# وقل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وقل

وَقَل في الجبل، بالفتح، يَقِلُ وَقْلاً ووُقولاً وتوَقَّل تَوَقُّلاً: صَعَّد فيه، وفرسٌ وَقِلٌ ووَقُلٌ ووَقَلٌ، وكذلك الوَعِل؛ قال ابن مُقْبِل:
عَوْداً أَحَمَّ القَرا إِزْمَوْلةً وَقَلا،
يأْتي تُراثَ أَبيه يَتْبَعُ القَذفا
والواقِلُ: الصاعِدُ بين حُزونةِ الجبال، وكلُّ صاعِدٍ في شيء مُتَوَقِّلٌ. وَقَل يَقِل وَقْلاً: رَفَع رِجلاً وأَثبَت أُخرى؛ قال الأَعشى:وهِقْلٌ يَقِلُ المَشْيَ
معَ الرَّبْداءِ والرَّأْلِ
وقال أَبو حنيفة: الوَقَلُ الكَرَبُ الذي لم يُسْتَقص، فبقيتْ أُصوله بارِزة في الجِذْع، فأَمكن المُرْتَقِيَ أَن يَرْتَقِيَ فيها، وكلُّه من التَّوَقُّل الذي هو الصُّعود. وفي المثل: أَوْقَلُ من غُفْرٍ، وهو وَلد الأُروِيَّة. وفرس وَقِلٌ، بالكسر، إِذا أَحسن الدخول بين الجبال. وفي حديث أُم زرع: ليس بِلَبِدٍ فيُتَوَقَّل؛ التَّوَقُّل: الإِسراعُ في الصُّعود. وفي حديث ظَبيان: فتَوَقَّلَتْ بنا القِلاص. وفي حديث عمر: لمَّا كان يومُ أُحُد كنت أَتوَقَّل كما تَتَوَقَّل الأُرْوِيَّةُ أَي أَصعَد فيه كما تَصْعَد أُنثى الوُعول والوَقَلُ: الحجارة.
والوَقْلُ، بالتسكين: شجر المُقْل، واحدته وَقْلة، وقد يقال: الدَّوْمُ شجر المُقْل والوَقْلُ ثَمَره؛ قال الأَزهري: وسمعت غير واحدٍ من بني كلاب يقول: الوَقْلُ ثمرة المُقْل؛ ودل على صحته قول الجعدي: وكأَنَّ عِيرَهُمُ، تُحَثُّ غُدَيَّةً،
دَوْمٌ يَنُوءُ بيانِعِ الأَوْقال
(* قوله «بيانع» في التهذيب والتكملة: بناعم).
فالدَّوْم: شجر المُقْل، وأَوْقاله ثمارُه، وجمع الوَقْل أَوْقال؛ قال الشاعر:
لم يَمْنَع الشُّرْبَ منها غيرُ أَن هَتَفَتْ
حَمامةٌ في سَحُوقٍ ذاتِ أَوْقالِ
والسَّحُوق: ما طال من الدَّوْم، وأَوْقاله: ثمارُه، والوَقْلةُ أَيضاً: نَواتُه، وجمعه وُقولٌ كبَدْرة وبُدورٍ وصَخْرة وصُخور، والله أَعلم.

### Türkçe

**وَقَل** dağda (fetha ile): **يَقِلُ**; **وَقْلاً** ve **وُقولاً** ve **توَقَّل** **تَوَقُّلاً**: onda yukarı çıktı; ve bir at **وَقِلٌ** ve **وَقُلٌ** ve **وَقَلٌ** (olur); aynı şekilde **الوَعِل** (de); İbn **مُقْبِل** dedi:

عَوْداً أَحَمَّ القَرا إِزْمَوْلةً وَقَلا،
يأْتي تُراثَ أَبيه يَتْبَعُ القَذفا

Ve **الواقِلُ**: dağların sarplığı arasında yukarı çıkan; ve her yukarı çıkan, bir şeyde **مُتَوَقِّلٌ**dür. **وَقَل** **يَقِل** **وَقْلاً**: bir ayağı kaldırdı ve diğerini sabit kıldı; **الأَعشى** dedi:

وهِقْلٌ يَقِلُ المَشْيَ
معَ الرَّبْداءِ والرَّأْلِ

Ve Ebû Hanîfe dedi: **الوَقَلُ** tamamı çıkarılmamış **الكَرَب**tır; böylece kökleri gövdede belirgin kaldı; böylece tırmanan için, onda tırmanması mümkün oldu; ve hepsi, yukarı çıkma olan **التَّوَقُّل**dendir. Ve meselde: **أَوْقَلُ من غُفْرٍ**; o, **الأُروِيَّة**nin yavrusudur. Ve bir at **وَقِلٌ** (kesra ile): dağların arasına girmeyi güzel yaptığı zaman. Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: **ليس بِلَبِدٍ فيُتَوَقَّل**; **التَّوَقُّل**: yukarı çıkışta sürat etmektir. Ve Ẓabyân hadîsinde: **فتَوَقَّلَتْ بنا القِلاص**. Ve Ömer hadîsinde: Uhud günü olduğu zaman, **كنت أَتوَقَّل كما تَتَوَقَّل الأُرْوِيَّةُ** yani onda yukarı çıkıyorum, dişi **الوُعول**un ve **الوَقَلُ**un dişisi nasıl yukarı çıkarsa. Ve **الوَقَلُ**: taşlar.

Ve **الوَقْلُ** (sükûn ile): **المُقْل** ağacı; onun teki **وَقْلة**dir; ve denilebilir ki: **الدَّوْمُ** **شجر المُقْل**dür ve **الوَقْلُ** onun meyvesidir; **الأَزهري** dedi: Ben, Benî Kilâb’dan birden fazlasını **الوَقْلُ**un **المُقْل**ün meyvesi olduğunu söylerken işittim; ve onun doğruluğuna **الجعدي**nin sözü delâlet etti:

وكأَنَّ عِيرَهُمُ، تُحَثُّ غُدَيَّةً،
دَوْمٌ يَنُوءُ بيانِعِ الأَوْقال

(* Onun “**بيانع**” sözü, **التهذيب** ve **التكملة**de: **بناعم**).

Öyleyse **الدَّوْم**: **المُقْل** ağacıdır; ve onun **أَوْقال**ı meyveleridir; **الوَقْل**ün çoğulu **أَوْقال**dır; şair dedi:

لم يَمْنَع الشُّرْبَ منها غيرُ أَن هَتَفَتْ
حَمامةٌ في سَحُوقٍ ذاتِ أَوْقالِ

Ve **السَّحُوق**: **الدَّوْم**dan uzun olan şeydir; ve onun **أَوْقال**ı: meyveleridir; ve **الوَقْلةُ** da: onun çekirdeğidir; ve onun çoğulu **وُقولٌ**dur; **بَدْرة** ve **بُدورٍ** gibi, ve **صَخْرة** ve **صُخور** gibi; ve Allah daha iyi bilir.
