# وكح (و-ك-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ك - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اسْتَوْكَحَتِ الفراخُ: غلُظتْ.

##### Türkçe

**اسْتَوْكَحَتِ الفراخُ**: Kalınlaştı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ك ( وايء )
حاك ، يحوك ، ويحيك ، كاح ، حكى ، حكأ ، وكح ، كحا : مستعملة .
حوك حيك : قال الليث الحُوك بقلة ورَوَى ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحَوْكُ الباذروج . قال اليزيدي ماحكّ في صدري منه شيء وما حاكَ وكلٌّ يقال :
فمن قال حكَّ قال يحُكُّ ومن قال حاك قال يحِيكُ حَيْكاً ، ويقال ما أحاك فيه السيف وما حاك كلٌّ يقال :
فمن قال أحَاكَ قال يُحِيكُ إحاكَةً ، ومن قال حاكَ قال يَحيكُ حَيْكاً وحاك الحائك يحُوك حياكَةً وحَوْكاً وحَاك في مَشْيهِ يَحِيكُ حَيَكاناً أي تبختر .
وحدثنا السعدي قال حدثنا الزعفراني عن زيد بن الحُبَاب :
قال أخبرنا معاوية بن صالح قال أخبرني عبد الرحمن بن نُغَيْر عن أبيه عن النَوَّاس بن سَمْعان الأنصاري : أنه سأل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن البِرّ والإثْم فقال :
( البِرُّ حُسْنُ الخُلُق والإثم ما حَاكَ في نفْسِك وكَرِهْتَ أن يطّلِعَ عليه الناس ) .
وقال الليث الشاعر يحوك الشعْرَ حَوْكاً والحائك يَحِيك الثوب حَيْكاً والحِياكةُ حرْفَتُه . قلت هذا غلط الحائك يحوك الثوب وجميع الحائك حَوَكَةٌ وكذلك الشاعر يَحُوكُ الكلام حَوْكاً . وأمّا حاك يَحِيكُ فمعناه التَّبَخْتُر .
وقال الليث الحَيْك النسج والحَيْكُ أَخْذُ القول في القلب ، يقال :
ما يَحِيكُ كلامُكَ في فلان ولا يَحيكُ الفأْسُ ولا القَدُومُ في هذه الشجرة .
قال والحَيَكَانُ مَشْيَةٌ يُحَركُ فيها الماشي أَلْيَتَهُ ، تقولُ رجل حَيّاكٌ وامرأة حَيّاكَةٌ تَتَحَيّكُ في مِشْيَتها . أبو عبيد عن أبي زيد : الحيكان أن يُحَرَّكَ منكبيه وجسدَه حين يمشي مع كثرة لحم .
ابن بُزُرْج قالوا حَوْكٌ وحَوَكٌ وحُوُوكةٌ ، والمعنى التسَاجات وهي الثياب بأعيانها .
أبو نصر عن الأصمعي : ما حاك سيْفُه أي ما قَطَع ، وما حَكَّ في صدري منه شيء ، أَي ما تخالَجَ في صدري منه شيء . قال وحَاكَ يحيكُ حيكاً إذا فَحَّجَ في مِشْيَتِهِ وحرّكَ منكبيه وقال المُبَرد : حَاكَ الثوبَ والشعرَ يحوكُهُ ، كِلاَهُما بالواو ، وهو يَحِيكُ في مِشْيته ، ومِشْيةٌ حَيَكَى إذا كان فيها تبختر .
كوح كيح : قال الليثُ : كاوحتُ فلاناً مكاوحَةً إذا قاتَلْتَه فَغَلَبْتَه . ورأَيتُهما يتكاوحان ، والمكاوحَةُ أَيْضاً في الْخُصُوماتِ وغيرها . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أكاح زيداً . وكوَّحه إذا غَلَبه ، وأَكاحَ زيداً إذا أَهْلَكَه .
وقال أبو عمرو والتكْوِيحُ التَّغْلِيبُ وأنشد :
أعددتُه للخَصْم ذِي التَّعَدّي
كوَّحْتُه مِنْكَ بِدُونِ الْجَهْدِ
وكوَّحَ الزمَامُ البعيرَ إذا ذلَّلَه ، وقال الشاعر :
إذا رام بغياً أو مراحاً أقامَهُ
زِمَامٌ بمَثْنَاهُ خِشَاشٌ مكوحُ
بمثناه بما ثنى من طرفَهِ حَلْقَةً
شمر عن الأصمعي الكِيحُ ناحية الجبل وقال رؤبة :
عن صَلَتٍ من كيحنَا لا تَكْلِمه
وقال أبو عمرو الكِيحُ عُرْض الجبل وأَغْلَظُه قال والوادي ربما كان له كِيحٌ إذا كان في جُرُفٍ غليظ فجرفه كيحهُ ، ولا يعد الكِيحُ إلا ما كان من أصْلَب الحِجَارة وأخْشنها ، وكل سنَدٍ جبلٍ غليظٍ كِيحٌ وإنما كوْحه خُشْنته وغِلَظُه ، والجماعة الكِيحَةُ . وقال الليث أسنانٌ كيحٌ غليظة وأنشد :
ذا حَنَكٍ كِيح كحب القِلقِل
قال والكِيح صقع الجُرْف وصقْع سنَدِ الجبل .
وكح : أبو عبيد عن أبي زيد أَوْكَحَ عطيَّتَه إيكاحاً إذا قَطَعَها .
الأصمعي : حفر فَأكْدَى وأَوْكَحَ إذا بَلَغَ المكانَ الصُّلْبَ وقال المفضّل سألته فاسْتَوْكَحَ استيكاحاً أي أمسك ولم يعط .
أبو عبيد عن الأصمعي : استوكَحَتِ الفراخُ إذا غلظت وهي فراخ وُكُحٌ . وقال غيره أراد أَمْراً فَأَوْكَحَ عنه أي كفَّ عنه وتَرَكَه .
حكى : الليث الحِكاية كقولك حكَيْتُ فلاناً وحاكَيْتُه إذا فعلتَ مثلَ فعلِه سواءً وقلت مثلَ قولِه سواءً لا تجاوزُه .
سلمة عن الفرّاء : الحاكِيَةُ الشادّة يقال حكت أي شدّت قال والحائِكة المتبخترة .
حكأ : قال الليث أحكأتُ العُقْدَةَ إحْكَاء إذا شدَدْتَّها واحْتَكأَتِ العُقْدَةُ إذا اشتدّت وقال الأصمعيّ : أَحْكَأَ عُقْدَتَه إحكاءً إذا شدّها ، وأَنشد شمر :
أَجْلَ أَنَّ الله قد فَضَّلكم
فوقَ من أَحكأ صُلْباً بإزار
الصُّلْبُ هاهنا الحَسَبُ ، والإزار العِفَّةُ من المحارم .
وقال شمر هو من أحْكأتُ العُقْدَة أي أحْكَمْتُهَا . وقال أبو حاتم قال الأصمعيّ : أهل مكّة يسمون العِظَاءة الحُكَأَة . والجميع الحُكَى ، مقصور . قال أبو حاتم . وقالت أم الْهَيْثَم الحُكاءَة ممدودة مهموزة . وهو كما قالت . وفي ( النَّوادر ) . يقول له احْتَكَأَ أمْرِي لفعلت كذا ، أي لو بان لي أمري في أوّله . ابن السكيت يقال احْتَكَأ ذاك الأمْرُ في نفسي أي ثَبَتَ فلم أشُكَّ فيه ، ومنه إحْكَاء العُقْدَةِ ، ويقال سمعت أحاديث فما احتكأ في صَدْرِي منها شيءٌ .
كحا : أهمله الليث وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال كَحَا إذا فسد . قلتُ : وهو غَريبٌ .

