# وكأ — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%A3/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D8%A3/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وكأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%A3.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وكء

وكء
وَكَأَ - يَكَأُ - تَوَكَّأَ - يَتَوَكَّأُ
وَكَأَ - يَكَأُ + الكائن + إلى كائن أو مكان: يتجه ويقبل إليه أو عليه بشكل قائم ومنتصب ومعامد ومباشر
وَكَأَ - يَكَأُ + الكائن + إلى كائن أو مكان + على شيء: يتجه ويقبل إليه مباشرة معتمداً ومستعيناً بالشيء
تَوَكَّأَ - يَتَوَكَّأُ: على وزن " تفَعَّلَ "  من " وَكَأَ - يَكَأُ " يقوم بفعل " وَكَأَ - يَكَأُ" بشكل ذاتي على وجه الشدة: يسعى أن ينتصب ويستقيم واقفاً معامداً للأرض: يعتمد: ينتصب كالعمود على الأرض
﴿قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي﴾: استقيم وانتصب وأقف بالاعتماد عليها
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التوجه والإقبال والاقتراب نحو الشيء مباشرة وبشكل قائم أو متعامد عليه"، وهي:
عَمَدَ - يَعْمِدُ، وَسَطَ - يَسِطُ، حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ - يَحْنَفُ)، قَامَ - يَقُوْمُ، قَبَلَ - يَقْبُلُ، وَكَأَ - يَكَأُ
يفرق لفظاً:
وَكَأَ - يَكَأُ + الكائن + إلى كائن أو مكان: يتجه ويقبل إليه أو عليه بشكل قائم ومنتصب ومعامد ومباشر
تَكِئَ - يَتْكَأُ + الكائن + على شيء: يجلس بوضعية نصف الاستلقاء، بين الجلوس ولاضطجاع
توكأ - يتوكأ - أتوكأ
	﴿قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مآرب أخرى(18)﴾ طه
مختار الصحاح
● [وكأ] و ك أ: المُتَكَأُ موضع الاتِّكاءِ وفَّسره الأَخفش في الآية بالمجلس و تَوَكَّأَ على العصا و أَوْكَأَهُ إيكاءً أي نصب له مُتَّكأً
الراغب
وكأ
- الوكاء: رباط الشيء، وقد يجعل الوكاء اسما لما يجعل فيه الشيء فيشد به، ومنه أوكأت فلانا: جعلت له متكأ، وتوكأ على العصا: اعتمد بها وتشدد بها. قال تعالى: }هي عصاي أتوكأ عليها{ [طه/18]، وفي الحديث: (كان يوكي بين الصفا والمروة) (هذا في حديث الزبير أنه كان يوكي بين الصفا والمروة سعيا.
فسره المؤلف بتفسير، وله تفسير آخر: أنه لا يتكلم، كأنه أوكى فاه فلم ينطق. انظر: النهابة 5/223؛ وغريب الحديث 4/8) قال معناه: يملأ ما بينهما سعيا كما يوكى السقاء بعد الملء، ويقال: أوكيت السقاء ولا يقال أوكأت.
ملخص اللسان
1.                     تَكِئَ الرجلُ يَتْكَأُ تَكَأً؛ تَوَكَّأَ على الشيءِ واتَّكَأَ: تَحَمَّلَ واعتمَدَ،
2.   والتُكأَةُ: العَصا يُتَّكَأُ عليها في المشي.
3.    أَتْكَأْتُ الرجُلَ إِتْكاءً إِذا وَسَّدْتَه حتى يَتَّكِئَ.
4. هذا الأَبيضُ الـمُتَّكِئُ الـمُرْتَفِقُ؛ يريد الجالِسَ  الـمُتَمَكِّنَ في جلوسه.
5.    التُّكَأَةُ مِن النَّعْمة: ما يُتَّكَأُ عليه.
6.    ورجل تُكَأَةٌ: كثير الاتِّكاءِ،
7.                        وأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً: هو ما يُتَّكَأُ عليه لطَعام أَو شراب أَو حديثٍ.
8. الـمُتَّكِئُ في العَرَبِيَّةِ كُلُّ مَن اسْتَوَى قاعِداً على وِطاءٍ مُتَمَكِّناً،
9.                       مُتَّكَأً هو في معنى مَجْلِسٍ.
10.              وضربه فأَتْكَأَه، أَي أَلقاه على هيئة الـمُتَّكِئِ.
11.           أَتْكَأَه أَلقاه على جانبه الأَيسر.
12.                    أَوْكَأْتُ فلاناً إِيكاءً إِذا نصبت له مُتَّكَأً،
13.                  تَوَكَّأَتِ الناقةُ، وهو تَصَلُّقُها عند مَخاضِها.
