# وقي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وقى

وَقَاهُ اللّٰهُ السُّوْءَ
1 وَقَاهُ اللّٰهُ السُّوْءَ ذ God preserved him from evil. (Msb.) See a verse cited voce نَقَشَ. ― -b2- وَقَاكَ اللّٰهُ كُلَّ مَحْذُور God preserve thee from all fear: see مَحْذُورٌ. ― -b3- قِ, or قِهْ, and تَوَقَّ, are imperatives [meaning Be thou cautious]. (JK.) ― -b4- قِ عَلَى ظَلْعِكَ: see ظَلَعَ. ― -b5- وَقَاهُ and ↓ اِتَّقَاهُ both signify He was cautious of it; syn. حَذِرَهُ. (K.)

تَوَقَّاهُ
5 تَوَقَّاهُ ذ (and, accord. to a usage in the K, art. حرز, also تَوَقَّى مِنْهُ) He guarded against it; was cautious of it; syn. اِحْتَرَزَ منه and تَحَرَّزَ منه. (S, K, * art. حرز.) ― -b2- تَبَقَّهْ وَتَوَقَّهْ: see 4 in art. بقى.

اِتَّقى
8 اِتَّقى ذ He preserved, or guarded, himself exceedingly, or extraordinarily: (Ksh, Bd in ii. 1:) he put a thing between him and another to preserve him, or guard him. (Ham, p. 359.) ― -b2- In the conventional language of the law, He preserved, or guarded, himself exceedingly, or extraordinarily, (Ksh, Bd, ubi supra,) from sin, of commission or of omission, (Ksh,) [or] from what would harm him in the world to come. (Bd, who describes three degrees.) It may often be rendered He was pious; or careful of his religious duties. ― -b3- اِتَّقَى عَلَيْهِمْ وَحَذِرَ [He guarded himself against them in an extraordinary degree, and was cautious, or wary]. (JK, TA, in art. خشى.) See 1. ― -b4- يَتْقِى, for يَتَّقِى: see art. تقى: and see a verse of Khufلf Ibn-Nudbeh, (quoted in the S, in art. وقى,) cited voce أَثْرٌ. ― -b5- يَتَّقْ for يَتَّقِ: see a verse cited voce مُتَأَوِّبٌ.

وَقِىٌّ
وَقِىٌّ ذ Cautious, guarding himself from sin, &c.: see تَقِىٌّ.

وَقِيَّةٌ
وَقِيَّةٌ ذ Property by means of which one preserves himself: pl. وَقِيَّاتٌ. (TA.) See a verse cited voce مَحْبَلٌ.

وِقَايَةٌ
وِقَايَةٌ ذ Excess of preserving or guarding. (Ksh, Bd in ii. 1.) ― -b2- A preservative.

وَاقٍ
وَاقٍ ذ A saddle that does not gall the back. (S, K.)

وَاقِيَةٌ
وَاقِيَةٌ ذ used as an inf. n., like بَاقِيَّةٌ: see Har, p. 136. ― -b2- وَاقِيَةٌ as meaning one preserver: see an ex. voce بَاقِيَةٌ.

أُوقِيَّةٌ
أُوقِيَّةٌ ذ An ounce: see رِطْلٌ, in two places.

### Türkçe

**وَقَاهُ اللّٰهُ السُّوْءَ**
1 **وَقَاهُ اللّٰهُ السُّوْءَ** ذ Allah onu kötülükten korudu. (Msb.) **نَقَشَ** maddesinde zikredilen bir beyte bak. ― -b2- **وَقَاكَ اللّٰهُ كُلَّ مَحْذُور** Allah seni her sakınılacak şeyden korusun: **مَحْذُورٌ**’a bak. ― -b3- **قِ**, yahut **قِهْ**, ve **تَوَقَّ**, emirlerdir [mânâsı: Sen sakınan ol]. (JK.) ― -b4- **قِ عَلَى ظَلْعِكَ**: **ظَلَعَ**’a bak. ― -b5- **وَقَاهُ** ve ↓ **اِتَّقَاهُ** ikisi de “Ondan sakındı” mânâsınadır; eş anlamlısı **حَذِرَهُ**. (K.)

**تَوَقَّاهُ**
5 **تَوَقَّاهُ** ذ (ve, K’deki bir kullanıma göre, **حرز** maddesinde, ayrıca **تَوَقَّى مِنْهُ**) Ondan sakındı; ondan ihtiyat etti; eş anlamlısı **اِحْتَرَزَ منه** ve **تَحَرَّزَ منه**. (S, K, * **حرز** maddesi.) ― -b2- **تَبَقَّهْ وَتَوَقَّهْ**: **بقى** maddesinde 4’e bak.

**اِتَّقى**
8 **اِتَّقى** ذ Kendini pek çok, yahut olağanüstü derecede korudu, yahut sakındı: (Ksh, Bd, ii. 1’de:) kendisini korumak, yahut sakındırmak için, kendisi ile bir başkası arasına bir şey koydu. (Ham, s. 359.) ― -b2- Şeriatın örfî dilinde, günahdan—işlemekten yahut terk etmekten—(Ksh,) [yahut] âhirette ona zarar verecek şeyden (Bd, üç dereceyi tasvir eder) kendini pek çok, yahut olağanüstü derecede korudu, yahut sakındı. Çoğu kez “Takvâ sahibi oldu”; yahut “dinî vazifelerine dikkat etti” diye tercüme edilebilir. ― -b3- **اِتَّقَى عَلَيْهِمْ وَحَذِرَ** [Onlara karşı kendini olağanüstü derecede korudu ve sakındı, yahut çekindi]. (JK, TA, **خشى** maddesinde.) 1’e bak. ― -b4- **يَتْقِى**, **يَتَّقِى** yerine: **تقى** maddesine bak; ve **أَثْرٌ** maddesinde zikredilen, (S’de, **وقى** maddesinde nakledilmiş olan) Khufلf Ibn-Nudbeh’in bir beytine bak. ― -b5- **يَتَّقْ** **يَتَّقِ** yerine: **مُتَأَوِّبٌ** maddesinde zikredilen bir beyte bak.

**وَقِىٌّ**
**وَقِىٌّ** ذ Sakınan; kendini günahtan vb. koruyan: **تَقِىٌّ**’ye bak.

**وَقِيَّةٌ**
**وَقِيَّةٌ** ذ Kişinin kendisiyle kendini koruduğu mal: çoğulu **وَقِيَّاتٌ**. (TA.) **مَحْبَلٌ** maddesinde zikredilen bir beyte bak.

**وِقَايَةٌ**
**وِقَايَةٌ** ذ Korumanın yahut sakındırmanın fazlalığı. (Ksh, Bd, ii. 1’de.) ― -b2- Bir koruyucu.

**وَاقٍ**
**وَاقٍ** ذ Sırtı yara yapmayan eyer. (S, K.)

**وَاقِيَةٌ**
**وَاقِيَةٌ** ذ **بَاقِيَّةٌ** gibi bir mastar ismi olarak kullanılır: Har, s. 136’ya bak. ― -b2- “Bir koruyan” mânâsında **وَاقِيَةٌ**: **بَاقِيَةٌ** maddesinde bir örneğe bak.

**أُوقِيَّةٌ**
**أُوقِيَّةٌ** ذ Bir ons: iki yerde **رِطْلٌ**’e bak.
