# وكع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وكع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وكع

وكعَتْه العَقْربُ بإِبرَتِها وَكْعاً: ضربته ولدَغَتْه وكَوَتْه؛ وأَنشد ابن بري للقطامي:
سَرَى في جَلِيدِ الليْلِ، حتى كأَنَّما
تَحَرَّمَ بالأَطْرافِ وكْعَ العَقارِبِ
وقد يكون للأَسوَدِ من الحيّاتِ؛ قال عروة بن مرة الهذلي: ودافَعَ أُخْرى القومِ ضَرْبٌ خَرادِلٌ،
ورَمْيُ نِبالٍ مِثلُ وَكْعِ الأَساوِدِ
(* قوله «ودافع إلخ» في شرح القاموس:
ودافع اخرى القوم ضرباً خرادلاً)
أَورده الجوهري: ورَمْيِ نِبالٍ مثلِ، بالخفض؛ قال ابن بري: صوابه بالرفع. ووَكَعَ البعيرُ: سقط؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: خِرْقٌ، إِذا وَكَعَ المَطِيُّ من الوَجى،
لَمْ يَطْوِ دُونَ رَفيقِه ذا المِزْوَدِ
ورواه غيره: رَكَعَ أَي انْكَبَّ وانثَنى، وذا المِزْودِ يعين الطعامَ لأَنه في المزود يكون.
الوَكَعُ: مَيْل الأَصابع قِبَلَ لسبَّابةِ حتى تصير كالعُقْفة خِلْقة أَو عَرَضاً، وقد يكون في إِبهام الرجل فيُقْبِلُ الإِبهامُ على السبَّابة حتى يُرى أَصلُها خارجاً كالعُقْدةِ، وَكِعَ وَكَعاً، وهو أَوْكَعُ، وامرأَة وَكْعاء. وقال الليث: الوَكَعُ مَيَلانٌ في صَدْر القدَم نحو الخِنْصِر وربما كان في إِبهام اليد، وأَكثر ما يكون ذلك للإِماء اللواتي يَكْددْنَ في العمَل، وقيل: الوَكَعُ ركوبُ الإِبهامِ على السبابة من الرِّجْل؛ يقال: يا ابن الوَكْعاء. قال ابن بري: قد جمعوه في الشعرعلى وكَعَةٍ؛ قال الشاعر:
أَحْصَنُوا أُمَّهُمُ مِنْ عَبْدِهِمْ،
تِلْكَ أَفْعالُ القِزامِ الوَكَعهْ
معنى أَحْصَنوا زَوَّجوا.
والأَوكَعُ: الأَحْمَقُ الطويلُ. ورجل أَوكَعُ: بقول لا إِذا سئل؛ عن أَبي العَمَيْثل الأَعرابي. وربما قالوا عبدٌ أَوْكَعُ، يريدون اللئيم. وأُمةٌ وكْعاء أَي حَمْقاءُ. ابن الأَعرابي: في رُسْغِه وكَعٌ وكَوَع إِذا التوى كوعُه. وقال أَبو زيد: الوَكَعُ في الرجل انقِلابُها إِلى وَحْشِيِّها، واللَّكاعةُ اللؤمُ، والوَكاعةُ الشدَّةُ. وفرسٌ وكِيعٌ: صُلبٌ غلِيظ شديدٌ، ودابّةٌ وكِيعٌ. ووَكُعَ الفرسُ وَكاعةً، فهو وكِيعٌ: صَلُبَ إِهابُه واشتَدّ، والأُنثى بالهاء؛ وإِياها عنى الفرزدق بقوله: ووَفْراءَ لَمْ تُحْرَزْ بسَيْرٍ، وكِيعةٍ،
غَدوْتُ بها طَبّاً يَدِي بِرِشائِها
ذَعَرْتُ بها سِرْباً نَقِيًّ جُلُودُه،
كَنَجْمِ الثُّرَيّا أَسْفَرَتْ مِنْ عَمائِها