14.                 والتَّوَكُّؤُ: التَّحامُل على العَصا في الـمَشْي.
15.                   رأُيتُ النبيَّ، صلى اللّه عليه وسلم،  يُواكِئُ أَي يَتَحامَلُ على يَدَيْهِ إِذا رَفَعَهما ومدّهما في الدُّعاءِ.
لسان العرب
● - تكأ: ذكر الأَزهري هنا ما سنذكره في وكأَ، وقال هو أَيضاً: إِنّ تُكأَةً أَصله وُكأَةٌ.
● - وكأ: تَوَكَّأَ على الشيءِ واتَّكَأَ: تَحَمَّلَ واعتمَدَ، فهو مُتَّكِئٌ.  والتُكأَةُ: العَصا يُتَّكَأُ عليها في المشي. وفي الصحاح: ما يُتَكَأُ  عليه. يقال: هو يَتَوَكَّأُ على عصاه، ويَتَّكِئُ.  أَبو زيد: أَتْكَأْتُ الرجُلَ إِتْكاءً إِذا وَسَّدْتَه حتى يَتَّكِئَ.  وفي الحديث: هذا الأَبيضُ الـمُتَّكِئُ الـمُرْتَفِقُ؛ يريد الجالِسَ  الـمُتَمَكِّنَ في جلوسه. وفي الحديث: التُّكَأَةُ مِن النَّعْمةِ.  التُكَأَةُ، بوزن الهُمَزة: ما يُتَّكَأُ عليه. ورجل تُكَأَةٌ: كثير الاتِّكاءِ،  والتاءُ بدل من الواو وبابها هذا الباب، والموضعُ مُتَّكَأٌ. وأَتْكَأَ  الرَّجُلَ: جَعل له مُتَّكَأً، وقُرئَ: وأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً.  وقال الزجاج: هو ما يُتَّكَأُ عليه لطَعام أَو شراب أَو حديثٍ. وقال  المفسرون في قوله تعالى: وأَعْتَدَتْ لهنَّ مُتَّكَأً، أَي طعاماً، وقيل  للطَّعامِ مُتَّكَأٌ لأَنَّ القومَ إِذا قَعَدوا على الطعام اتَّكَؤُوا، وقد نُهِيَتْ هذه الأُمَّةُ عن ذلك. قال النبي، صلى اللّه عليه وسلم: آكُلُ كما يأَكُلُ العَبْدُ. وفي الحديث: لا آكُلُ مُتَّكِئاً.الـمُتَّكِئُ في العَرَبِيَّةِ كُلُّ مَن اسْتَوَى قاعِداً على وِطاءٍ مُتَمَكِّناً، والعامّةُ لا تعرف الـمُتَّكِئَ إِلاّ مَنْ مالَ في قُعُودِه مُعْتَمِداً على أَحَدِ شِقَّيْه؛ والتاءُ فيه بدل من الواو، وأَصله من الوِكاءِ، وهو  \<ص:201>  ما يُشَدُّ به الكِيسُ وغيره، كأَنه أَوْكَأَ مَقْعَدَتَه وشَدَّها بالقُعود عَلى الوِطاءِ الذي تحْتَه. قال ابن الأَثير: ومعنى الحديث: أَنـِّي إِذا  أَكَلْتُ لم أَقْعُدْ مُتَمَكِّناً فِعْلَ مَن يُرِيدُ الاسْتِكْثارَ منه، ولكِنْ آكُلُ بُلْغةً، فيكون قُعُودي له مُسْتَوْفِزاً. قال: ومَن حَمَل الاتِّكاءَ على المَيْلِ إِلى أَحَد الشّقَّيْنِ تأَوَّلَه على مَذْهَب الطِّبِّ، فإِنه لا يَنْحَدِرُ في مَجاري الطعامِ سَهْلاً، ولا يُسِيغُه هَنِيئاً، ورُبَّما تأَذَّى به. وقال الأَخفش: مُتَّكَأً هو في معنى مَجْلِسٍ. ويقال: تَكِئَ الرجلُ يَتْكَأُ تَكَأً؛ والتُّكَأَةُ، بوزن فُعَلةٍ، أَصله وُكَأَةٌ، وإِنما مُتَّكَأٌ، أَصله مُوتَكَأٌ، مثل مُتَّفَقٍ، أَصله مُوتَفَقٌ. وقال أَبو عبيد: تُكَأَةٌ، بوزن فُعَلةٍ، وأَصلُهُ وُكَأَة، فَقُلِبت الواو تاءً في تُكَأَةٍ، كما قالوا تُراثٌ، وأَصله وُراثٌ.  واتَّكَأْتُ اتِّكَاءً، أَصله اوتَكَيْتُ، فأُدغمت الواو في التاءِ وشُدّدت، وأَصل الحرف وكَّأَ يُوَكِّئُ تَوْكِئةً. وضربه فأَتْكَأَه، على أَفْعَله، أَي أَلقاه على هيئة الـمُتَّكِئِ. وقيل: أَتْكَأَه أَلقاه على جانبه الأَيسر. والتاءُ في جميع ذلك مبدلة من واو.
