقال الكميت :
الفاتقون الراتقون الآفِقون على المعاشر
ويقال : تأَفّق : إذا جاءَ من أُفق .
وقال أبو وجْزة :
أَلاَ طُرقَتْ سُعْدَى فكيف تأَفَّقَتْ
بنا وهي مِيسانُ الليَالي كَسُولُها
قالوا : تأفَّقَتْ بنا : أَلَمَّتْ بنا وأتتنا .
وقال ابن السكيت : رجُلٌ أَفَقِيّ بفتح الألف والفاء : إذا أضفتَه إلى الآفاق .
وبعضهم يقول : أُفُقِيّ بضم الألف والفاء .
وأُفاقة : موضعٌ ذكره لَبيدٌ فقال :
وَشهدْتُ أنجيةَ الأُفاقة عالياً
كَعْبِي وأرْدافُ الملوكِ شُهودُ
وفي حديث لقمان بن عاد حِين وَصَف أخاه فقال : صَفَّاقٌ أفّاق ، يُعمِل الناقةَ والسَّاق .
معناه : أنه يضرب في آفاق الأرض كاسباً .
ويقال : أفقَه يأفِقُه : إذا سبقه بالفضْل .
وقال أبو زيد : أفَقَ يأفِق أفْقاً ، أي : غَلَب يغلب .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الأفَقَةُ : الخاصِرَة .
قال : وقَعَدْتُ على أَفَق الطريق ، أي : على وَجْهه ، والجميعُ آفاق .
فأق : قال الليث : الفَأَق : داءٌ يأخذُ الإنسانَ في عَظْم عُنقه الموصول بدماغه ، فيقال : فَئِق الرجلُ فأَقاً فهو فَئق مُفْئِقٌ ، واسمُ ذلك : العظْم الفائق .
وأنشد :
أو مُشْتَكٍ فائِقُه من الفَأَق
وإكافٌ مُفْأَقٌ : مُفَرَّج .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الفائق هو الدُّرْدَاقِسُ .
وقال أبو نصر ، يقال : فلانٌ يشتكِي عَظْمَ فائقه ، يعني العظم الذي في مؤخّر الرأس يُغمَز من داخل الحَلْق إِذا سَقَط .
وقال اللّحياني : الفائق : عظْم في مؤخّر الرأس مما يَلي الحلق .
يقال : فاقه فهو يفُوقه : إذا أزال فائقَه .
وقال كثير :
يفوق رقاته الثّؤباء فوقاً
أجابته وليست لانسياب
يصف رجلاً كأنّه حيَّة صماء لا تغني فيها الرُّقي ، أنَّ الرقاة يرمونها ويتثاءبون حتى تفوقهم الثؤباء ، أي : تزيل فائقهم .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والقاف وما يثلثهما)
(وقل) الواو والقاف واللام: كلمةٌ تدلُّ على علوٍّ في جَبَل. وتوقَّلَ في الجبلِ: عَلاَ. وكلُّ صاعدٍ في شَيءٍ متوقِّل. وفرسٌ وَقَِْلٌ: حسَن السَّير في الجبال. والوَقْل: شجر المُقْل.
(وقم) الواو والقاف والميم. يدلُّ على غَلبَة* وإذلال. ووَقَمَ اللهُ العدوَّ وقْماً: أذَلَّه. وتوقَّمَ فلانٌ العِلم: قَتَله خُبْراً. وتوقَّمْت الصَّيدَ: خَتَلْتُه. وقال الكسائيّ: الموقوم: الشَّديد الحُزْن. وحَرَّةُ واقِمٍ بالمدينة.
(وقه) الواو والقاف والهاء: كلمةٌ واحدة. استَيْقه القومُ: أطاعُوا، مِن وَقِهْت.
(وقي) الواو والقاف والياء: كلمةٌ واحدة تدلُّ على دَفْعِ شيءٍ عن شيءٍ بغيره. ووقيْتُه أَقِيه وَقْياً. والوِقاية: ما يقي الشَّيء. واتَّقِ اللهَ: تَوَقَّهُ، أي اجعل بينَك وبينه كالوِقاية. قال النَّبي صلى الله عليه وآله وسلم: "اتَّقُوا النّارَ ولو بِشقِّ تَمرة"، وكأنّه أراد: اجعلوها وقايةً بينكم وبينها.
ومما شذَّ عن الباب الوَقْيُ، قالوا: هو الظَّلْع اليَسير.
(وقب) الواو والقاف والباء: كلمةٌ تدلُّ على غَيبةِ شيءٍ في مَغَاب. يقال وَقب الشَّيءُ: دخَلَ في وَقْبة، وهي كالنُّقْرة في الشَّيء. ووقَبَتْ([1]) عيْناه: غارتا. [و] وقَبَ الشَّيءُ: نَزَلَ ووَقَع. قال الله تعالى: ﴿ومِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إذَا وَقَبَ﴾[الفلق 3]، قالوا: هو اللَّيل إذا نَزَل. وأمَّا قولُهم: إنَّ الوَقْب هو الأحمَقُ فهو من الإبدال، والأصل وَغْب، وقد ذَكَرناه.
(وقت) الواو والقاف والتاء: أصلٌ يدلُّ على حَدِّ شيءٍ وكُنْهه في زمان وغيرِه. منه الوقْت: الزَّمان المعلوم. والموقوت: الشَّيء المحدود. [و] المِيقاتُ: المصير للوَقْت. وقَتَ له كذا ووَقَّته، أي حدَّدَه. قال الله عزَّ وجلّ: ﴿إنَّ الصَّلاَةَ كانَتْ عَلَى المُؤْمِنِينَ كِتَاباً مَوْقُوتاً﴾ [النساء 103].
(وقح) الواو والقاف والحاء: كلمةٌ تدلُّ على صَلابةٍ في الشَّيء. والحافر الصُّلْب وَقَاحٌ، شُبِّه به الرَّجُل القليل الحَيَاء فقيل وَقاحٌ. ووَقِحٌ: بيِّنُ القِحَة والوَقَاحة. والتَّوقيح: أن يوقَّح الحافرُ بشَحمةٍ تُذابُ يُكوَى بها الأشْعَر. واستَوْقَحَ الحافرُ: صَلُب. ورجل موَقَّح: مجرَّب.
(وقد) الواو والقاف والدال: كلمةٌ تدلُّ على اشتعالِ نارٍ. وَقَدَت النّار تَقِدُ واتَّقَدَتْ وتَوَقَّدَتْ، وأوْقَدْتُها أنا. والوَقُود: الحَطَب. والوُقود: فِعلُ النّارِ إذا وَقَدَتْ. والوَقَد: نَفْس النّار. ووَقْدَة الصَّيفِ: أشدُّه حَرَّاً.
(وقذ) الواو والقاف والذال: كلمةٌ تدلُّ على ضَربٍ بخَشَب. منه الوَقْذ: الإيلام بالضَّرب. وشاةٌ موقوذة: ضُرِبت بالخشَب حتَّى ماتت.
ومما ليس من هذا القياس وُقِذَت النّاقةُ: دَرَّتْ على كَرْهٍ فقَلّ لبنُها.
(وقر) الواو والقاف والراء: أصلٌ يدلُّ على ثِقَل في الشَّيء. منه الوَقْرُ: الثِّقَل في الأُذُن. يقال منه: وَقِرَتْ أذنُه تَوْقَر وَقْراً([2]). قال الكسائيّ: وُقِرَتْ أذنُه فهي موقورة. والوِقْر: الحِمْل. ويقال نخلةٌ مُوقرَةٌ ومُوقِرٌ، أي ذات حَملٍ كثير. ومنه الوَقَار: الحِلْم والرَّزَانة. ورجلٌ ذو قِرَةٍ، أي وَقور. يقال منه وَقَرَ وَقاراً. وإذا أمرت قلت اُوقُر، في لغة من قال اُومُرْ. قال الأحمر في قوله: ﴿وقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ﴾ [الأحزاب 33]: ليس من الوقار، إنَّما هو من الجلوس. يقال منه وَقَرْتُ أقِرُ وَقْراً. قال أبو عبيد: هو عندي من الوَقَار. يقال: قِرْ، كما يقال: عِدْ. ورجلٌ مُوَقَّر: مُجرَّب.
ومما شذَّ عن الباب الوَقِيرَة([3]): نُقرةٌ في الصَّخْر. فأمَّا وَقِيرٌ فهو إتباع الفقير. والوَقْرَة في العَظْم([4]). والوَقِير: القطيع من الضَّأْن.
(وقص) الواو والقاف والصاد: كلمةٌ تدلُّ على كَسْر شيء. منه الوَقْص: دَقُّ العُنُق، وُقِصَتْ عنقُه فهي موقوصة. أمَّا قولُ الهُذَلِيّ([5]):
فبَعثْتُها تَقِصُ المَقَاصِرَ بعد ما *** كَرَبَتْ حَياةُ النّارِ للمُتَنَوِّرِ
فمِنْ وَقْصِ الدّابّةِ إذا سار في رؤوس الآكام فيقصُها([6]). ومنه التَّوَقُّص في المشي: شدَّةُ الوطْءِ، كأنّه يَقِصُ ما تحتَه. والوَقَص: دقَاقُ العِيدان. يقال وَقِّصْ لنارك، وهي كِسَرُ العِيدان. ويقال لما بينَ الفريضتين: وَقَصٌ؛ وهو القياس، لأنها ليست بفريضةٍ تامَّة، فكأنها* مكسورة.
(وقط) الواو والقاف والطاء: كلمةٌ تدلُّ على وَقْعِ شيءٍ بشيءٍ. ووَقَط  الدِّيكُ الدّجاجَةَ: سَفِدَها. ويقال: أصابَتْنا سماءٌ فوَقَطَت الأرضَ، كأنها وقَعَتْ بها، وذلك المكان الذي يَسْتَنْقِع فيه الماءُ وَقْطٌ، ووَقيط.
(وقع) الواو والقاف والعين أصلٌ واحد يرجع إليه فروعُه، يدلُّ على سُقوط شيء. يقال: وقَعَ الشيءُ وُقوعاً فهو واقع. والواقِعَة: القِيامة، لأنها تَقَع بالخَلْق فتَغْشاهم. والوقْعة: صَدْمَة الحرب. والوَقائع: مَناقِع الماء المتفرِّقة، كأن الماء وَقَع فيها. ومَواقِعُ الغيثِ: مَسَاقِطَهُ. والنَّسر الواقع، من وقَع الطائر، يراد أنّه قد ضمَّ جناحيه فكأنَّهُ واقعٌ بالأرض. ومَوْقَعَة الطّائِر([7]): موضِعه الذي يقعُ عليه. وكَوَيْتُ البعيرَ وَقَاعِ: دائرةٌ واحدةٌ يُكوَى بها بعضُ جِلْدِه أين كان فكأنَّها قد وَقَعَتْ به. ووقَعَ فلانٌ في فلان وأوْقَع به([8]). وأما وَقَعْت الحديدةَ أقِعُها وَقْعاً، إذا أنتَ حدَّدتَها، فمن القياس، لأنّك توقِّعها على حجرٍ أو غيرِه لتمتدَّ، فكأنه من باب فَعَلَ الشيءُ وفَعَلْتُه. وحديدةٌ وقيعٌ([9]). ووقَع الغَيثُ: سَقَط متفرِّقَاً. ومنه التَّوقِيع، وهو أثَرُ الدَّبَر بظهر البَعِير. ومنه التَّوقيع: ما يُلْحَق بالكتابِ بعد الفَراغ منه. وتوقَّعْتُ الشَّيءَ: انتظرتُه متى يقع. والحافر الوَقِيع: الذي قَطّطَتْه الحجارةُ تقطيطاً؛ وهو مأخوذٌ من الحديد الوقيع. والسَّيف الوقيعُ: ما شُحِذَ بالحجَر؛ وقد مرَّ قياسه. والوَقَع: الحَفَى. والوَقِع: الحَفِي، وهو من ذلك كأنّه حجرٌ قد وقعَ بميقعَةٍ فَحفِيَ. والوَقِع([10]): الطِّخاف([11]) من السّحاب، كأنَّه يَقَعُ بغَيثِه. وأما الذي حكاه أبو عمرو، أنَّ الوَقْع: المكانَ المرتفِع من الجَبَل، فكأنَّه سمِّي به لأنّ الذي يعلُوه يخافُ أن يقع منه.
(وقف) الواو والقاف والفاء: أصلٌ واحد يدلُّ على تمكُّثٍ في شيءٍ ثمَّ يقاس عليه. منه وَقَفْتُ أقِفُ وُقوفاً. وَوَقَفْتُ وَقْفِي، ولا يقال في شيءٍ أوقَفْتُ إلاَّ أنهم يقولون للذي يكونُ في شيءٍ ثم يَنْزِع عنه: قد أوْقَفَ. قال الطِّرِمَّاح:
جامحاً في غَوَايتي ثمَّ أوقفـ *** ـتُ رضاً بالتُّقَى وذو البِرِّ راضِ([12])وحكى الشَّيباني: "كلمتُهم ثم أوْقَفْتُ عنهم([13])" أي سَكَتُّ. قال: وكلُّ شيءٍ أمسَكْتَ عنه فإنّك تقول: أوقفت. ومَوْقِفُ الإنسانِ وغيرِه: حيثُ يَقِفُ.
والوِقَافُ: المواقَفَة. قال ابن دريد: وَقِيفَةُ الوَعِل: أن تُلْجِئَهُ الكلابُ أو الرُّمَاةُ إلى صخرةٍ فلا يمكنُه أن يَنْزِلَ، حتى يُصَاد. قال:
فلا تَحْسَبَنِّي شَحْمَةً مِنْ وَقِيفَةٍ *** مطرَّدَةٍ ممَّا تصيدُكَ سلفعُ([14])وسَلْفَعُ: كلْبَةٌ.
ومنه الوَقْف: سِوَارٌ من عاج. ويمكن أن يسمَّى وَقْفاً لأنّه قد وَقَفَ بذلك المكان. ويقال على التشبيه: حمارٌ مُوَقَّفٌ، إذا كان بأرساغِهِ بياض، كأنَّه وَقَفَ. ومَوْقِفَا الفرسِ([15]) الهَزْمتان في كَشْحَيْه. والله أعلم بالصواب.
---------------------__
([1]) في الأصل: "وقب".
([2]) قال الجوهري: قياس مصدره التحريك، إلا أنه جاء بالتسكين.
([3]) وكذلك الوقرة، والوقير.
([4]) هي الهزمة فيه.
([5]) وكذا في المجمل. وقد سبق في مادة (بعث) أن الشاعر هو "ابن أحمر". وأنشده في (قصر) بدون نسبة. أما في اللسان (قصر، وقص) فقد نسب إلى ابن مقبل.
([6]) في المجمل: "فوقصها". والضمير في "سار" للدابة، والدابة يؤنث ويذكر.
([7]) موقعة الطائر بفتح القاف، وتكسر أيضاً.
([8]) في الأصل: "ووقع به"، صوابه في المجمل.
([9]) بغير هاء. وقال عنترة:
وآخر منهم أجررت رمحي *** وفي البجلي معبلة وقيع
([10]) بالفتح وككتف، كما في القاموس. وضبط في اللسان ككتف، وضبط في المجمل بالتحريك.
([11]) الطخاف، بكسر الطاء وفتحها: السحاب الرقيق ترى السماء من خلاله.
([12]) وكذا ورد إنشاده في اللسان (وقف). وفي الديوان 80: "فتطربت للهوى ثم أقصرت".
([13]) في الجمهرة (2: 156).
([14]) أنشده في المجمل والجمهرة واللسان، كما أنشده في اللسان (سلفع).
([15]) في الأصل: "وموقف الفرس"، صوابه في المجمل.

ـ

##### Türkçe

(وav ve **القاف** ve ikisini üçleyenler bâbı)

(**وقل**) **الواو** ve **القاف** ve **اللام**: Dağda bir yükseklik üzerine delâlet eden bir kelimedir. Dağda **توقَّلَ**: yükseldi. Bir şeyde yükselen her (kimse) **متوقِّل**’dir. Ve **فرسٌ وَقَِْلٌ**: dağlarda yürüyüşü güzel (olan at). Ve **الوَقْل**: **المُقْل** ağacı.

(**وقم**) **الواو** ve **القاف** ve **الميم**. Galebe ve zelil kılmaya delâlet eder. Ve **وَقَمَ اللهُ العدوَّ وقْماً**: onu zelil kıldı. Ve **توقَّمَ** falan ilmi: onu haberce öldürdü (iyice bildi). Ve **توقَّمْت الصَّيدَ**: onu aldattım. Ve el-Kisâî dedi: **الموقوم**: şiddetli hüzünlü (olan). Ve Medine’de **حَرَّةُ واقِمٍ**.

(**وقه**) **الواو** ve **القاف** ve **الهاء**: tek bir kelime. **استَيْقه القومُ**: itaat ettiler; **وَقِهْت**’ten.

(**وقي**) **الواو** ve **القاف** ve **الياء**: bir şeyi bir şeyden, başka bir şey ile def etmeye delâlet eden tek bir kelime. Ve **وقيْتُه أَقِيه وَقْياً**. Ve **الوِقاية**: şeyi koruyan (şey). Ve **اتَّقِ اللهَ**: **تَوَقَّهُ**; yani seninle onun arasına **الوِقاية** gibi (bir şey) koy. Nebî صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**اتَّقُوا النّارَ ولو بِشقِّ تَمرة**”; sanki muradı: onu sizinle onun arasına bir koruyucu kılın.

Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **الوَقْيُ**; dediler ki: o, hafif topallıktır.

(**وقب**) **الواو** ve **القاف** ve **الباء**: bir şeyin bir mağâb içinde kaybolmasına delâlet eden bir kelime. Denir: **وَقب** şey: bir **وَقْبة**’ye girdi; o, şeydeki oyuk gibi (bir şey)dir. Ve **وقَبَتْ** gözleri: çöktüler. Ve şey **وقَبَ**: indi ve düştü. Allah تعالى dedi: ﴿**ومِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إذَا وَقَبَ**﴾[الفلق 3]; dediler ki: o, indiği vakit gecedir. Ama onların “**الوَقْب** ahmaktır” sözleri ise ibdâldendir; asıl **وَغْب**’dir; onu zikrettik.

(**وقت**) **الواو** ve **القاف** ve **التاء**: bir asl (kök) olup bir şeyin zaman ve başkasında sınırına ve mahiyetine delâlet eder. Ondan: **الوقْت**: bilinen zaman. Ve **الموقوت**: sınırlandırılmış şey. Ve **المِيقاتُ**: vakte varış. Ve “ona şu (şeyi) **قَتَ**” ve “onu **وَقَّته**” (denir); yani onu sınırlandırdı. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿**إنَّ الصَّلاَةَ كانَتْ عَلَى المُؤْمِنِينَ كِتَاباً مَوْقُوتاً**﴾ [النساء 103].

(**وقح**) **الواو** ve **القاف** ve **الحاء**: şeyde bir katılığa delâlet eden bir kelime. Ve sert tırnak **وَقَاحٌ**’tır; hayâsı az olan erkeğe benzetildi de **وَقاحٌ** denildi. Ve **وَقِحٌ**: **القِحَة** ve **الوَقَاحة**’sı açık (olan). Ve **التَّوقيح**: tırnağın, eritilen bir içyağı ile—onunla kıllı (kısım) dağlanarak—sertleştirilmesidir. Ve tırnak **استَوْقَحَ**: sertleşti. Ve **رجل موَقَّح**: tecrübe edilmiş.

(**وقد**) **الواو** ve **القاف** ve **الدال**: bir ateşin tutuşmasına delâlet eden bir kelime. Ateş **وَقَدَت**: **تَقِدُ**; ve **اتَّقَدَتْ** ve **تَوَقَّدَتْ**; ve ben onu **أوْقَدْتُ**. Ve **الوَقُود**: odun. Ve **الوُقود**: ateşin, yandığı vakit fiili. Ve **الوَقَد**: ateşin kendisi. Ve **وَقْدَة الصَّيفِ**: onun en şiddetli sıcağı.

(**وقذ**) **الواو** ve **القاف** ve **الذال**: tahta ile vurmaya delâlet eden bir kelime. Ondan **الوَقْذ**: vurmakla acıtma. Ve **شاةٌ موقوذة**: tahta ile vuruldu, ta ki öldü.

Ve bu kıyastan olmayan şeylerden: **وُقِذَت النّاقةُ**: istemeyerek süt verdi de sütü azaldı.

(**وقر**) **الواو** ve **القاف** ve **الراء**: şeyde bir ağırlığa delâlet eden bir asl. Ondan **الوَقْرُ**: kulakta ağırlık. Ondan denir: kulağı **وَقِرَتْ**: **تَوْقَر** **وَقْراً**. El-Kisâî dedi: kulağı **وُقِرَتْ**; o hâlde o **موقورة**’dur. Ve **الوِقْر**: yük. Ve denir: **نخلةٌ مُوقرَةٌ** ve **مُوقِرٌ**; yani çok yüklü (olan). Ondan **الوَقَار**: hilm ve vakar. Ve **رجلٌ ذو قِرَةٍ**; yani vakarlı. Ondan denir: **وَقَرَ وَقاراً**. Ve emrettiğin zaman “**اُوقُر**” dersin; “**اُومُرْ**” diyenin dilinde. El-Ahmer, ﴿**وقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ**﴾ [الأحزاب 33] sözü hakkında dedi: vakardan değildir; ancak oturmaktandır. Ondan denir: **وَقَرْتُ أقِرُ وَقْراً**. Ebû Ubeyd dedi: o, bence **الوَقَار**’dandır. Denir: **قِرْ**, denildiği gibi: **عِدْ**. Ve **رجلٌ مُوَقَّر**: tecrübe edilmiş.

Ve bâbdan şâz olan şeylerden: **الوَقِيرَة**: kayada bir oyuk. Ama **وَقِيرٌ** ise **الفقير**’in tâbîsi (peşi sıra getirilen lafız)dir. Ve kemikte **الوَقْرَة**. Ve **الوَقِير**: koyundan sürü.

(**وقص**) **الواو** ve **القاف** ve **الصاد**: bir şeyin kırılmasına delâlet eden bir kelime. Ondan **الوَقْص**: boynu ezmek; boynu **وُقِصَتْ**; o hâlde o **موقوصة**’dur. Ama Huzelî’nin sözü:
فبَعثْتُها تَقِصُ المَقَاصِرَ بعد ما *** كَرَبَتْ حَياةُ النّارِ للمُتَنَوِّرِ
işte bu, binek hayvanının tepeciklerin başlarında yürüdüğü vakit, onları kırmasından (**وَقْصِ الدّابّةِ**)dır; böylece onları kırar. Ondan yürüyüşte **التَّوَقُّص**: basışın şiddeti; sanki altındakini kırıyor. Ve **الوَقَص**: ince çubuklar. Denir: “ateşin için **وَقِّصْ**”; o, çubuk kırıntılarıdır. Ve iki farîza arasındaki (namaz) için **وَقَصٌ** denir; bu kıyastır; çünkü o, tam bir farîza değildir; sanki o kırılmıştır.

(**وقط**) **الواو** ve **القاف** ve **الطاء**: bir şeyin bir şeye düşmesine delâlet eden bir kelime. Ve horoz tavuğu **وَقَطَ**: onunla çiftleşti. Ve denir: bize bir gök (yağmur) isabet etti de yeri **فوَقَطَت**; sanki onunla düştü. Ve suyun içinde biriktiği o yer **وَقْطٌ**’tur; ve **وَقيط**.

