# وقي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%82%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: وقى

- الوقاية: حفظ الشيء مما يؤذيه ويضره. يقال: وقيت الشيء أقيه وقاية ووقاء. قال تعالى: ﴿فوقاهم الله﴾ [الإنسان/11]، ﴿ووقاهم عذاب الجحيم﴾ [الدخان/56]، ﴿وما لهم من الله من واق﴾ [الرعد/34]، ﴿مالك من الله من ولي ولا واق﴾ [الرعد/37]، ﴿قوا أنفسكم وأهليكم نارا﴾ [التحريم/6] والتقوى جعل النفس في وقاية مما يخاف هذا تحقيقه، ثم يسمى الخوف تارة تقوى، والتقوى خوفا حسب تسمية مقتضى الشيء بمقتضيه والمقتضي بمقتضاه، وصار التقوى في تعارف الشرع حفظ النفس عما يؤثم، وذلك بترك المحظور، ويتم ذلك بترك بعض المباحات لما روي: (الحلال بين، والحرام بين، ومن رتع حول الحمى فحقيق أن يقع فيه) (الحديث تقدم في مادة (بغى) ) قال الله تعالى: ﴿فمن اتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون﴾ [الأعراف/35]، ﴿إن الله مع الذين اتقوا﴾ [النحل/128]، ﴿وسيق الذين اتقوا ربهم إلى الجنة زمرا﴾ [الزمر/73] ولجعل التقوى منازل قال: ﴿واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله﴾ [البقرة/281]، و ﴿اتقوا ربكم﴾ [النساء/1]، ﴿ومن يطع الله ورسوله ويخش الله ويتقه﴾ [النور/52]، ﴿واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام﴾ [النساء/1]، ﴿اتقوا الله حق تقاته﴾ [آل عمران/102]. وتخصيص كل واحد من هذه الألفاظ له ما بعد هذا الكتاب. ويقال: اتقى فلان بكذا: إذا جعله وقاية لنفسه، وقوله: ﴿أفمن يتقي بوجهه سوء العذاب يوم القيامة﴾ [الزمر /24] تنبيه على شدة ما ينالهم، وأن أجدر شيء يتقون به من العذاب يوم القيامة هو وجوههم، فصار ذلك كقوله: ﴿وتغشى وجوههم النار﴾ [إبراهيم/ 50]، ﴿يوم يسحبون في النار على وجوههم﴾ [القمر/48].

### Türkçe

- **الوقاية**: Bir şeyi, ona eziyet eden ve ona zarar veren şeyden korumaktır. Denir: **وقيت الشيء أقيه وقاية ووقاء**. Yüce Allah dedi: ﴿فوقاهم الله﴾ [الإنسان/11]، ﴿ووقاهم عذاب الجحيم﴾ [الدخان/56]، ﴿وما لهم من الله من واق﴾ [الرعد/34]، ﴿مالك من الله من ولي ولا واق﴾ [الرعد/37]، ﴿قوا أنفسكم وأهليكم نارا﴾ [التحريم/6]. Ve **التقوى**: nefsi, korkulan şeyden bir korunma içine koymaktır; bunun tahkiki budur. Sonra korku bazen **تقوى** diye adlandırılır; ve **التقوى** da korku diye (adlandırılır); şeyin gereğinin, gereğiyle; ve gereğin de gereğiyle adlandırılması kabilinden. Ve **التقوى**, şeriatın örfünde, nefsi günaha sokandan korumak oldu; bu da yasak olanı terk etmekledir. Ve bu, rivayet olunduğuna göre bazı mubahları terk etmekle tamam olur: (**الحلال بين، والحرام بين، ومن رتع حول الحمى فحقيق أن يقع فيه**) (hadis, **(بغى)** maddesinde geçti). Allah تعالى dedi: ﴿فمن اتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون﴾ [الأعراف/35]، ﴿إن الله مع الذين اتقوا﴾ [النحل/128]، ﴿وسيق الذين اتقوا ربهم إلى الجنة زمرا﴾ [الزمر/73]. Ve **التقوى** için menziller kılınmasına binaen dedi: ﴿واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله﴾ [البقرة/281]، و ﴿اتقوا ربكم﴾ [النساء/1]، ﴿ومن يطع الله ورسوله ويخش الله ويتقه﴾ [النور/52]، ﴿واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام﴾ [النساء/1]، ﴿اتقوا الله حق تقاته﴾ [آل عمران/102]. Bu lafızların her birinin tahsisi için, bu kitaptan sonra olan şey vardır. Ve denir: **اتقى فلان بكذا**: onu, kendisi için bir **وقاية** kıldığı zaman. Ve O’nun sözü: ﴿أفمن يتقي بوجهه سوء العذاب يوم القيامة﴾ [الزمر /24], onlara erişenin şiddetine ve kıyamet günü azaptan sakındıkları şeyin en layığının yüzleri olduğuna bir tenbihtir; böylece bu, O’nun sözü gibi oldu: ﴿وتغشى وجوههم النار﴾ [إبراهيم/ 50]، ﴿يوم يسحبون في النار على وجوههم﴾ [القمر/48].