وفْراء أَي وافرة يعني فرساً أُنثى، وكِيعة: وثيقة الخَلْقِ شديدة. ويقال: قد أَسْمَنَ القومُ وأَوْكَعُوا إِذا سمنت إِبلهم وغَلُظَتْ من الشحم واشتدّن. وكلُّ وثيق شديد، فهو وَكِيعٌ. والوَكِيعةُ من الإِبلِ: الشديدةُ المَتِينةُ. وسِقاءٌ وَكِيعٌ: مَتِينٌ مُحكَمُ الجِلْدِ والخَرْز شديدُ المَخارِزِ لا يَنْضَحُ. واسْتوْكَعَ السقاءُ إِذا مَتُنَ واشتدَّت مَخارِزُه
(* قوله« واشتدت مخارزه» كذا في الأصل بشين معجمة، وفي القاموس: واشتدت، قال شارحة بالسين المهملة على الصواب، وفي بعض النسخ بالمعجمة وهو خطأ.) بعدما شُرِّبَ. ومَزادةٌ وَكِيعةٌ: قُوِّرَ ما ضَعُفَ من أَديمها وأُلقي وخُرِزَ ما صَلُب منه وبقي. وفَرْوٌ وكِيعٌ: مَتِينٌ، وقيل: كل صلب وَكِيعٌ، وقيل: الوَكِيعُ من كل شيء الغليظ المتين، وقد وكُعَ وكاعةَ وأَوْكَعَع غيره؛ ومنه قول الشاعر:
على أَنَّ مَكْتُوبَ العِجالِ وكِيعُ
يعني سقاء اللبن؛ هذا وقل الجوهري. قال ابن بري: الشعر للطرمَّاح وصوابه بكماله:
تُنَشِّفُ أَوْشالَ النِّطافِ، ودُونَها
كُلَى عِجَلٍ، مَكْتُوبُهُنَّ وكِيعُ
قال: والعِجَلُ جمع عِجْلةٍ وهو السِّقاءُ، ومَكْتُوبها مَخْرُوزُها. وفي حديث المَبْعَث: قَلْبٌ وكِيعٌ واعٍ أَي مَتِينٌ مُحْكَم من قولهم سِقاءٌ َكِيعٌ إِذا كان مُحْكَمَ الخرْز.
واسْتَوْكَعَ واسْتَوْكَعَتْ مَعِدتُه: اشْتَدَّتْ وقَوِيَتْ، وقيل: اسْتَوْكَعَتْ معدتُه أَي اشتدَّت طبيعته. واسْتَوْكَعَتِ الفِراخُ: غَلُظَتْ وسَمِنَتْ كاسْتَوْكَحَتْ.
ووَكُعَ الرجلُ وَكاعةً، فهو وَكِيعٌ: غَلُظَ. وأَمْرٌ وكِيعٌ: مُسْتَحْكِمٌ.
والمِيكَعُ: الجُوالِقُ لأَنه يُحْكَمُ ويُشَدُّ؛ قال جرير: جُرَّتْ فَتاةُ مُجاشِعٍ في مِنْقَرٍ،
غيرَ المِراء، كما يُجَرُّ المِيكَعُ
وقيل: المِيكَعُ المالَقةُ التي تُسَوَّى بها خُدَدُ الأَرض المَكْرُوبةِ.
والمِيكعةُ: سِكَّةُ الحِراثةِ، والجمع مِيكَعٌ، وهو بالفارسية بَزَنْ. والوَكْعُ: الحَلْبُ؛ وأَنشد أَبو عمرو:
لأَنْتُمْ بوَكْعِ الظأْنِ أَعْلَمُ مِنْكُمُ
بقَرْعِ الكُماةِ، حيثُ تُبْغَى الجَرائِمُ
ووَكَعْتُ الشاةَ إِذا نَهَزْتَ ضَرْعَها عند الحلْب، وباتَ الفَصِيلُ يَكَعُ أُمَّه الليلةَ. ومن كلامهم: قالت العَنْزُ احْلُبْ ودَعْ فإِنَّ لك ما تَدَعُ، وقالت النعجة احلب وكَعْ فليسَ لك ما تَدَعُ أَي انْهزِ الضرْعَ واحْلُبْ كلَّ ما فيه. ووَكَعَتِ الدَّجاجةُ إِذا خَضَعَتْ عند سِفادِ الدِّيكِ.
وأَوْكَعَ القومُ: قلَّ خيرُهم.
ووَكِيعٌ: اسم رجل.