(**وقع**) **الواو** ve **القاف** ve **العين**: dalları kendisine dönen tek bir asıldır; bir şeyin düşmesine delâlet eder. Denir: şey **وقَعَ**: **وُقوعاً**; o hâlde o **واقع**’tır. Ve **الواقِعَة**: kıyamet; çünkü mahlûkat üzerine vâki olur da onları kaplar. Ve **الوقْعة**: savaş çarpması. Ve **الوَقائع**: dağınık su birikintileri; sanki su onlara düştü. Ve **مَواقِعُ الغيثِ**: onun düştüğü yerler. Ve **النَّسر الواقع**: kuşun **وقَع**’ından; murad: kanatlarını toplamıştır; sanki yere düşmüş gibidir. Ve **مَوْقَعَة الطّائِر**: üzerine düştüğü yeri. Ve deveyi **وَقَاعِ** dağladım: onun derisinin bir kısmı nerede olursa olsun onunla dağlanan tek bir daire; sanki onunla düşmüş gibidir. Ve falan, falana **وقَعَ** ve onunla **أوْقَع**. Ama “demiri **وقَعْتُ**: **أقِعُها وَقْعاً**” (sözü), onu sivrilttiğin vakit, kıyastandır; çünkü onu uzasın diye bir taşın veya başkasının üzerine vurursun; sanki “şey yaptı” ve “ben onu yaptım” bâbındandır. Ve **حديدةٌ وقيعٌ**. Ve yağmur **وقَع**: dağınık olarak düştü. Ondan **التَّوقِيع**: devenin sırtındaki yara izidir. Ondan **التَّوقيع**: kitaba, ondan boşaldıktan sonra eklenen (yazı)dır. Ve şeyi **توقَّعْتُ**: ne vakit düşer diye onu bekledim. Ve **الحافر الوَقِيع**: taşların onu parça parça ettiği (tırnak); o, **الحديد الوقيع**’den alınmıştır. Ve **السَّيف الوقيعُ**: taşla bilenmiş olan; onun kıyası geçti. Ve **الوَقَع**: çıplak ayaklılık. Ve **الوَقِع**: çıplak ayaklı; o da bundandır; sanki bir taş bir **ميقعَة** ile düşmüş de ayağı çıplak kalmış gibidir. Ve **الوَقِع**: buluttan **الطِّخاف**; sanki yağmuruyla düşer. Ama Ebû Amr’un rivayet ettiği, **الوَقْع**’ın dağın yüksek yeri olduğu (sözü) ise, sanki ona çıkanın ondan düşmekten korkması sebebiyle onunla adlandırılmıştır.

(**وقف**) **الواو** ve **القاف** ve **الفاء**: bir şeyde durup kalmaya delâlet eden tek bir asl; sonra onun üzerine kıyas edilir. Ondan: **وَقَفْتُ**: **أقِفُ وُقوفاً**. Ve “**وَقَفْتُ وَقْفِي**” (denir); ve hiçbir şeyde “**أوقَفْتُ**” denmez; ancak bir şeyde olup sonra ondan vazgeçen kimse için “**قد أوْقَفَ**” derler. Et-Tırimmâh dedi:
جامحاً في غَوَايتي ثمَّ أوقفـ *** ـتُ رضاً بالتُّقَى وذو البِرِّ راضِ
Ve eş-Şeybânî rivayet etti: “**كلمتُهم ثم أوْقَفْتُ عنهم**” yani sustum. Dedi: ve her neyi bıraktıysan, sen “**أوقفت**” dersin. Ve insanın ve başkasının **مَوْقِفُ**: durduğu yer.

Ve **الوِقَافُ**: karşı karşıya durma. İbn Düreyd dedi: **وَقِيفَةُ الوَعِل**: köpeklerin veya okçuların onu bir kayaya sıkıştırmasıdır; böylece inemez, ta ki avlanır. Dedi:
فلا تَحْسَبَنِّي شَحْمَةً مِنْ وَقِيفَةٍ *** مطرَّدَةٍ ممَّا تصيدُكَ سلفعُ
Ve **سَلْفَعُ**: bir dişi köpektir.

Ve ondan **الوَقْف**: fildişinden bir bilezik. Ve o yerle durmuş olduğu için **وَقْفاً** adlandırılabilir. Ve benzetme üzere denir: **حمارٌ مُوَقَّفٌ**, eğer bileklerinde beyazlık varsa; sanki durmuş gibidir. Ve atın **مَوْقِفَا**’sı: iki böğründeki iki çukurluktur. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

---------------------__
([1]) Asılda: “**وقب**”.
([2]) el-Cevherî dedi: masdarının kıyası hareke iledir; ancak sükûn ile gelmiştir.
([3]) Keza **الوقرة** ve **الوقير**.
([4]) O, ondaki çukurdur.
([5]) Keza **المجمل**’de. Ve (بعث) maddesinde şairin “ابن أحمر” olduğu geçmişti. Ve (قصر)’da nisbesiz rivayet etti. أما **اللسان** (قصر، وقص)’da ise İbn Mukbil’e nisbet etti.
([6]) **المجمل**’de: “**فوقصها**”. Ve “**سار**”daki zamir bineğe aittir; binek müennes de müzekker de gelir.
([7]) **موقعة الطائر** **القاف**’ın fethiyle; ve kesreyle de olur.
([8]) Asılda: “**ووقع به**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([9]) **هاء**sız. Ve Antara dedi:
وآخر منهم أجررت رمحي *** وفي البجلي معبلة وقيع
([10]) Fetihle ve “**كتف**” gibi; **القاموس**’ta olduğu üzere. Ve **اللسان**’da “**كتف**” gibi ضبط edildi; ve **المجمل**’de hareke ile ضبط edildi.
([11]) **الطخاف**; **الطاء**’ın kesresi ve fethiyle: içinden göğün görüldüğü ince bulut.
([12]) Keza **اللسان** (وقف)’ta inşadı böyle geldi. Ve divanda 80: “**فتطربت للهوى ثم أقصرت**”.
([13]) **الجمهرة**’de (2: 156).
([14]) Onu **المجمل** ve **الجمهرة** ve **اللسان**’da inşad etti; keza **اللسان** (سلفع)’da da inşad etti.
([15]) Asılda: “**وموقف الفرس**”; doğrusu **المجمل**’dedir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- يقال: وقفت القوم أقفهم وقفا، وواقفوهم وقوفا. قال تعالى: ﴿وقفوهم إنهم مسئولون﴾ [الصافات/24] ومنه استعير: وقفت الدار: إذا سبلتها، والوقف: سوار من عاج، وحمار موقف بأرساغه مثل الوقف من البياض، كقولهم: فرس محجل: إذا كان به مثل الحجل، وموقف الإنسان حيث يقف، والمواقفة: أن يقف كل واحد أمره على ما يقفه عليه صاحبه، والوقيفة: الوحشية التي يلجئها الصائد إلى أن تقف حتى تصاد.

##### Türkçe

- Denilir: **وقفت القوم** onları durdurdum; **أقفهم** onları durdururum; **وقفا** (durdurma olarak); ve **واقفوهم** onlarla karşı karşıya durdular; **وقوفا** (karşı karşıya duruş olarak). Yüce Allah dedi: ﴿**وقفوهم** şüphesiz onlar sorgulanacaklardır﴾ [الصافات/24]. Bundan ödünç alınmıştır: **وقفت الدار**: onu vakfettim, yani onu (Allah yolunda) tahsis ettimse; ve **الوقف**: fildişinden bir bileziktir; ve **حمار موقف بأرساغه**: ayak bileklerinde beyazlıktan **الوقف** gibi (bir beyazlık) bulunan bir eşek; onların “**فرس محجل**” sözleri gibi: onda **الحجل** gibi (bir şey) bulunduğu zaman; ve **موقف الإنسان**: insanın durduğu yer; ve **المواقفة**: her birinin işini, arkadaşının kendisine durdurduğu şeye durdurmasıdır; ve **الوقيفة**: avcının, avlanıncaya kadar durmaya mecbur ettiği vahşi (hayvan)dır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ق ف
وقفته وقفاً فوقف وقوفاً وقف وقفة وله وقفات‏.‏
وهذا موقف من مواقفك‏.‏
وما وقفني الله على خزية قطّ‏.‏
وواقفه في حرب أو خصومة‏.‏
وتوقّف بمكان كذا‏.‏
واستوقف الركب‏.‏
ووقّف الناس في الحج‏:‏ وقفوا بالمواقف‏.‏
ووقف القارئ توقيفاً‏:‏ علّمته مواضع الوقوف‏.‏
ولها وقف‏:‏ مسك من عاج ونحوه‏.‏
ووقّفت الجارية وجارية موقفة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وقّفته على ذنبه وعلى سوء صنيعه‏.‏
ووقف على المعنى وأحاط به‏.‏
ووقفت الحديث‏:‏ توقيفاً‏:‏ بيّتته‏.‏
ووقف أرضه على ولده‏.‏
ووقف القدر بالميقاف وقفاً‏:‏ أدام غليانها‏.‏
وتوقّف على المر تلبّث عليه‏.‏
وتوقّف عن جواب كلامه‏.‏
وأنا متوقّف في هذا‏:‏ لا أمضى رأياً‏.‏
وفلان لا تواقف خيلاه كذباً ونميمة أي لا يطاق‏.‏
وإنها لحسنة الموقفين وهما وجهها وقدمها أو وجهها ويدها لأن الأبصار تقف عليهما لأنهما مما تظهره من زينتها ويقولون‏:‏ إنها لجميلة موقف الراكب و ‏"‏ أحسن من الدهم الموقفة ‏"‏ وهي الخيل في أرساغها بياض‏.‏
وقال أبو أسامة‏:‏ فلولا موقفي قامت عليه موقفة القوائم أم أجرى يريد الضبع‏.‏

##### Türkçe

و ق ف
Onu **وقفاً** ile durdurdum; böylece **وقوفاً** ile durdu; **وقفة** ile durdu; ve onun için **وقفات** vardır.
Ve bu, senin **مواقفك**’inden bir **موقف**tur.
Ve Allah beni hiçbir zaman bir rezillik üzerine **وقفني** kılmadı.
Ve onu bir savaşta yahut bir çekişmede **واقفه**.
Ve falanca yerde **توقّف** etti.
Ve kafileyi **استوقف** etti.
Ve insanları hacda **وقّف** etti: **بالمواقف**’te durdular.
Ve okuyucu **توقيفاً** ile **وقف** etti: ona duruş yerlerini öğrettim.
Ve onun için bir **وقف** vardır: fildişinden ve benzerinden bir tutamak.
Ve cariyeyi **وقّفت** ettim; ve **موقفة** bir cariye.
Ve mecazdandır: onu günahı üzerine ve kötü işi üzerine **وقّفته**.
Ve mânâ üzerine **وقف** etti ve onu kuşattı.
Ve hadisi **توقيفاً** ile **وقفت** ettim: onu geceleyin hazırladım.
Ve arazisini çocuğu üzerine **وقف** etti.
Ve kazanı **الميقاف** ile **وقفاً** olarak **وقف** etti: onun kaynamasını sürdürdü.
Ve **المر** üzerine **توقّف** etti: onun üzerinde ağırdan aldı.
Ve sözünün cevabından **توقّف** etti.
Ve ben bu hususta **متوقّف**um: bir görüş yürütmem.
Ve falanca, yalan ve koğuculuk olarak onun hayallerine **تواقف** edilmez; yani tahammül edilmez.
Ve şüphesiz o, iki **الموقفين**’in güzeli(ce)sidir; ikisi onun yüzü ve ayağıdır; yahut onun yüzü ve elidir; çünkü bakışlar onların üzerinde durur; çünkü onlar, ziynetinden gösterdiği şeylerdendir. Ve derler ki: Şüphesiz o, binicinin **موقف**u bakımından elbette güzeldir; ve “**أحسن من الدهم الموقفة**” (denilir); o, ayak bileklerinde beyazlık bulunan atlardır.
Ebû Üsâme dedi ki: “Eğer benim **موقفي**m olmasaydı, onun üzerinde ayakların **موقفة**si (dikilişi) kalkardı; yoksa koşar mı?”; sırtlanı kastediyor.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوُقوف خلاف الجُلوس، وقَف بالمكان وقْفاً ووُقوفاً، فهو واقف، والجمع وُقْف ووُقوف، ويقال: وقَفتِ الدابةُ تَقِفُ وُقوفاً، ووقَفْتها أَنا وَقْفاً. ووقَّفَ الدابةَ: جعلها تَقِف؛ وقوله:
أَحْدَثُ مَوْقِف من أُم سَلْمٍ
تَصَدِّيها، وأَصْحابي وُقوفُ
وُقوفٌ فوقَ عِيسٍ قد أُمِلَّتْ،
بَراهُنَّ الإناخةُ والوَجِيفُ
إنما أَراد وُقوف لإبلهم وهم فوقها؛ وقوله:
أَحدث موقف من أُم سلم
إنما أَراد أَحدث مواقفَ هي لي من أُم سلْم أَو من مواقِفِ أُم سلْم، وقوله تَصَدِّيها إنما أَراد مُتصدّاها، وإنما قلت هذا لأُقابل الموقف الذي هو الموضع بالمُتصدَّى الذي هو الموضع، فيكون ذلك مقابلة اسم باسم، ومكان بمكان، وقد يكون موقفي ههنا وُقوفي، فإِذا كان ذلك فالتصدّي على وجهه أَي أَنه مصدر حينئذ، فقابل المصدر بالمصدر؛ قال ابن بري: ومما جاء شاهداً على أَوقفت الدابة قول الشاعر:
وقولها، والرِّكابُ مُوقَفةٌ:
أَقِمْ علينا أَخي، فلم أُقِمِ
وقوله:
قلت لها: قِفِي لنا، قالت: قافْ
إنما أَراد قد وقَفْتُ فاكتفى بذكر القاف. قال ابن جني: ولو نقل هذا الشاعر إلينا شيئاً من جملة الحال فقال مع قوله قالت قاف: وأَمسكَت زمام بعيرها أَو عاجَته علينا، لكان أَبين لما كانوا عليه وأَدل، على أَنها أَرادت قفي لنا قفي لنا أَي تقول لي قفي لنا متعجبة منه، وهو إذا شاهَدها وقد وقَفَتْ علم أَن قولها قاف إجابةٌ له لا رَدّ لقوله وتعَجُّب منه في قوله قفي لنا.
الليث: الوَقْف مصدر قولك وقَفْتُ الدابةَ ووقَفْت الكلمة وقْفاً، وهذا مُجاوِز، فإذا كان لازماً قلت وقفَتْ وُقوفاً. وإذا وقَّفْت الرجلَ على كلمة قلت: وقَّفْتُه تَوْقيفاً. ووقَف الأَرض على المساكين، وفي الصحاح للمساكين، وقْفاً: حبسَها، ووقفْتُ الدابةَ والأَرضَ وكلَّ شيء، فأَما أَوقف في جميع ما تقدّم من الدواب والأَرضين وغيرهما فهي لغة رَديئة؛ قال أَبو عمرو بن العلاء: إلا أَني لو مررت برجل واقف فقلت له: ما أَوْقَفَك ههنا، لرأَيته حسَناً. وحكى ابن السكّيت عن الكسائي: ما أَوقَفك ههنا وأَيُّ شيء أَوقفك ههنا أَي أَيُّ شيء صيَّرك إلى الوُقوف، وقيل: وقَف وأَوقَف سواء. قال الجوهري: وليس في الكلام أَوقفْت إلا حرف واحد أَوقَفْت عن الأَمر الذي كنت فيه أَي أَقْلَعْت؛ قال الطرماح:
قَلَّ في شَطِّ نَهْروانَ اغْتِماضِي،
ودَعاني هَوى العُيونِ المِراضِ
جامِحاً في غَوايَتي، ثم أَوقَفْـ
ـتُ رِضاً بالتُّقَى، وذُو البِرِّ راضي
قال: وحكى أَبو عمرو كلمتهم ثم أَوقفْت أَي سكتُّ، وكل شيء تُمسك عنه تقول أَوقفت، ويقال: كان على أَمْر فأَوقَف أَي أَقصَر. وتقول: وقفْت الشيء أَقِفه وقْفاً، ولا يقال فيه أَوقفت إلا على لغة رديئة. وفي كتابه لأَهل نجْرانَ: وأن لا يُغيَّرَ واقِف من وِقِّيفاه؛ الواقف: خادم البِيعة لأَنه وقَف نفسَه على خِدْمتها، والوِقِّيفى، بالكسر والتشديد والقصر: الخدمة، وهي مصدر كالخِصِّيصى والخِلِّيفى. وقوله تعالى: ولو ترى إذ وُقِفوا على النار، يحتمل ثلاثة أَوجه: جائز أَن يكونوا عاينوها، وجائز أَن يكونوا عليها وهي تحتهم، قال ابن سيده: والأَجود أَن يكون معنى وُقفوا على النار أُدخلوها فعرَفوا مِقدار عذابها كما تقول: وقفْت على ما عند فلان تريد قد فَهِمته وتبيَّنْته. ورجل وقّاف: مُتَأَنٍّ غير عَجِل؛ قال: وقد وقَفَتْني بينَ شكٍّ وشُبْهِةٍ،
وما كنت وقّافاً على الشُّبُهات
وفي حديث الحسن: إن المؤمن وقّاف مُتَأَنٍّ وليس كحاطِب الليل؛ والوقّاف: الذي لا يستعجل في الأَمور، وهو فَعّال من الوُقوف. والوقّاف: المُحْجِم عن القتال كأَنه يَقِف نفسه عنه ويعوقها؛ قال دريد: وإنْ يَكُ عبدُ اللّه خلَّى مكانَه،
فما كان وقَّافاً، ولا طائشَ اليدِ
وواقَفه مُواقفة ووِقافاً: وقفَ معه في حرب أَو خُصومة. التهذيب: أَوقفت الرجلَ على خِزْيِه إذا كنت لا تحبسه بيدك، فأَنا أُوقِفه إيقافاً، قال: وما لك تَقِف دابتك تحبسها بيدك.
والمَوْقِفُ: الموضع الذي تقِف فيه حيث كان.
وتَوْقِيفُ الناس في الحجّ: وُقوفهم بالمواقِف. والتوْقيف: كالنَّصّ، وتواقفَ الفريقان في القِتال. وواقَفْته على كذا مُواقفة ووِقافاً واسْتَوْقَفْته أَي سأَلته الوقُوف. والتوقُّف في الشيء: كالتلَوُّم فيه. وأَوقفت الرجل على كذا إذا لم تحبسه بيدك. والواقفة: القدَم، يمانية صفة غالبة. والمِيقَف والمِيقاف: عُودأَو غيره يسكَّن به غلَيان القِدر كأَنّ غليانها يُوقف بذلك؛ كلاهما عن اللحياني.
والمَوْقُوف من عَروض مَشْطُور السَّريع والمُنْسَرِح: الجزء الذي هو مفعولان، كقوله:
يَنْضَحْنَ في حافاتِها بالأَبْوالْ
فقوله بالأَبوال مفعولانْ أَصله مفعولاتُ أُسكنت التاء فصار مفعولاتْ، فنقل في التقطيع إلى مفعولان، سمي بذلك لأَن حركة آخره وُقِفَت فسمي موقوفاً، كما سميت مِنْ وقَطْ وهذه الأَشياء المبنية على سكون الأَواخِر موقوفاً.
ومَوْقِفُ المرأَةِ: يداها وعيناها وما لا بدّ لها من إظهاره. الأَصمعي: بدا من المرأَة مَوقِفُها وهو يداها وعيناها وما لا بدَّ لها من إظهاره. ويقال للمرأَة: إنها لحسَنة الموقفين، وهما الوجه والقدَم. المحكم: وإنها لجميلة مَوْقِف الراكِب يعني عينيها وذراعيها، وهو ما يراه الراكب منها. ووقَّفَتِ المرأَةُ يديها بالحِنّاء إذا نقَّطت في يديها نُقَطاً. ومَوْقِف الفرس: ما دخَل في وسَط الشاكلة، وقيل: مَوْقفاه الهَزْمتان اللتان في كَشْحَيه. أَبو عبيد: الموقفان من الفرس نُقْرتا خاصرتيه. يقال: فرس شديد الموقِفين كما يقال شَديدُ الجَنْبَين وحَبِطُ الموْقِفَينِ إذا كان عظيم الجنبين؛ قال الجعدي:
شدِيدُ قِلاتِ المَوْقِفَيْنِ كأَنما
به نَفَسٌ، أَو قد أَراد ليَزْفِرا
وقال:
فَلِيق النَّسا حَبِط الموقفيـ
ـن، يَسْتَنُّ كالصدَعِ الأَشْعَبِ
وقيل: موقف الدابة ما أَشرف من صُلبه على خاصرته. التهذيب: قال بعضهم فرس مُوَقَّف وهو أَبرشُ أَعلى الأُذنين كأَنهما منقوشتان ببياض ولو سائره ما كان.
والوَقِيفةُ: الأُروِيَّةُ تُلْجِئها الكلاب إلى صخرة لا مَخلَص لها منها في الجبل فلا يمكنها أَن تنزل حتى تصاد؛ قال:
فلا تَحْسَبَنِّي شَحْمةً من وَقِيفةٍ
مُطَرَّدةٍ مما تَصيدُكَ سَلْفَعُ
وفي رواية: تَسَرَّطُها مما تصيدك. وسَلْفَعُ: اسم كلبة، وقيل: الوقيفة الطَّريدة إذا أَعْيَت من مُطاردة الكلاب. وقال الجوهري: الوقيفة الوَعِل؛ قال ابن بري: وصوابه الوقيفة الأُرْوِيّة. وكلُّ موضع حبسَته الكلاب على أَصحابه، فهو وَقِيفة.
ووقَّف الحديث: بيَّنه. أَبو زيد: وقَّفت الحديث توقيفاً وبيَّنته تبييناً، وهما واحد. ووقَّفته على ذنبه أَي أَطلعته عليه. ويقال: وقَّفته على الكلمة توقيفاً. والوَقْف: الخَلْخال ما كان من شيء من الفضة والذَّبْل وغيرهما، وأَكثر ما يكون من الذبل، وقيل: هو السِّوار ما كان، وقيل: هو السوار من الذَّبل والعاج، والجمع وقُوف. والمَسَكُ إذا كان من عاج فهو وقْف، وإذا كان من ذَبْل فهو مَسَك، وهو كهيئة السِّوار. يقال: وقَّفَت المرأَة توقيفاً إذا جعلت في يديها الوقْف. وحكى ابن بري عن أَبي عمرو: أَوقَفَت الجاريةُ، جعلت لها وقْفاً من ذَبْل؛ وأَنشد ابن بري شاهداً على الوقْف السوار من العاج لابن مُقْبل:
كأَنه وقْفُ عاجٍ بات مَكْنُونا
(*
قوله «مكنونا» كذا بالأصل وكتب بازائه: منكفتاً، وهو الذي في شرح القاموس.)
والتوْقِيف: البياض مع السواد. ووُقُوف القوسِ: أَوتارُها المشدودة في يدها ورجلها؛ عن ابن الأَعرابي؛ وقال أَبو حنيفة: التوْقِيف عقَب يُلْوَى على القوس رَطباً لَيّناً حتى يصير كالحَلْقة، مشتق من الوقْف الذي هو السوار من العاج؛ هذه حكاية أَبي حنيفة، جعل التوقيف اسماً كالتَّمْتين والتنْبيت؛ قال ابن سيده: وأَبو حنيفة لا يؤمن على هذا، إنما الصحيح أَن يقول: التوقيف أَن يُلْوى العَقَبُ على القوس رطباً حتى يصير كالحلقة، فيُعَبَّر عن المصدر بالمصدر، إلاَّ أَنْ يثبت أَن أَبا حنيفة ممن يعرف مثل هذا، قال: وعندي أَنه ليس من أَهل العلم به ولذلك لا آمنه عليه وأَحمله على الأَوسع الأَشيع. والتوقيف أَيضاً: لَيُّ العَقَب على القوس من غير عيب. ابن شميل: التوقيف أَن يُوَقِّف على طائفَي القوس بمضائغ من عَقَب قد جعلهن في غِراء من دماء الظِّباء فيجئن سوداً، ثم يُغْلى على الغِراء بصَدإِ أَطراف النَّبْل فيجيء أَسود لازقاً لا ينقطع أَبداً. ووقْفُ الترس: المستدير بحافته، حديداً كان أَو قَرْناً، وقد وقَّفه. وضَرع مُوقَّف: به آثار الصِّرار؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
إبْلُ أَبي الحَبْحاب إبْلٌ تُعْرَفُ،
يَزِينُها مُجَفَّفٌ مُوَقَّفُ
قال ابن سيده: هكذا رواه ابن الأَعرابي مجفف، بالجيم، أَي ضَرْع كأَنه جُفٌّ وهو الوَطْب الخَلَقُ، ورواه غيره محفَّف، بالحاء، أَي ممتلئ قد حَفَّت به. يقال: حَفَّ القوم بالشيء وحفَّفوه أَحدقوا به. والتوقيفُ: البياض مع السواد. ودابة موقَّفة توقِيفاً وهو شِيَتُها. ودابة موقَّفة: في قوائمها خُطوط سود؛ قال الشماخ:
وما أَرْوَى، وإنْ كَرُمَتْ علينا،
بأَدْنَى من مُوقَّفة حَرُونِ
واستعمل أَبو ذؤيب التوقيف في العُقاب فقال:
مُوقَّفة القَوادِم والذُّنابَى،
كأَنَّ سَراتها اللَّبَن الحَلِيبُ
أَبو عبيد: إذا أَصاب الأَوْظِفة بياض في موضع الوقْف ولم يعْدها إلى أَسفل ولا فوق فذلك التوقيف. ويقال: فرس موقَّف. الليث: التوقيف في قوائم الدابة وبقر الوحش خُطوط سود؛ وأَنشد: شَيْباً موقَّفا. وقال آخر: لها أُمٌّ مُوَقَّفةٌ رَكُوبٌ،
بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعُها البَريرُ
ورجل موقَّف: أَصابته البَلايا هذه عن اللحياني. ورجل موقَّف على الحق: ذَلول به. وحمار موقَّف؛ عنه أَيضاً: كُوِيتْ ذراعاه كَيّاً مستديراً؛ وأَنشد:
كَوَيْنا خَشْرَماً في الرأْس عَشْراً،
ووقَّفْنا هُدَيْبةً، إذ أَتانا
اللحياني: المِيقَفُ والمِيقافُ العُودُ الذي تُحرّك به القِدر ويسكَّن به غليانها، وهو المِدْوَمُ والمِدْوامُ؛ قال: والإدامة ترك القِدْر على الأَثافي بعد الفراغ. وفي حديث الزبير وغَزوة حُنَيْن: أَقبلت معه فوقفت حتى اتَّقَفَ الناسُ كلهم أَي حتى وقَفُوا؛ اتَّقف مطاوع وقَف، تقول: وقَفْته فاتّقف مثل وعدْته فاتَّعَد، والأَصل فيه اوْتَقف، فقلبت الواو ياء لسكونها وكسر ما قبلها، ثم قلبت الياء تاءً وأُدْغمت في تاء الافتعال. وواقفٌ: بطن من الأَنصار من بني سالم بن مالك بن أَوْس. اين سيده: وواقف بطن من أَوس اللاَّتِ. والوقّاف: شاعر معروف.