##### Türkçe

ح ك ( **وايء** )
**حاك** , **يحوك** , **ويحيك** , **كاح** , **حكى** , **حكأ** , **وكح** , **كحا** : kullanımdadır.

**حوك حيك** : Leys dedi: **الحُوك** azlıktır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **الحَوْكُ** **الباذروج**’dur. Yezîdî dedi: Ondan göğsümde hiçbir şey **ماحكّ** etmedi ve hiçbir şey **ما حاكَ** etmedi; her ikisi de söylenir:
Kim **حكَّ** derse **يحُكُّ** der; kim **حاك** derse **يحِيكُ** **حَيْكاً** der. Ve “Kılıç onda **ما أحاك** etmedi” ve “**ما حاك** etmedi” denir; her ikisi de söylenir:
Kim **أحَاكَ** derse **يُحِيكُ** **إحاكَةً** der; kim **حاكَ** derse **يَحيكُ** **حَيْكاً** der. Ve dokumacı **حاك**; **يحُوك** **حياكَةً** ve **حَوْكاً**. Ve yürüyüşünde **حَاك** eder; **يَحِيكُ** **حَيَكاناً**; yani salınarak yürür.

Sa‘dî bize haber verdi, dedi: Za‘ferânî bize Zeyd b. el-Hubâb’dan haber verdi:
Dedi: Muâviye b. Sâlih bize haber verdi, dedi: Abdurrahman b. Nugayr bana babasından, o da Ensârî en-Nevvâs b. Sem‘ân’dan haber verdi: Şüphesiz o, Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) **البِرّ** ve **الإثْم** hakkında sordu; o da dedi ki:
( **البِرُّ** güzel ahlâktır; **الإثم** ise nefsinde **ما حَاكَ** eden ve insanların ona muttali olmasını kerih gördüğün şeydir ).

Leys dedi: Şair şiiri **يحوك** eder, **حَوْكاً**; dokumacı elbiseyi **يَحِيك** eder, **حَيْكاً**; **الحِياكةُ** onun mesleğidir. Dedim: Bu yanlıştır; dokumacı elbiseyi **يحوك** eder; dokumacıların tümü **حَوَكَةٌ**’dir. Aynı şekilde şair de sözü **يَحُوكُ** eder, **حَوْكاً**. Ama **حاك يَحِيكُ** ise, onun manası salınarak yürümektir.

Leys dedi: **الحَيْك** dokumadır; **الحَيْكُ** sözün kalpte tutulmasıdır. Denir:
Senin sözün falan hakkında **ما يَحِيكُ** etmez; ne balta ne de **القَدُومُ** bu ağaçta **يَحيكُ** etmez.

Dedi: **الحَيَكَانُ** bir yürüyüştür; yürüyen onda kalçasını hareket ettirir. “**رجل حَيّاكٌ**” ve “**امرأة حَيّاكَةٌ**” denir; yürüyüşünde **تَتَحَيّكُ** eder. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الحيكان**; çok etlilikle yürürken omuzlarını ve bedenini hareket ettirmendir.

