# وكا — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%A7/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D8%A7/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وكا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%A7.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: وكا

(باب الواو والكاف وما يثلثهما)
(وكل) الواو والكاف واللام: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اعتمادِ غيرِكَ في أمرك. من ذلك الوُكَلة(1)، والوَكَل: الرّجُل الضّعيف. يقولون وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ. والتوكُّل منه، وهو إظهار العَجْز في الأمر والاعتمادُ على غيرك. ووَاكَلَ فلانٌ، إذا ضَيَّع أمرَهُ مُتَّكِلاً على غيره. وسُمِّي الوكِيلُ لأنّه يُوكَلُ إليه الأمر. والوَِكال في الدّابّة: أن يتأخَّر أبداً خَلْفَ الدّوابّ، كأنّه يَكِلُ الأمرَ في الجَرْيِ إلى غيرِهِ. وفي شعر امرئ القيس:‏
* لا يواكل نَهْزها *‏
أي لا يبطئ؛ وأصله من المُواكَلَة. [و] وَاكَلْتُ الرّجلَ، إذا اتَّكَلتَ عليه واتَّكَلَ عليك. ويقولون: الوَِكَالُ في الدّابّة: أن يسير بسَيْرِ الآخَر.‏
(وكم) الواو والكاف والميم كلمةٌ. يقولون: وُكِمَت الأرضُ إذا وُطِئَتْ(2). وَوَكَمَه الأمْرُ: حَزَنَهُ. وَوُكِمَ: رُدَّ(3).‏
(وكن) الواو والكاف والنون. يقولون لعُشِّ الطّائر: وَكْن، ويجمعُ وُكنات(4). وفي الحديث: "أقِرُّوا الطّيرَ في وَكناتها(5)". ويقولون: توكَّنَ، في معنى تَمكَّنَ(6).‏
(وكا) الواو والكاف والحرف المعتل: أُصَيلٌ يدلُّ على شَدِّ شيء وشِدَّة. منه الوِكَاء: الذي يُشَدُّ به. وفي الحديث: "احفَظْ عِفاصَها ووِكاءَها". وتقول: سألته فأوكى عَلَيَّ، أي بَخِلَ، كأنَّه قد شَدَّ، وإنَّ فُلاناً لَوِكاءٌ ما يَبِضُّ بشَيء. قال أبو عُبيدٍ في حديث الزُّبير: "أنَّه كانَ يُوكِي بينَ الصَّفا والمَرْوَة"، قال: أي يَملأُ ما بَينَهما سَعياً، كما يُوكَى السِّقاءُ بعد المَلْء.‏
ومن الباب تَوَكَّأْتُ على كذا، أي اتَّكَأتُ، لأنَّه يتشدَّدُ به ويتقوّى به. وأوكأت فلاناً إيكاءً: نصَبْتُ له مُتَّكَأً.‏
(وكب) الواو والكاف والباء: كلمتان تدلُّ إحداهما على الانتصاب والأخرى على ضَرب من السَّير.‏
الأول الوَكْب: الانتصاب. والواكِبَةُ: القائمةُ من قوائم السَّريرِ(7) أو غيره. ومن الباب: وَكَبَ العِنَبُ: أخَذَ في النُّضْج. وذلك حين يمتلئُ ماءً وينضَح حَبُّه(8).‏
والثاني الوَكَبان: مِشْيَةٌ في دَرَجان. يقال ظَبيةٌ وَكُوبٌ. والمُوكِبُ: الطَّائر إذا تهيَّأَ للطَّيَران.‏
(وكت) الواو والكاف والتاء: كلمة وهي الوَكْتَة، كالنُّكْتة في الشَّيء. ويقال للرُّطَبة إذا تقطَّعت: قد وَكَّتَتْ.‏
(وكح) الواو والكاف والحاء: كلمةٌ تدلُّ على صلابةٍ وشِدّة. منه الأوْكح: الحَجَر(9). وحَفَر حتى أوكَح، أي وَصَلَ إلى حجرٍ لا ينفُذُ فيه الحديد. واستَوْكح الفَرْخُ: غَلُظَ. وهذه فِراخٌ وُكُحٌ.‏
(وكد) الواو والكاف والدال: كلمةٌ تدلُّ على شَدٍّ وإحكام. وأوكِدْ عَقْدَكَ(10)، أي شُدّه. والوِكاد(11): حبل تُشَدُّ به البقرة عند الحَلْب. ويقولون: وَكَدَ وَكْدَهُ، إذا أمَّه(12) وعُنِيَ به.‏
(وكر) الواو والكاف والراء: أصلٌ صحيح ليست كَلِمُهُ على قياسٍ واحد، لكنّها أفراد. فالوَكَرَى: ضَرْبٌ من العَدْو. والوَكَّار: الرّجُل العَدَّاء. والوَكَرَى من النِّساء: الشَّديدة الوطءِ إذا مَشَتْ. وكَرْتُ الإناءَ: ملاتُه. ووَكَر بطنه: مَلأه. والوَكِيرة: الطَّعام يُتَّخَذ للبِناء(13). والواكِرُ: الطائر(14) يدخُل وَكْرَه. والوُكْرَة: المَوْرِدَةُ إلى الماء(15).‏