##### Türkçe

**الوُقوف** oturmanın zıddıdır; bir yerde durdu, **وقْفاً** ve **وُقوفاً**; o hâlde o **واقف**tir.
Çoğulu **وُقْف** ve **وُقوف**tur. Ve denilir: binek hayvanı durdu, **تَقِفُ وُقوفاً**; ve ben onu durdurdum, **وَقْفاً**. **وقَّفَ** binek hayvanını: onu durur kıldı; ve onun sözü:
أَحْدَثُ مَوْقِف من أُم سَلْمٍ
تَصَدِّيها، وأَصْحابي وُقوفُ
وُقوفٌ فوقَ عِيسٍ قد أُمِلَّتْ،
بَراهُنَّ الإناخةُ والوَجِيفُ
Ancak, onların develeri için **وُقوف**u, kendileri de onların üstündeyken, murad etti; ve onun sözü:
أَحدث موقف من أُم سلم
Ancak, benim için **أُم سلْم**’den yahut **أُم سلْم**’in **مواقِف**’inden olan, benim için olan en yeni **مواقف**i murad etti; ve onun sözü **تَصَدِّيها** ancak onun **مُتصدّاها**sını murad etti. Ben bunu ancak, yer olan **الموقف**i, yer olan **المُتصدَّى** ile karşılaştırayım diye söyledim; böylece bu, isimle ismin, mekânla mekânın karşılaştırılması olur. Ve burada benim **موقفي**m ve benim **وُقوفي**m olabilir; artık bu olunca, **التصدّي** kendi vechi üzerinedir; yani o vakit bir mastardır; böylece mastarı mastarla karşılaştırdı. İbn Berrî dedi: **أَوقفت الدابة** sözüne şahit olarak gelen şeylerdendir şairin sözü:
وقولها، والرِّكابُ مُوقَفةٌ:
أَقِمْ علينا أَخي، فلم أُقِمِ
Ve onun sözü:
قلت لها: قِفِي لنا، قالت: قافْ
Ancak “durmuşum”u murad etti; böylece yalnız **القاف**ı zikretmekle yetindi. İbn Cinnî dedi: Eğer bu şair bize hâlin cümlesinden bir şey nakletseydi de, “dedi **قاف**” sözüyle birlikte “devesinin yularını tuttu” yahut “bize doğru çevirdi” deseydi, onların üzerinde bulundukları hâl için daha açık ve daha delâlet edici olurdu; şu ki o, “bize dur, bize dur”u murad etti; yani bana “bize dur” der, ondan hayret ederek; o ise onu görüp de durduğunu görünce, onun “**قاف**” sözünün ona bir cevap olduğunu, onun sözüne bir reddediş ve “bize dur” sözünde ondan bir hayret olmadığını bilir.

Leys: **الوَقْف** senin “binek hayvanını durdurdum” ve “kelimeyi durdurdum” demenin mastarıdır, **وقْفاً**; bu geçişlidir. Artık lâzım olunca “durdu”, **وُقوفاً** dersin. Ve bir adamı bir kelime üzerinde durdurduğunda dersin: onu **تَوْقيفاً** durdurdum. Ve araziyi yoksullar üzerine vakfetti; **الصحاح**’ta “yoksullar için”dir; **وقْفاً**: onu hapsetti. Ve binek hayvanını, araziyi ve her şeyi durdurdum; artık, yukarıda geçen binek hayvanları, araziler ve başkalarının hepsinde **أَوقف** ise kötü bir dildir. Ebû Amr b. el-Alâ dedi: Ancak ben, duran bir adamın yanından geçsem de ona “seni burada ne durdurdu?” (**ما أَوْقَفَك ههنا**) desem, onu güzel görürdün. İbnü’s-Sikkît, Kisâî’den nakletti: “seni burada ne durdurdu?” ve “seni burada hangi şey durdurdu?” yani hangi şey seni **الوُقوف**a çevirdi. Ve denildi: **وقَف** ile **أَوقَف** birdir. Cevherî dedi: Sözde **أَوقفْت** ancak tek bir harftir: “içinde bulunduğun işten vazgeçtim” (**أَوقَفْت عن الأَمر**) yani bıraktım; Tırmâh dedi:
قَلَّ في شَطِّ نَهْروانَ اغْتِماضِي،
ودَعاني هَوى العُيونِ المِراضِ
جامِحاً في غَوايَتي، ثم أَوقَفْـ
ـتُ رِضاً بالتُّقَى، وذُو البِرِّ راضي
Dedi: Ebû Amr onların “sonra sustum” (**ثم أَوقفْت**) sözünü nakletti; yani sustum. Ve kendisinden el çektiğin her şey için “**أَوقفت**” dersin. Ve denilir: bir iş üzere idi de **أَوقَف** etti; yani kısalttı. Ve dersin: şeyi durdurdum, onu durdururum, **وقْفاً**; onda **أَوقفت** denilmez, ancak kötü bir dil üzere. Ve Necrân ehline yazdığı mektubunda: “ve **واقِف** kendi **وِقِّيفاه**sından değiştirilmesin”; **الواقف**: kilisenin hizmetkârıdır; çünkü kendisini onun hizmetine durdurdu. Ve **الوِقِّيفى** (kesre ile, şeddeli ve kısaltılmış): hizmettir; ve o, **الخِصِّيصى** ve **الخِلِّيفى** gibi bir mastardır. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ولو ترى إذ وُقِفوا على النار**; üç vecih ihtimal eder: caizdir ki onu görmüş olsunlar; caizdir ki onun üzerinde olsunlar, o da altlarında olsun. İbn Sîde dedi: En iyi olan, **وُقفوا على النار**ın mânâsının “ona sokuldular da onun azabının miktarını bildiler” olmasıdır; nitekim sen “falancanın yanındakine vakıf oldum” dersin; “onu anladım ve açıkladım”ı murad edersin. Ve **وقّاف** adam: ağır davranan, acele etmeyen; dedi:
وقد وقَفَتْني بينَ شكٍّ وشُبْهِةٍ،
وما كنت وقّافاً على الشُّبُهات
Ve Hasan’ın hadisinde: “mümin **وقّاف**tır, ağır davranandır; gece odun toplayan gibi değildir.” Ve **الوقّاف**: işlerde acele etmeyendir; o, **الوُقوف**tan **فَعّال**dır. Ve **الوقّاف**: savaştan geri duran; sanki kendisini ondan durdurur ve onu engeller; Düreyd dedi:
وإنْ يَكُ عبدُ اللّه خلَّى مكانَه،
فما كان وقَّافاً، ولا طائشَ اليدِ
Ve onunla **مُواقفة** ve **وِقافاً** olarak karşı karşıya durdu: savaşta yahut husumette onunla birlikte durdu. **التهذيب**: Bir adamı ayıbı üzerine **أَوقفت** ettim; eğer onu elinle hapsetmiyorsan; ben onu **إيقافاً** durdururum; dedi: “binek hayvanını niçin durduruyorsun, onu elinle hapsediyorsun.”

**المَوْقِفُ**: nerede olursa olsun, içinde durduğun yerdir.
Ve hacda insanları **تَوْقِيفُ**: onların **المواقِف**te **وُقوف**larıdır. Ve **التوْقيف**: **النَّصّ** gibidir. Ve iki takım savaşta birbirine karşı durdu. Ve onu şu şeye **مُواقفة** ve **وِقافاً** olarak durdurdum; ve onu **اسْتَوْقَفْته**: yani ondan durmayı istedim. Ve bir şeyde **التوقُّف**: onda oyalanma gibidir. Ve bir adamı bir şey üzerine **أَوقفت** edersin; eğer onu elinle hapsetmiyorsan. Ve **الواقفة**: ayaktır; Yemenîce, baskın bir sıfattır.
Ve **المِيقَف** ve **المِيقاف**: tencerenin kaynamasını yatıştırılan bir çubuk yahut başkasıdır; sanki onun kaynaması bununla durdurulur; ikisi de Lihyânî’dendir.

Ve arûzdan **المَوْقُوف**: **السَّريع** ve **المُنْسَرِح**ın **مَشْطُور**udur: **مفعولان** olan cüzdür; onun sözü gibi:
يَنْضَحْنَ في حافاتِها بالأَبْوالْ
Onun “**بالأَبْوال**” sözü **مفعولان**dır; aslı **مفعولاتُ** idi; **التاء** sükûnlandırıldı da **مفعولاتْ** oldu; böylece takti‘de **مفعولان**a nakledildi. Bununla adlandırıldı; çünkü sonunun harekesi durduruldu; böylece **موقوفاً** diye adlandırıldı; nitekim **مِنْ** ve **قَطْ** diye adlandırıldı; ve sonların sükûnu üzerine bina edilmiş bu şeyler **موقوفاً** diye adlandırıldı.

Ve kadının **مَوْقِفُ**u: elleri, gözleri ve göstermesi kaçınılmaz olan şeydir. Asma‘î: kadından onun **مَوقِفُ**u görünür; o da elleri, gözleri ve göstermesi kaçınılmaz olan şeydir. Ve kadına denilir: o, iki **الموقفين**i güzel olandır; onlar yüz ve ayaktır. **المحكم**: ve o, binenin **مَوْقِف**i güzel olandır; yani gözleri ve kollarıdır; o, binenin ondan gördüğü şeydir. Ve kadın ellerini kınayla **وقَّفَت** etti; eğer ellerinde noktalar noktaladıysa.
Ve atın **مَوْقِف**i: **الشاكلة**nin ortasına giren şeydir. Ve denildi: onun iki **مَوْقفاه**ı, böğürlerinde olan iki **الهَزْمتان**dır. Ebû Ubeyd: atın iki **الموقفان**ı, iki böğrünün çukurudur. Denilir: “iki **الموقِفين**i şiddetli at”, nitekim “iki **الجَنْبَين**i şiddetli” denilir; ve “iki **الموْقِفَينِ**i şişkin” eğer iki böğrü büyükse; Ca‘dî dedi:
شدِيدُ قِلاتِ المَوْقِفَيْنِ كأَنما
به نَفَسٌ، أَو قد أَراد ليَزْفِرا
Ve dedi:
فَلِيق النَّسا حَبِط الموقفيـ
ـن، يَسْتَنُّ كالصدَعِ الأَشْعَبِ
Ve denildi: binek hayvanının **موقف**i, belinin böğrü üzerine yükselen kısmıdır. **التهذيب**: Bazıları dedi: **مُوَقَّف** at; o, iki kulağın üstü alaca olandır; sanki ikisi beyazlıkla nakşedilmiş; geri kalanı ne ise odur.

Ve **الوَقِيفةُ**: köpeklerin, dağda kendisine çıkış olmayan bir kayaya sığınmaya mecbur bıraktığı dişi dağ keçisidir; artık avlanıncaya kadar inemez; dedi:
فلا تَحْسَبَنِّي شَحْمةً من وَقِيفةٍ
مُطَرَّدةٍ مما تَصيدُكَ سَلْفَعُ
Bir rivayette: **تَسَرَّطُها** “seni avladığından”. Ve **سَلْفَعُ**: bir köpeğin adıdır. Ve denildi: **الوقيفة** köpeklerin kovalamalarından yorulduğunda avdır. Cevherî dedi: **الوقيفة** **الوَعِل**dir. İbn Berrî dedi: Doğrusu, **الوقيفة** dişi dağ keçisidir. Ve köpeklerin, sahipleri üzerine hapsettiği her yer, o **وَقِيفة**dir.

Ve hadisi **وقَّف** etti: onu açıkladı. Ebû Zeyd: hadisi **توقيفاً** durdurdum ve onu **تبييناً** açıkladım; ikisi birdir. Ve onu günahı üzerine **وقَّفته** ettim; yani onu ona muttali kıldım. Ve denilir: onu kelime üzerinde **توقيفاً** durdurdum.
Ve **الوَقْف**: halhaldır; gümüşten, **الذَّبْل**den ve başkalarından olan herhangi bir şeyden olan; çoğu **الذبل**den olur. Ve denildi: o, bileziktir, her ne olursa olsun. Ve denildi: o, **الذَّبل** ve fildişinden olan bileziktir. Çoğulu **وقُوف**tur. Ve **المَسَكُ** eğer fildişinden olursa o **وقْف**tir; eğer **ذَبْل**den olursa o **مَسَك**tir; o, bilezik heyetindedir. Denilir: kadın **توقيفاً** **وقَّفَت** etti; eğer ellerine **الوقْف** koyduysa. İbn Berrî, Ebû Amr’dan nakletti: cariye **أَوقَفَت** etti; ona **ذَبْل**den bir **وقْف** yaptı. Ve İbn Berrî, **الوقْف**un fildişinden bilezik olduğuna şahit olarak İbn Mukbil’in şu beytini okudu:
كأَنه وقْفُ عاجٍ بات مَكْنُونا
(*
Onun “**مكنونا**” sözü: asılda böyledir; ve karşısına “**منكفتاً**” yazıldı; o, **شرح القاموس**’tadır.)

Ve **التوْقِيف**: siyahlıkla birlikte beyazlıktır. Ve yayın **وُقُوف**u: onun elinde ve ayağında gerilmiş kirişleridir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Hanîfe dedi: **التوْقِيف** yay üzerine yaş, yumuşak iken bükülen bir sinirdir; ta ki halka gibi oluncaya kadar; fildişinden bilezik olan **الوقْف**tan türemiştir; bu, Ebû Hanîfe’nin rivayetidir: **التوقيف**i, **التَّمْتين** ve **التنْبيت** gibi bir isim kıldı. İbn Sîde dedi: Ebû Hanîfe bu hususta güvenilir değildir; ancak doğru olan, “**التوقيف**: sinirin yay üzerine yaş iken bükülmesidir, ta ki halka gibi oluncaya kadar” demesidir; böylece mastarla mastar ifade edilir; meğer ki Ebû Hanîfe’nin bunun gibi şeyi bilenlerden olduğu sabit olsun. Dedi: ve benim yanımda o, bunun ilmini bilenlerden değildir; bu yüzden onda ona güvenmem ve onu daha geniş, daha yaygın olana hamlederim. Ve **التوقيف** ayrıca: ayıp olmaksızın siniri yay üzerine bükmektir. İbn Şümeyl: **التوقيف**: yayın iki tarafı üzerine, onları ceylan kanlarından bir yapıştırıcıya koyduğu sinir parçalarıyla **يُوَقِّف** etmektir; böylece siyah gelirler; sonra yapıştırıcı üzerine ok uçlarının pası kaynatılır da, kopmayan, yapışkan bir siyah gelir. Ve kalkanın **وقْفُ**u: kenarındaki yuvarlak olandır; demir de olsa boynuz da olsa; ve onu **وقَّف** etti. Ve **مُوقَّف** meme: onda **الصِّرار** izleri vardır; ve İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
إبْلُ أَبي الحَبْحاب إبْلٌ تُعْرَفُ،
يَزِينُها مُجَفَّفٌ مُوَقَّفُ
İbn Sîde dedi: İbnü’l-A‘râbî onu böyle rivayet etti: **مجفف** (ج ile); yani meme, sanki **جُفّ** gibidir; o da eski tulumdur. Başkası onu **محفَّف** (ح ile) rivayet etti; yani dolu; onunla çevrelenmiştir. Denilir: kavim bir şeyle **حَفَّ** etti ve onu **حفَّفوه**; onu kuşattılar. Ve **التوقيفُ**: siyahlıkla birlikte beyazlıktır. Ve **موقَّفة** binek hayvanı, **توقِيفاً**; o, onun alâmetidir. Ve **موقَّفة** binek hayvanı: ayaklarında siyah çizgiler vardır; Şemmâh dedi:
وما أَرْوَى، وإنْ كَرُمَتْ علينا،
بأَدْنَى من مُوقَّفة حَرُونِ
Ve Ebû Züeyb, **التوقيف**i kartalda kullandı da dedi:
مُوقَّفة القَوادِم والذُّنابَى،
كأَنَّ سَراتها اللَّبَن الحَلِيبُ
Ebû Ubeyd: Eğer **الأَوْظِفة**ye, **الوقْف** yerinde beyazlık isabet eder de onu ne aşağıya ne yukarıya aşarsa, işte o **التوقيف**tir. Ve denilir: **موقَّف** at. Leys: **التوقيف** binek hayvanının ayaklarında ve yaban sığırında siyah çizgilerdir; ve “**شَيْباً موقَّفا**” diye şahit getirdi. Başkası dedi:
لها أُمٌّ مُوَقَّفةٌ رَكُوبٌ،
بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعُها البَريرُ
Ve **موقَّف** adam: belâlar ona isabet etti; bu, Lihyânî’dendir. Ve hak üzerine **موقَّف** adam: onunla uysaldır. Ve **موقَّف** eşek; ondan da: iki kolu yuvarlak dağlama ile dağlandı; ve şu beyti okudu:
كَوَيْنا خَشْرَماً في الرأْس عَشْراً،
ووقَّفْنا هُدَيْبةً، إذ أَتانا
Lihyânî: **المِيقَفُ** ve **المِيقافُ**, tencereyi onunla hareket ettirdiğin ve onunla kaynamasını yatıştırdığın çubuktur; o, **المِدْوَمُ** ve **المِدْوامُ**dur. Dedi: ve **الإدامة** tencereyi iş bitince üçayaklar üzerinde bırakmaktır. Zübeyr ve Huneyn gazvesi hadîsinde: “onunla geldim de durdum; ta ki insanların hepsi **اتَّقَفَ** edinceye kadar”; yani duruncaya kadar. **اتَّقف** **وقَف**ın mutâvi‘idir; dersin: onu durdurdum da o durdu; nitekim “ona vaad ettim de o vaadleşti” gibi. Aslı **اوْتَقف** idi; sükûnundan ve öncesinin kesresinden dolayı vav yâ’ya çevrildi; sonra yâ, **الافتعال**ın tâ’sına çevrildi ve **الافتعال** tâ’sına idğam edildi.
Ve **واقفٌ**: Ensâr’dan, Sâlim b. Mâlik b. Evs oğullarından bir batındır. İbn Sîde: ve **واقف** Evs el-Lât’ın bir batnıdır. Ve **الوقّاف**: bilinen bir şairdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ق ف * * الوَقْفُ * سِوار من عاجٍ و * وَقَفَتِ * الدابة تَقِفُ * وُقُوفاً * و * وَقَفَها * غيرها من باب وعد و * وَقَفَهُ * على ذنبه أَطْلَعه عليه و * وَقَفَ * الدار للمساكين وبابهما وعد أيضا و * أَوْقَفَ * الدار بالألف لغة رديئة وليس في الكلام أَوْقف إلا حرف واحد وهو أَوْقَفْتُ عن الأمر الذي كُنت فيه أي أَقلعت وعن أبي عمرو والكسائي أنه يُقال للواقف ما أَوْقفك هنا أي أَيُّ شيء صيَّرك إلى الوُقُوف و * المَوْقِفُ * موضع الوُقُوف حيث كان و * تَوْقِيفُ * الناس في الحج وقوفهم * بالمَوَاقِفِ * والتوقيف كالنَّص و * وَاقَفَهُ * على كذا * مُوَافَقَةً * و * وِقَافاً * و * اسْتَوْقَفَهُ * سأله الوُقُوف و * التَّوَقُّفُ * في الشيء كالتَّلَوُّم فيه

##### Türkçe

* و ق ف * * **الوَقْفُ** * fildişinden bir bileziktir; ve * **وَقَفَتِ** * binek hayvanı durdu, durur * **وُقُوفاً** *; ve * **وَقَفَها** * onu başkası durdurdu, **وعد** bâbından; ve * **وَقَفَهُ** * onu kuyruğu üzerine durdurdu: onu bunun üzerine muttali kıldı; ve * **وَقَفَ** * evi yoksullar için vakfetti; ve ikisi de **وعد** (bâbındandır) ayrıca; ve * **أَوْقَفَ** * evi, elif ile, kötü bir dildir; ve الكلامda **أَوْقف** yoktur, ancak bir harf (örnek) vardır; o da: **أَوْقَفْتُ** عن الأمر الذي كُنت فيه, yani: vazgeçtim; ve Ebû Amr ile Kisâî’den: denilir ki, duran kimseye: ما **أَوْقفك** هنا, yani: seni durmaya hangi şey sevk etti? ve * **المَوْقِفُ** * durma yeridir, nerede olursa olsun; ve * **تَوْقِيفُ** * الناس في الحج, onların * **بالمَوَاقِفِ** * durmalarıdır; ve توقيف, النَّص gibidir; ve * **وَاقَفَهُ** * على كذا, * **مُوَافَقَةً** * ve * **وِقَافاً** * (olarak); ve * **اسْتَوْقَفَهُ** * ondan durmayı istedi; ve * **التَّوَقُّفُ** * bir şeyde, onda * **التَّلَوُّم** * gibidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوقف: سوار من عاج نقله الجوهري، وقال الكميت يصف ثورا: ثم استمر كوقف العاج منكفتا يرمي به الحدب اللماعة الحدب هكذا أنشده ابن بري والصاغاني، وقيل: هو السوار ما كان، والجمع وقوف، وقيل: المسك إذا كان من عاج فهو وقف، وإذا كان من ذبل فهو مسك، وهو كهيئة السوار. والوقف: ة، بالحلة المزيدية أي: من أعمالها بالعراق. وأيضا: قرية أخرى بالخالص شرقي بغداد بينهما دون فرسخ. ووقف: ع، ببلاد بني عامر قال لبيد رضي الله عنه:
  لهند بأعلى ذي الأغر رسوم                      إلى أحد كأنـهـن وشـوم
  فوقف فسلى فأكناف ضلفع                      تربع فيه تـارة وتـقـيم وقال الليث: الوقف من الترس: ما يستدير بحافته من قرن أو حديد وشبهه. ووقف بالمكان وقفا، ووقوفا فهو واقف: دام قائما وكذا وقفت الدابة. والوقوف: خلاف الجلوس، قال امرؤ القيس:
  قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل                      بسقط اللوى بين الدخول فحومل ووقفته أنا وكذا وقفتها وقفا فعلت به ما وقف أو جعلتها تقف، يتعدى ولا يتعدى، قال الله تعالى:  وقفوهم إنهم مسئولون  وقال ذو الرمة:
  وقفت على ربع لمية ناقتـي                      فما زلت أبكي عنده وأخاطبه