İbn Büzurc dedi: **حَوْكٌ** ve **حَوَكٌ** ve **حُوُوكةٌ** dediler; mana **التسَاجات**’tır; o da elbiselerin bizzat kendileridir.

Ebû Nasr, Asma‘î’den: “Kılıcı **ما حاك** etti” yani kesmedi. “Ondan göğsümde hiçbir şey **ما حَكَّ** etmedi”; yani göğsümde ondan hiçbir şey dalgalanmadı. Dedi: Yürüyüşünde bacaklarını açıp omuzlarını hareket ettirdiğinde **حَاكَ يحيكُ حيكاً** olur. Müberred dedi: Elbiseyi ve şiiri **حَاكَ** eder; onu **يحوكُهُ**; ikisi de **بالواو** iledir. Ve o, yürüyüşünde **يَحِيكُ** eder; ve **مِشْيةٌ حَيَكَى**; onda salınarak yürüyüş olduğunda.

**كوح كيح** : Leys dedi: Bir kimseyle **كاوحتُ** ettim, **مكاوحَةً**; onu yendiğimde onunla savaştım demektir. Ve ikisini **يتكاوحان** ederken gördüm. **المكاوحَةُ** ayrıca çekişmelerde ve başkalarında da olur. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Zeyd’i **أكاح** etti.” Ve onu yendiğinde onu **كوَّحه** etti. Ve Zeyd’i helâk ettiğinde **أَكاحَ** etti.

Ebû Amr dedi: **التكْوِيحُ** galip gelmedir. Ve şu beyti okudu:
أعددتُه للخَصْم ذِي التَّعَدّي
كوَّحْتُه مِنْكَ بِدُونِ الْجَهْدِ

Ve yular, deveyi zelil kıldığında onu **كوَّحَ** etti. Şair dedi:
إذا رام بغياً أو مراحاً أقامَهُ
زِمَامٌ بمَثْنَاهُ خِشَاشٌ مكوحُ

**بمثناه**: ucundan halka olarak bükülmüş olanla.

Şemmer, Asma‘î’den: **الكِيحُ** dağın yanıdır. Rü’be dedi:
عن صَلَتٍ من كيحنَا لا تَكْلِمه

Ebû Amr dedi: **الكِيحُ** dağın eni ve en kalın yeridir. Dedi: Vadi bazen, kalın bir yar içinde olduğunda, onun için bir **كِيحٌ** olur; böylece onun **كيحهُ** onu yarar. **الكِيحُ** ancak en sert taşlardan ve en pürüzlülerinden olan şey sayılır. Ve kalın bir dağın her dayanağı **كِيحٌ**’tir; onun **كوْحه** ancak pürüzlülüğü ve kalınlığıdır. Topluluk **الكِيحَةُ**’dır. Leys dedi: **أسنانٌ كيحٌ**; kalın. Ve şu beyti okudu:
ذا حَنَكٍ كِيح كحب القِلقِل

Dedi: **الكِيح** yarın tarafıdır ve dağın dayanağının tarafıdır.

**وكح** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Bağışını kestiğinde onu **أَوْكَحَ** etti, **إيكاحاً**.

Asma‘î: Kazdı da **فَأكْدَى** etti ve **أَوْكَحَ** etti; yani sert yere ulaştı. Mufaddal dedi: Ona sordum da **فاسْتَوْكَحَ** etti, **استيكاحاً**; yani tuttu ve vermedi.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Civcivler kalınlaştığında **استوكَحَتِ الفراخُ**; onlar **فراخ وُكُحٌ**’dur. Başkası dedi: Bir iş istedi de ondan **فَأَوْكَحَ** etti; yani ondan vazgeçti ve onu terk etti.

**حكى** : Leys: **الحِكاية**; “Falanı **حكَيْتُ** ettim ve onunla **حاكَيْتُه** ettim” demen gibidir; onun fiilinin aynısını yaptığında ve onun sözünün aynısını söylediğinde; onu aşmazsın.

Seleme, Ferrâ’dan: **الحاكِيَةُ** sıkıca bağlayan şeydir. “**حكت**” denir; yani sıktı. Dedi: **الحائِكة** salınarak yürüyen (kadın)dır.

**حكأ** : Leys dedi: Düğümü sıktığımda onu **أحكأتُ العُقْدَةَ** ettim, **إحْكَاء**; düğüm sıkılaştığında **واحْتَكأَتِ العُقْدَةُ**. Asma‘î dedi: Düğümünü sıktığında onu **أَحْكَأَ عُقْدَتَه** etti, **إحكاءً**. Şemmer şu beyti okudu:
أَجْلَ أَنَّ الله قد فَضَّلكم
فوقَ من أَحكأ صُلْباً بإزار

Burada **الصُّلْبُ** soy-soptur; **الإزار** ise mahremlerden iffettir.

Şemmer dedi: Bu, “düğümü **أحْكأتُ** ettim”dendir; yani onu sağlamlaştırdım. Ebû Hâtim dedi: Asma‘î dedi ki: Mekke ehli kertenkeleyi **الحُكَأَة** diye adlandırır. Hepsi **الحُكَى**’dır; kısaltılmıştır. Ebû Hâtim dedi. Ümmü’l-Heysem dedi: **الحُكاءَة** uzatılmış, hemzeli. O, dediği gibidir. Ve **( النَّوادر )**’de: Ona “Eğer işim **احْتَكَأَ** etseydi şöyle yapardım” der; yani işim başında bana belli olsaydı. İbnü’s-Sikkît: “O iş nefsimde **احْتَكَأ** etti” denir; yani sabit oldu da onda şüphe etmedim. Bundan da düğümün **إحْكَاء**’ı gelir. Ve “Hadisler işittim de onlardan göğsümde hiçbir şey **ما احتكأ** etmedi” denir.