(وكز) الواو والكاف والزاء بناءٌ صحيح؛ يقال وكَزَه: طعَنَه. ووكَزه: ضَربه بجُمْع كفِّه(16). [و] وَكَزَه: دَفَعه.‏
(وكس) الواو والكاف والسين: كلمةٌ تدلُّ على نَقصٍ وخُسْران. فالوَكْس: النَّقْص. وَكَسْتُه: نَقَصْتُه. ووُكِسَ الرّجلُ وأُوكِسَ: خَسِر. وبَرَأت الشّجَّةُ على وَكْسٍ، إذا لم يتمَّ بُرؤُها.‏
(وكع) الواو والكاف والعين كلمتان. إحداهما تدلُّ على قوّة، والأخرى على نوعٍ من الضَّرب.‏
الأولى قولهم: سِقاءٌ وكيعٌ، أي قويٌّ لا يَسِيل منه شيء، ويقال: استَوْكَعَتْ مَعِدتُه اشتدَّت(17). ومنه قياس اسم وَكِيع. والوَكَع في الإماء من هذا، وهو مَيَلانٌ في صَدْر القَدَم نحْوَ الخِنْصر. وإنّما كان في الإماء لأنَّهن يكْدُدْنَ(18). وفرسٌ وَكيعٌ: صُلْب.‏
والأخرى قولهم: وكعَتْهُ العقربُ بإبرتها: ضرَبَتْه. وَكعَت تَكَعُ وَكْعاً. منه وَكع النّاقةَ: حَلَبَها. وبات الفصيلُ يَكَعُ أُمَّه الليلة.‏
(وكف) الواو والكاف والفاء: أصلٌ صحيح ليست كلِمهُ على قياسٍ واحد. فالوَكْفُ وَكْفُ البيت، وهو الوَكيف أيضاً(19). واستَوْكَف: استَقْطَر.‏
والوِكاف لغةٌ في الإكاف. والوَكَف: الإثْم والعَيب. والتوكُّف: التَّوقُّع، ولعلّه أصلُه انتظار الوكف. والوَكَفُ: مطمئِنٌّ من الأرض. ووَكَفُ الجبَل: أََسافِله قال:‏
* يَعلُو دكاكيك ويعلو وَكَفا(20) *‏
والوَكْف* النَّطْع. وليس في هذا الأمر وَكَفٌ، أي فسادٌ وضَعْف.‏
--------------ــ
(1) الوكلة بضم الواو وفتح الكاف كهمزة، ويقال أيضاً: "تكلة" بالإبدال كما سيأتي.‏
(2) في المجمل: "وطئت وأكلت".‏
(3) في المجمل: "الأصمعي: الموكوم: المردود عن الحاجة أشد رد".‏
(4) بضمتين، وبضمة وبضم ففتح، والحق أن هذه جمع وكنة مثلثة الواو وبضمتين أيضاً، أما الوكن فيجمع على أوكن ووكون، ووكن بضم وبضمتين.‏
(5) في المجمل واللسان: "على وكناتها".‏
(6) في الأصل: "في معنى الذي تمكن". وكلمة "الذي" مقحمة.‏
(7) في الأصل: "من قائمة السرير".‏
(8) في الأصل: "وينفج"، تحريف. وفي المجمل: "إذا أخذ في النضج".‏
(9) وكذا في المجمل. وفسره في القاموس بأنه التراب، أو الحجر، واقتصر في اللسان على تفسيره بالتراب.‏
(10) ويقال أيضاً وكد، وأكد، وآكد.‏
(11) والإكاد أيضاً بالهمزة.‏
(12) في الأصل: "أمته". وفي اللسان: "وكد وكده: قصد قصده وفعل مثل فعله".‏
(13) في اللسان: "الطعام يتخذه الرجل عند فراغه من بنيانه فيدعو إليه".‏
(14) كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "والوكر وكر الطائر".‏
(15) في الأصل: "إلى النساء"، صوابه في المجمل والقاموس. والوكرة بهذا المعنى مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان. والموردة بكسر الراء، كما في القاموس واللسان (ورد) وكذا المجمل (وكر)، لكن ضبطت في القاموس (وكر) بفتح الراء خطأ وفسرت بأنها مأتاه الماء.‏
(16) في الأصل: "بجميع"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.‏
(17) في اللسان: "أي اشتدت طبيعته".‏
(18) في الأصل: "يلدون"، تحريف. وفي المجمل مع أثر طمس وتفسير لكلمة من المادة: "الإماء اللواتي يكددن".‏
(19) في القاموس: "وكف البيت يكف وكفاً ووكيفاً وتوكافا: قطر".‏
(20) وكذا ورد إنشاده في المجمل. لكن في ديوان العجاج 83 واللسان (وكف): "يعلو الدكاديك". وانفرد اللسان برواية: "ويعلو الوكفا".‏