### Türkçe

**وكعَتْه** **العَقْربُ** **بإِبرَتِها** **وَكْعاً**: onu vurdu ve onu soktu ve onu dağladı;

İbn Berrî, el-Kutâmî’ye ait olarak şu beyti okuttu:
سَرَى في جَلِيدِ الليْلِ، حتى كأَنَّما
تَحَرَّمَ بالأَطْرافِ **وكْعَ العَقارِبِ**
Gece buzunun içinde yürüdü; nihayet sanki uçlarda akreplerin **وكْع**’ını haram kılmış gibi.

Bu, hayvanlardan kara olan yılan için de olabilir; Urve b. Murra el-Hüzelî dedi ki:
ودافَعَ أُخْرى القومِ ضَرْبٌ خَرادِلٌ،
ورَمْيُ نِبالٍ مِثلُ **وَكْعِ الأَساوِدِ**
Kavmin ötekilerini, hardal taneleri gibi bir vuruş savdı; ve okların atılması, kara yılanların **وَكْع**’ı gibidir.

(* “ودافع إلخ” sözü, el-Kāmûs şerhinde:
ودافع اخرى القوم ضرباً خرادلاً)

Bunu el-Cevherî rivayet etti: “ورَمْيِ نِبالٍ مثلِ” cer ile; İbn Berrî dedi ki: doğrusu ref‘ iledir.

**وَكَعَ البعيرُ**: düştü; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyti okuttu:
خِرْقٌ، إِذا **وَكَعَ** المَطِيُّ من الوَجى،
لَمْ يَطْوِ دُونَ رَفيقِه ذا المِزْوَدِ
Yırtık (bir kimse): binek, ağrıdan **وَكَعَ** edince, azık torbalı yoldaşının gerisinde kalıp yol kat etmez.

Başkası onu şöyle rivayet etti: **رَكَعَ** yani yüzüstü kapandı ve büküldü; ve **ذا المِزْودِ** yiyeceği kasteder; çünkü yiyecek azık torbasında olur.

**الوَكَعُ**: parmakların işaret parmağına doğru meyletmesi; ta ki yaratılıştan yahut sonradan bir kıvrım gibi olsun; ve bu, adamın başparmağında da olabilir; başparmak işaret parmağına yönelir de onun kökü dışarı çıkmış, düğüm gibi görülür; **وَكِعَ** **وَكَعاً**; o **أَوْكَعُ**’dır; ve kadın **وَكْعاء**.

Leys dedi ki: **الوَكَعُ** ayak sırtında serçe parmağa doğru bir meyildir; bazen el başparmağında olur; bunun en çok, işte didinen cariyelerde olduğu söylenir. Ve denildi ki: **الوَكَعُ** ayaktan başparmağın işaret parmağı üzerine binmesidir; “يا ابن **الوَكْعاء**” denir.

İbn Berrî dedi ki: onu şiirde **وكَعَةٍ** üzere cem etmişlerdir; şair dedi ki:
أَحْصَنُوا أُمَّهُمُ مِنْ عَبْدِهِمْ،
تِلْكَ أَفْعالُ القِزامِ الوَكَعهْ
Onlar annelerini kölelerinden korunaklı kıldılar; bunlar alçakların **الوَكَعهْ** fiilleridir.

**أَحْصَنوا**’nun manası: evlendirdiler.

**والأَوكَعُ**: uzun ahmak. **ورجل أَوكَعُ**: sorulunca “hayır” diyen; Ebû’l-‘Umeysil el-A‘râbî’den. Bazen “**عبدٌ أَوْكَعُ**” da derler; bununla alçağı kastederler. Ve **أُمةٌ وكْعاء** yani ahmak.

İbnü’l-A‘râbî: bileğinde **وكَعٌ** ve **كَوَع** vardır; eğer bileği kıvrılırsa. Ebû Zeyd dedi ki: **الوَكَعُ** adamın ayağında, onun dış yanına doğru dönmesidir; **اللَّكاعةُ** alçaklıktır; **الوَكاعةُ** şiddettir.

**وفرسٌ وكِيعٌ**: sert, kalın, şiddetli; ve **دابّةٌ وكِيعٌ**. **ووَكُعَ الفرسُ وَكاعةً**: o **وكِيعٌ**’dir; derisi sertleşti ve şiddetlendi; dişisi **الهاء** ile. Ferazdak şu sözüyle onu kastetmiştir:
ووَفْراءَ لَمْ تُحْرَزْ بسَيْرٍ، وكِيعةٍ،
غَدوْتُ بها طَبّاً يَدِي بِرِشائِها
ذَعَرْتُ بها سِرْباً نَقِيًّ جُلُودُه،
كَنَجْمِ الثُّرَيّا أَسْفَرَتْ مِنْ عَمائِها
**وفْراء** yani bol (kıllı); dişi bir atı kasteder. **وكِيعة**: yaratılışı sağlam, şiddetli.

Ve denilir: **قد أَسْمَنَ القومُ وأَوْكَعُوا**; yani develeri semirdi, yağdan kalınlaştı ve sertleşti. Her sağlam şiddetli şey **وكِيعٌ**’dir.