أَوْكَأْتُ فلاناً إِيكاءً إِذا نصبت له مُتَّكَأً، وأَتْكَأْته إِذا حَمَلْتَه على الاتِّكاءِ. ورجل تُكَأَةٌ، مثل هُمَزة: كثير الاتِّكاءِ.  الليث: تَوَكَّأَتِ الناقةُ، وهو تَصَلُّقُها عند مَخاضِها.  والتَّوَكُّؤُ: التَّحامُل على العَصا في الـمَشْي. وفي حديث الاسْتِسْقاءِ قال جابِرٌ، رضي اللّه عنه: رأُيتُ النبيَّ، صلى اللّه عليه وسلم،  يُواكِئُ أَي يَتَحامَلُ على يَدَيْهِ إِذا رَفَعَهما ومدّهما في الدُّعاءِ. ومنه التَّوَكُّؤُ على العَصا، وهو التَّحامُلُ عليها. قال ابن الأَثير:  هكذا قال الخطابي في مَعالِم السُّنَن، والذي جاءَ في السُّنَن، على  اخْتِلاف رواياتِها ونسخها، بالباء الموحدة. قال: والصحيح ما ذكره الخطابي.
مقاييس اللغة:
(وكا) الواو والكاف والحرف المعتل: أُصَيلٌ يدلُّ على شَدِّ شيء وشِدَّة. منه الوِكَاء: الذي يُشَدُّ به. وفي الحديث: "احفَظْ عِفاصَها ووِكاءَها". وتقول: سألته فأوكى عَلَيَّ، أي بَخِلَ، كأنَّه قد شَدَّ، وإنَّ فُلاناً لَوِكاءٌ ما يَبِضُّ بشَيء. قال أبو عُبيدٍ في حديث الزُّبير: "أنَّه كانَ يُوكِي بينَ الصَّفا والمَرْوَة"، قال: أي يَملأُ ما بَينَهما سَعياً، كما يُوكَى السِّقاءُ بعد المَلْء.‏
ومن الباب تَوَكَّأْتُ على كذا، أي اتَّكَأتُ، لأنَّه يتشدَّدُ به ويتقوّى به. وأوكأت فلاناً إيكاءً: نصَبْتُ له مُتَّكَأً.‏
القاموس المحيط:
تَوَكَّأَ عليه تَحَمَّلَ، واعْتَمَدَ، كأَوْكَأَ، والنَّاقَةُ أَخَذَها الطَّلْقُ فَصَرَخَتْ. والتُّكَأَةُ، كَهُمَزَة العَصا، وما يُتَّكَأُ عليه، والرَّجُلُ الكثيرُ الاتِّكاءِ. وأوْكَأَهُ نَصَبَ له مُتَّكَأَ. وضَرَبَه فَأَتْكَأَه، كأَخْرَجَه أَلْقاه على هَيْئَةِ المُتَّكِئ، أو على جانِبِه الأيْسَرِ. وأتْكَأَ جَعَلَ له مُتَّكَأً. وقولهُ صلى الله عليه وسلم " أما أنا فلا آكُلُ مُتَّكِئاً " ، أي جالِساً على هَيْئَة المُتَمَكِّنِ المُتَرَبّعِ ونَحْوِها من الهَيْئاتِ المُسْتَدْعِيَةِ لكَثْرةِ الأكْلِ، بل كان جُلُوسُه للأكْلِ مُقْعِياً مُسْتَوْفِزاً، غيرَ مُتَرَبّعٍ ولا مُتَمَكِّنٍ، وليس المُرادُ المَيْلَ على شِقٍّ كما يَظُنُّه عَوامُّ الطَّلَبَة.