  كوقفته توقيفا، وأوقفته إيقافا، قال شيخنا: أنكرهما الجماهير وقالوا: غير مسموعين، وقيل: غير فصيحين. قلت: وفي العين: الوقف: مصدر قولك وقفت الدابة، ووقفت الكلمة وقفا، وهذا مجاوز، فإذا كان لازما قلت: وقفت وقوفا، وإذا وقفت الرجل على كلمة قلت: وقفته توقيفا. انتهى. ويقال: أوقف في الدواب والأرضين وغيرها لغة رديئة. وفي الصحاح: حكى أبو عبيد في المصنف عن الأصمعي واليزيدي أنهما ذكرا عن أبي عمرو بن العلاء أنه قال: لو مررت برجل واقف، فقلت له: ما أوقفك هاهنا? لرأيته حسنا، وحكى ابن السكيت عن الكسائي: ما أوقفك هاهنا? وأي شيء أوقفك هاهنا?: أي: أي شيء صيرك إلى الوقوف، قال ابن برى: ومما جاء شاهدا على أوقف الدابة قول الشاعر:
  وقولها والركاب موقفة                      أقم علينا أخي فلم أقم ومن المجاز: وقف القدر بالميقاف وقفا: أدامها وسكنها أي: أدام غليانها، وهو أن ينضحها بماء بارد أو نحوه؛ ليسكن غليانها، والإدامة والتدويم: ترك القدر على الأثافي بعد الفراغ. ووقف النصراني وقيفي، كخليفي: خدم البيعة ومنه الحديث في كتابه لأهل نجران: وأن لا يغير واقف من وقيفاه الواقف: خادم البيعة؛ لأنه وقف نفسه على خدمتها، والوقيفي: الخدمة، وهي مصدر.
 ومن المجاز: وقف فلانا على ذنبه وسوء صنيعه: إذا أطلعه عليه، وأعلمه به. ووقف الدار على المساكين، كما في العباب، وفي الصحاح للمساكين: إذا حبسه هكذا في سائر النسخ والصواب حبسها؛ لأن الدار مؤنثة اتفاقا، وإن صح ذلك بالتأويل بالمكان أو الموضع أو المسكن، ونحو لك، فلا داعي إليه، قاله شيخنا كأوقفه بالألف، والصواب كأوقفها كما في الصحاح، قال الجوهري: وهذه لغة رديئة وفي اللسان: تقول: وقفت الشيء أقفه وقفا، ولا يقال فيه: أوقفت، إلا على لغة رديئة. والموقف كمجلس: محل الوقوف حيث كان، كما في الصحاح. والموقف: محلة بمصر كما في التكملة، وفي العباب بالبصرة، وهو غلط، وقد نسب إليها أبو حريز الموقفي المصري، يروى عن محمد ابن كعب القرظي، وعنه عبد الله بن وهب، منكر الحديث. والموقفان من الفرس: الهزمتان في كشحيه كما في الصحاح أو هما، نقرتا الخاصرة على رأس الكلية قاله أبو عبيد، يقال: فرس شديد الموقفين، كما يقال: شديد الجنبين، وحبط الموقفين، قال النابغة الجعدي رضي الله عنه يصف فرسا:
  فليق النسا حبط الموقفين                      يستن كالصدع الأشعب وقيل: موقف الفرس: ما دخل في وسط الشاكلة. وقيل: هو ما أشرف من صلبه على خاصرته.

  ومن المجاز: امرأة حسنة الموقفين؛ أي: الوجه والقدم عن يعقوب، نقله الجوهري أو العينين واليدين، وما لا بد لها من إظهاره نقله الجوهري أيضا، زاد الزمخشري: لأن الأبصار تقف عليهما؛ لأنهما مما تظهره من زينتها. وقال أبو عمرو: الموقفان: هما عرقان مكتنفا القحقح، إذا تشنجا لم يقم الإنسان، وإذا قطعا مات كما في العباب. وواقف: بطن من الأنصار من بني سالم بن مالك بن أوس، كما في الصحاح، ووقع في المحكم: بطن من أوس اللات، وكأنه وهم، وقال ابن الكلبي في جمهرة نسب الأوس: إن واقفا: لقب مالك بن امريء القيس بن مالك بن الأوس، وهو أبو بطن من الأنصار، منهم هلال ابن أمية بن عامر الأنصاري الواقفي رضي الله عنه، وهو أحد الثلاثة الذين خلفوا، ثم تيب عليهم والآخران: كعب بن مالك، ومرارة ابن الربيع، وضابط أسمائهم مكة، وكان هلال بدريا فيما صح في البخاري، وكان يكسر أصنام بني واقف، وكان معه راية قومه يوم الفتح. وذو الوقوف بالضم: فرس نهشل بن دارم هكذا في سائر النسخ وفي كتاب الخيل لابن الكلبي لرجل من بني نهشل، وفي التكملة فرس صخر بن نهشل بن دارم، وهو الصواب، قال ابن الكلبي: وله يقول الأسود بن يعفر:
  خالي ابن فارس ذي الوقوف مطلق                      وأبي أبو أسمـاء عـبـد الأسـود
  نقمت بنو صخر علـى وجـنـدل                      نسب لعمر أبيك لـيس بـقـعـدد والوقاف، كشداد: المتأني في الأمور الذي لا يستعجل، وهو فعال من الوقوف، ومنه حديث الحسن: إن المؤمن وقاف متأن، وليس كحاطب الليل ومنه قول الشاعر:
  وقد وقفتني بين شك وشبـهة                      وما كنت وقافا على الشبهات ويقال: الوقاف: المحجم عن القتال كأنه يقف نفسه عنه ويعوقها، كأنه جبان، قال:
  فتى غير وقاف وليس بزمل وقال دريد بن الصمة:
  فإن يك عبد الله خلى مكانـه                      فما كان وقافا ولا طائش اليد والوقاف: شاعر عقيلي. وقال ابن عباد: كل عقب لف على القوس: وقفة، وعلى الكلية العليا وقفتان وقال ابن الأعرابي: وقوف القوس: أوتارها المشدودة في يدها ورجلها. وقال اللحياني: الميقف، والميقاف كمنبر ومحراب: عود يحرك به القدر، ويسكن به غليانها قال: وهو المدوم والمداوم أيضا، قال: والإدامة: ترك القدر على الأثافي بعد الفراغ. قال الجوهري: والوقيفة كسفينة: الوعل تلجئه قال ابن بري: صوابه: الأروية تلجئها الكلاب إلى صخرة لا مخلص لها منه فلا يمكنه أن ينزل حتى يصاد قال: فلا تحسبني شحمة من وقيفة مطردة مما تصيدك سلفع قلت: هكذا أنشده ابن دريد وابن فارس، وأنشده ابن السكيت في كتاب معاني الشعر من تأليفه: وقيفة تسرطها مما تصيدك وسلفع: اسم كلبة، وقيل الوقيفة: الطريدة إذا أعيت من مطاردة الكلاب. وأوقف: سكت نقله الجوهري عن أبي عمرو، ونصه: كلمتهم ثم أوقفت؛ أي سكت، وكل شيء تمسك عنه تقول فيه: أوقفت. وأوقف عنه أي: عن الأمر الذي كان فيه: أمسك وأقلع وأنشد الجوهري للطرماح:
  جامحا في غوايتـي ثـم أوقـف                      ت رضا بالتقى، وذو البر راضي

  وليس في فصيح الكلام أوقف إلا لهذا المعنى ونص الجوهري: وليس في الكلام أوقفت إلا حرف واحد. قلت: ولا يرد عليه ما ذكره أولا من أوقفه بمعنى أقامه؛ فإنه مخرج على قول من قال: وقف وأوقف سواء، وهو يذكر الفصيح وغير الفصيح، جمعا للشوارد، كما هو عادته. ووقفها توقيفا فهي موقفة: جعل في يديها الوقف أي: السوار، نقله الجوهري. ووقفت المرأة يديها بالحناء توقيفا: نقطتهما نقطا. والموقف كمعظم من الخيل: الأبرش أعلى الأذنين، كأنهما منقوشتان ببياض، ولون سائره ما كان كما في العباب واللسان. وقال اللحياني: الموقف من الحمر: ما كويت ذراعاه كيا مستديرا وأنشد:
  كوينا خشرما في الرأس عشرا                      ووقفـنـا هـديبة إذ أتـانـا ومن الأروى والثيران: ما في يديه حمرة تخالف سائره وفي نسخ: تخالف لون سائره. وفي اللسان: التوقيف: البياض مع السواد، ودابة موقفة توقيفا، وهو شيتها، ودابة موقفة: في قوائمها خطوط سود، قال الشماخ:
  وما أروى وإن كرمت علينا                      بأدنى من موقفه حـرون أراد بالموقفة أروية في يديها حمرة تخالف لون سائر جسدها، ويقال أيضا: ثور موقف، قال العجاج:
  كأن تحتي ناشطا مجأفا
  مذرعا بوشيه موقفا واستعمل أبو ذؤيب التوقيف في العقاب، فقال:
  موقفة القوادم والذنابـي                      كأن سراتها اللبن الحليب وقال الليث: التوقيف في قوائم الدابة وبقر الوحش: خطوط سود. والموقف منا: هو المجرب المحنك الذي أصابته البلايا، قاله اللحياني، ونقله ابن عباد أيضا. والموقف: من القداح: ما يفاض به في الميسر عن ابن عباد وقال ابن شميل: التوقيف أن يوقف الرجل على طائف هكذا في النسخ، والصواب طائفي قوسه بمضائغ من عقب قد جعلهن في غراء من دماء الظباء فيجئن سودا، ثم يغلي على الغراء بصدإ أطراف النبل، فيجيء أسود لازقا، لا ينقطع أبدا. والتوقيف: أن يجعل للفرس هكذا في النسخ، وصوابه: للترس وقفا وقد ذكر معناه، كما في العباب. والتوقيف: أن يصلح السرج ويجعله واقيا لا يعقر نقله الصاغاني وقال أبو زيد: التوقيف في الحديث: تبيينه وقد وقفته وبينته، كلاهما بمعنى، وهو مجاز. والتوقيف في الشرع كالنص نقله الجوهري. قال: والتوقيف في الحج: وقوف الناس في المواقف وفي الصحاح بالمواقف. والتوقيف في الجيش: أن يقف واحد بعد واحد وبه فسر قول جميل بن معمر العذري:
  ترى الناس ما سرنا يسيرون حولناوإن نحن أومانا إلى الناس وقفوا

  يقال: إن الفرزدق أخذ منه هذا البيت، وقال: أنا أحق به منك، متى كان الملك في عذرة? إنما هذا لمضر. والتوقيف: سمة في القداح تجعل عليه، قاله ابن عباد. والتوقيف: قطع موضع الوقف، أي: السوار من الدابة، هكذا في سائر النسخ، والصواب بياض موضع السوار، كما هو نص أبي عبيد في المصنف، قال: إذا أصاب الأوظفة بياض في موضع الوقف، ولم يعدها إلى أسفل ولا فوق فذلك التوقيف، ويقال: فرس موقف، ونقله الصاغاني أيضا، هكذا، فتأمل ذلك. والتوقف في الشيء، كالتلوم فيه، نقله الجوهري. وقال ابن دريد: التوقف عليه هو التثبت يقال: توقفت على هذا الأمر: إذا تلبثت، وهو مجاز، ومنه توقف على جواب كلامه. قال: والوقاف، بالكسر، والمواقفة: أن تقف معه، ويقف معك في حرب أو خصومة، وتواقفا في القتال، وواقفته على كذا: وقفت معه في حرب أو خصومة. قال واستوقفته: سألته الوقوف يقال: إن امرأ القيس أول من استوقف الركب على رسم الدار بقوله: قفانبك. . . .
 ومما يستدرك عليه: الوقف، والوقوف بضمهما: جمع واقف، ومنه قول الشاعر:
  أحدث موقف من أم سلـم                      تصديها وأصحابي وقوف
  وقوف فوق عيس قد أملت                      براهن الإناخة والوجيف أراد: وقوف لإبلهم، وهم فوقها. والموقف: مصدر بمعنى الوقوف. والواقف: خادم البيعة. والموقوف من الحديث: خلاف المرفوع، وهو مجاز. ووقف وقفة، وله وقفات. وتوقف بمكان كذا. ووقف القارئ على الكلمة وقوفا، ووقفه توقيفا: علمه مواضع الوقوف. ووقف على المعنى: أحاط به، وهو مجاز. وكذا قولهم: أنا متوقف في هذا لا أمضي رأيا. ووقف عليه: عاينه، وأيضا: أدخله فعرف ما فيه، تقول: وقفت على ما عند فلان: تريد قد فهمته وتبينته، وبكليهما فسر قوله تعالى:  ولو ترى إذ وقفوا على النار  . والواقفة: القدم، يمانية، صفة غالبة. والموقوف، من عروض مشطور السريع والمنسرح: الجزء الذي هو مفعولان، كقوله:
  ينضحن في حافاتها بالأبوال فقوله: بالأبوال مفعولان، أصله مفعولات أسكنت التاء، فصار مفعولات، فنقل في التقطيع إلى مفعولان. وفي المحكم: يقال في المرأة: إنها لجميلة موقف الراكب، يعني عينيها وذراعيها، وهو ما يراه الراكب منها، وهو مجاز. ويقال: هو أحسن من الدهم الموقفة، وهي خيل في أرساغها بياض، نقله الزمخشري. وهو مجاز. وكل موضع حبسته الكلاب على أصحابه فهو وقيفة. والوقف: الخلخال من فضة أو ذبل، وأكثر ما يكون من الذبل. وحكى ابن برى عن أبي عمرو: أوقفت الجارية: جعلت لها وقفا من عاج. وقال أبو حنيفة: التوقيف: عقب يلوى على القوس رطبا لينا، حتى يصير كالحلقة، مشتق من الوقف الذي هو السوار من العاج، قال ابن سيده: هذه حكاية أبي حنيفة، جعل التوقيف اسما كالتمتين والتنبيت، وفيه نظر، وقال غيره: التوقيف: لي العقب على القوس من غير عيب. وضرع موقف: به آثار الصرار، أنشد ابن الأعرابي:
  إبل أبي الحبحاب إبل تعرف
  يزينها مجفـف مـوقـف

  وتوقيف الدابة: شيتها. ورجل موقف على الحق؛ أي: ذلول به. واتقف: مطاوع وقف، يقال: وقفته فاتقف، كما تقول: وعدته فاتعد، والأصل فيه اوتقف، وقد جاء في حديث غزوة حنين: أقبلت معه، فوقفت حتى اتقف الناس كلهم. ويقال: فلان لا تواقف خيلاه كذبا ونميمة؛ أي: لا يطاق، وهو مجاز. وواقف: موضع في أعالي المدينة.

##### Türkçe

**الوقف**: fildişinden bir bilezik; bunu el-Cevherî nakletti. El-Kumeyt bir boğayı vasfederken dedi ki:
Sonra fildişi bilezik gibi, bükülmüş olarak sürüp gitti; onunla parlak tümsekleri, tümsekleri atıyordu.
İbn Berrî ve es-Sâğânî bunu böyle rivayet etti. Ve denildi ki: o, her ne olursa olsun bileziktir; çoğulu **وقوف**’tur. Ve denildi ki: misk, eğer fildişinden olursa o **وقف**’tur; eğer **ذبل**’den olursa o misktir; ve o, bilezik heyeti gibidir. Ve **الوقف**: **ة**; el-Hille el-Mezîdiyye’de, yani: Irak’ta onun amellerinden (idare bölgelerinden). Ve ayrıca: Bağdat’ın doğusunda el-Hâlis’te başka bir köy; ikisinin arası bir fersahtan azdır. Ve **وقف**: **ع**; Benî Âmir diyarında. Lebîd (Allah ondan razı olsun) dedi ki:
Hind’e, Zü’l-Eğarr’ın en yukarısında izler vardır;
Birine kadar; sanki onlar dövmelerdir.
Sonra Vakf, sonra Selâ, sonra Eknâf-ı Dılfe‘;
Orada bazen konaklar, bazen ikamet eder.

El-Leys dedi ki: kalkandan **الوقف**: kenarında boynuzdan yahut demirden ve benzerinden, çevreyi dolaşan şeydir. Ve **وقف** mekânda **وقفا** ve **وقوفا**; o halde o **واقف**’tir: ayakta durarak devam etti; binek hayvanı da böyle **وقفت**. Ve **الوقوف**: oturmanın zıddıdır. İmru’ul-Kays dedi ki:
Durun, ağlayalım; bir sevgilinin ve bir menzilin hatırasından;
Liwâ’nın düşüğünde, ed-Duhûl ile Havmel arasında.

Ve ben onu **وقفته**; ve yine onu **وقفتها** **وقفا**: ona, **وقف**’ın yaptığı şeyi yaptım yahut onu durur kıldım; geçişli olur ve geçişsiz olur. Allah Teâlâ dedi ki: **وقفوهم إنهم مسئولون**. Zû’r-Rumme dedi ki:
Devenimle Lemye’nin yurdunun kalıntısı üzerinde durdum;
Artık orada ağlamaya ve onunla konuşmaya devam ettim.

**كوقفته توقيفا** ve **أوقفته إيقافا**: şeyhimiz dedi ki: cumhur bunları inkâr etti ve “işitilmiş değiller” dediler; ve denildi ki: “fasih değiller.” Dedim ki: **العين**’de: **الوقف**: “binek hayvanını **وقفت**” sözünün masdarıdır; ve “kelimeyi **وقفت** **وقفا**”; bu, mütecâvizdir. Şayet lâzım olursa “**وقفت** **وقوفا**” dersin. Ve adamı bir kelime üzerine durdurduğunda “**وقفته توقيفا**” dersin. Bitti. Ve denilir: bineklerde, arazilerde ve başkalarında **أوقف**; kötü bir dildir.

Ve **الصحاح**’ta: Ebû Ubeyd, **المصنف**’te el-Asma‘î ve el-Yezîdî’den hikâye etti: onların Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan zikrettiklerine göre o şöyle dedi: “Eğer bir **واقف** adama uğrasaydın da ona ‘Seni burada ne **أوقفك**?’ deseydin, onu güzel görürdün.” İbn es-Sikkît, el-Kisâî’den hikâye etti: “Seni burada ne **أوقفك**? Ve seni burada ne şey **أوقفك**?” yani: seni durmaya ne şey sevk etti. İbn Berrî dedi ki: **أوقف**’un binek hayvanı hakkında şahit olarak gelenlerdendir şairin sözü:
Ve onun sözü; binekler durdurulmuş iken:
“Bize kal, kardeşim!” dedi; ben de kalmadım.

Ve mecazdandır: **وقف** tencereyi **بالميقاف** **وقفا**: onu devam ettirdi ve onu sakinleştirdi; yani: kaynamasını devam ettirdi; bu, kaynaması sükûn bulsun diye ona soğuk su yahut benzeri bir şey serpmesidir. Ve **الإدامة** ve **التدويم**: iş bittikten sonra tencereyi ocak taşları üzerinde bırakmaktır. Ve **وقف** Hristiyan, **وقيفي** (Halîfî gibi): kiliseye hizmet etti. Ondandır, Necran ehline yazdığı kitabındaki hadis: “Ve bir **واقف**, kendi **وقيفاه**’ından değiştirmesin.” **الواقف**: kilisenin hizmetkârıdır; çünkü kendini onun hizmetine vakfetmiştir. Ve **الوقيفي**: hizmettir; ve o, masdardır.

Ve mecazdandır: birini günahı ve kötü işi üzerine **وقف** etmek: onu ona muttali kıldığı ve onu ona bildirdiği zaman. Ve evi miskinler üzerine **وقف** etti; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **الصحاح**’ta “miskinler için”: “onu hapsetti” (şeklinde); bütün nüshalarda böyle. Doğrusu “onu hapsetti”dir; çünkü ev ittifakla müennestir. Eğer bu, mekân yahut mevki‘ yahut mesken ile te’vil edilerek sahih olsa bile ve senin için benzeri olsa bile, ona ihtiyaç yoktur; bunu şeyhimiz söyledi. **كأوقفه** elif ile gibi; doğrusu **كأوقفها**’dır, **الصحاح**’ta olduğu gibi. El-Cevherî dedi ki: bu kötü bir dildir. Ve **اللسان**’da: “Şeyi **وقفت**; onu **أقفه** **وقفا** dersin; onda **أوقفت** denilmez; ancak kötü bir dil üzere.”

Ve **الموقف** (meclis gibi): nerede olursa olsun durma mahalli; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **الموقف**: Mısır’da bir mahalle; **التكملة**’de olduğu gibi. Ve **العباب**’da Basra’da (denmiştir); bu yanlıştır. Ona nispetle Ebû Harîz **الموقفي** el-Mısrî nispet edilmiştir; Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî’den rivayet eder; ondan da Abdullah b. Vehb (rivayet eder); hadisi münkerdir.

Ve atın **الموقفان**’ı: iki böğründeki iki çöküntü; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut ikisi: böğürde böbreğin başı üzerinde iki çukur; bunu Ebû Ubeyd söyledi. Denilir: “At, **شديد الموقفين**” (iki **الموقف**’u kuvvetli); “**شديد الجنبين**” dendiği gibi. Ve “**حبط الموقفين**”. En-Nâbiga el-Ca‘dî (Allah ondan razı olsun) bir atı vasfederken dedi ki:
İki **الموقف**’u şişkin, incikçe hafif;
Çatlak, dallanmış kaya gibi kişner.
Ve denildi ki: atın **موقف**’u: **الشاكلة**’nin ortasına giren şeydir. Ve denildi ki: onun belinden böğrüne doğru yükselen şeydir.

Ve mecazdandır: “kadın, **حسنة الموقفين**”: yani yüz ve ayak; Ya‘kûb’dan; el-Cevherî nakletti. Yahut iki göz ve iki el ve onun göstermesi zaruri olan şeyler; bunu da el-Cevherî nakletti. ez-Zemahşerî artırdı: çünkü bakışlar onların üzerinde durur; çünkü onlar, ziynetinden gösterdiği şeylerdendir. Ebû ‘Amr dedi ki: **الموقفان**: **القحقح**’ı iki yandan kuşatan iki damardır; kasıldıklarında insan ayağa kalkamaz; kesildiklerinde ölür; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve **واقف**: Ensâr’dan, Benî Sâlim b. Mâlik b. Evs’ten bir batındır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **المحكم**’de: Evs el-Lât’tan bir batın (diye) vaki olmuştur; sanki vehimdir. İbn el-Kelbî, **جمهرة نسب الأوس**’ta dedi ki: **واقف**: Mâlik b. İmri’i’l-Kays b. Mâlik b. el-Evs’in lakabıdır; o, Ensâr’dan bir batnın babasıdır. Onlardandır: Hilâl b. Ümeyye b. ‘Âmir el-Ensârî el-**واقفي** (Allah ondan razı olsun); o, geri bırakılan üç kişiden biridir; sonra tevbeleri kabul edildi. Diğer ikisi: Ka‘b b. Mâlik ve Murâra b. er-Rabî‘. İsimlerinin ضبط’ı “Mekke”dir. Hilâl, Buhârî’de sahih olana göre Bedrî idi. Benî **واقف**’in putlarını kırardı. Fetih günü kavminin sancağı onunla idi.

Ve **ذو الوقوف** (zamm ile): Nehşel b. Dârim’in atı; bütün nüshalarda böyle. İbn el-Kelbî’nin **كتاب الخيل**’inde: Benî Nehşel’den bir adamın (atı). **التكملة**’de: Sahr b. Nehşel b. Dârim’in atı; ve bu doğrudur. İbn el-Kelbî dedi ki: el-Esved b. Ya‘fer ona dair şöyle der:
Dayım, **ذي الوقوف**’un süvarisinin oğlu; salıverilmiş;
Babam ise Ebû Esmâ’, ‘Abd el-Esved’in babasıdır.
Benî Sahr, Vecendel’e karşı öfkelendi;
Babanın babası ‘Amr’a bir nesep; **بقعدد** değildir.