**كحا** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi ki: **كَحَا**; bozulduğunda. Dedim: O, gariptir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والكاف وما يثلثهما)
(وكل) الواو والكاف واللام: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اعتمادِ غيرِكَ في أمرك. من ذلك الوُكَلة(1)، والوَكَل: الرّجُل الضّعيف. يقولون وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ. والتوكُّل منه، وهو إظهار العَجْز في الأمر والاعتمادُ على غيرك. ووَاكَلَ فلانٌ، إذا ضَيَّع أمرَهُ مُتَّكِلاً على غيره. وسُمِّي الوكِيلُ لأنّه يُوكَلُ إليه الأمر. والوَِكال في الدّابّة: أن يتأخَّر أبداً خَلْفَ الدّوابّ، كأنّه يَكِلُ الأمرَ في الجَرْيِ إلى غيرِهِ. وفي شعر امرئ القيس:‏
* لا يواكل نَهْزها *‏
أي لا يبطئ؛ وأصله من المُواكَلَة. [و] وَاكَلْتُ الرّجلَ، إذا اتَّكَلتَ عليه واتَّكَلَ عليك. ويقولون: الوَِكَالُ في الدّابّة: أن يسير بسَيْرِ الآخَر.‏
(وكم) الواو والكاف والميم كلمةٌ. يقولون: وُكِمَت الأرضُ إذا وُطِئَتْ(2). وَوَكَمَه الأمْرُ: حَزَنَهُ. وَوُكِمَ: رُدَّ(3).‏
(وكن) الواو والكاف والنون. يقولون لعُشِّ الطّائر: وَكْن، ويجمعُ وُكنات(4). وفي الحديث: "أقِرُّوا الطّيرَ في وَكناتها(5)". ويقولون: توكَّنَ، في معنى تَمكَّنَ(6).‏
(وكا) الواو والكاف والحرف المعتل: أُصَيلٌ يدلُّ على شَدِّ شيء وشِدَّة. منه الوِكَاء: الذي يُشَدُّ به. وفي الحديث: "احفَظْ عِفاصَها ووِكاءَها". وتقول: سألته فأوكى عَلَيَّ، أي بَخِلَ، كأنَّه قد شَدَّ، وإنَّ فُلاناً لَوِكاءٌ ما يَبِضُّ بشَيء. قال أبو عُبيدٍ في حديث الزُّبير: "أنَّه كانَ يُوكِي بينَ الصَّفا والمَرْوَة"، قال: أي يَملأُ ما بَينَهما سَعياً، كما يُوكَى السِّقاءُ بعد المَلْء.‏
ومن الباب تَوَكَّأْتُ على كذا، أي اتَّكَأتُ، لأنَّه يتشدَّدُ به ويتقوّى به. وأوكأت فلاناً إيكاءً: نصَبْتُ له مُتَّكَأً.‏
(وكب) الواو والكاف والباء: كلمتان تدلُّ إحداهما على الانتصاب والأخرى على ضَرب من السَّير.‏
الأول الوَكْب: الانتصاب. والواكِبَةُ: القائمةُ من قوائم السَّريرِ(7) أو غيره. ومن الباب: وَكَبَ العِنَبُ: أخَذَ في النُّضْج. وذلك حين يمتلئُ ماءً وينضَح حَبُّه(8).‏
والثاني الوَكَبان: مِشْيَةٌ في دَرَجان. يقال ظَبيةٌ وَكُوبٌ. والمُوكِبُ: الطَّائر إذا تهيَّأَ للطَّيَران.‏
(وكت) الواو والكاف والتاء: كلمة وهي الوَكْتَة، كالنُّكْتة في الشَّيء. ويقال للرُّطَبة إذا تقطَّعت: قد وَكَّتَتْ.‏
(وكح) الواو والكاف والحاء: كلمةٌ تدلُّ على صلابةٍ وشِدّة. منه الأوْكح: الحَجَر(9). وحَفَر حتى أوكَح، أي وَصَلَ إلى حجرٍ لا ينفُذُ فيه الحديد. واستَوْكح الفَرْخُ: غَلُظَ. وهذه فِراخٌ وُكُحٌ.‏
(وكد) الواو والكاف والدال: كلمةٌ تدلُّ على شَدٍّ وإحكام. وأوكِدْ عَقْدَكَ(10)، أي شُدّه. والوِكاد(11): حبل تُشَدُّ به البقرة عند الحَلْب. ويقولون: وَكَدَ وَكْدَهُ، إذا أمَّه(12) وعُنِيَ به.‏
(وكر) الواو والكاف والراء: أصلٌ صحيح ليست كَلِمُهُ على قياسٍ واحد، لكنّها أفراد. فالوَكَرَى: ضَرْبٌ من العَدْو. والوَكَّار: الرّجُل العَدَّاء. والوَكَرَى من النِّساء: الشَّديدة الوطءِ إذا مَشَتْ. وكَرْتُ الإناءَ: ملاتُه. ووَكَر بطنه: مَلأه. والوَكِيرة: الطَّعام يُتَّخَذ للبِناء(13). والواكِرُ: الطائر(14) يدخُل وَكْرَه. والوُكْرَة: المَوْرِدَةُ إلى الماء(15).‏
(وكز) الواو والكاف والزاء بناءٌ صحيح؛ يقال وكَزَه: طعَنَه. ووكَزه: ضَربه بجُمْع كفِّه(16). [و] وَكَزَه: دَفَعه.‏
(وكس) الواو والكاف والسين: كلمةٌ تدلُّ على نَقصٍ وخُسْران. فالوَكْس: النَّقْص. وَكَسْتُه: نَقَصْتُه. ووُكِسَ الرّجلُ وأُوكِسَ: خَسِر. وبَرَأت الشّجَّةُ على وَكْسٍ، إذا لم يتمَّ بُرؤُها.‏
(وكع) الواو والكاف والعين كلمتان. إحداهما تدلُّ على قوّة، والأخرى على نوعٍ من الضَّرب.‏
الأولى قولهم: سِقاءٌ وكيعٌ، أي قويٌّ لا يَسِيل منه شيء، ويقال: استَوْكَعَتْ مَعِدتُه اشتدَّت(17). ومنه قياس اسم وَكِيع. والوَكَع في الإماء من هذا، وهو مَيَلانٌ في صَدْر القَدَم نحْوَ الخِنْصر. وإنّما كان في الإماء لأنَّهن يكْدُدْنَ(18). وفرسٌ وَكيعٌ: صُلْب.‏