تاج العروس:
ت ك أ
تكأَ ذكره الأَزهريُّ ها هنا وتبعه صاحبُ اللسانِ وسيأْتي في وَكَأَ إن شاء الله تعالى
و ك أ
تَوَكَّأَ عليه أَي الشَّيْء : تَحَمَّل واعْتَمَدَ وهو مُتَوَكِّئٌ كأَوْكَأَ وهذه عن نوادر أَبِي عبيدة . وتَوَكَّأَت الناقَةُ : أَخذها الطَّلْقُ فصَرَخَتْ وقال الليث : تَصَلَّقَتْ عند مَخاضِها . والتُّكَأَةُ كهُمَزَةٍ : العَصا يُتَّكَأُ عليها في المَشْيِ وفي الصحاح : ما يُتَّكَأُ عليه ولو غيرُ عَصاً كسَيْفٍ أَو قَوْسٍ يقال : هو يَتَوَكَّأُ على عصاه ويَتَّكِئُ . وعن أَبِي زيدٍ : أَتْكَأْتُ الرجُلَ إتكاءً إِذا وسَّدْتَه حتَّى يتَّكِئُ . وفي الحديث " هذا الأَبيضُ المُتَّكِئُ المُرْتَفِقُ " يريد الجالسَ المُتمكِّنَ في جُلُوسه وفي الحديث " التُّكَأَةُ من النَّعْمَةِ " والتُّكَأَة كهمزة أيضاً : الرَّجُلُ الكثيرُ الاتِّكاءِ والتاءُ بدلٌ من الواو وبابها هذا الباب كما قالوا : تُراثٌ وأَصله وُرَاث . وأَوْكَأَهُ إيكاءً : نصبَ له مُتَّكَأً وأَتْكَأَهُ : إِذا حمله على الاتِّكاءِ وقُرِئَ " وأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً " قال الزجَّاج : هو ما يُتَّكَأُ عليه لطعام أَو شراب أَو حديثٍ . وقال المفسِّرون : أَي طعاماً وهو مَجازٌ ومنه اتَّكَأْنا عِند زيد أَي طَعِمنا وقال الأَخفش : مُتَّكَأً هو في معنى مَجْلِس . وفي الأَساس : ومن المجاز ضَرَبَهُ فأَتْكَأَهُ وطَعَنَهُ فأَتْكَأَهُ كأَخرَجَهُ على أَفْعَلَهُ أَي أَلقاهُ على هَيْئَةِ المُتَّكِئِ أَو أَتْكَأَهُ : أَلقاهُ على جانِبِه الأَيسرِ . وأَتْكَأَ : جعلَ له مُتَّكَأً وإِنَّما قيل للطعام مُتَّكَأٌ لأنَّ القوم إِذا قَعَدوا على الطَّعام اتَّكَؤُوا وقد نُهِيَت هذه الأُمَّةُ عن ذلك ومن ذلك قوله صلّى الله عليه وسلّم " آكُلُ كما يَأْكُلُ العَبْدُ " وفي حديثٍ آخرَ " أَمَّا أَنا فلا آكُلُ مُتَّكِئاً " أَي جالساً على هَيْئَةِ المُتَمَكِّنِ المُتَرَبِّعِ ونحوِها من الهَيْئاتِ المُسْتَدْعِيَةِ لكثرَةِ الأَكْلِ لأنَّ المُتَّكِئَ في العربية كلُّ من استَوَى قاعداً على وِطاءٍ مُتَمَكِّناً بل معنى الحديث كما قال ابنُ الأَثير : كانَ جُلوسُهُ للأَكْلِ مُقْعِياً مُسْتَوْفِزاً للقيامِ غيرَ مُتَرَبِّعٍ ولا مُتَمَكِّنٍ كمن يُريد الاستكثار منه وليس المُرادُ منه أَي في الحديث المَيْلُ إلى شِقٍّ مُعْتَمِداً عليه كما يَظُنُّهُ عوامُّ الطَّلَبَةِ ومن حمل الاتِّكاءَ على الميل إلى أَحد الشقّيْنِ تأَوَّله على مذهب الطِّبِّ فإنَّه لا ينحدِرُ في مجاري الطَّعامِ سَهْلاً ولا يُسيغُه هَنيئاً وربَّما تأَذَّى به . وممَّا يستدرك عليه : واكَأَ مُواكَأَةً ووكاءً إِذا تحامَلَ على يَدَيْهِ ورَفَعهما ومَدَّهُما في الدُّعاءِ . ورَجُلٌ تُكَأَةٌ كهُمَزَةٍ : ثقيلٌ

### Türkçe

وكء
**وَكَأَ** - **يَكَأُ** - **تَوَكَّأَ** - **يَتَوَكَّأُ**
Salı, 15 Şubat/Şubat 2011 10:54 yazar: Administrator
**وَكَأَ** - **يَكَأُ** + varlık + bir varlığa veya yere: ona yahut onun üzerine, dik ve doğrulmuş, ona dik (müteâmid) ve doğrudan bir biçimde yönelir ve gelir
**وَكَأَ** - **يَكَأُ** + varlık + bir varlığa veya yere + bir şey üzerine: şeye dayanıp ondan yardım alarak, ona doğrudan yönelir ve gelir
**تَوَكَّأَ** - **يَتَوَكَّأُ**: “**تفَعَّلَ**” vezninde, “**وَكَأَ** - **يَكَأُ**”dan; “**وَكَأَ** - **يَكَأُ**” fiilini, şiddet yönü üzere özsel bir biçimde yapar: yere dik (müteâmid) olarak ayakta doğrulup dimdik durmaya çalışır: dayanır: yerde sütun gibi doğrulur
﴿**قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي**﴾: ona dayanarak doğrulurum, dikilirim ve ayakta dururum