Ve **الوقاف** (Şeddâd gibi): işlerde ağır davranan, acele etmeyen; **الوقوف**’tan **فعال** veznindedir. Ondandır Hasan’ın hadisi: “Mümin **وقاف**tır, ağır davranandır; gece odun toplayan gibi değildir.” Ondandır şairin sözü:
Beni şüphe ile şüphe arasında durdurdu;
Ben şüpheler üzerinde **وقاف** değildim.
Ve denilir: **الوقاف**: savaştan çekinen; sanki kendini ondan durdurur ve onu engeller; sanki korkaktır. Dedi ki:
Bir yiğit; **وقاف** olmayan ve **زمل** de olmayan.
Düreyd b. es-Sımme dedi ki:
Eğer Abdullah yerini boş bıraktıysa,
O ne **وقاف** idi ne de eli şaşkın.

Ve **الوقاف**: ‘Ukaylî bir şairdir. İbn ‘Abbâd dedi ki: yay üzerinde sarılan her topuk: **وقفة**’dir. Ve üst böbrek üzerinde iki **وقفتان**. İbn el-A‘râbî dedi ki: yayın **وقوف**’u: elinde ve ayağında gerilmiş kirişleridir. el-Lihyânî dedi ki: **الميقف** ve **الميقاف** (minber ve mihrab gibi): tencerenin onunla hareket ettirildiği ve onunla kaynamasının sakinleştirildiği bir çubuktur. Dedi ki: o, **المدوم** ve **المداوم** da (denir). Dedi ki: **الإدامة**: iş bittikten sonra tencereyi ocak taşları üzerinde bırakmaktır.

El-Cevherî dedi ki: **الوقيفة** (sefîne gibi): köpeklerin onu sığındırdığı dağ keçisidir. İbn Berrî dedi ki: doğrusu: **الأروية**’yi köpekler, ondan kurtuluşu olmayan bir kayaya sığındırır; artık inemez, avlanıncaya kadar. Dedi ki:
Beni, kovalanmış bir **وقيفة**’den bir içyağı sanma;
Seni avladığı şeylerden, Sılfe‘ seni kovar.
Dedim ki: İbn Düreyd ve İbn Fâris bunu böyle rivayet etti. İbn es-Sikkît, kendi telifi olan **كتاب معاني الشعر**’da şöyle rivayet etti:
Bir **وقيفة**; seni avladığı şeylerden onu yutar; ve **سلفع**: bir köpeğin adıdır. Ve denildi ki: **الوقيفة**: köpeklerin kovalamacasıyla yorulduğunda avdır.

Ve **أوقف**: sustu; el-Cevherî bunu Ebû ‘Amr’dan nakletti. Lafzı: “Onlarla konuştum, sonra **أوقفت**”; yani sustum. Ve kendisinden el çektiğin her şeyde “**أوقفت**” dersin. Ve ondan, yani içinde bulunduğu işten **أوقف**: tuttu ve vazgeçti. El-Cevherî, et-Tırimmâh’tan rivayet etti:
Azgın olarak sapıklığımda; sonra **أوقف** ettim;
Takvaya razı oluşla; ve iyilik sahibi razıdır.

Ve fasih sözde bu mânâ için olandan başka **أوقف** yoktur. Cevherî’nin nassı: “Sözde **أوقفت** ancak bir harftir.” Ben dedim: Evvelâ zikrettiği **أوقفه**’yi **أقامه** mânâsında olan şey ona reddolunmaz; çünkü o, “**وقف** ve **أوقف** birdir” diyenin sözü üzerine çıkarılmıştır; o ise fasihi ve fasih olmayanı, şâzları toplamak için zikreder; âdeti olduğu üzere.

Ve **وقفها توقيفا فهي موقفة**: ellerine **الوقف** yani bilezik koydu; Cevherî nakletti. Ve **وقفت المرأة يديها بالحناء توقيفا**: ikisini nokta nokta etti.

Ve **الموقف** ( **معظم** gibi) atlardan: kulakların üstünde alaca olan; sanki ikisi beyazlıkla nakşedilmiş; geri kalanının rengi ise, **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi, ne idiyse odur. Lihyânî dedi: eşeklerden **الموقف**: iki önkolu yuvarlak bir dağlama ile dağlanmış olan; ve şu beyti okudu:

  كوينا خشرما في الرأس عشرا                      ووقفـنـا هـديبة إذ أتـانـا

Ve **الأروى** ve boğalardan: iki elinde (ön ayaklarında) geri kalanına muhalif bir kızıllık olan. Nüshalarda: geri kalanının rengine muhalif. **اللسان**’da: **التوقيف**: siyahlıkla beraber beyazlıktır; ve **دابة موقفة توقيفا**; bu onun alâmetidir. Ve **دابة موقفة**: ayaklarında siyah çizgiler vardır. Şemmâh dedi:

  وما أروى وإن كرمت علينا                      بأدنى من موقفه حـرون

**الموقفة** ile, iki elinde geri kalan bedeninin rengine muhalif kızıllık bulunan bir yaban keçisini murad etti. Ve ayrıca: **ثور موقف** denir. Accâc dedi:

  كأن تحتي ناشطا مجأفا
  مذرعا بوشيه موقفا

Ebû Züeyb **التوقيف**’i kartalda kullandı; dedi ki:

  موقفة القوادم والذنابـي                      كأن سراتها اللبن الحليب

Leys dedi: **التوقيف** binek hayvanının ayaklarında ve yaban sığırında: siyah çizgilerdir.

Ve bizden **الموقف**: belâlara uğramış, tecrübeli, pişkin kimsedir; Lihyânî söyledi; İbn Abbâd da nakletti.

Ve **الموقف**: ok çubuklarından: İbn Abbâd’dan, kumarda onunla paylaştırılan şeydir.

İbn Şümeyl dedi: **التوقيف** erkeğin bir **طائف** üzerine durdurulmasıdır; nüshalarda böyle. Doğrusu: yayının iki **طائفي**’sini, arka kısımdan alınmış **مضائغ** ile—onları ceylan kanlarından bir yapıştırıcıya koymuştur da siyah gelirler—sonra yapıştırıcının üzerine ok uçlarının pasını kaynatır; siyah, yapışkan gelir; asla kopmaz.

Ve **التوقيف**: ata yapılmasıdır; nüshalarda böyle. Doğrusu: kalkana (**للترس**) bir **وقف** yapmaktır; mânâsı zikredilmiştir; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve **التوقيف**: eyeri düzeltmek ve onu, yara açmayacak bir koruyucu yapmak; Sâgânî nakletti.

Ebû Zeyd dedi: hadiste **التوقيف**: onu açıklamaktır; ve **وقفته** ve **بينته**; ikisi de bir mânâdadır; bu mecazdır.

Ve şeriatta **التوقيف** nass gibidir; Cevherî nakletti. Dedi: hacda **التوقيف**: insanların **المواقف**’te durmasıdır; **الصحاح**’ta **بالمواقف** ile.

Ve orduda **التوقيف**: birinin birinin ardından durmasıdır; bununla, Cemîl b. Ma‘mer el-‘Uzerî’nin sözü tefsir edildi:

  ترى الناس ما سرنا يسيرون حولناوإن نحن أومانا إلى الناس وقفوا

Denir ki: Ferazdak bu beyti ondan aldı ve dedi: “Ben buna senden daha lâyığım; mülk ne vakit ‘Uzre’de oldu? Bu ancak Mudar’ındır.”

Ve **التوقيف**: ok çubuklarında bir alâmettir; üzerine yapılır; İbn Abbâd söyledi.

Ve **التوقيف**: binek hayvanından **الوقف** yerini, yani bileziği kesmektir; diğer nüshalarda böyle. Doğrusu: bilezik yerinin beyazlığıdır; Ebû Ubeyd’in **المصنف**’teki nassı böyledir. Dedi: **الأوظفة**’ye bilezik yerinde bir beyazlık isabet eder de onu ne aşağıya ne yukarıya taşırsa, işte bu **التوقيف**’tir; ve **فرس موقف** denir. Sâgânî de nakletti; böyle; bunu düşün.

Ve bir şeyde **التوقف**, onda **التلوم** gibidir; Cevherî nakletti.

İbn Düreyd dedi: ona dair **التوقف** sebat etmektir; denir ki: **توقفت على هذا الأمر**: eğer ağırdan aldıysan; bu mecazdır. Ondandır: onun sözünün cevabı üzerinde durdu.

Dedi: **الوقاف** (kesre ile) ve **المواقفة**: onunla durmandır; o da savaşta veya husumette seninle durur. Ve **تواقفا** savaşta. Ve **واقفته على كذا**: savaşta veya husumette onunla durdum.

Dedi: **استوقفته**: ondan durmasını istedim. Denir ki: İmru’ul-Kays, evin izinde kervanı durduran ilk kimsedir; şu sözüyle: **قفانبك** ...

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenler: **الوقف** ve **الوقوف** (ikisini de zamme ile): **واقف**’in cem‘idir. Ondan şairin sözü:

  أحدث موقف من أم سلـم                      تصديها وأصحابي وقوف
  وقوف فوق عيس قد أملت                      براهن الإناخة والوجيف

Muradı: develeri için **وقوف**; onlar da üstlerindedir.

Ve **الموقف**: **الوقوف** mânâsında masdardır.

Ve **الواقف**: kilise hizmetkârıdır.

Ve hadisten **الموقوف**: **المرفوع**’un hilâfıdır; bu mecazdır.

Ve **وقف وقفة**; ve onun **وقفات**’ı vardır. Ve **توقف** falan yerde.

Ve okuyucu kelime üzerinde **وقوفا** durdu; ve onu **توقيفا** durdurdu: ona durma yerlerini öğretti.

Ve mânâ üzerine **وقف**: onu kuşattı; bu mecazdır. Ve onların sözü de böyledir: “Ben bunda **متوقف**’um; bir görüş yürütmem.”

Ve ona **وقف**: onu gözledi; ayrıca: onu içeri soktu da içindekini bildirdi. Dersin ki: **وقفت على ما عند فلان**: “Onu anladım ve açıkladım” demek istersin. Ve ikisiyle de şu âyet tefsir edildi: **ولو ترى إذ وقفوا على النار**.

Ve **الواقفة**: ayaktır; Yemenîdir; galip bir sıfattır.

Ve **الموقوف**: aruzdan **مشطور السريع والمنسرح**’tan: **مفعولان** olan cüzdür; şu sözü gibi:

  ينضحن في حافاتها بالأبوال

Burada **بالأبوال** **مفعولان**’dır; aslı **مفعولات** idi; **التاء** sükûnlandırıldı, **مفعولات** oldu; sonra takti‘de **مفعولان**’a nakledildi.

Ve **المحكم**’de: kadında denir ki: “O, binekli kimsenin **موقف**’u bakımından güzeldir”; yani gözleri ve kolları; bu, binekli kimsenin ondan gördüğü şeydir; bu mecazdır.

Ve denir ki: o, **الدهم الموقفة**’den daha güzeldir; o, bileklerinde beyazlık bulunan atlardır; Zemahşerî nakletti. Bu mecazdır.

Ve köpeklerin, sahipleri üzerine hapsettiğin her yer **وقيفة**’dir.

Ve **الوقف**: gümüşten veya fildişinden halhaldır; çoğu fildişinden olur.

İbn Berrî, Ebû ‘Amr’dan hikâye etti: **أوقفت الجارية**: ona fildişinden bir **وقف** yaptım.

Ebû Hanîfe dedi: **التوقيف**: yay üzerine yaş, yumuşak halde bükülen bir arka kısımdır; halka gibi oluncaya kadar; fildişinden bilezik olan **الوقف**’tan türemiştir. İbn Sîde dedi: bu, Ebû Hanîfe’nin rivayetidir; **التوقيف**’i **التمتين** ve **التنبيت** gibi bir isim kıldı; bunda nazar vardır. Başkası dedi: **التوقيف**: ayıb olmaksızın arka kısmı yay üzerine bükmektir.

Ve **ضرع موقف**: onda **الصرار** izleri vardır. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:

  إبل أبي الحبحاب إبل تعرف
  يزينها مجفـف مـوقـف

Ve binek hayvanının **توقيف**’i: onun alâmetidir.

Ve “hak üzerinde **موقف** bir adam”; yani onda yumuşak huylu, boyun eğen.

Ve **اتقف**: **وقف**’un mutâva‘ıdır; denir ki: **وقفته فاتقف**; tıpkı “**وعدته فاتعد**” dediğin gibi. Aslı **اوتقف**’tır. Huneyn gazvesi hadîsinde gelmiştir: “Onunla beraber geldim; sonra durdum; ta ki insanların hepsi **اتقف** edinceye kadar.”

Ve denir ki: falan kimsenin atları yalan ve koğuculukla **تواقف** edilmez; yani dayanılmaz; bu mecazdır.

Ve **واقف**: Medine’nin yukarı taraflarında bir yerdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَقَفَ
1 وَقَفَ ذ He was, or became, still, or stationary; (Msb;) [he stood still;] he continued standing: (K:) and [simply] he stood; contr. of جَلَسَ. (TA.) ― -b2- وَقَفَ الدَّابَّةَ, inf. n. وَقْفٌ, He made the beast to be, or become, still, or motionless. (Msb.) ― -b3- وَقَفَ عَلَيْهِ He stopped, or paused, upon coming to him, or it; he stopped, or paused, at it; or where he, or it, was. ― -b4- وَقَفَ عَلَى شَىْءٍ He paused at, and paid attention to, a thing. ― -b5- وَقَفَ عَلَيْهِ He comprehended it, namely, a meaning: he understood it. (TA. [Or, correctly, وُقِفَ, for it is there altered.]) ― -b6- He met with it; namely, a word or the like, in reading: often occurring in this sense. ― -b7- وُقِفَ عَلَيْهِ He saw it: and he was introduced into it, and knew what was in it. (TA.) He was made to know it surely. See Bd, vi. 27 and 30. ― -b8- وَقَفْتُهُ على ذَنْبِهِ I made him acquainted with, or made him to know, his crime, sin, fault, or the like; (S, K:) and so عَلَيْهِ ↓ أَوْقَفَهُ, q. v. (Mgh.) ― -b9- وَقَفَ, aor. وَقِفَ , inf. n. وُقُوفٌ, He withstood, resisted: governing by عَنْ. ― -b10- وَقَفَهُ and ↓ أَوْقَفَهُ and ↓ وَقَّفَهُ [He bequeathed it, or gave it, unalienably:] the first of these is the most chaste: the last is disapproved and rare. (TA, art. حبس.) See مُؤَبَّدٌ.

وَقَّفَهُ عَلَى الأَمْرِ
2 وَقَّفَهُ عَلَى الأَمْرِ ذ [He made him to pause, or wait, at the thing, or affair]. (K, TA, in art. ثبط.) See the quasi-pass. تَوَقَّفَ: and see ثَبَّطَهُ. ― -b2- وَقَّفَهُ, inf. n. تَوْقِيفٌ He taught him the places of pausing, in reading. (Mgh.) And hence, He made him to know a thing. (Mgh.) ― -b3- وَقَّفَهُ عَلَى الشَّىْءِ, meaning عَرَّفَهُ اِيَّاهُ, He made him acquainted with the thing; informed him of it; gave him notice of it; though often occurring, for وَقَفَهُ عَلَيْهِ, seems to be post-classical. It is used in this sense, or as meaning He (God) revealed to him the thing, in many places in the Mz, 1st نوع: as, for ex, in the following instance, cited from IF, وَقَّفَ اللّٰهُ آدَمَ عَلَى مَا شَآءَ أَنْ يُعَلِّمَهُ اِيَّاهُ [God taught, or revealed to, Adam what He pleased to teach him]. ― -b4- وَقَّفَ الحَدِيثَ, (JK,) inf. n. تَوْقِيفٌ, (K,) He explained the tradition; syn. بَيَّنَهُ. (JK, K. *) ― -b5- تَوْقِيفٌ, as a legal term: see نَصَّ عَلَى شَىْءٍ مَّا. ― -b6- See 1

وَاقَفَ
3 وَاقَفَ ذ He stood with another in a competition; was a partner in a match, &c.: see رَسِيلٌ.

4 أَوْقَفَ see 1. ― -b2- أَوْقَفَهُ عَلَى شَىْءٍ He acquainted him with a thing. ― -b3- اوقفته عَلَى ذَنْبِهِ: see وَقَفْتُهُ, which is the expression commonly known.

تَوَقَّفَ عَلَى الشَّىْءِ
5 تَوَقَّفَ عَلَى الشَّىْءِ ذ (tropical:) He paused, or waited, at the thing; syn. تَلَبَّثَ. (IDrd, K, TA.) (Accord. to some copies of the K, تَثَبَّتَ.] You say, تَوَقَّفْتُ عَلَى هٰذَا الأَمْرِ (tropical:) I paused, or waited, at this thing, or affair. (TA.) And تَوَقَّفَ عَلَى جَوَابِ كَلَامِهِ (tropical:) [He paused, or waited, at the reply to his speech]. (TA.) And hence, تَوَقَّفَ عَلَى السَّمَاعِ He limited, or restricted, himself to what had been heard [from the Arabs, with respect to a construction, &c.]; did not transgress it, or overstep it. See مُتَوَقَّفٌ. ― -b2- تَوَقَّفَ فِيهِ (assumed tropical:) He paused upon it; he hesitated, or deliberated, respecting it. Of very frequent occurrence. ― -b3- تَوَقَّفَ عَنِ الأَمْرِ (assumed tropical:) He held, refrained, or abstained, from the thing, or affair. (Msb.) ― -b4- تَوَقَّفَ عَلَى كَذَا It (for instance, an opinion or a judgment, and the truth of an evidence or a demonstration, and the result of an inquiry or investigation) rested, was founded or grounded, depended, or was dependent, upon such a thing. You say, of knowledge, يَتَوَقَّفُ حُصُولُهُ عَلَى كَذَا Its origination rests upon such a thing; as, for instance, speculation.

وَقْفٌ
وَقْفٌ ذ An entailed, or unalienable, legacy or gift; a mortmain. See أَرْقَبَ. ― -b2- الوُقُوفُ بِعَرَفَات The halting of the pilgrims at Mount 'Arafلt.

حَبِطَ مَوْقِفُ الفَرَسِ
حَبِطَ مَوْقِفُ الفَرَسِ ذ The horse's belly was inflated: see حَبِطَ.

مَوْقُوفُ عَلَى حَدِّ كُفْرٍ
مَوْقُوفُ عَلَى حَدِّ كُفْرٍ ذ Brought to the verge of infidelity: see حَدٌّ.

أَنَا مُتَوَقّفٌ فى هٰذَا
أَنَا مُتَوَقّفٌ فى هٰذَا ذ [I am pausing, or hesitating, respecting this;] I do not form, or give, a decided opinion (لَا أُمْضِى رَأْيًا) respecting this. (TA.)

##### Türkçe

**وَقَفَ**
1 **وَقَفَ** ذ Hareketsiz, yahut sabit oldu; (Msb;) [yerinde durdu;] ayakta durmayı sürdürdü: (K:) ve [yalnızca] durdu; **جَلَسَ**’ın zıddı. (TA.) ― -b2- **وَقَفَ الدَّابَّةَ**, mastar **وَقْفٌ**, Hayvanı hareketsiz, yahut kımıldamaz yaptı. (Msb.) ― -b3- **وَقَفَ عَلَيْهِ** Ona, yahut ona varınca durdu veya durakladı; onda durdu veya durakladı; yahut onun, yahut onun bulunduğu yerde. ― -b4- **وَقَفَ عَلَى شَىْءٍ** Bir şeyde durakladı ve ona dikkat etti. ― -b5- **وَقَفَ عَلَيْهِ** Onu, yani bir manayı kavradı: onu anladı. (TA. [Yahut, doğru olarak, **وُقِفَ**, çünkü orada değiştirilmiştir.]) ― -b6- Onunla karşılaştı; yani okumada bir kelime veya benzeriyle: bu manada çokça vâkidir. ― -b7- **وُقِفَ عَلَيْهِ** Onu gördü: ve ona sokuldu, ve onun içinde olanı bildi. (TA.) Ona kesin olarak bildirilmiş oldu. Bd, vi. 27 ve 30’a bak. ― -b8- **وَقَفْتُهُ على ذَنْبِهِ** Onu suçuna, günahına, kusuruna veya benzerine vâkıf kıldım; (S, K:) ve bunun gibi **عَلَيْهِ** ↓ **أَوْقَفَهُ**, bkz. (Mgh.) ― -b9- **وَقَفَ**, muzari **وَقِفَ**, mastar **وُقُوفٌ**, Karşı koydu, direndi: **عَنْ** ile amel eder. ― -b10- **وَقَفَهُ** ve ↓ **أَوْقَفَهُ** ve ↓ **وَقَّفَهُ** [Onu vakfetti, yahut devredilemez olarak verdi:] bunların birincisi en fasih olandır: sonuncusu hoş görülmez ve nadirdir. (TA, md. **حبس**.) **مُؤَبَّدٌ**’e bak.

**وَقَّفَهُ عَلَى الأَمْرِ**
2 **وَقَّفَهُ عَلَى الأَمْرِ** ذ [Onu şeyde yahut işte duraklatıp bekletti]. (K, TA, md. **ثبط**’ta.) Yarı edilgen **تَوَقَّفَ**’a bak: ve **ثَبَّطَهُ**’a bak. ― -b2- **وَقَّفَهُ**, mastar **تَوْقِيفٌ** Okumada duraklama yerlerini ona öğretti. (Mgh.) Ve buradan, Bir şeyi ona bildirdi. (Mgh.) ― -b3- **وَقَّفَهُ عَلَى الشَّىْءِ**, **عَرَّفَهُ اِيَّاهُ** manasında, Onu şeyden haberdar etti; onu ona tanıttı; onu ona bildirdi; onu ona duyurdu; her ne kadar çokça vâki olsa da, **وَقَفَهُ عَلَيْهِ** yerine, son-klasik görünür. Bu manada, yahut “O (Allah) ona şeyi bildirdi/vahyetti” manasında, Mz’de, 1. **نوع**’ta birçok yerde kullanılır: mesela, IF’den nakledilen şu örnekte olduğu gibi, **وَقَّفَ اللّٰهُ آدَمَ عَلَى مَا شَآءَ أَنْ يُعَلِّمَهُ اِيَّاهُ** [Allah, Âdem’e, ona öğretmeyi dilediği şeyi öğretti yahut bildirdi]. ― -b4- **وَقَّفَ الحَدِيثَ**, (JK,) mastar **تَوْقِيفٌ**, (K,) Hadisi açıkladı; eş anlamlısı **بَيَّنَهُ**. (JK, K. *) ― -b5- **تَوْقِيفٌ**, fıkhî bir terim olarak: **نَصَّ عَلَى شَىْءٍ مَّا**’ya bak. ― -b6- 1’e bak.

**وَاقَفَ**
3 **وَاقَفَ** ذ Bir başkasıyla bir yarışta birlikte durdu; bir müsabakada ortak oldu, vb.: **رَسِيلٌ**’e bak.

4 **أَوْقَفَ** 1’e bak. ― -b2- **أَوْقَفَهُ عَلَى شَىْءٍ** Onu bir şeyden haberdar etti. ― -b3- **اوقفته عَلَى ذَنْبِهِ**: **وَقَفْتُهُ**’a bak; ki bu, yaygın olarak bilinen ifadedir.