ـ

### Türkçe

(**باب الواو والكاف وما يثلثهما**)

(**وكل**) **الواو** ve **الكاف** ve **اللام**: sağlam bir asıldır; senin işinde başkasına dayanmayı gösterir. Bundan: **الوُكَلة**(1), ve **الوَكَل**: zayıf adam. Derler: **وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ**. Ve **التوكُّل** ondandır; o, işte aczi ortaya koymak ve başkasına dayanmadır. Ve “**وَاكَلَ** falan”, eğer işini zayi ettiyse, başkasına dayanarak. Ve **الوكِيل** adlandırıldı; çünkü iş ona havale edilir. Ve binek hayvanda **الوَِكال**: daima bineklerin arkasında geri kalmasıdır; sanki koşmada işi başkasına bırakır. İmru’ül-Kays’ın şiirinde:
* **لا يواكل نَهْزها** *
yani yavaşlamaz; aslı **المُواكَلَة**dendir. [Ve] “**وَاكَلْتُ** adamı”, eğer ona dayandıysan ve o da sana dayandıysa. Ve derler: binek hayvanda **الوَِكَال**: başkasının yürüyüşüyle yürümesidir.

(**وكم**) **الواو** ve **الكاف** ve **الميم** bir kelimedir. Derler: “**وُكِمَت** yer”, eğer çiğnendiyse(2). Ve “**وَوَكَمَه** iş”: onu hüzünlendirdi. Ve “**وَوُكِمَ**”: geri çevrildi(3).

(**وكن**) **الواو** ve **الكاف** ve **النون**. Kuşun yuvasına derler: **وَكْن**; çoğulu **وُكنات**(4). Hadiste: “**أقِرُّوا الطّيرَ في وَكناتها**(5)”. Ve derler: **توكَّنَ**, **تَمكَّنَ** anlamında(6).

(**وكا**) **الواو** ve **الكاف** ve illetli harf: bir asıl olup bir şeyi bağlamaya ve sıkılığa delalet eder. Ondan **الوِكَاء**: onunla bağlanan şey. Hadiste: “**احفَظْ عِفاصَها ووِكاءَها**”. Ve dersin: “ona sordum da **فأوكى عَلَيَّ**”, yani cimrilik etti; sanki bağlamış gibidir. Ve muhakkak falan kimse **لَوِكاءٌ**dur; hiçbir şey sızdırmaz. Ebû Ubeyd, Zübeyr hadisi hakkında dedi: “onun **يُوكِي** ettiği, **الصَّفا** ile **المَرْوَة** arasında idi”; dedi: yani ikisi arasını sa‘y ile doldurur; tıpkı kırba dolumdan sonra bağlandığı gibi.

Ve babdandır: “**تَوَكَّأْتُ** şuna”, yani yaslandım; çünkü onunla sıkılaşır ve onunla güçlenir. Ve “**أوكأت** falanı **إيكاءً**”: ona bir yaslanacak yer kurdum.