Ve lafız, “bir şeye doğru doğrudan ve dik yahut ona dik (müteâmid) bir biçimde yönelme, gelme ve yaklaşma” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**عَمَدَ** - **يَعْمِدُ**، **وَسَطَ** - **يَسِطُ**، **حَنَفَ** - **يَحْنِفُ** (**حَنِفَ** - **يَحْنَفُ**)، **قَامَ** - **يَقُوْمُ**، **قَبَلَ** - **يَقْبُلُ**، **وَكَأَ** - **يَكَأُ**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**وَكَأَ** - **يَكَأُ** + varlık + bir varlığa veya yere: ona yahut onun üzerine, dik ve doğrulmuş, ona dik (müteâmid) ve doğrudan bir biçimde yönelir ve gelir
**تَكِئَ** - **يَتْكَأُ** + varlık + bir şey üzerine: yarı yaslanma vaziyetinde oturur; oturma ile uzanma arasında
**توكأ** - **يتوكأ** - **أتوكأ**
	﴿**قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مآرب أخرى(18)**﴾ طه

مختار الصحاح
● [وكأ] و ك أ: **المُتَكَأُ** yaslanma yeridir; **الأَخفش** onu âyette meclis ile tefsir etti. Ve **تَوَكَّأَ** baston üzerine: dayandı. Ve **أَوْكَأَهُ** onu **إيكاءً**: yani ona bir **مُتَّكأً** dikti/kurdu

الراغب
وكأ
- **الوكاء**: şeyin bağıdır; ve **الوكاء**, şeyin içine konulduğu ve onunla sıkıca bağlanan şeye isim kılınabilir; bundan: **أوكأت فلانا**: ona bir **متكأ** yaptım. Ve **توكأ على العصا**: onunla dayandı ve onunla kendini sıktı/sağlamlaştırdı. Yüce Allah’ın sözü: **}هي عصاي أتوكأ عليها{** [طه/18]. Ve hadiste: (**كان يوكي بين الصفا والمروة**) (Bu, Zübeyr hadisi içindedir: onun Safâ ile Merve arasında sa‘y ederek **يوكي** ettiği. Müellif onu bir tefsirle tefsir etti; onun başka bir tefsiri de vardır: konuşmaz; sanki ağzını **أوكى** etmiş de konuşmamış. Bak: **النهابة** 5/223; **وغريب الحديث** 4/8). “Manası” dedi: ikisi arasını sa‘y ile doldurur; tıpkı dolumdan sonra kırbanın bağlanması gibi. Ve: **أوكيت السقاء** denir; **أوكأت** denmez.

ملخص اللسان
1.                     Adam **تَكِئَ** eder, **يَتْكَأُ** **تَكَأً**; **تَوَكَّأَ** şey üzerine ve **اتَّكَأَ**: yüklendi ve dayandı,
2.   Ve **التُكأَةُ**: yürüyüşte üzerine yaslanılan baston.
3.    **أَتْكَأْتُ** adamı **إِتْكاءً**: onu yastıkladığımda, ta ki yaslansın diye.
4. Bu **الأَبيضُ الـمُتَّكِئُ الـمُرْتَفِقُ**; oturuşunda yerleşik/sağlam oturan oturanı kasteder.
5.    **التُّكَأَةُ** nimetten: üzerine yaslanılan şey.
6.    Ve adam **تُكَأَةٌ**: çok yaslanan,
7.                        Ve **أَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً**: yemek yahut içecek yahut sohbet için üzerine yaslanılan şeydir.
8. **الـمُتَّكِئُ** Arapçada, bir döşek üzerinde yerleşik olarak oturarak düzleşen/oturuşunu kuran herkes.
9.                       **مُتَّكَأً** “meclis” manasındadır.