**تَوَقَّفَ عَلَى الشَّىْءِ**
5 **تَوَقَّفَ عَلَى الشَّىْءِ** ذ (mecaz:) Şeyde durakladı yahut bekledi; eş anlamlısı **تَلَبَّثَ**. (IDrd, K, TA.) (K’nin bazı nüshalarına göre, **تَثَبَّتَ**.] Şöyle dersin: **تَوَقَّفْتُ عَلَى هٰذَا الأَمْرِ** (mecaz:) Bu şeyde yahut işte durakladım yahut bekledim. (TA.) Ve **تَوَقَّفَ عَلَى جَوَابِ كَلَامِهِ** (mecaz:) [Sözünün cevabında durakladı yahut bekledi]. (TA.) Ve buradan, **تَوَقَّفَ عَلَى السَّمَاعِ** İşitilmiş olana [Araplardan, bir terkib vb. hususunda] kendini hasretti yahut sınırladı; onu aşmadı yahut geçmedi. **مُتَوَقَّفٌ**’a bak. ― -b2- **تَوَقَّفَ فِيهِ** (varsayılan mecaz:) Onun üzerinde durakladı; onun hakkında tereddüt etti yahut düşündü. Pek çok vâkidir. ― -b3- **تَوَقَّفَ عَنِ الأَمْرِ** (varsayılan mecaz:) Şeyden yahut işten el çekti, geri durdu yahut kaçındı. (Msb.) ― -b4- **تَوَقَّفَ عَلَى كَذَا** O (mesela bir görüş yahut bir hüküm, ve bir delilin yahut bir burhanın doğruluğu, ve bir araştırma yahut incelemenin sonucu) şöyle bir şeye dayandı, temellendi, ona bağlı oldu, yahut ona bağlı idi. Bilgi hakkında şöyle dersin: **يَتَوَقَّفُ حُصُولُهُ عَلَى كَذَا** Onun meydana gelişi şöyle bir şeye dayanır; mesela nazar gibi.

**وَقْفٌ**
**وَقْفٌ** ذ Devredilemez kılınmış bir miras yahut bağış; bir vakıf. **أَرْقَبَ**’a bak. ― -b2- **الوُقُوفُ بِعَرَفَات** Hacıların ‘Arafât Dağı’nda durması.

**حَبِطَ مَوْقِفُ الفَرَسِ**
**حَبِطَ مَوْقِفُ الفَرَسِ** ذ Atın karnı şişti: **حَبِطَ**’a bak.

**مَوْقُوفُ عَلَى حَدِّ كُفْرٍ**
**مَوْقُوفُ عَلَى حَدِّ كُفْرٍ** ذ Küfrün sınırına getirilmiş: **حَدٌّ**’e bak.

**أَنَا مُتَوَقّفٌ فى هٰذَا**
**أَنَا مُتَوَقّفٌ فى هٰذَا** ذ [Bunda duraklıyorum yahut bunda tereddüt ediyorum;] bunun hakkında kesin bir görüş ( **لَا أُمْضِى رَأْيًا** ) ortaya koymam yahut vermem. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: وقف ]يقف[

وَقَفَ ]يَقِفُ[
وَقَفَ ]يَقِفُ[ ( n. ac. وَقْف 1 ,  وُقُوْف 27 ),
a.  Stood; was erect.

b.  Stopped, stood still; halted, paused.

c.  ( n. ac. وَقْف 1 ), Stopped, checked, arrested; delayed.

d.  [ acc. &  La or 'Ala ], Bequeathed to.

e.  [ La ], Stopped, waited for.

f.  ( n. ac. وُقُوْف 27 ) [ 'Ala ], Engaged in, busied himself with.

g.  [ 'Ala ], Inquired about.

h.  ( n. ac. وَقْف 1 ) [ acc. &  'Ala ], Informed about; made to think about.

i.  [ acc. &  'Ala ], Stopped, deferred for, until.

j.  [ acc. &  'An ], Prevented from.

وَقَّفَ
وَقَّفَ II ,
a.  Set up, stood; erected; raised.

b.  see I (c) .

c.  Halted ( army ).

d.  Repaired ( saddle ).

e.  Expounded ( tradition ).

f.  [ acc. &  Bi ], Dyed with.

g.  Adorned, decked.

وَاْقَفَ
وَاْقَفَ III ,
a.  Stood by; assisted.

b.  Fought with.

c.  [ acc. &  'Ala ], Made to persevere with.

أَوْقَفَ
أَوْقَفَ IV ,
a.  Was silent.

b.  see I (c) , ( d ), II ( a ) & V ( b ).

تَوَقَّفَ
تَوَقَّفَ V
a.  [ Fī ], Stopped, halted in; delayed over, deferred.

b.  [ 'An ], Abstained from; renounced; discontinued.

c.  [ 'Ala ], Persisted with, persevered in.

d.  [ 'Ala ] [ coll. ], Consisted in.

تَوَاْقَفَ
تَوَاْقَفَ VI ,
a.  Confronted, withstood each other.

b.  [ coll. ], Appeared in court ( litigants ).

اِسْتَوْقَفَ
اِسْتَوْقَفَ X ,
a.  Bade to stop.

b.  Bade to stand, to hold himself up.

وَقْف
وَقْف 1 ,
a.  Stop, stoppage, halt; stand-still; pause.

b.  Ivory bracelet; rim ( of a shield ).

c.  Quiescence of a final letter ( in versification ).

d.  ( pl. وُقُوْف 27 ,  أَوْقَاْف 38 ), Bequest, legacy; endowment ( ecclesiastical ).

وَقْفَة
وَقْفَة 1t ,
a.  see 1 (a) .

b.  Halting-place; station.

c.  Sinew wound round a bow.

مَوْقِف
مَوْقِف 18 , ( pl. مَوَاْقِفُ 44 ),
a.  see 1t (b) .

b.  Cavities in the flank of a horse.

c.  Exposed parts: feet, eyes &c.

مِوْقَف
مِوْقَف 20I ,
a.  Stick, spatula.

وَاْقِف
وَاْقِف 21 , ( pl. وُقُوْف 27 ),
a.  Upright, erect.

b.  Stationary.

c.  Pious founder, endower.

d.  [ 'Ala ], Informed, aware of.

وَقِيْفَة
وَقِيْفَة 25t ,
a.  Animal at bay.

وُقُوْف
وُقُوْف 27 ,
a.  Uprightness, erectness; standing posture.

وَقَّاْف
وَقَّاْف 28 ,
a.  Dilatory, procrastinatory; procrastinator.

b.  Coward.

مِوْقَاْف
مِوْقَاْف 45I ,
a.  see 20 .

وَقڤفَ
N. P. وَقڤفَ I ,
a.  Stopped; checked; suspended.

b.  Testate, testamentary.

c.  Quiescent ( verse ).

وَقَّفَ
N. P. وَقَّفَ II ,
a.  Experienced.

b.  Spotted.

وَقَّفَ
N. Ac. وَقَّفَ II ,
a.  Stoppage, delay; suspension; pause, interruption; cessation.

b.  Notch.

تَوَقَّفَ
N. Ac. تَوَقَّفَ V ,
a.  see 1 (a) .

b.  Perseverance, persistency.

c.  Connection; concomitance.

وِقِّيْفَى
وِقِّيْفَى
a.  Sacristan.

##### Türkçe

**وَقَفَ** ]**يَقِفُ**[
**وَقَفَ** ]**يَقِفُ**[ ( n. ac. **وَقْف** 1 ,  **وُقُوْف** 27 ),
a.  Durdu; dikildi.

b.  Durdu, hareketsiz durdu; durakladı, ara verdi.

c.  ( n. ac. **وَقْف** 1 ), Durdurdu, kontrol etti, alıkoydu; geciktirdi.

d.  [ acc. &  La or 'Ala ], -e vasiyet etti.

e.  [ La ], Durdu, bekledi.

f.  ( n. ac. **وُقُوْف** 27 ) [ 'Ala ], -ile meşgul oldu, kendini -e verdi.

g.  [ 'Ala ], -hakkında soruşturdu.

h.  ( n. ac. **وَقْف** 1 ) [ acc. &  'Ala ], -hakkında bilgilendirdi; -hakkında düşündürdü.

i.  [ acc. &  'Ala ], -i, -e kadar durdurdu, erteledi.

j.  [ acc. &  'An ], -den alıkoydu.

**وَقَّفَ**
**وَقَّفَ** II ,
a.  Dikti, ayakta durdurdu; dikti; yükseltti.

b.  I (c)’ye bak.

c.  Durdurdu ( ordu ).

d.  Onardı ( eyer ).

e.  Açıkladı ( rivayet ).

f.  [ acc. &  Bi ], -ile boyadı.

g.  Süsledi, donattı.

**وَاْقَفَ**
**وَاْقَفَ** III ,
a.  Yanında durdu; yardım etti.

b.  Birlikte savaştı.

c.  [ acc. &  'Ala ], -e devam ettirdi.

**أَوْقَفَ**
**أَوْقَفَ** IV ,
a.  Sustı.

b.  I (c) , ( d ), II ( a ) & V ( b )’ye bak.

**تَوَقَّفَ**
**تَوَقَّفَ** V
a.  [ Fī ], İçinde durdu, durakladı; üzerinde gecikti, erteledi.

b.  [ 'An ], -den kaçındı; vazgeçti; kesti.

c.  [ 'Ala ], -e devam etti, -de sebat etti.

d.  [ 'Ala ] [ coll. ], -den ibaret oldu.

**تَوَاْقَفَ**
**تَوَاْقَفَ** VI ,
a.  Birbirleriyle karşı karşıya geldi, birbirlerine direndi.

b.  [ coll. ], Mahkemede göründü ( davacılar ).

**اِسْتَوْقَفَ**
**اِسْتَوْقَفَ** X ,
a.  Durdurmayı emretti.

b.  Durmayı, kendini dik tutmayı emretti.

**وَقْف**
**وَقْف** 1 ,
a.  Durma, durdurma, durak; hareketsiz duruş; ara.

b.  Fildişi bilezik; kenar ( bir kalkanın ).

c.  Son harfin sükûnu ( vezinde ).

d.  ( pl. **وُقُوْف** 27 ,  **أَوْقَاْف** 38 ), Vasiyet, miras; vakıf ( dinî ).

**وَقْفَة**
**وَقْفَة** 1t ,
a.  1 (a)’ya bak.

b.  Durak yeri; menzil.

c.  Bir yayın etrafına sarılmış sinir.

**مَوْقِف**
**مَوْقِف** 18 , ( pl. **مَوَاْقِفُ** 44 ),
a.  1t (b)’ye bak.

b.  Bir atın böğründeki oyuklar.

c.  Açıkta kalan kısımlar: ayaklar, gözler vb.

**مِوْقَف**
**مِوْقَف** 20I ,
a.  Çubuk, spatula.

**وَاْقِف**
**وَاْقِف** 21 , ( pl. **وُقُوْف** 27 ),
a.  Dik, ayakta.

b.  Hareketsiz.

c.  Dindar kurucu, vakfeden.

d.  [ 'Ala ], Haberdar, bilgili.

**وَقِيْفَة**
**وَقِيْفَة** 25t ,
a.  Köşeye sıkışmış hayvan.

**وُقُوْف**
**وُقُوْف** 27 ,
a.  Diklik, ayakta duruş; ayakta durma hâli.

**وَقَّاْف**
**وَقَّاْف** 28 ,
a.  Ağırdan alan, erteleyici; erteleyen.

b.  Korkak.

**مِوْقَاْف**
**مِوْقَاْف** 45I ,
a.  20’ye bak.

**وَقڤفَ**
N. P. **وَقڤفَ** I ,
a.  Durdurdu; kontrol etti; askıya aldı.

b.  Vasiyetle ilgili, vasiyetî.

c.  Sâkin ( şiir ).

**وَقَّفَ**
N. P. **وَقَّفَ** II ,
a.  Tecrübeli oldu.

b.  Benekli oldu.

**وَقَّفَ**
N. Ac. **وَقَّفَ** II ,
a.  Durdurma, gecikme; askıya alma; ara, kesinti; sona erme.

b.  Çentik.

**تَوَقَّفَ**
N. Ac. **تَوَقَّفَ** V ,
a.  1 (a)’ya bak.

b.  Sebat, sebatkârlık.

c.  Bağlantı; beraberlik.