(**وكب**) **الواو** ve **الكاف** ve **الباء**: iki kelimedir; birisi doğrulmaya, diğeri yürüyüşün bir türüne delalet eder.
Birincisi **الوَكْب**: doğrulma. Ve **الواكِبَةُ**: sedirin(7) yahut başkasının ayaklarından dik duran olanı. Ve babdandır: “**وَكَبَ** üzüm”: olgunlaşmaya başladı. Bu, suyla dolduğu ve tanesi sızdırdığı(8) zamandır.
İkincisi **الوَكَبان**: bir koşar yürüyüşte bir yürüyüştür. “**ظَبيةٌ وَكُوبٌ**” denir. Ve **المُوكِبُ**: uçmaya hazırlandığı vakit kuştur.

(**وكت**) **الواو** ve **الكاف** ve **التاء**: bir kelimedir; o da **الوَكْتَة**dir; şeydeki **النُّكْتة** gibi. Ve **الرُّطَبة** için, parçalandığı zaman: “**قد وَكَّتَتْ**” denir.

(**وكح**) **الواو** ve **الكاف** ve **الحاء**: sertliğe ve şiddete delalet eden bir kelimedir. Ondan **الأوْكح**: taş(9). Ve “**حَفَر حتى أوكَح**”, yani demirin nüfuz etmediği bir taşa ulaştı. Ve “**استَوْكح الفَرْخُ**”: kalınlaştı. Ve bunlar **فِراخٌ وُكُحٌ**dur.

(**وكد**) **الواو** ve **الكاف** ve **الدال**: bağlamaya ve sağlamlaştırmaya delalet eden bir kelimedir. Ve “**أوكِدْ عَقْدَكَ**”(10), yani onu sık. Ve **الوِكاد**(11): sağım sırasında ineğin bağlandığı ip. Ve derler: “**وَكَدَ وَكْدَهُ**”, eğer ona yöneldiyse(12) ve onunla ilgilendiyse.

(**وكر**) **الواو** ve **الكاف** ve **الراء**: sağlam bir asıldır; kelimeleri tek bir kıyas üzere değildir, fakat onlar fertlerdir. Şöyle ki **الوَكَرَى**: koşmanın bir türü. Ve **الوَكَّار**: koşucu adam. Ve kadınlardan **الوَكَرَى**: yürüdüğü zaman adımı sert basan. Ve “**وكَرْتُ الإناءَ**”: onu doldurdum. Ve “**وَكَر بطنه**”: onu doldurdu. Ve **الوَكِيرة**: bina için yapılan yemektir(13). Ve **الواكِرُ**: kuştur(14); **وَكْر**üne girer. Ve **الوُكْرَة**: suya varılan yer(15).

(**وكز**) **الواو** ve **الكاف** ve **الزاء**: sağlam bir yapıdır; “**وكَزَه**”: onu mızrakladı. Ve “**وكَزه**”: onu avuç içinin yumruğuyla vurdu(16). [Ve] “**وَكَزَه**”: onu itti.

(**وكس**) **الواو** ve **الكاف** ve **السين**: eksilmeye ve ziyana delalet eden bir kelimedir. Şu halde **الوَكْس**: eksiklik. “**وَكَسْتُه**”: onu eksilttim. Ve “**وُكِسَ** adam” ve “**أُوكِسَ**”: zarar etti. Ve yara **على وَكْسٍ** üzere iyileşti; eğer iyileşmesi tamamlanmadıysa.

(**وكع**) **الواو** ve **الكاف** ve **العين** iki kelimedir. Birisi kuvvete, diğeri bir tür vurmaya delalet eder.
Birincisi onların sözü: “**سِقاءٌ وكيعٌ**”, yani güçlüdür; ondan hiçbir şey sızmaz. Ve denir: “**استَوْكَعَتْ مَعِدتُه**”: şiddetlendi(17). Ondan **وَكِيع** isminin kıyasıdır. Ve cariyelerde **الوَكَع** bundandır; o, ayağın göğsünde küçük parmağa doğru bir meyildir. Ancak cariyelerde idi; çünkü onlar **يكْدُدْنَ**(18). Ve “**فرسٌ وَكيعٌ**”: serttir.
Diğeri onların sözü: “**وكعَتْهُ العقربُ بإبرتها**”: onu vurdu. “**وَكعَت تَكَعُ وَكْعاً**”. Ondan “**وَكع النّاقةَ**”: onu sağdı. Ve bu gece tay, anasını **يَكَعُ** olarak geceledi.