10.              Ve onu vurdu da **فَأَتْكَأَه**: yani onu yaslanan kimsenin heyeti üzere attı/düşürdü.
11.           **أَتْكَأَه**: onu sol yanı üzerine attı.
12.                    **أَوْكَأْتُ** falanı **إِيكاءً**: ona bir **مُتَّكَأً** diktiğimde/kurduğumda.
13.                  **تَوَكَّأَتِ** dişi deve; bu, doğumu sırasında onun **تَصَلُّقُها**sıdır.
14.                 Ve **التَّوَكُّؤُ**: yürüyüşte baston üzerine yüklenme.
15.                   Nebî’yi, sallallahu aleyhi ve sellem, gördüm: **يُواكِئُ**; yani duada iki elini kaldırıp uzattığında iki eli üzerine yüklenir.

لسان العرب
● - **تكأ**: **الأَزهري** burada, **وكأَ**’da zikredeceğimiz şeyi zikretti; ve o ayrıca dedi ki: **تُكأَةً**’nın aslı **وُكأَةٌ**’dır.
● - **وكأ**: **تَوَكَّأَ** şey üzerine ve **اتَّكَأَ**: yüklendi ve dayandı; o hâlde o **مُتَّكِئٌ**dir. Ve **التُكأَةُ**: yürüyüşte üzerine yaslanılan baston. Ve **الصحاح**’ta: üzerine yaslanılan şey. Denir ki: o, bastonu üzerine **يَتَوَكَّأُ** eder ve **يَتَّكِئُ** eder. **أَبو زيد**: **أَتْكَأْتُ** adamı **إِتْكاءً**: onu yastıkladığımda, ta ki yaslansın diye. Ve hadiste: **هذا الأَبيضُ الـمُتَّكِئُ الـمُرْتَفِقُ**; oturuşunda yerleşik/sağlam oturan oturanı kasteder. Ve hadiste: **التُّكَأَةُ مِن النَّعْمةِ**. **التُكَأَةُ**, **الهُمَزة** vezninde: üzerine yaslanılan şey. Ve adam **تُكَأَةٌ**: çok yaslanan; ve **التاءُ** **الواو**’nun bedelidir ve onun babı bu babdır; ve yer **مُتَّكَأٌ**dur. Ve **أَتْكَأَ** adamı: ona bir **مُتَّكَأً** yaptı. Ve şöyle okunmuştur: **وأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً**. **الزجاج** dedi: yemek yahut içecek yahut sohbet için üzerine yaslanılan şeydir. Ve müfessirler, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **وأَعْتَدَتْ لهنَّ مُتَّكَأً**: yani bir yiyecek; ve denildi ki: yiyeceğe **مُتَّكَأٌ** (denir); çünkü kavim yemeğe oturduklarında yaslanırlar; ve bu ümmet bundan nehyedilmiştir. Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Kölenin yediği gibi yerim.” Ve hadiste: “**لا آكُلُ مُتَّكِئاً**.” **الـمُتَّكِئُ** Arapçada, bir döşek üzerinde yerleşik olarak oturarak düzleşen/oturuşunu kuran herkes; avam ise **الـمُتَّكِئُ**’i ancak oturuşunda iki yanından birine dayanarak meyleden kimse olarak bilir. Ve ondaki **التاءُ**, **الواو**’nun bedelidir; ve aslı **الوِكاءِ**dandır; o, kese ve başkasının bağlandığı şeydir; sanki oturuş yerini **أَوْكَأَ** etmiş ve altındaki döşek üzerine oturmakla onu sıkıca bağlamıştır. **ابن الأَثير** dedi: hadisin manası: ben yediğimde, ondan çokça istemek isteyenin fiili gibi yerleşik oturmam; fakat bir geçimlik yerim; böylece ona oturuşum, kalkmaya hazır, tetikte olur. Dedi: kim **الاتِّكاء**’ı iki yandan birine meyletme üzerine حمل ederse, onu tıp mezhebi üzere te’vil etmiştir; çünkü o, yemeğin yollarında kolayca inmez ve onu hoşça sindirmez; belki onunla eziyet görür. Ve **الأَخفش** dedi: **مُتَّكَأً** “meclis” manasındadır. Ve denir ki: adam **تَكِئَ** eder, **يَتْكَأُ** **تَكَأً**; ve **التُّكَأَةُ**, **فُعَلةٍ** vezninde; aslı **وُكَأَةٌ**’dır. Ve ancak **مُتَّكَأٌ**; aslı **مُوتَكَأٌ**’dır; tıpkı **مُتَّفَقٍ**; aslı **مُوتَفَقٌ** olduğu gibi. Ve **أَبو عبيد** dedi: **تُكَأَةٌ**, **فُعَلةٍ** vezninde; ve aslı **وُكَأَة**’dır; **تُكَأَةٍ**’de **الواو**, **التاء**’ya çevrilmiştir; tıpkı **تُراثٌ** dedikleri gibi; aslı **وُراثٌ**’tır. Ve **اتَّكَأْتُ** **اتِّكَاءً**; aslı **اوتَكَيْتُ**’tur; sonra **الواو**, **التاءِ** içine idğam edildi ve şeddelendi. Ve harfin aslı: **وكَّأَ** **يُوَكِّئُ** **تَوْكِئةً**. Ve onu vurdu da **فَأَتْكَأَه**; **أَفْعَله** üzere: yani onu yaslanan kimsenin heyeti üzere attı/düşürdü. Ve denildi ki: **أَتْكَأَه** onu sol yanı üzerine attı. Ve **التاءُ** bütün bunlarda **واو**dan بدل edilmiştir.