**وِقِّيْفَى**
**وِقِّيْفَى**
a.  Kilise hademesi.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

وقف
وَقَفَ - يَقِفُ، وُقِفَ - يُوْقَفُ - مَوْقُوْف - مَوْقُوْفُوْن - قِفْ - قِفْهُ - قِفْوه
وَقَفَ - يَقِفُ + كائن + كائناً: يجعله يتوقف عن الحركة فلا يتقدم ولا يتأخر: يجعله ينهي تقدم سيره فيثبت في مكان فلا يتقدم ولا يتأخر
وَقَفَ - يَقِفُ + كائن + كائناً + على شيء: يجعله يتوقف عن الحركة فلا يتقدم ولا يتأخر على شيء: يجعاه ينهي تقدم سيره عند شيء يشرف عليه
وَقَفَ - يَقِفُ + كائن  + كائناً + عند كائن: يجعله يتوقف عن الحركة فلا يتقدم ولا يتأخر عند الكائن: يجعله ينهي تقدم سيره فيثبت في مكان فلا يتقدم ولا يتأخر عند الكائن: وهي بمعنى يقبض عليه ويوقفه ويحبسه عند الكائن أو لديه
مَوْقُوْف: اسم مفعول من " وَقَفَ - يَقِفُ ": الذي وُقِفَ عند كائن: وهو المعنى الشائع ذاته للفظ " موقوف ": أي محبوس أو مقبوض عليه
مَوْقُوْفُوْن: جمع " مَوْقُوْف "
قِفْ - قِفْهُ - قِفْوه: وزن الأمر من " وَقَفَ - يَقِفُ ": اجعله يقف لا يتقدم ولا يتأخر
وُقِفَ - يُوْقَفُ: مبني للمجهول من " وَقَفَ - يَقِفُ ": جُعِلَ في حالة وقوف ، فلا يستطيع التقدم ولا التأخر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "منع الكائن نفسه أو كائناً آخر من الحركة والفعل والانتقال بالإكراه، وهي:
وَقَفَ - يَقِفُ، صَبَرَ - يَصْبِرُ، عَضَلَ - يَعْضُلُ، كَظَمَ - يَكْظِمُ، طَلَتَ - يَطْلِتُ - طَالُوْت، أَصَرَ- يَأْصِرُ
وقف + كائن + كائناً
قفوهم	﴿وقفوهم إنهم مسئولون(24)﴾ الصافات
وقف + كائن + كائناً + على كائن
وقفوا﴿ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا ياليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين (27)﴾ الأنعام ﴿ولو ترى إذ وقفوا على ربهم قال أليس هذا بالحق قالوا بلى وربنا قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون(30)﴾ الأنعام
موقوف - موقوفون + عند كائن
 	﴿وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه ولو ترى إذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا أنتم لكنا مؤمنين(31)﴾ سبأ
جاء في التفسير: وقفوا: حبسوا على متنها، والتوقيف: هو الحبس
مختار الصحاح
● [وقف] و ق ف: الوَقْفُ سِوار من عاجٍ و وَقَفَتِ الدابة تَقِفُ وُقُوفاً و وَقَفَها غيرها من باب وعد و وَقَفَهُ على ذنبه أَطْلَعه عليه و وَقَفَ الدار للمساكين وبابهما وعد أيضا و أَوْقَفَ الدار بالألف لغة رديئة وليس في الكلام أَوْقف إلا حرف واحد وهو أَوْقَفْتُ عن الأمر الذي كُنت فيه أي أَقلعت وعن أبي عمرو والكسائي أنه يُقال للواقف ما أَوْقفك هنا أي أَيُّ شيء صيَّرك إلى الوُقُوف و المَوْقِفُ موضع الوُقُوف حيث كان و تَوْقِيفُ الناس في الحج وقوفهم بالمَوَاقِفِ والتوقيف كالنَّص و وَاقَفَهُ على كذا مُوَافَقَةً و وِقَافاً و اسْتَوْقَفَهُ سأله الوُقُوف و التَّوَقُّفُ في الشيء كالتَّلَوُّم فيه
الراغب
وقف
- يقال: وقفت القوم أقفهم وقفا، وواقفوهم وقوفا. قال تعالى: }وقفوهم إنهم مسئولون{ [الصافات/24] ومنه استعير: وقفت الدار: إذا سبلتها، والوقف: سوار من عاج، وحمار موقف بأرساغه مثل الوقف من البياض، كقولهم: فرس محجل: إذا كان به مثل الحجل، وموقف الإنسان حيث يقف، والمواقفة: أن يقف كل واحد أمره على ما يقفه عليه صاحبه، والوقيفة: الوحشية التي يلجئها الصائد إلى أن تقف حتى تصاد.
ملخص اللسان
1.     الوُقوف خلاف الجُلوس، وقَف بالمكان وقْفاً ووُقوفاً، فهو واقف،والجمع وُقْف ووُقوف،
2.    ويقال: وقَفتِ الدابةُ تَقِفُ وُقوفاً، ووقَفْتها أَنا وَقْفاً. ووقَّفَ الدابةَ: جعلها تَقِف؛
3.     الوَقْف مصدر قولك وقَفْتُ الدابةَ ووقَفْت الكلمة وقْفاً، وهذا مُجاوِز، فإذا كان لازماً قلت وقفَتْ وُقوفاً. وإذا وقَّفْت الرجلَ على كلمة قلت: وقَّفْتُه تَوْقيفاً.
4.    ووقَف الأَرض على المساكين، وفي الصحاح للمساكين، وقْفاً: حبسَها، ووقفْتُ الدابةَ والأَرضَ وكلَّ شيء، فأَما   أَوقف في جميع ما تقدّم من الدواب والأَرضين وغيرهما فهي لغة رَديئة؛
5.  ما أَوقَفك ههنا وأَيُّ شيء أَوقفك ههنا أَي أَيُّ شيء صيَّرك إلى الوُقوف، وقيل: وقَف وأَوقَف سواء. أَوقفت الرجلَ على خِزْيِه إذا كنت لا تحبسه بيدك، فأَنا أُوقِفه إيقافاً، قال: وما لك تَقِف دابتك تحبسها بيدك.
6.  أَوقَفْت عن الأَمر الذي كنت فيه أَي أَقْلَعْت؛كلمتهم ثم أَوقفْت أَي سكتُّ، وكل شيء تُمسك عنه ، تقول أَوقفت، ويقال: كان على أَمْر فأَوقَف أَي أَقصَر. وتقول:وقفْت الشيء أَقِفه وقْفاً،
7.    الواقف: خادم البِيعة لأَنه وقَف نفسَه على خِدْمتها، والوِقِّيفى، بالكسر والتشديد والقصر: الخدمة،
8.  ولو ترى إذ وُقِفوا على النار، يحتمل ثلاثة أَوجه: جائز أَن يكونوا عاينوها، وجائز أَن يكونوا عليها وهي تحتهم، أُدخلوها فعرَفوا مِقدار عذابها كما تقول: وقفْت على ما عند فلان تريد قد فَهِمته وتبيَّنْته. ورجل وقّاف: مُتَأَنٍّ غير عَجِل؛ قال:وقد وقَفَتْني بينَ شكٍّ وشُبْهِةٍ،وما كنت وقّافاً على الشُّبُهات
9.  والوقّاف: الذي لا يستعجل في الأَمور، وهو فَعّال من الوُقوف. والوقّاف: المُحْجِم عن القتال كأَنه يَقِف نفسه عنه ويعوقها،والتوقُّف في الشيء: كالتلَوُّم فيه
10.          وواقَفه مُواقفة ووِقافاً: وقفَ معه في حرب أَو خُصومة.وتواقفَ الفريقان في القِتال. وواقَفْته على كذا مُواقفة ووِقافاً   واسْتَوْقَفْته أَي سأَلته الوقُوف.
11.                        والمَوْقِفُ: الموضع الذي تقِف فيه حيث كان.وتَوْقِيفُ الناس في الحجّ: وُقوفهم بالمواقِف. والتوْقيف: كالنَّصّ،
12.                        والمَوْقُوف من عَروض مَشْطُور السَّريع والمُنْسَرِح:
13.                        ومَوْقِفُ المرأَةِ: يداها وعيناها وما لا بدّ لها من إظهاره.ويقال للمرأَة: إنها لحسَنة الموقفين، وهما الوجه والقدَم.
14.                        وكلُّ موضع حبسَته الكلاب   على أَصحابه، فهو وَقِيفة.
15.                        ووقَّف الحديث: بيَّنه.: وقَّفت الحديث توقيفاً وبيَّنته تبييناً، وهما واحد.
16.                        ووقَّفته على ذنبه أَي أَطلعته عليه. ويقال: وقَّفته على   الكلمة توقيفاً.
17.                        والوَقْف: الخَلْخال ما كان من شيء من الفضة والذَّبْل وغيرهما، يقال: وقَّفَت المرأَة توقيفاً إذا جعلت في يديها الوقْف.
18.                       والتوقيفُ: البياض مع السواد. ودابة موقَّفة توقِيفاً وهو شِيَتُها. ودابة موقَّفة: في قوائمها خُطوط سود؛
19.                       أَقبلت معه فوقفت حتى اتَّقَفَ الناسُ كلهم أَي حتى وقَفُوا؛ اتَّقف مطاوع وقَف،
لسان العرب
● - وقف: الوُقوف خلاف الجُلوس، وقَف بالمكان وقْفاً ووُقوفاً، فهو واقف،   والجمع وُقْف ووُقوف، ويقال: وقَفتِ الدابةُ تَقِفُ وُقوفاً، ووقَفْتها   أَنا وَقْفاً. ووقَّفَ الدابةَ: جعلها تَقِف؛ وقوله:   أَحْدَثُ مَوْقِف من أُم سَلْمٍ   تَصَدِّيها، وأَصْحابي وُقوفُ   وُقوفٌ فوقَ عِيسٍ قد أُمِلَّتْ،   بَراهُنَّ الإناخةُ والوَجِيفُ   إنما أَراد وُقوف لإبلهم وهم فوقها؛ وقوله:   أَحدث موقف من أُم سلم   إنما أَراد أَحدث مواقفَ هي لي من أُم سلْم أَو من مواقِفِ أُم سلْم،   وقوله تَصَدِّيها إنما أَراد مُتصدّاها، وإنما قلت هذا لأُقابل الموقف الذي   هو الموضع بالمُتصدَّى الذي هو الموضع، فيكون ذلك مقابلة اسم باسم،   ومكان بمكان، وقد يكون موقفي ههنا وُقوفي، فإِذا كان ذلك فالتصدّي على وجهه   أَي أَنه مصدر حينئذ، فقابل المصدر بالمصدر؛ قال ابن بري: ومما جاء شاهداً   على أَوقفت الدابة قول الشاعر:   وقولها، والرِّكابُ مُوقَفةٌ:   أَقِمْ علينا أَخي، فلم أُقِمِ   وقوله:   قلت لها: قِفِي لنا، قالت: قافْ   إنما أَراد قد وقَفْتُ فاكتفى بذكر القاف. قال ابن جني: ولو نقل هذا   الشاعر إلينا شيئاً من جملة الحال فقال مع قوله قالت قاف: وأَمسكَت زمام   بعيرها أَو عاجَته علينا، لكان أَبين لما كانوا عليه وأَدل، على أَنها   أَرادت قفي لنا قفي لنا أَي تقول لي قفي لنا متعجبة منه، وهو إذا شاهَدها وقد   وقَفَتْ علم أَن قولها قاف إجابةٌ له لا رَدّ لقوله وتعَجُّب منه في قوله   قفي لنا.   الليث: الوَقْف مصدر قولك وقَفْتُ الدابةَ ووقَفْت الكلمة وقْفاً، وهذا   مُجاوِز، فإذا كان لازماً قلت وقفَتْ وُقوفاً. وإذا وقَّفْت الرجلَ على   كلمة قلت: وقَّفْتُه تَوْقيفاً. ووقَف الأَرض على المساكين، وفي الصحاح   للمساكين، وقْفاً: حبسَها، ووقفْتُ الدابةَ والأَرضَ وكلَّ شيء، فأَما   أَوقف في جميع ما تقدّم من الدواب والأَرضين وغيرهما فهي لغة رَديئة؛ قال   أَبو عمرو بن العلاء: إلا أَني لو مررت برجل واقف فقلت له: ما أَوْقَفَك   ههنا، لرأَيته حسَناً. وحكى ابن السكّيت عن الكسائي: ما أَوقَفك ههنا وأَيُّ   شيء أَوقفك ههنا أَي أَيُّ شيء صيَّرك إلى الوُقوف، وقيل: وقَف وأَوقَف   سواء. قال الجوهري: وليس في الكلام أَوقفْت إلا حرف واحد أَوقَفْت عن   الأَمر الذي كنت فيه أَي أَقْلَعْت؛ قال الطرماح:   قَلَّ في شَطِّ نَهْروانَ اغْتِماضِي،   ودَعاني هَوى العُيونِ المِراضِ   جامِحاً في غَوايَتي، ثم أَوقَفْـ   ـتُ رِضاً بالتُّقَى، وذُو البِرِّ راضي   قال: وحكى أَبو عمرو كلمتهم ثم أَوقفْت أَي سكتُّ، وكل شيء تُمسك عنه   تقول أَوقفت، ويقال: كان على أَمْر فأَوقَف أَي أَقصَر. وتقول: وقفْت الشيء   أَقِفه وقْفاً، ولا يقال فيه أَوقفت إلا على لغة رديئة. وفي كتابه لأَهل   نجْرانَ: وأن لا يُغيَّرَ واقِف من وِقِّيفاه؛ الواقف: خادم البِيعة   لأَنه وقَف نفسَه على خِدْمتها، والوِقِّيفى، بالكسر والتشديد والقصر:   الخدمة، وهي مصدر كالخِصِّيصى والخِلِّيفى. وقوله تعالى: ولو ترى إذ وُقِفوا   على النار، يحتمل ثلاثة أَوجه: جائز أَن يكونوا عاينوها، وجائز أَن يكونوا   عليها وهي تحتهم، قال ابن سيده: والأَجود أَن يكون معنى وُقفوا على   النار أُدخلوها فعرَفوا مِقدار عذابها كما تقول: وقفْت على ما عند فلان تريد   قد فَهِمته وتبيَّنْته. ورجل وقّاف: مُتَأَنٍّ غير عَجِل؛ قال:   وقد وقَفَتْني بينَ شكٍّ وشُبْهِةٍ،   وما كنت وقّافاً على الشُّبُهات   وفي حديث الحسن: إن المؤمن وقّاف مُتَأَنٍّ وليس كحاطِب الليل؛   والوقّاف: الذي لا يستعجل في الأَمور، وهو فَعّال من الوُقوف. والوقّاف:   المُحْجِم عن القتال كأَنه يَقِف نفسه عنه ويعوقها؛ قال دريد:   وإنْ يَكُ عبدُ اللّه خلَّى مكانَه،   فما كان وقَّافاً، ولا طائشَ اليدِ   وواقَفه مُواقفة ووِقافاً: وقفَ معه في حرب أَو خُصومة. التهذيب: أَوقفت   الرجلَ على خِزْيِه إذا كنت لا تحبسه بيدك، فأَنا أُوقِفه إيقافاً، قال:   وما لك تَقِف دابتك تحبسها بيدك.   والمَوْقِفُ: الموضع الذي تقِف فيه حيث كان.   وتَوْقِيفُ الناس في الحجّ: وُقوفهم بالمواقِف. والتوْقيف: كالنَّصّ،   وتواقفَ الفريقان في القِتال. وواقَفْته على كذا مُواقفة ووِقافاً   واسْتَوْقَفْته أَي سأَلته الوقُوف. والتوقُّف في الشيء: كالتلَوُّم فيه. وأَوقفت   الرجل على كذا إذا لم تحبسه بيدك. والواقفة: القدَم، يمانية صفة غالبة.   والمِيقَف والمِيقاف: عُودأَو غيره يسكَّن به غلَيان القِدر كأَنّ   غليانها يُوقف بذلك؛ كلاهما عن اللحياني.   والمَوْقُوف من عَروض مَشْطُور السَّريع والمُنْسَرِح: الجزء الذي هو   مفعولان، كقوله:   يَنْضَحْنَ في حافاتِها بالأَبْوالْ   فقوله بالأَبوال مفعولانْ أَصله مفعولاتُ أُسكنت التاء فصار مفعولاتْ،   فنقل في التقطيع إلى مفعولان، سمي بذلك لأَن حركة آخره وُقِفَت فسمي   موقوفاً، كما سميت مِنْ وقَطْ وهذه الأَشياء المبنية على سكون الأَواخِر   موقوفاً.   ومَوْقِفُ المرأَةِ: يداها وعيناها وما لا بدّ لها من إظهاره. الأَصمعي:   بدا من المرأَة مَوقِفُها وهو يداها وعيناها وما لا بدَّ لها من إظهاره.   ويقال للمرأَة: إنها لحسَنة الموقفين، وهما الوجه والقدَم. المحكم:   وإنها لجميلة مَوْقِف الراكِب يعني عينيها وذراعيها، وهو ما يراه الراكب   منها. ووقَّفَتِ المرأَةُ يديها بالحِنّاء إذا نقَّطت في يديها نُقَطاً.   ومَوْقِف الفرس: ما دخَل في وسَط الشاكلة، وقيل: مَوْقفاه الهَزْمتان اللتان   في كَشْحَيه. أَبو عبيد: الموقفان من الفرس نُقْرتا خاصرتيه. يقال: فرس   شديد الموقِفين كما يقال شَديدُ الجَنْبَين وحَبِطُ الموْقِفَينِ إذا كان   عظيم الجنبين؛ قال الجعدي:   شدِيدُ قِلاتِ المَوْقِفَيْنِ كأَنما   به نَفَسٌ، أَو قد أَراد ليَزْفِرا   وقال:   فَلِيق النَّسا حَبِط الموقفيـ   ـن، يَسْتَنُّ كالصدَعِ الأَشْعَبِ   وقيل: موقف الدابة ما أَشرف من صُلبه على خاصرته. التهذيب: قال بعضهم   فرس مُوَقَّف وهو أَبرشُ أَعلى الأُذنين كأَنهما منقوشتان ببياض ولو سائره   ما كان.   والوَقِيفةُ: الأُروِيَّةُ تُلْجِئها الكلاب إلى صخرة لا مَخلَص لها   منها في الجبل فلا يمكنها أَن تنزل حتى تصاد؛ قال:   فلا تَحْسَبَنِّي شَحْمةً من وَقِيفةٍ   مُطَرَّدةٍ مما تَصيدُكَ سَلْفَعُ   وفي رواية: تَسَرَّطُها مما تصيدك. وسَلْفَعُ: اسم كلبة، وقيل: الوقيفة   الطَّريدة إذا أَعْيَت من مُطاردة الكلاب. وقال الجوهري: الوقيفة   الوَعِل؛ قال ابن بري: وصوابه الوقيفة الأُرْوِيّة. وكلُّ موضع حبسَته الكلاب   على أَصحابه، فهو وَقِيفة.   ووقَّف الحديث: بيَّنه. أَبو زيد: وقَّفت الحديث توقيفاً وبيَّنته   تبييناً، وهما واحد. ووقَّفته على ذنبه أَي أَطلعته عليه. ويقال: وقَّفته على   الكلمة توقيفاً. والوَقْف: الخَلْخال ما كان من شيء من الفضة والذَّبْل   وغيرهما، وأَكثر ما يكون من الذبل، وقيل: هو السِّوار ما كان، وقيل: هو   السوار من الذَّبل والعاج، والجمع وقُوف. والمَسَكُ إذا كان من عاج فهو   وقْف، وإذا كان من ذَبْل فهو مَسَك، وهو كهيئة السِّوار. يقال: وقَّفَت   المرأَة توقيفاً إذا جعلت في يديها الوقْف. وحكى ابن بري عن أَبي عمرو:   أَوقَفَت الجاريةُ، جعلت لها وقْفاً من ذَبْل؛ وأَنشد ابن بري شاهداً على   الوقْف السوار من العاج لابن مُقْبل:   كأَنه وقْفُ عاجٍ بات مَكْنُونا   (*   قوله «مكنونا» كذا بالأصل وكتب بازائه: منكفتاً، وهو الذي في شرح   القاموس.)   والتوْقِيف: البياض مع السواد. ووُقُوف القوسِ: أَوتارُها المشدودة في   يدها ورجلها؛ عن ابن الأَعرابي؛ وقال أَبو حنيفة: التوْقِيف عقَب يُلْوَى   على القوس رَطباً لَيّناً حتى يصير كالحَلْقة، مشتق من الوقْف الذي هو   السوار من العاج؛ هذه حكاية أَبي حنيفة، جعل التوقيف اسماً كالتَّمْتين   والتنْبيت؛ قال ابن سيده: وأَبو حنيفة لا يؤمن على هذا، إنما الصحيح أَن   يقول: التوقيف أَن يُلْوى العَقَبُ على القوس رطباً حتى يصير كالحلقة،   فيُعَبَّر عن المصدر بالمصدر، إلاَّ أَنْ يثبت أَن أَبا حنيفة ممن يعرف مثل   هذا، قال: وعندي أَنه ليس من أَهل العلم به ولذلك لا آمنه عليه وأَحمله على   الأَوسع الأَشيع. والتوقيف أَيضاً: لَيُّ العَقَب على القوس من غير عيب.   ابن شميل: التوقيف أَن يُوَقِّف على طائفَي القوس بمضائغ من عَقَب قد   جعلهن في غِراء من دماء الظِّباء فيجئن سوداً، ثم يُغْلى على الغِراء   بصَدإِ أَطراف النَّبْل فيجيء أَسود لازقاً لا ينقطع أَبداً. ووقْفُ الترس:   المستدير بحافته، حديداً كان أَو قَرْناً، وقد وقَّفه. وضَرع مُوقَّف: به   آثار الصِّرار؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:   إبْلُ أَبي الحَبْحاب إبْلٌ تُعْرَفُ،   يَزِينُها مُجَفَّفٌ مُوَقَّفُ   قال ابن سيده: هكذا رواه ابن الأَعرابي مجفف، بالجيم، أَي ضَرْع كأَنه   جُفٌّ وهو الوَطْب الخَلَقُ، ورواه غيره محفَّف، بالحاء، أَي ممتلئ قد   حَفَّت به. يقال: حَفَّ القوم بالشيء وحفَّفوه أَحدقوا به. والتوقيفُ:   البياض مع السواد. ودابة موقَّفة توقِيفاً وهو شِيَتُها. ودابة موقَّفة: في   قوائمها خُطوط سود؛ قال الشماخ:   وما أَرْوَى، وإنْ كَرُمَتْ علينا،   بأَدْنَى من مُوقَّفة حَرُونِ   واستعمل أَبو ذؤيب التوقيف في العُقاب فقال:   مُوقَّفة القَوادِم والذُّنابَى،   كأَنَّ سَراتها اللَّبَن الحَلِيبُ   أَبو عبيد: إذا أَصاب الأَوْظِفة بياض في موضع الوقْف ولم يعْدها إلى   أَسفل ولا فوق فذلك التوقيف. ويقال: فرس موقَّف. الليث: التوقيف في قوائم   الدابة وبقر الوحش خُطوط سود؛ وأَنشد: شَيْباً موقَّفا. وقال آخر:   لها أُمٌّ مُوَقَّفةٌ رَكُوبٌ،   بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعُها البَريرُ   ورجل موقَّف: أَصابته البَلايا هذه عن اللحياني. ورجل موقَّف على الحق:   ذَلول به. وحمار موقَّف؛ عنه أَيضاً: كُوِيتْ ذراعاه كَيّاً مستديراً؛   وأَنشد:   كَوَيْنا خَشْرَماً في الرأْس عَشْراً،   ووقَّفْنا هُدَيْبةً، إذ أَتانا   اللحياني: المِيقَفُ والمِيقافُ العُودُ الذي تُحرّك به القِدر ويسكَّن   به غليانها، وهو المِدْوَمُ والمِدْوامُ؛ قال: والإدامة ترك القِدْر على   الأَثافي بعد الفراغ. وفي حديث الزبير وغَزوة حُنَيْن: أَقبلت معه فوقفت   حتى اتَّقَفَ الناسُ كلهم أَي حتى وقَفُوا؛ اتَّقف مطاوع وقَف، تقول:   وقَفْته فاتّقف مثل وعدْته فاتَّعَد، والأَصل فيه اوْتَقف، فقلبت الواو ياء   لسكونها وكسر ما قبلها، ثم قلبت الياء تاءً وأُدْغمت في تاء الافتعال.   وواقفٌ: بطن من الأَنصار من بني سالم بن مالك بن أَوْس. اين سيده: وواقف   بطن من أَوس اللاَّتِ. والوقّاف: شاعر معروف.
مقاييس اللغة:
(وقف) الواو والقاف والفاء: أصلٌ واحد يدلُّ على تمكُّثٍ في شيءٍ ثمَّ يقاس عليه. منه وَقَفْتُ أقِفُ وُقوفاً. وَوَقَفْتُ وَقْفِي، ولا يقال في شيءٍ أوقَفْتُ إلاَّ أنهم يقولون للذي يكونُ في شيءٍ ثم يَنْزِع عنه: قد أوْقَفَ. قال الطِّرِمَّاح:
جامحاً في غَوَايتي ثمَّ أوقفـ *** ـتُ رضاً بالتُّقَى وذو البِرِّ راضِ([12])
وحكى الشَّيباني: "كلمتُهم ثم أوْقَفْتُ عنهم([13])" أي سَكَتُّ. قال: وكلُّ شيءٍ أمسَكْتَ عنه فإنّك تقول: أوقفت. ومَوْقِفُ الإنسانِ وغيرِه: حيثُ يَقِفُ.
والوِقَافُ: المواقَفَة. قال ابن دريد: وَقِيفَةُ الوَعِل: أن تُلْجِئَهُ الكلابُ أو الرُّمَاةُ إلى صخرةٍ فلا يمكنُه أن يَنْزِلَ، حتى يُصَاد. قال:
فلا تَحْسَبَنِّي شَحْمَةً مِنْ وَقِيفَةٍ *** مطرَّدَةٍ ممَّا تصيدُكَ سلفعُ([14])
وسَلْفَعُ: كلْبَةٌ.
ومنه الوَقْف: سِوَارٌ من عاج. ويمكن أن يسمَّى وَقْفاً لأنّه قد وَقَفَ بذلك المكان. ويقال على التشبيه: حمارٌ مُوَقَّفٌ، إذا كان بأرساغِهِ بياض، كأنَّه وَقَفَ. ومَوْقِفَا الفرسِ([15]) الهَزْمتان في كَشْحَيْه. والله أعلم بالصواب.
القاموس المحيط:
الوَقْفُ سِوارٌ من عاجٍ، و ة بالحِلَّةِ المَزْيَدِيَّةِ، وبالخالِصِ شَرْقِيَّ بَغْدادَ، و ع بِبلادِ بَنِي عامِرٍ
و من التُّرْسِ: ما يَسْتَديرُ بِحافَتِهِ من قَرْنٍ أو حَديدٍ وشِبْهِهِ. ووَقَفَ يَقِفُ وقُوفاً: دامَ قائِماً.
ووَقَفْتُه أنا وقْفاً: فَعَلْتُ به ما وَقَفَ، كوَقَّفْتُه وأوْقَفْتُه، و القِدْرَ: أدامَها وسَكَّنَها، و النَّصْرانِيُّ وِقِّيفَى، كخِلِّيفَى: خَدَمَ البِيعَةَ، و فُلاناً على ذَنْبِهِ: أطْلَعَهُ، و الدَّارَ: حَبَّسَه، كأَوْقَفَه، وهذه رَدِيَّةٌ. والمَوْقِفُ: مَحَلُّ الوُقوف، ومَحَلَّةٌ بِمِصْرَ، و من الفَرَسِ: الهَزْمَتانِ في كَشْحَيْهِ، أو نُقْرَتا الخاصِرَةِ على رَأسِ الكُلْيَةِ. وامْرَأةٌ حَسَنَةُ المَوْقِفَيْنِ، أي: الوَجْهِ والقَدَمِ، أو العَيْنَيْنِ واليَدَيْنِ، وما لا بُدَّ لَها من إظْهارِهِ، وهُما عِرْقانِ مُكْتَنِفا القُحْقُحِ إذا تَشَنَّجا لم يَقُمِ الإِنْسانُ، وإذا قُطِعا ماتَ. وواقِفٌ: لَقَبُ مالِكِ بنِ امْرِىءِ القَيْسِ، أبو بَطْنٍ من الأَنْصارِ منهم: هلالُ بنُ أُمَيَّةَ الواقِفِيُّ، أحَدُ الثَّلاثَةِ الذين تِيبَ عليهم. وذُو الوُقوف: فَرَسُ نَهْشَلِ بنِ دارِمٍ.