والأخرى قولهم: وكعَتْهُ العقربُ بإبرتها: ضرَبَتْه. وَكعَت تَكَعُ وَكْعاً. منه وَكع النّاقةَ: حَلَبَها. وبات الفصيلُ يَكَعُ أُمَّه الليلة.‏
(وكف) الواو والكاف والفاء: أصلٌ صحيح ليست كلِمهُ على قياسٍ واحد. فالوَكْفُ وَكْفُ البيت، وهو الوَكيف أيضاً(19). واستَوْكَف: استَقْطَر.‏
والوِكاف لغةٌ في الإكاف. والوَكَف: الإثْم والعَيب. والتوكُّف: التَّوقُّع، ولعلّه أصلُه انتظار الوكف. والوَكَفُ: مطمئِنٌّ من الأرض. ووَكَفُ الجبَل: أََسافِله قال:‏
* يَعلُو دكاكيك ويعلو وَكَفا(20) *‏
والوَكْف* النَّطْع. وليس في هذا الأمر وَكَفٌ، أي فسادٌ وضَعْف.‏
--------------ــ
(1) الوكلة بضم الواو وفتح الكاف كهمزة، ويقال أيضاً: "تكلة" بالإبدال كما سيأتي.‏
(2) في المجمل: "وطئت وأكلت".‏
(3) في المجمل: "الأصمعي: الموكوم: المردود عن الحاجة أشد رد".‏
(4) بضمتين، وبضمة وبضم ففتح، والحق أن هذه جمع وكنة مثلثة الواو وبضمتين أيضاً، أما الوكن فيجمع على أوكن ووكون، ووكن بضم وبضمتين.‏
(5) في المجمل واللسان: "على وكناتها".‏
(6) في الأصل: "في معنى الذي تمكن". وكلمة "الذي" مقحمة.‏
(7) في الأصل: "من قائمة السرير".‏
(8) في الأصل: "وينفج"، تحريف. وفي المجمل: "إذا أخذ في النضج".‏
(9) وكذا في المجمل. وفسره في القاموس بأنه التراب، أو الحجر، واقتصر في اللسان على تفسيره بالتراب.‏
(10) ويقال أيضاً وكد، وأكد، وآكد.‏
(11) والإكاد أيضاً بالهمزة.‏
(12) في الأصل: "أمته". وفي اللسان: "وكد وكده: قصد قصده وفعل مثل فعله".‏
(13) في اللسان: "الطعام يتخذه الرجل عند فراغه من بنيانه فيدعو إليه".‏
(14) كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "والوكر وكر الطائر".‏
(15) في الأصل: "إلى النساء"، صوابه في المجمل والقاموس. والوكرة بهذا المعنى مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان. والموردة بكسر الراء، كما في القاموس واللسان (ورد) وكذا المجمل (وكر)، لكن ضبطت في القاموس (وكر) بفتح الراء خطأ وفسرت بأنها مأتاه الماء.‏
(16) في الأصل: "بجميع"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.‏
(17) في اللسان: "أي اشتدت طبيعته".‏
(18) في الأصل: "يلدون"، تحريف. وفي المجمل مع أثر طمس وتفسير لكلمة من المادة: "الإماء اللواتي يكددن".‏
(19) في القاموس: "وكف البيت يكف وكفاً ووكيفاً وتوكافا: قطر".‏
(20) وكذا ورد إنشاده في المجمل. لكن في ديوان العجاج 83 واللسان (وكف): "يعلو الدكاديك". وانفرد اللسان برواية: "ويعلو الوكفا".‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الكاف** وما يثلثهما)
(**وكل**) **الواو** ve**الكاف** ve**اللام**: başkasına işinde dayanmayı gösteren sahih bir asıldır. Bundan **الوُكَلة**(1) ve **الوَكَل**: zayıf adam. Derler: **وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ**. Ve ondan **التوكُّل**; o, işte aczi ortaya koymak ve başkasına dayanmadır. Ve falan **وَاكَلَ** etti, işini başkasına dayanarak zayi ettiğinde. Ve **الوكِيل** adlandırıldı; çünkü iş ona **يُوكَلُ** edilir. Ve binek hayvanda **الوَِكال**: daima bineklerin arkasında geri kalmasıdır; sanki koşmada işi başkasına **يَكِلُ** eder. İmru’ul-Kays’ın şiirinde:
* لا يواكل نَهْزها *
yani yavaşlamaz; aslı **المُواكَلَة**dendir. [Ve] **وَاكَلْتُ** adamı, ona dayandığında ve o da sana dayandığında. Ve derler: binek hayvanda **الوَِكَالُ**: başkasının yürüyüşüyle yürümesidir.
(**وكم**) **الواو** ve**الكاف** ve**الميم** bir kelimedir. Derler: yer **وُكِمَت** oldu, çiğnendiğinde(2). Ve işi onu **وَوَكَمَه**: onu hüzünlendirdi. Ve **وَوُكِمَ**: geri çevrildi(3).
(**وكن**) **الواو** ve**الكاف** ve**النون**. Kuşun yuvasına derler: **وَكْن**; **وُكنات**(4) diye çoğul yapılır. Hadiste: “Kuşları **وَكناتها**(5) içinde bırakınız.” Derler: **توكَّنَ**, **تَمكَّنَ** manasında(6).