**أَوْكَأْتُ** falanı **إِيكاءً**: ona bir **مُتَّكَأً** diktiğimde/kurduğumda; ve **أَتْكَأْته**: onu yaslanmaya حمل ettiğimde. Ve adam **تُكَأَةٌ**, **هُمَزة** gibi: çok yaslanan. **الليث**: dişi deve **تَوَكَّأَتِ**; bu, doğumu sırasında onun **تَصَلُّقُها**sıdır. Ve **التَّوَكُّؤُ**: yürüyüşte baston üzerine yüklenme. Ve yağmur duası hadîsinde, **جابِرٌ** (Allah ondan razı olsun) dedi: Nebî’yi, sallallahu aleyhi ve sellem, gördüm: **يُواكِئُ**; yani duada iki elini kaldırıp uzattığında iki eli üzerine yüklenir. Ve bundan: baston üzerine **التَّوَكُّؤُ**; o, onun üzerine yüklenmedir. **ابن الأَثير** dedi: **الخطابي** böyle dedi **مَعالِم السُّنَن**’de; hâlbuki **السُّنَن**’de gelen, rivayetlerinin ve nüshalarının ihtilafı üzere, tek noktalı **الباء** iledir. Dedi: doğru olan, **الخطابي**’nin zikrettiğidir.

مقاييس اللغة:
(**وكا**) **الواو** ve **الكاف** ve illetli harf: bir şeyin bağlanmasına ve şiddete delalet eden bir asıldır. Ondan **الوِكَاء**: bağlanan şey. Ve hadiste: “**احفَظْ عِفاصَها ووِكاءَها**.” Ve dersin ki: ona sordum da o bana karşı **فأوكى عَلَيَّ**; yani cimrilik etti; sanki bağlamış gibidir. Ve şüphesiz falan kimse **لَوِكاءٌ**dur; hiçbir şeyle **ما يَبِضُّ** etmez. **أبو عُبيدٍ**, Zübeyr hadîsinde dedi: “Onun Safâ ile Merve arasında **يُوكِي** ettiği”; dedi ki: yani ikisi arasını sa‘y ile doldurur; tıpkı dolumdan sonra kırbanın bağlanması gibi.
Ve babdan: **تَوَكَّأْتُ** şunun üzerine; yani **اتَّكَأتُ**; çünkü onunla kendini sıkar/sağlamlaştırır ve onunla güçlenir. Ve **أوكأت** falanı **إيكاءً**: ona bir **مُتَّكَأً** diktim/kurudum.

القاموس المحيط:
**تَوَكَّأَ** onun üzerine: yüklendi ve dayandı; **أَوْكَأَ** gibi. Ve dişi deve: sancı onu aldı da bağırdı. Ve **التُّكَأَةُ**, **هُمَزَة** gibi: baston; ve üzerine yaslanılan şey; ve çok yaslanan adam. Ve **أوْكَأَهُ**: ona bir **مُتَّكَأَ** dikti/kurdu. Ve onu vurdu da **فَأَتْكَأَه**; **أَخْرَجَه** gibi: onu **المُتَّكِئ**in heyeti üzere, yahut sol yanı üzerine attı/düşürdü. Ve **أتْكَأَ**: ona bir **مُتَّكَأً** yaptı. Ve onun, sallallahu aleyhi ve sellem, sözü: “**أما أنا فلا آكُلُ مُتَّكِئاً**”: yani yerleşik, bağdaş kurmuş ve benzeri, çok yemeyi gerektiren heyetlerden bir heyet üzere oturan olarak; bilakis onun yemek için oturuşu, çömelmiş, kalkmaya hazır, bağdaş kurmayan ve yerleşik olmayan idi. Ve murad, avam talebelerin zannettiği gibi bir yan üzerine meyletmek değildir.