والوَقَّافُ، كشَدَّادٍ: المُتَأنِّي، والمُحْجِمُ عن القِتالِ، وشاعِرٌ عُقَيْلِيٌّ. وكُلُّ عَقَبٍ لُفَّ على القَوْسِ: وَقْفَةٌ، وعلى الكُلْيَة العُلْيا: وَقْفَتانِ. والمِيقَفُ والمِيقافُ: عُودٌ يُحَرَّكُ به القِدْرُ، ويُسَكَّنُ به غَلَيانُها. وكسَفينَةٍ: الوَعِلُ تُلْجئُهُ الكِلابُ إلى صَخْرَةٍ، فلا يُمْكِنهُ أنْ يَنْزِلَ حتى يُصادَ. وأوْقَفَ: سَكَتَ، و عنه: أمْسَكَ وأقْلَعَ، وليس في فَصِيح الكَلامِ: أوْقَفَ إِلاَّ لِهذا المَعْنَى.
ووَقَّفَها تَوْقيفاً: جَعَلَ في يَدَيْها الوَقْفَ، و يَدَيْها بالحنَّاءِ: نَقَطَتْهُما. وكمعَظَّمٍ من الخَيْلِ: الأبْرَشُ أعْلَى الأُذُنَيْنِ، كأَنَّهُما مَنقْوشَتانِ بِبيَاضٍ، ولَوْنُ سائِرِهِ ما كان، و من الحُمُرِ: ما كُويَتْ ذراعاهُ كَيّاً مُسْتَديراً، و من الأُرْوِيِّ والثِّيرانِ: ما في يَدَيْهِ حُمْرَةٌ تُخالِفُ سائرَهُ، و مِنّا: المُجرَّبُ المُحَنَّكُ، و من القِداحِ: ما يُفاضُ به في المَيْسِرِ. والتَّوْقيفُ: أنْ يُوَقِّفَ الرَّجُلُ على طائِفِ قَوْسِهِ بِمَضائِغَ من عَقَبٍ، جَعَلَهُنَّ في غِراءٍ من دماءِ الظِباءِ، وأن يَجْعَلَ لِلفَرَسِ وَقْفاً، وأن يُصْلِحَ السَّرْجَ ويَجْعَلَهُ واقِياً لا يَعْقِرُ، و في الحَديثِ: تَبْيينُهُ، و في الشَّرْعِ: كالنَّصِّ، و في الحَجِّ: وقوفُ الناسِ في المَواقِفِ، و في الجَيْشِ: أنْ يَقِفَ واحِدٌ بَعْدَ واحِدٍ، وسِمَةٌ في القِداحِ، وقَطْعُ موْضِعِ السُِّوارِ. والتَّوقُّفُ في الشيءِ: كالتَّلَوُّمِ، و عليه: التَّثَبُّتُ. والوِقافُ والمُواقَفَةُ: أن تَقِفَ معه ويَقِفَ معك في حَرْبٍ أو خُصومةٍ، وتَواقفَا في القِتالِ. وواقَفْتُه على كذا، واسْتَوْقَفْتُه: سألْتهُ الوقُوفَ.
تاج العروس:
و - ق - ف
الوَقْفُ : سِوارٌ مِنْ عاجٍ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ وقالَ الكُمَيْتُ يصِفُ ثَوْراً : ثُمَّ اسْتَمَرَّ كوَقْفِ العاجِ مُنْكَفِتاً يَرْمِي به الحَدَبَ الَّلمّاعَةَ الحَدَبُ هكذا أَنشَدَهُ ابنُ بَرِّيّ والصّاغانِيُّ وقيلَ : هو السِّوارُ ما كانَ والجَمعُ وُقُوفٌ وقِيلَ : المَسَكُ إذا كانَ من عاجٍ فهو وَقْفٌ وإذا كانَ من ذَبْلٍ فهو مَسَكٌ وهو كَهْيَئِة السِّوار . والوَقْفُ : ة بالحِلَّةِ المَزْيَدِيَّةِ أَي : من أَعْمالِها بالعِراقِ . وأيضاً : قريةٌ أُخْرى بالخاِلِص شَرْقِيَّ بَغْدادَ بينَهُما دُونَ فَرْسخٍ . ووَقْفٌ : ع بِبلادِ بَنِي عامِرٍ قال لَبِيدٌ رضِيَ اللهُ عنه :
لِهْندِ بأَعْلَى ذِي الأَغَرِّ رُسُومُ ... إلى أُحُدٍ كأَنَّهُنَّ وُشُوُم
فَوقْفِ فسُلِّىٍّ فأَكْنافِ ضَلْفَعٍ ... تَرَبَّعُ فيه تارةً وتُقِيمُ وقالَ اللَّيْثُ : الوَقْفُ من التُّرْسِ : ما يَسْتَدِيرُ بحافَتِه مِنْ قَرْنٍ أو حَديِدٍ وشِبْهِه . ووَقَفَ بالمَكانِ وَقْفاً ووُقُوفاً فهو واقِفٌ : دامَ قائِماً وكذا وَقَفَتِ الدّابَّةُ . والوُقُوفُ : خِلافُ الجُلُوسِ قال امْرُؤُ القَيْسِ :
قِفا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيب ومَنْزِلِ ... بِسَقْطِ اللِّوَى بينَ الدَّخُولِ فحَوْمَلِ ووَقَفْتُه أنا وكَذا وَقَفْتُها وَقْفاً فَعَلْتُ بِه ما وَقَفَ أَو جَعَلْتُها تَقِفُ يَتَعَدَّى ولا يَتَعَدَّى قالَ اللهُ تَعالى : " وقفِوُهُمْ إنَّهُمْ مَسْئُولُونَ " وقال ذُو الرُّمَّةِ :
وقَفْتُ عَلَى رَبْعٍ لمَيَّةَ ناقَتِي ... فما زِلْتُ أَبْكِي عِنْدَهُ وأُخاطِبُه
كوَقَّفْتُه تَوْقِيفاً وأَوْقَفْتُه إيقافاً قال شَيْخُنا : أَنْكَرَهما الجَماهِيرُ وقاُلوا : غيرُ مَسْمُوعَيْنِ وقيل : غيرُ فَصِيحَيْنِ . قلتُ : وفي العَيْنِ : الوَقْفُ : مصدرُ قولِكَ وَقفْتُ الدّابَّةَ ووَقَفْتُ الكلمَةَ وقفاً وهذا مُجاوزٌ فإِذا كان لازِماً قلتَ : وَقَفْتُ وُقُوفاً وإذا وَقَفْتَ الرَّجُلَ على كَلِمَة قلتَ : وَقَفْتُه تَوْقِيفاً . انْتهَى . ويُقال : أَوْقَفَ في الدَّوابِّ والأَرَضِينَ وغيرِها لُغَةٌ ردِيئَةٌ . وفي الصِّحاحِ : حَكَى أَبو عُبَيْدٍ في المُصَنَّفِ عن الأَصْمَعِي واليَزيدِيِّ أَنَهما ذَكَرا عن أبِي عَمْرٍو بنِ العَلاءِ أنَّه قال : لو مَرَرْتَ برَجُلٍ واقِفِ فقُلْتَ له : ما أَوْقَفَكَ هاهُنا ؟ لرَأَيْتُه حَسَناً وحَكَى ابنُ السِّكِّيتِ عن الِكسائِيِّ : ما أوْقَفَكَ هاهُنا ؟ وأَيُّ شَيْءٍ أَوْقَفَكَ هاهُنا ؟ : أَيْ : أَيُّ شَيْءٍ صَيَّرَكَ إلى الوُقُوفِ قال ابنُ بَرِّىّ : ومِمّا جاءَ شاهِداً على أَوْقَفَ الدّابَّةَ قولُ الشّاعِرِ :
وقَوْلُها والرِّكابُ مُوقَفَةٌ ... أَقِمْ علينا أخِي فَلَمْ أُقِمِ ومن المجاز : وقَفَ القِدَرَ بالمِيقافِ وَقْفاً : أَدامها وسكَّنَها أَي : أدام غَلَيانَها وهو أَنْ ينْضَحَها بماءٍ بارِدِ أو نَحْوِه ؛ ليُسكِّنَ غَلَيانَها والإدامةُ والتَّدْويِمُ : تَرْكُ القِدْرِ على الأَثافِيِّ بعد الفَراغِ . ووقَفَ النَّصْرانِيُّ وقِّيفي كخِلِّيفَي : خَدَمَ البِيعةَ ومنه الحدِيثُ في كِتابِه لأَهْلِ نَجْرانَ : وأَنْ لا يُغَيِّرَ واقِفٌ مِنْ وِقِّيفاهُ الواقِفُ : خادِمُ البِيعَةِ ؛ لأَنَّه وقَفَ نَفْسَه على خِدْمتِها والوِقِّيفَي : الخِدْمةُ وهي مصْدرٌ
ومن المجاز : وقَفَ فُلاناً علَى ذَنْبِه وسُوءِ صنِيعِه : إذا أَطْلعه عليِه وأَعْلَمهُ به . ووقَفَ الدَّارَ على المساكينِ كما في العُبابِ وفِي الصِّحاحِ للمِساكِينِ : إذا حَبَّسه هكذا في سائِر النُّسخِ والصّوابُ حَبَّسها ؛ لأَنَّ الدّار مُؤَنَّثَةٌ اتِّفاقاً وإن صحَّ ذلِك بالتَّأْوِيلِ بالمِكانِ أَو الموْضِعِ أَو المسْكَنِ ونحو لكَ فلا داعِيَ إليِه قالَهُ شيخُنا كأَوْقَفَهُ بالأَلِفِ والصوابُ كأَوْقَفَها كما في الصِّحاحِ قالَ الجوْهرِيُّ : وهذِه لُغَةٌ ردِيئَةٌ وفي اللِّسانِ : تَقولُ : وقَفْتُ الشَّيْءَ أَقِفُه وَقْفاً ولا يُقالُ فيه : أَوْقَفْتُ إلاّ على لُغَةٍ ردِيئَةٍ . والمَوْقِفُ كمَجْلِسٍ : مَحَلُّ الوُقُوفِ حيْثُ كانَ كما في الصِّحاحِ . والموْقِفُ : محلَّةٌ بمِصْر كما في التَّكْمِلَةِ وفي العُبابِ بالبصْرَةِ وهو غَلَطٌ وقد نُسِب إليها أَبو حرِيزٍ الموْقِفِيُّ المِصْرِيُّ يرْوِى عن مُحمَّدِ ابنِ كَعْبٍ القُرَظِيِّ وعنه عبْدُ اللهِ بنُ وَهْبِ مُنْكَرُ الحديثِ . والموْقِفانِ من الفَرسِ : الهَزْمتانِ في كَشْحَيْهِ كما في الصِّحاحِ أَو هُما نُقْرتا الخاصِرةِ علَى رَأْسِ الكُلْيةِ قالَه أَبو عُبيْدٍ يُقال : فَرسٌ شَدِيدُ المَوْقِفَيْنِ كما يُقال : شَدِيدُ الجنْبيْن وحَبِطُ المَوْقِفَيْنِ قالَ النّابِغَةُ الجَعْدِيُّ رضِي اللهُ عنه يِصفُ فَرساً :
فَلِيقُ النَّسا حَبِطُ المَوْقِفْينِ ... يسْتَنُّ كالصَّدَعِ الأَشْعبِ وقيِلَ : مَوْقِفُ الفَرَسِ : ما دخَلَ في وسَطِ الشّاكِلَةِ . وقِيلَ : هو ما أَشْرفَ من صُلْبِه على خاصِرَتِه
ومن المجازِ : امْرَأَةٌ حَسَنَةُ المَوْقِفَيْنِ ؛ أَي : الوَجْهِ والقَدَمِ عن يَعْقُوبَ نقَلَه الجَوْهَرِيُّ أَو العَيْنَيْنِ واليَدَيْنِ وما لا بُدَّ لها مِنْ إظْهارِه نقَلَه الجَوْهَريُّ أَيْضاً زادَ الزَّمَخْشَرِيُّ : لأَنَّ الأَبْصارَ تَقِفُ عليهِمَا ؛ لأَنَّهما مما تُظْهِرُه من زِينَتِها . وقال أبو عَمْرٍو : المَوْقِفانِ : هما عِرْقانِ مُكْتَنِفا القُحْقُحِ إِذا تشَنَّجا لم يَقُمِ الإِنْسانُ وإذا قُطِعا ماتَ كما في العُبابِ . وواقِفٌ : بَطْنٌ من الأَنْصارِ من بَنِي سالِمِ بنِ مالِكِ بنِ أَوْسٍ كما في الصِّحاحِ ووقَعَ في المُحْكَمِ : بَطْنٌ من أَوْسِ اللاّتِ وكأَنّه وَهَمٌ وقالَ ابنُ الكُلْبِيِّ في جَمْهَرَةِ نَسَب الأَوْسِ : إنّ واقِفاً : لَقَبُ مالِكِ بنِ امْرِيءِ الَقَيْسِ بنِ مالِكِ بنِ الأَوْسِ وهُو أَبُو بَطْنٍ من الأَنْصارِ مِنْهُم هِلالُ ابنُ أُمَيَّةَ بنِ عامرٍ الأَنْصاريُّ الواقِفِيُّ رضِيَ اللهُ عنه وهو أَحَدُ الثَّلاثَةِ الذَّيِنَ خُلِّفُوا ثُمِّ تِيبَ عَلَيْهِمَ والآخَرانِ : كَعْبُ بنُ مالكِ ِ ومُرَارةُ ابنُ الرَّبِيعِ وضابِطُ أَسمائِهم مَكّة وكانَ هِلالٌ بَدْرِيّاً فيما صَحّ في البُخارِيّ وكان يَكْسِرُ أَصنامَ بَنِي واقِفِ وكانَ معه رايَةُ قومِه يومَ الفَتْح . وذُو الوُقُوفِ بالضمِّ : فَرَسُ نَهْشَلِ بنِ دَارِمٍ هكذا في سائِرِ النُّسَخَ وفي كتابِ الخَيْلِ لابنِ الكَلْبِيِّ لرَجُلٍ من بنَيِ نَهْشَلٍ وفي التَّكْمِلَة فَرَسُ صَخْرِ بنِ نَهْشَلِ بنِ دارِمٍ وهو الصّوابُ قال ابنُ الكَلْبِيِّ : ولَهُ يَقولُ الأَسْوَدُ بنُ يَعْفُرَ :
خالِي ابنُ فارِسِ ذِي الوُقُوفِ مُطَلِّقٌ ... وأبِي أَبُو أَسْماءَ عَبْدُ الأَسْوَدِ
نَقَمَتْ بَنُو صَخْرٍ علىَّ وجَنْدَلٌ ... نَسَبٌ لعَمْرُ أَبِيكَ ليَس بقُعْدُدِ والوَقّافُ كشَدّادٍ : المُتَأَنِّي في الأُمورِ الذي لا يَسْتَعْجِلُ وهو فَعّالٌ من الوُقُوفِ ومنه حَدِيثُ الحَسَنِ : إنَّ المُؤَمِنَ وَقّاٌف مُتَأَنٍّ وليَس كَحاطِبِ اللَّيْلِ ومنه قولُ الشّاعِر :
وقَدْ وَقَّفَتْنِي بينَ شَكٍّ وشُبْهَةٍ ... وما كُنتُ وَقّافاً على الشُّبُهاتِ ويُقالُ : الوَقّافُ : المُحْجِمُ عن القِتالِ كأَنَّهُ يَقِفُ نَفْسَه عنه ويَعُوقُها كأَنَّه جَبانٌ قالَ :
" فَتًى غيرُ وَقّافِ وليَس بزُمَّلِ وقالَ دُرَيْدُ بنُ الصِّمَّةِ :
فإِنْ يَكُ عَبْدُ اللهِ خَلَّى مَكانَه ... فما كان وَقّافاً ولا طائِشَ الَيدِ والوَقّافُ : شاعِرٌ عُقَيْلِيٌّ . وقالَ ابنُ عَبّادٍ : كُلُّ عَقَبِ لُفَّ عَلَى القَوْسِ : وَقْفَةٌ وعلى الكُلْيَةِ العُلْيا وَقْفَتانِ وقال ابنُ الأَعْرابِيِّ : وُقُوفُ القَوْسِ : أَوْتارُها المَشْدُودَةُ في يَدِها ورِجْلِها . وقالَ اللِّحْيانِيُّ : المِيقَفُ والمِيقافُ كمِنْبِرٍ ومِحْرابٍ : عُودٌ يُحَرَّكُ به القِدْرُ ويُسَكَّنُ بِه غَلَيانُها قالَ : وهو المِدْوَمُ والمِدْاومُ أَيضاً قالَ : والإدامَةُ : تَرْكُ القِدْرِ على الأَثافِيِّ بعدَ الفَراغِ . قال الجَوْهرِيُّ : والوَقِيَفةُ كسَفِينَة : الوَعِلُ تُلْجِئُه قال ابنُ بَرِّي : صَوابُه : الأُرْوَّيةُ تُلْجِئُها الكِلابُ إلىَ صخْرِّةٍ لا مخْلَص لها مِنه فلا يُمْكِنُه أَنْ يَنْزِلَ حتَّى يُصادَ قال : فلا تَحْسبَنِّي شَحْمةً من وقِيفَة مُطَرَّدَةٍ مما تَصِيدُكَ سَلْفَعُ قلتُ : هكَذا أَنْشَدَه ابنُ دُرَيْدٍ وابنُ فارِسِ وأَنشَده ابنُ السِّكِّيتِ في كِتابِ معانِي الشِّعْر من تأَلِيفِه : وقِيفَةِ تَسَرَّطُها مما تَصِيدُكَ وسلْفَعُ : اسمُ كَلْبةٍ وقيل الوقِيفَةُ : الطَّرِيدَةُ إذا أَعْيَتْ من مُطارَدَةِ الكِلابِ . وأَوْقَفَ : سكَتَ نَقَلَه الجَوْهريُّ عن أَبِي عَمْرٍو ونَصُّه : كَلَّمْتُهم ثم أَوْقَفْتُ ؛ أَي سكَتُّ وكلُّ شَيْءٍ تُمْسِكُ عنهُ تقولُ فيه : أَوْقَفَتُ . وأَوْقَفَ عنهُ أَي : عن الأَمْرِ الذي كانَ فِيه : أَمْسَكَ وأَقْلَعَ وأَنْشَد الجوهرِيُّ للطِّرِمّاحِ :
جامِحاً في غَوايَتِي ثُمَّ أَوْقَفْ ... تُ رِضاً بالتُّقَى وذُو البِرِّ راضِي
وليسَ في فَصِيِح الكَلامِ أَوْقَفَ إلاّ لِهذَا المَعْنَى ونَصُّ الجَوْهَريِّ : وليسَ في الكَلامِ أَوْقَفْتُ إِلا حَرْفٌ واحِدٌ . قلتُ : ولا يَرِدُ عليه ما ذَكَرَه أَوّلاً مِن أَوْقَفَه بمعنى أَقامَهُ ؛ فإنَّه مُخَرَّجٌ على قولِ من قالَ : وَقَفَ وأَوْقَفَ سَواءٌ وهو يَذْكُرُ الفَصِيحَ وغيرَ الفَصيحِ جَمْعاً للشَّواردِ كما هو عادتَهُ . ووَقَّفَها تَوْقِيفاً فهِيَ مُوَقَّفَةٌ : جَعَلَ في يَدَيْها الوَقْفَ أَي : السِّوارَ نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ . ووَقَّفَت المَرْأَةُ يَدَيْهَا بالحِنّاءِ تَوْقِيفاً : نَقَطَتْهُما نَقْطاً . والمُوَقَّفُ كمُعَظَّمٍ من الخَيْلِ : الأَبْرَشُ أَعْلَى الأُذُنَيْنِ كأَنَّهُما مَنْقُوشَتانِ ببَياضٍ ولَوْنُ سائرِهِ ما كانَ كما في العُبابِ واللِّسانِ . وقال الِّلحْيانِيُّ : المُوَقَّفُ من الحُمُرِ : ما كُوِيَتْ ذِراعاهُ كَيّاً مُسْتَدِيراً وأنشَدَ :
كَوَيْنَا خَشْرَماً في الرَّأْسِ عَشْراً ... ووَقَّفْنَا هُدَيْبَةَ إذْ أَتانَا ومِنَ الأرْوَى والثِّيرانِ : ما فِي يَدَيْهِ حُمْرَةٌ تُخالِفُ سائِرَهُ وفي نُسَخٍ : تُخالِفُ لَوْنَ سائِرِه . وفي اللِّسانِ : التَّوْقِيفُ : البَياضُ مع السَّوادِ ودابَّةٌ مُوَقَّفَةٌ تَوْقِيفاً وهو شِيَتُها ودابَّةٌ مُوَقَّفَةٌ : في قَوائِمِها خُطُوطٌ سُودٌ قال الشَّمّاخُ :
وما أَروْىَ وإنْ كَرُمَتْ عَلَيْنَا ... بأَدْنَى مِنْ مُوَقَّفَهٍ حَرُونِ أَراد بالمُوَقَّفَةِ أُرْوِيَّةً في يَدَيْها حُمْرَةٌ تخاِلفُ لونَ سائِرِ جَسَدِها ويُقالُ أيضاً : ثَوْرٌ مُوَقَّفٌ قال العَجّاجُ :
" كأَنَّ تَحْتِي ناشِطاً مُجَأّفَا
" مُذَرَّعاً بوَشْيِه مُوَقَّفَا واسْتَعْمَلَ أَبُو ذُؤَيْب التَّوْقِيفَ في العُقابِ فقالَ :
مُوَقَّفَةُ القَوادِمِ والذُّنابَي ... كأَنَّ سَراتَها الَّلبَنُ الحَلِيبُ وقالَ اللَّيْثُ : التَّوْقِيفُ في قَوائِمِ الدّابَّةِ وبَقَرِ الوَحْشِ : خُطُوطٌ سُودٌ . والمُوَقَّفُ مِنّا : هو المُجَرَّبُ المُحَنَّكُ الذي أَصابَتْه البَلايَا قالَه الِلحْيانِيُّ ونقَلَه ابنُ عَبّادٍ أيضاً . والمُوَقَّفُ : من القِداحِ : ما يُفاضُ بِه في المَيْسِرِ عن ابن عَبّادٍ وقالَ ابنُ شُمَيْلٍ : التَّوْقِيفُ أَنْ يُوَقِّفَ الرَّجُلُ على طائِفِ هكَذا في النُّسَخِ والصَّوابُ طائِفَيْ قَوْسِه بمَضائِغَ مِنْ عَقَبٍ قد جَعَلَهُنَ في غِراءٍ من دِماءِ الظَّباءِ فيَجِئْنَ سُوداً ثمَّ يُغْلي على الغِراءِ بصَدَإِ أَطْرَافِ النَّبْلِ فيجيءُ أَسْوَدَ لازِقاً لا يَنْقَطِعُ أَبَداً . والتَّوْقِيفُ : أَنْ يُجْعَلَ للفَرَسِ هكَذا في النُّسَخِ وصوابُه : للتُّرْسِ وَقْفاً وقد ذُكِرَ مَعْناه كما في العُبابِ . والتَّوْقِيفُ : أَنْ يُصْلِحَ السَّرْجَ ويَجْعَلَه واقِياً لا يَعْقِرُ نقَلَه الصّاغانِيُّ وقالَ أبو زَيْدٍ : التَّوْقِيفُ في الحَدِيثِ : تَبْيِيُنه وقد وَقَّفْتُه وبَيَّنْتُه كلاهُما بمَعْنىً وهو مَجازٌ . والتَّوْقِيفُ في الشَّرْع كالنَّصِّ نقله الجَوْهَرِيُّ . قال : والتَّوْقِيفُ في الحَجِّ : وُقُوُفُ النّاسِ في المَواقِفِ وفي الصِّحاحِ بالمَواقِفِ . والتَّوْقِيفُ في الجَيْشِ : أَنْ يَقِفَ واحِدٌ بَعْدَ واحِدٍ وبه فسُرِّ َقولُ جَمِيلِ بنِ مَعْمَرٍ العُذْرِيِّ :
" تَرَى النّاسَ ما سِرْنَا يَسِيرُونَ حَوْلَناوإنْ نَحْنُ أَوْمَاْنَا إلىَ النّاسِ وَقَّفُوا
يُقالُ : إنّ الفَرَزْدَقَ أَخَذَ منه هذا البَيْتَ وقالَ : أَنَا أَحَقُّ بِه منكَ مَتَى كانَ المُلْكُ في عُذْرَةَ ؟ إنَّما هَذَا لمُضَرَ . والتَّوْقِيفُ : سِمَةٌ في القِداحِ تَجْعَلُ عليه قاله ابنُ عَبّادِ . والتَّوْقِيفُ : قَطْعُ مَوْضِعِ الوَقْفِ أَي : السِّوارِ من الدَّابَّةِ هكَذا في سائِرِ النُّسَخِ والصَّوابُ بياضُ مَوْضِعِ السِّوارِ كما هو نَصُّ أَبي عُبَيْدٍ في المُصَنَّفِ قال : إذا أَصابَ الأَوْظِفَةَ بَياضٌ في مَوْضِعِ الوَقْفِ ولَمْ يَعْدُها إلى أَسفَلَ ولا فَوْقَ فذلِكَ التَّوْقِيفُ ويُقالُ : فَرَسٌ مُوَقَّفٌ ونَقَله الصّاغانِيُّ أَيْضاً هكَذا فتأَمّل ذلِك . والتَّوَقُّفُ في الشَّيْءِ كالتَّلَوُّمِ فيه نَقَلَه الجَوْهرِيُّ . وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : التَّوَقُّفُ عليه هو التَّثَبُّتُ يُقال : تَوَقَّفْتُ على هذا الأَمْرِ : إذا تلَبَّثْتَ وهو مَجازٌ ومنه تَوَقَّفَ على جَوابِ كلامِهِ . قالَ : والوِقافُ بالكَسْرِ والمُواقَفَةُ : أنْ تَقِفَ مَعَه ويَقِفَ مَعَكَ في حَرْبٍ أَو خُصُومَةٍ وتَواقَفَا في القِتالِ وواقَفْتُه على كَذَا : وَقَفْتُ مَعَه في حَرْبٍ أو خُصُومَةِ . قالَ واسْتَوْقَفْتُه : سَأَلْتُه الوُقُوفَ يُقال : إنَّ امْرَأ القَيْسِ أولُ من اسْتَوْقَفَ الرَّكْبَ على رَسْمِ الدّارِ بقَوْلهِ : قِفانَبْكِ . . .
ومما يُستَدْرَكُ عَلَيْه : الوُقْفُ والوُقُوفُ بضَمِّهِما : جَمْعُ واقِفِ ومنه قولُ الشّاعِرِ :
أَحْدَثُ مَوْقِفٍ من أُمِّ سَلْمٍ ... تَصَدِّيهَا وأَصْحابي وُقُوفُ
وُقُوفٌ فَوْقَ عِيسٍ قَدْ أُمِلَّتْ ... بَراهُنَّ الإناخَةُ والوَجيفُ أرادَ : وُقُوفٌ لإبِلِهمْ وَهُم فَوْقَها . والمَوْقِفُ : مصدرٌ بمعنَى الوُقُوفِ . والواقِفُ : خادِمُ البِيَعةِ . والمَوْقُوفُ من الحَدِيثِ : خِلافُ المَرْفُوعِ وهو مجازٌ . وَوَقَفَ وَقْفَةً وله وَقَفات . وتَوَقَّفَ بمكانِ كَذا . ووَقَفَ القارِئُ على الكَلِمةِ وُقُوفاً وَوَقَّفَه تَوْقِيفاً : عَلَّمَه مواضِعَ الوُقُوفِ . ووَقَفَ على المَعْنَى : أَحاطَ بِه وهو مجازٌ . وكذا قَوْلُهم : أَنا مُتَوَقِّفٌ في هَذا لا أُمْضِي رَأْياً . ووَقَفَ عليهِ : عايَنَه وأَيْضاً : أُدْخِلَه فعَرَف ما فيِه تَقُولُ : وَقَفْتُ على ما عِنْدَ فُلانِ : تُرِيدُ قد فَهِمْتُه وتَبَيَّنْتُه وبكليِهما فُسِّرَ قَوْلُه تَعاَلى : " وَلَوْ تَرَى إذْ وُقِفُوا عَلَى النّارِ " . والواقِفَةُ : القَدَمُ يمانِيَّةٌ صِفَةٌ غالِبَةٌ . والمَوْقُوفُ من عَرُوضِ مَشْطُوِر السَّرِيعِ والمُنْسَرِحِ : الجُزءُ الذَّيِ هو مَفْعُولانْ كقَوْلِه :
" يَنْضَحْنَ في حافَاتِها بالأَبْوَالْ فقَوْلُه : بالأَبْوالْ مَفْعُولان أَصْلُه مَفْعُولاتُ أُسْكِنَت التّاءُ فصارَ مَفْعُولاتْ فنُقِلَ في التَّقْطِيِع إلى مَفْعُولانْ . وفي المُحْكَمِ : يُقالُ في المَرْأَةِ : إنَّها لجَمِيلَةُ مَوْقِفِ الرّاكِبِ يَعْنِي عَيْنَيْها وذِرَاعَيْها وهو ما يَراهُ الرّاكِبُ منها وهو مَجازٌ . ويُقالُ : هو أَحْسَنُ من الدُّهْمِ المُوَقَّفَةِ وهِيَ خَيْلٌ في أَرْساغِها بَياضٌ نقَلَه الزَّمَخْشَرِيُّ . وهو مَجازٌ . وكُلُّ مَوْضِعٍ حَبَسَتْه الِكلابُ على أَصْحابِه فَهُوَ وَقِيفَةٌ . والوقْفُ : الخَلْخالُ من فِضَّةِ أَو ذَبْلٍ وأكثَرُ ما يكونُ من الذَّبْلِ . وحَكَى ابنُ بَرِّىّ عن أَبِي عَمْرٍو : أَوْقَفْتُ الجارِيَةَ : جَعَلْتُ لهَا وَقْفاً من عاجٍ . وقالَ أبو حَنِيفَةَ : التَّوْقِيفُ : عَقَبٌ يُلْوَى عَلَى القَوْسِ رَطْباً ليِّناً حَتّى يَصِيرَ كالحَلْقِة مُشْتَقٌّ من الوَقْفِ الذي هو السِّوارُ من العاجِ قالَ ابنُ سِيدَه : هذِه حِكاَيَةُ أَبِي حَنِيفَةَ جَعَلَ التَّوْقِيفَ اسْماً كالتَّمْتيِنِ والتَّنْبِيتِ وفيه نَظَرٌ وقال غَيْرُه : التَّوْقِيفُ : لَيُّ العَقَبِ على القَوْسِ من غَيْرِ عَيْبٍ . وضَرْعٌ مُوَقَّفٌ : به آثارُ الصِّرارِ أنشَدَ ابنُ الأَعرابِيِّ :
" إبْلُ أَبِي الحَبْحابِ إبْلٌ تُعْرَفُ
" يَزِينُها مُجَفَّفٌ مُوَقَّفُ
وتَوْقِيفُ الدّابَّةِ : شِيَتُها . ورَجُلٌ مُوَقَّفٌ على الحَقِّ ؛ أَي : ذَلُولٌ بِه . واتَّقَفَ : مُطاوعُ وَقَفَ يُقالُ : وَقَفْتُه فاتَّقَفَ كما تَقُولُ : وَعَدْتُه فاتَّعَدَ والأَصْلُ فيِه اوْتَقَفَ وقد جاءَ في حَدِيثِ غَزْوَةِ حُنَيْنٍ : أَقْبَلْتُ معه فوَقَفْتُ حَتَّى اتَّقَفَ النّاسُ كُلُّهُم . ويُقالُ : فُلانٌ لا تُواقَفُ خَيْلاهُ كَذِباً ونَمِيمَةً ؛ أَي : لا يُطاقُ وهو مَجازٌ . وواقِفٌ : موضِعٌ في أَعالِي المَدِينَةِ

_Türkçe çeviri henüz yok_