(**وكا**) **الواو** ve**الكاف** ve illetli harf: bir asıldır; bir şeyi bağlamaya ve şiddete delalet eder. Ondan **الوِكَاء**: onunla bağlanan şey. Hadiste: “Onun **عِفاصَها**sını ve **وِكاءَها**sını koru.” Ve dersin: ona sordum da bana karşı **فأوكى عَلَيَّ**, yani cimrilik etti; sanki bağlamış gibidir; ve muhakkak falan **لَوِكاءٌ**dur, hiçbir şey **يَبِضُّ** etmez. Ebû Ubeyd, Zübeyr hadisi hakkında dedi: “O, **يُوكِي** idi **بينَ الصَّفا والمَرْوَة**”; dedi: yani ikisi arasını sa‘y ile doldururdu; tıpkı kırba **السِّقاءُ** dolduktan sonra **يُوكَى** edildiği gibi.
Ve babdan: **تَوَكَّأْتُ** şuna, yani **اتَّكَأتُ**; çünkü onunla sıkılaşır ve onunla güçlenir. Ve falanı **أوكأت** ettim **إيكاءً**: ona bir **مُتَّكَأً** kurdum.
(**وكب**) **الواو** ve**الكاف** ve**الباء**: iki kelimedir; birisi doğrulmaya, diğeri yürüyüşten bir türe delalet eder.
Birincisi **الوَكْب**: doğrulma. Ve **الواكِبَةُ**: sedirin(7) yahut başkasının ayaklarından dik duran. Ve babdan: üzüm **وَكَبَ** etti: olgunlaşmaya başladı. Bu, suyla dolduğu ve tanesi(8) sızdırdığı zamandır.
İkincisi **الوَكَبان**: koşar adımda bir yürüyüştür. Denir: **ظَبيةٌ وَكُوبٌ**. Ve **المُوكِبُ**: uçmaya hazırlandığında kuş.
(**وكت**) **الواو** ve**الكاف** ve**التاء**: bir kelimedir; o **الوَكْتَة**dir, şeydeki **النُّكْتة** gibi. Ve yaş hurmaya, parçalandığında, denir: **قد وَكَّتَتْ**.
(**وكح**) **الواو** ve**الكاف** ve**الحاء**: katılığa ve şiddete delalet eden bir kelimedir. Ondan **الأوْكح**: taş(9). Ve **حَفَر** etti ta ki **أوكَح** etti; yani demirin nüfuz etmediği bir taşa ulaştı. Ve civciv **استَوْكح** etti: kalınlaştı. Ve bunlar **فِراخٌ وُكُحٌ**dur.
(**وكد**) **الواو** ve**الكاف** ve**الدال**: bağlamaya ve sağlamlaştırmaya delalet eden bir kelimedir. Ve **أوكِدْ عَقْدَكَ**(10), yani onu bağla. Ve **الوِكاد**(11): sağım sırasında ineğin bağlandığı ip. Ve derler: **وَكَدَ وَكْدَهُ**, onu kastettiğinde(12) ve onunla ilgilendiğinde.
(**وكر**) **الواو** ve**الكاف** ve**الراء**: sahih bir asıldır; kelimeleri tek bir kıyasa üzere değildir, fakat onlar fertlerdir. **الوَكَرَى**: koşudan bir tür. Ve **الوَكَّار**: koşucu adam. Ve kadınlardan **الوَكَرَى**: yürüdüğünde basışı şiddetli olan. **كَرْتُ الإناءَ**: onu doldurdum. Ve karnı **وَكَر** etti: onu doldurdu. Ve **الوَكِيرة**: bina için yapılan yemek(13). Ve **الواكِرُ**: kuş(14), **وَكْرَه**ine girer. Ve **الوُكْرَة**: suya varış yeri(15).
(**وكز**) **الواو** ve**الكاف** ve**الزاء** sahih bir yapıdır; denir: onu **وكَزَه**: onu mızrakladı. Ve onu **وكَزه**: avucunun yumruğuyla(16) vurdu. [Ve] onu **وَكَزَه**: onu itti.
(**وكس**) **الواو** ve**الكاف** ve**السين**: eksilmeye ve ziyana delalet eden bir kelimedir. **الوَكْس**: eksiklik. Onu **وَكَسْتُه**: onu eksilttim. Adam **وُكِسَ** oldu ve **أُوكِسَ**: zarar etti. Ve yara **الشّجَّةُ** **على وَكْسٍ** üzere iyileşti, iyileşmesi tamam olmadığında.
(**وكع**) **الواو** ve**الكاف** ve**العين** iki kelimedir. Birisi kuvvete, diğeri vuruştan bir türe delalet eder.
Birincisi onların sözü: **سِقاءٌ وكيعٌ**, yani güçlü; ondan hiçbir şey akmaz; ve denir: midesi **استَوْكَعَتْ**: şiddetlendi(17). Ondan **وَكِيع** isminin kıyası. Ve cariyelerde **الوَكَع** bundan; o, ayağın göğsünde küçük parmağa doğru bir meyildir. Ancak cariyelerde oldu; çünkü onlar **يكْدُدْنَ** ederler(18). Ve **فرسٌ وَكيعٌ**: katı.
Diğeri onların sözü: akrep onu iğnesiyle **وكعَتْهُ**: onu vurdu. **وَكعَت تَكَعُ وَكْعاً**. Ondan: deveyi **وَكع** etti: onu sağdı. Ve yavru bu gece annesini **يَكَعُ** ederek geceledi.