تاج العروس:
ت ك أ
**تكأَ**: **الأَزهريُّ** onu burada zikretti ve **اللسان** sahibi ona tâbi oldu; ve inşallah **وَكَأَ**’da gelecektir.
و ك أ
**تَوَكَّأَ** onun üzerine, yani şey üzerine: yüklendi ve dayandı; o **مُتَوَكِّئٌ**dir; **أَوْكَأَ** gibi. Ve bu, **أَبِي عبيدة**’nin nevâdirindendir. Ve dişi deve **تَوَكَّأَت**: sancı onu aldı da bağırdı. **الليث** dedi: doğumu sırasında **تَصَلَّقَتْ**. Ve **التُّكَأَةُ** **هُمَزَةٍ** gibi: yürüyüşte üzerine yaslanılan baston. Ve **الصحاح**’ta: üzerine yaslanılan şey; baston dışında da olsa, kılıç yahut yay gibi. Denir ki: o, bastonu üzerine **يَتَوَكَّأُ** eder ve **يَتَّكِئُ**. Ve **أَبِي زيدٍ**’den: **أَتْكَأْتُ** adamı **إتكاءً**: onu yastıkladığımda, ta ki yaslansın diye. Ve hadiste: “**هذا الأَبيضُ المُتَّكِئُ المُرْتَفِقُ**”: oturuşunda yerleşik/sağlam oturan oturanı kasteder. Ve hadiste: “**التُّكَأَةُ من النَّعْمَةِ**”. Ve **التُّكَأَة** yine **همزة** gibi: çok yaslanan adam; ve **التاءُ** **الواو**’nun bedelidir ve onun babı bu babdır; tıpkı **تُراثٌ** dedikleri gibi; aslı **وُرَاث**. Ve **أَوْكَأَهُ** **إيكاءً**: ona bir **مُتَّكَأً** dikti/kurdu. Ve **أَتْكَأَهُ**: onu yaslanmaya حمل ettiğinde. Ve şöyle okunmuştur: “**وأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً**”. **الزجَّاج** dedi: yemek yahut içecek yahut sohbet için üzerine yaslanılan şeydir. Ve müfessirler dedi: yani bir yiyecek; ve bu mecazdır. Ve ondan: **اتَّكَأْنا عِند زيد**: yani yedik. Ve **الأَخفش** dedi: **مُتَّكَأً** “meclis” manasındadır. Ve **الأَساس**’ta: ve mecazdan: onu vurdu da **فأَتْكَأَهُ**, onu mızrakladı da **فأَتْكَأَهُ**; **أَخرَجَهُ** gibi, **أَفْعَلَهُ** üzere: yani onu **المُتَّكِئ**in heyeti üzere attı/düşürdü; yahut **أَتْكَأَهُ**: onu sol yanı üzerine attı. Ve **أَتْكَأَ**: ona bir **مُتَّكَأً** yaptı. Ve yiyeceğe **مُتَّكَأٌ** denmesi ancak şundandır: kavim yemeğe oturduklarında yaslanırlardı; ve bu ümmet bundan nehyedilmiştir. Ve bundan, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: “**آكُلُ كما يَأْكُلُ العَبْدُ**”. Ve başka bir hadiste: “**أَمَّا أَنا فلا آكُلُ مُتَّكِئاً**”: yani yerleşik, bağdaş kurmuş ve benzeri, çok yemeyi gerektiren heyetlerden bir heyet üzere oturan olarak; çünkü **المُتَّكِئُ** Arapçada, bir döşek üzerinde yerleşik olarak oturarak düzleşen/oturuşunu kuran herkes. Bilakis hadisin manası, **ابنُ الأَثير**’in dediği gibi: onun yemek için oturuşu, çömelmiş, kalkmaya hazır, bağdaş kurmayan ve yerleşik olmayan idi; çok istemek isteyen kimse gibi değil. Ve ondan murad, yani hadiste, avam talebelerin zannettiği gibi bir yan üzerine dayanarak meyletmek değildir. Ve kim **الاتِّكاء**’ı iki yandan birine meyletme üzerine حمل ederse, onu tıp mezhebi üzere te’vil etmiştir; çünkü o, yemeğin yollarında kolayca inmez ve onu hoşça sindirmez; belki onunla eziyet görür. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **واكَأَ** **مُواكَأَةً** ve **وكاءً**: duada iki eli üzerine yüklenip onları kaldırıp uzattığında. Ve adam **تُكَأَةٌ** **هُمَزَةٍ** gibi: ağır.