**والوَكِيعةُ** develerden: şiddetli, metin olan.

**وسِقاءٌ وَكِيعٌ**: metin, derisi sağlamlaştırılmış; dikişi, deliklerinin şiddetinden dolayı şiddetlidir; sızdırmaz.

**واسْتوْكَعَ السقاءُ**: içirildikten sonra metinleşti ve delikleri şiddetlendi.

(* “واشتدت مخارزه” sözü: asılda noktalı **ش** ile böyledir; el-Kāmûs’ta “واشتدت” vardır; şârihi, doğru olanın noktasız **س** ile olduğunu söyledi; bazı nüshalarda noktalı olan vardır ve o hatadır.)

**ومَزادةٌ وَكِيعةٌ**: derisinden zayıf olanı oyuldu, atıldı; sert olanı dikildi ve kaldı.

**وفَرْوٌ وكِيعٌ**: metin. Ve denildi ki: her sert şey **وكِيعٌ**’dir. Ve denildi ki: **الوَكِيعُ** her şeyden kalın metin olandır; **وقد وكُعَ وكاعةَ**; ve başkasını **أَوْكَعَع** etti. Bundan şairin sözü:
على أَنَّ مَكْتُوبَ العِجالِ وكِيعُ
Yani süt tulumu; bu, el-Cevherî’nin sözüdür.

İbn Berrî dedi ki: şiir et-Tırimmâh’ındır; doğrusu tamamıyla şöyledir:
تُنَشِّفُ أَوْشالَ النِّطافِ، ودُونَها
كُلَى عِجَلٍ، مَكْتُوبُهُنَّ وكِيعُ
Dedi ki: **العِجَلُ** **عِجْلةٍ**’nin cem‘idir; o da tulumdur; **مَكْتُوبها** onun dikilmiş olanıdır.

Ve **حديث المَبْعَث**’ta: **قَلْبٌ وكِيعٌ واعٍ** yani metin, sağlam; “**سِقاءٌ َكِيعٌ**” sözlerinden: dikişi sağlam olunca.

**واسْتَوْكَعَ** ve **اسْتَوْكَعَتْ مَعِدتُه**: şiddetlendi ve kuvvetlendi. Ve denildi ki: **اسْتَوْكَعَتْ معدتُه** yani tabiatı şiddetlendi.

**واسْتَوْكَعَتِ الفِراخُ**: kalınlaştı ve semirdi; **كاسْتَوْكَحَتْ** gibi.

**ووَكُعَ الرجلُ وَكاعةً**: o **وكِيعٌ**’dir; kalınlaştı. **وأَمْرٌ وكِيعٌ**: sağlamlaştırılmış.

**والمِيكَعُ**: çuval; çünkü sağlamlaştırılır ve bağlanır; Cerîr dedi ki:
جُرَّتْ فَتاةُ مُجاشِعٍ في مِنْقَرٍ،
غيرَ المِراء، كما يُجَرُّ المِيكَعُ
Mucâşi‘in kızı bir gaga içinde sürüklendi; şüphesiz, çuvalın sürüklendiği gibi.

Ve denildi ki: **المِيكَعُ** sürülmüş toprağın yarıklarını düzeltmekle onunla düzeltilen malaqadır.

**والمِيكعةُ**: sürme demiri; cem‘i **مِيكَعٌ**; ve o Farsça **بَزَنْ**’dır.

**والوَكْعُ**: sağma; Ebû ‘Amr şu beyti okuttu:
لأَنْتُمْ بوَكْعِ الظأْنِ أَعْلَمُ مِنْكُمُ
بقَرْعِ الكُماةِ، حيثُ تُبْغَى الجَرائِمُ
Siz, göçerlerin **وَكْع**’ını sizden daha iyi bilirsiniz; yiğitlerin başlarını yarma işini, suçların arandığı yerde (bilmezsiniz).

**ووَكَعْتُ الشاةَ**: sağım sırasında memesini dürttüğün zaman. Ve oğlak bu gece annesini **يَكَعُ** etti.

Onların sözlerindendir: keçi dedi ki: “Sağ ve bırak; çünkü bıraktığın senindir.” Koyun dedi ki: “Sağ ve **وكَعْ**; çünkü bıraktığın senin değildir.” Yani memeyi dürt ve içindekinin hepsini sağ.

**ووَكَعَتِ الدَّجاجةُ**: horozun çiftleşmesi sırasında boyun eğdiği zaman.

**وأَوْكَعَ القومُ**: hayırları azaldı.

**ووَكِيعٌ**: bir adam adıdır.