(**وكف**) **الواو** ve**الكاف** ve**الفاء**: sahih bir asıldır; kelimeleri tek bir kıyasa üzere değildir. **الوَكْفُ**: evin **وَكْفُ**udur; o **الوَكيف** de olur(19). Ve **استَوْكَف**: damla damla akıttı.
Ve **الوِكاف** **الإكاف** için bir lehçedir. Ve **الوَكَف**: günah ve ayıp. Ve **التوكُّف**: bekleyiş; belki aslı **الوكف**u beklemektir. Ve **الوَكَفُ**: yerden alçak bir yer. Ve dağın **وَكَفُ**u: onun aşağılarıdır; dedi ki:
* يَعلُو دكاكيك ويعلو وَكَفا(20) *
Ve **الوَكْف**: **النَّطْع**. Bu işte **وَكَفٌ** yoktur; yani bozukluk ve zayıflık.
--------------ــ
(1) **الوكلة** **الواو**nun dammesi ve **الكاف**ın fethasıyladır; hemze gibi; ve ayrıca, ileride geleceği üzere, ibdal ile “**تكلة**” de denir.
(2) **المجمل**’de: “**وطئت وأكلت**”.
(3) **المجمل**’de: “**الأصمعي: الموكوم: المردود عن الحاجة أشد رد**”.
(4) İki damme ile; ve bir damme ile; ve damme ile damme sonra fetha ile; doğru olan şu ki bu, **وكنة**nin çoğuludur; **الواو**su üçlüdür ve iki damme iledir de; أما **الوكن** ise **أوكن** ve **وكون** üzerine çoğul yapılır; ve **وكن** bir damme ile ve iki damme iledir.
(5) **المجمل** ve **اللسان**’da: “**على وكناتها**”.
(6) Asılda: “**في معنى الذي تمكن**”. “**الذي**” kelimesi araya sokulmuştur.
(7) Asılda: “**من قائمة السرير**”.
(8) Asılda: “**وينفج**”, tahriftir. **المجمل**’de: “**إذا أخذ في النضج**”.
(9) **المجمل**’de de böyledir. **القاموس**’ta onu, toprak yahut taş diye tefsir etti; **اللسان**’da onu toprak diye tefsir etmekle yetindi.
(10) Ayrıca **وكد** ve **أكد** ve **آكد** de denir.
(11) Hemze ile **الإكاد** da.
(12) Asılda: “**أمته**”. **اللسان**’da: “**وكد وكده: قصد قصده وفعل مثل فعله**”.
(13) **اللسان**’da: “**الطعام يتخذه الرجل عند فراغه من بنيانه فيدعو إليه**”.
(14) Doğru üzere **المجمل**’de böyledir. Asılda: “**والوكر وكر الطائر**”.
(15) Asılda: “**إلى النساء**”; doğrusu **المجمل** ve **القاموس**’tadır. **الوكرة** bu manayla **القاموس**’ta geldi ve **اللسان**’da gelmedi. Ve **الموردة** **الراء**ın kesresi iledir; **القاموس** ve **اللسان** (**ورد**)’da böyledir; ve **المجمل** (**وكر**)’da da; fakat **القاموس** (**وكر**)’da **الراء**ın fethasıyla yanlış ضبط edildi ve suya geliş yeri diye tefsir edildi.
(16) Asılda: “**بجميع**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
(17) **اللسان**’da: “**أي اشتدت طبيعته**”.
(18) Asılda: “**يلدون**”, tahriftir. **المجمل**’de, silinme izi ve maddeden bir kelimenin tefsiriyle: “**الإماء اللواتي يكددن**”.
(19) **القاموس**’ta: “**وكف البيت يكف وكفاً ووكيفاً وتوكافا: قطر**”.
(20) **المجمل**’de onun inşadı böyle geldi. Fakat **ديوان العجاج** 83 ve **اللسان** (**وكف**)’ta: “**يعلو الدكاديك**”. **اللسان** şu rivayetle tek kaldı: “**ويعلو الوكفا**”.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَكَحَه برجله وَكْحاً: وَطِئَه وَطْأً شديداً. واستوكَحَتْ مَعِدَتُه: اشتدّت. واستوكَحَتِ الفِراخُ، وهي وُكُحٌ: غَلُظَتْ؛ وأُرَى وُكُحاً على النسب كأَنه جمع واكِح أَو وَكُوحٍ، إِذ لا يسوغ أَن يكون جمع مُسْتَوكِح.
وأَوكَحَ الرجلُ: مَنَع واشتدّ على السائل؛ قال رؤْبة:
إِذا الحُقُوقُ أَحْضَرَتْه أَوكَحا
قال المُفَضَّل: سأَلته فاستوكَح استِيكاحاً أَي أَمسك ولم يُعْطِ. الأَزهري عن أَبي زيد: أَوكَحَ عَطِيَّتَه إِيكاحاً إِذا قطعها؛ الأَصمعي: حَفَر فأَكْدى وأَوكَحَ إِذا بلغ المكانَ الصُّلْبَ؛ الأَزهري: أَراد أَمراً فأَوكَحَ عنه إِذا كَفَّ عنه وتركه.
والأَوكَحُ: الترابُ، وقد ذكر في أَول الباب لأَنه عند كراع فَوْعَلٌ، وقياس قول سيبويه أَن يكون أَفْعَل.