(**وكف**) **الواو** ve **الكاف** ve **الفاء**: sağlam bir asıldır; kelimeleri tek bir kıyas üzere değildir. Şu halde **الوَكْفُ**: evin **وَكْفُ**udur; o, **الوَكيف** de olur(19). Ve “**استَوْكَف**”: damla damla akıttı.
Ve **الوِكاف** **الإكاف** için bir lehçedir. Ve **الوَكَف**: günah ve ayıp. Ve **التوكُّف**: bekleyiştir; belki aslı **الوكف**u beklemektir. Ve **الوَكَفُ**: yerin çukurca olanıdır. Ve **وَكَفُ الجبَل**: onun etekleridir; dedi ki:
* **يَعلُو دكاكيك ويعلو وَكَفا**(20) *
Ve **الوَكْف**: **النَّطْع**. Bu işte **وَكَفٌ** yoktur; yani bozukluk ve zayıflık.

--------------ــ
(1) **الوكلة**: **الواو**’nun dammesi ve **الكاف**’ın fethasıyla, **همزة** gibi; ayrıca ibdal ile “**تكلة**” de denir; ileride geleceği üzere.
(2) **المجمل**’de: “çiğnendi ve yenildi”.
(3) **المجمل**’de: “**الأصمعي**: **الموكوم**: ihtiyaçtan geri çevrilen; daha şiddetli geri çevirme”.
(4) İki damme ile; ve bir damme ile; ve damme sonra fetha ile; doğru olan şu ki bu, **وكنة**’nin çoğuludur; **الواو**’su üçlüdür ve iki damme iledir de; أما **الوكن** ise **أوكن** ve **وكون** üzerine çoğul yapılır; ve **وكن** bir damme ile ve iki damme iledir.
(5) **المجمل** ve **اللسان**’da: “**على وكناتها**”.
(6) Asılda: “**في معنى الذي تمكن**”. “**الذي**” kelimesi araya sokulmuştur.
(7) Asılda: “**من قائمة السرير**”.
(8) Asılda: “**وينفج**”; tahriftir. **المجمل**’de: “olgunlaşmaya başladığı zaman”.
(9) **المجمل**’de de böyledir. **القاموس**’ta onu “toprak, yahut taş” diye tefsir etti; **اللسان**’da onu toprak diye tefsir etmekle yetindi.
(10) Ayrıca **وكد** ve **أكد** ve **آكد** de denir.
(11) Hemzeyle **الإكاد** da.
(12) Asılda: “**أمته**”. **اللسان**’da: “**وكد وكده**: kastına yöneldi ve onun yaptığı gibi yaptı”.
(13) **اللسان**’da: “adamın binasını bitirdiği zaman yaptığı yemek; ona davet eder”.
(14) **المجمل**’de doğru olan üzere böyledir. Asılda: “**والوكر وكر الطائر**”.
(15) Asılda: “kadınlara”; doğrusu **المجمل** ve **القاموس**’tadır. **الوكرة** bu anlamla **القاموس**’ta gelmiştir, **اللسان**’da gelmemiştir. Ve **الموردة** **الراء**’ın kesresiyle, **القاموس** ve **اللسان** (**ورد**)’da olduğu gibi; ve **المجمل** (**وكر**)’da da böyledir; fakat **القاموس** (**وكر**)’da **الراء**’ın fethasıyla yanlış olarak ضبط edildi ve “suyun geldiği yer” diye tefsir edildi.
(16) Asılda: “**بجميع**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
(17) **اللسان**’da: “yani tabiatı şiddetlendi”.
(18) Asılda: “**يلدون**”; tahriftir. **المجمل**’de, silinme izi ve maddeden bir kelime için tefsir ile: “**الإماء اللواتي يكددن**”.
(19) **القاموس**’ta: “**وكف البيت يكف وكفاً ووكيفاً وتوكافا**: damladı”.
(20) **المجمل**’de onun inşadı böyle gelmiştir. Fakat **ديوان العجاج** 83 ve **اللسان** (**وكف**)’ta: “**يعلو الدكاديك**”. **اللسان** şu rivayetle tek kaldı: “**ويعلو الوكفا**”.

ـ