##### Türkçe

**وَكَحَه** ayağıyla **وَكْحاً**: onu şiddetli bir basışla **وَطِئَه وَطْأً** (çiğnedi/bastı). Ve **استوكَحَتْ مَعِدَتُه**: şiddetlendi. Ve **استوكَحَتِ الفِراخُ**—ki onlar **وُكُحٌ**dur—: kalınlaştı; ve ben **وُكُحاً**’ı neseb üzere görüyorum; sanki **واكِح**’in yahut **وَكُوحٍ**’un cem‘i gibidir; zira **مُسْتَوكِح**’in cem‘i olması câiz olmaz.

Ve **أَوكَحَ الرجلُ**: engelledi ve isteyene karşı sertleşti; Rü’be dedi ki:
إِذا الحُقُوقُ أَحْضَرَتْه أَوكَحا

**المُفَضَّل** dedi: Ona sordum da **استوكَح استِيكاحاً**; yani tuttu (eli sıkı davrandı) ve vermedi.

**الأَزهري** Ebû Zeyd’den: **أَوكَحَ عَطِيَّتَه إِيكاحاً**: onu kestiği zaman (bağışını kestiği zaman). **الأَصمعي**: Kazdı da **أَكْدى** ve **أَوكَحَ**: sert yere ulaştığı zaman. **الأَزهري**: Bir şey istedi de ondan **أَوكَحَ**: ondan vazgeçtiği ve onu terk ettiği zaman.

Ve **الأَوكَحُ**: topraktır; ve Kırâ‘ yanında **فَوْعَلٌ** olduğundan dolayı, babın başında zikredilmiştir; Sîbeveyh’in sözünün kıyası ise onun **أَفْعَل** olmasıdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

استوكحت الفِرَاخُ
10 استوكحت الفِرَاخُ ذ The young birds became big, bulky, or coarse. (S, K.)

وُكُحٌ
وُكُحٌ ذ Big, bulky, or coarse, young birds: (K:) after the manner of a rel. n., as though pl. of وَاكِحٌ, or وَكُوحٌ, since it cannot be pl. of مُسْتَوْكِحٌ. (TA.)

##### Türkçe

**استوكحت الفِرَاخُ**
10 **استوكحت الفِرَاخُ** ذ Genç kuşlar büyük, iri yapılı yahut kaba oldu. (S, K.)

**وُكُحٌ**
**وُكُحٌ** ذ Büyük, iri yapılı yahut kaba, genç kuşlar: (K:) bir nisbet ismi tarzı üzere; sanki **وَاكِحٌ**’in yahut **وَكُوحٌ**’un çoğulu imiş gibi; zira **مُسْتَوْكِحٌ**’un çoğulu olamaz. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: وكح ]يكح[

وَكَحَ ]يَكِحُ[
وَكَحَ ]يَكِحُ[ ( n. ac. وَكْح 1 )
a.  [ acc. &  Bi ], Stamped, trampled upon.

أَوْكَحَ
أَوْكَحَ IV ,
a.  Was weary.

b.  Withheld, discontinued ( gift ).

c.  [ 'An ], Abstained, ceased from.

d.  [ Fī ], Reached the rock in ( digging ).

اِسْتَوْكَحَ
اِسْتَوْكَحَ X ,
a.  Gave nothing.

b.  Was plump.

وُكُح
وُكُح 10 ,
a.  Capons.

أَوْكَحُ
أَوْكَحُ 14 ,
a.  Stony ground.

##### Türkçe

وَكَحَ ]يَكِحُ[
وَكَحَ ]يَكِحُ[ (isim mastar: **وَكْح** 1)
a. [mef‘ûl alır & **بِ** ile] Damgalanmış, üzerine basılıp çiğnenmiş.

أَوْكَحَ
أَوْكَحَ IV,
a. Yorgun oldu.

b. (Hediyeyi) alıkoydu, kesti.

c. [**عَنْ** ile] Sakındı, vazgeçti.

d. [**فِي** ile] (Kazmada) kayanın içine ulaştı.

اِسْتَوْكَحَ
اِسْتَوْكَحَ X,
a. Hiçbir şey vermedi.

b. Tombul oldu.

وُكُح
وُكُح 10,
a. Kaponlar.

أَوْكَحُ
أَوْكَحُ 14,
a. Taşlı yer.
