# وكف (و-ك-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ك - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والفاء و"وايء" معهما
ك و ف، و ك ف، ك ف ي، ك ي ف، ك ف أ، أ ك ف، أ ف ك مستعملات كوف: كُوفانُ: اسم أرض، وبها سميت الكوفة.
والكافُ: ألِفها واو، فإن استعملت فعلاً قلت: كوفتُ كافاً حسنة.
وكَوفت الأديم: قورته.
وكف: الوَكْفُ: القطر. وكَفَ الماء يكفُ وكفاً، وهو مصدره. ووَكَفَت الدلو تكِفُ وكيفاً، وهو هنا مصدره. والوَكيفُ: القطران. قال العجاج:
وَكِيفَ غربي دالج تبجسا
أي: تفجر. ودمع واكفٌ، وماء واكِفٌ.
وفي الحديث: "أهل القبور يَتَوَكَّفُون الأخبار"، أي: يتطلعون إليها، والتّوكُّف: التوقع.
والوَكْفُ: وَكْفُ البيت، مثل الجناح يكون عليه الكنيفُ. والوَكَفُ: شبه العيب. هذا الأمر وَكَفٌ عليك، أي: عيب، والوَكْف: النطع.
كفي: كَفَى يَكْفِي كِفايةً، إذا قام بالأمر.
واستكفيتُه أمراً فكفانيه.
وكفاك هذا، أي: حسبك. ورأيت رجلاً كافِيَكَ من رجل، ورأيت رجلين كافِيَيْكَ من رجلينٍ، ورأيت رجالاً كافِيكَ من رجالٍ، أي: كَفاكَ بهم رجالاً.
كيف: كَيْفَ: حرف أداة، ونصبوا الفاء، فراراً من الياء الساكنة لئلا يلتقي ساكنان.
وكيَّفْتُ كيف، أي: صورته وكتبته.
ويقال: كَيَّفْتُ الأديم وكَوَّفته، إذا قطعته، وكَيَّفته بالسيف: قطعته. قال:
وكسرى إذ تَكَيَّفه بـنـوه		بأسياف، كما اقتسم اللحام
كفأ: يقال: هذا كُفءٌ له، أي: مثله في الحسب والمال والحرب. وفي التزويج: الرجل كُفْءٌ للمرأة. والجميع: الأكفاءُ.
والمكافأة: مجازاة النعم. كافأتهُ أُكافِئهُ مُكافأةً.
وفلان كِفاءٌ لك، أي: مطيق في المضادة والمناوأة، قال حسان:
وجبريل أمين اللـه فـينـا		وروح القدس ليس له كِفاءُ
يعني: أن جبريل عليه السلام، ليس له نظير ولا مثيل.
وفلان كَفِيئُك وكَفِيءٌ لك وكفء لك، والمصدر الكَفاءة والكفاء، قال:
فأنكحها لا في كَفاءٍ ولا غنى		زياد أضل الله سعـي زياد
والكَفْءُ: قلبك الشيء لوجهه. كفأتُ القصعة والإناء، واستكفأته إذا أردت كَفأ ما في إنائه في إنائي.
والإِكفاءُ في الشعر بمعنيين: أحدهما: قلب القوافي على الجر والرفع والنصب مثل الإقواء، قافية جر، وأخرى نصب، وثالثة رفع. والآخر: يقال بل الاختلاط في القوافي، قافية تبنى على الراء، ثم تجيء بقافية على النون، ثم تجيء بقافية على اللام، قال:
أعدت من ميمونة الرمح الذكر
بحربة في كفِّ شيخ قد بزل
وفي الحديث: "المسلمون إخوة تتكافأ دماؤهم"، أي: كلهم أكفاء متساوون.
ورأيته مُكْفَأَ الوجه: أي: كاسف اللون ساهماً.
وكانوا مجتمعين فأنكفأوا وانْكَفَتُوا، أي: انهزموا.
والكُفْأَة من الإبل: نتاج سنة، قال ذو الرمة:
كلا كُفْأَتَيْها تنفضان ولـم يجـد		له ثيل سقب في النتاجين لامس
واستكفأتُه: سألته نتاج إبله سنة لأنتفع بألبانها وأولادها.
والكِفاءُ: شقة أو ثنتان ينصح إحداهما بالأخرى، ثم يحمل به مؤخر الخباء.
أكف: آكَفْتُ الدابة: وضعت عليها الإِكاف. وأكَّفْتها: اتخذت لها إِكافاً، والوكاف لغة في الإِكاف.
أفك: الإفكُ: الكذب. أفك يأفك أفكاً.
وأَفَكْته عن الأمر: صرفته عنه بالكذب والباطل.
والأفيك: المكذب عن حيلته وحزمه، قال:
ما لي أراك عاجزاً أفيكا
والمَأْفوكُ: الذي يقبل الإِفْك، وهو المُؤْتَفك.
والمُؤْتكِفة: الأمم الماضية الضالة المهلكة.
والأَفّاكُ: الذي يأفِك الناس عن الحق، أي: يصدهم عنه بالكذب والباطل.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الفاء** ve onlarla birlikte “**وايء**”
ك و ف، و ك ف، ك ف ي، ك ي ف، ك ف أ، أ ك ف، أ ف ك kullanımdadır.

**كوف**: **كُوفانُ**: bir yerin adıdır; onunla **الكوفة** adlandırılmıştır.
Ve **الكافُ**: onun **ألِف**’i **واو**’dur; eğer onu fiil olarak kullanırsan dersin ki: **كوفتُ** güzel bir **كافاً**.
Ve **وكَوفت** deriyi: onu oydum.
Ve **وكف**: **الوَكْفُ**: damlama. **وكَفَ** su **يكفُ** ve **وكفاً**; ve o onun masdarıdır. Ve **وَكَفَت** kova **تكِفُ** ve **كيفاً**; ve o burada onun masdarıdır. Ve **الوَكيفُ**: katran. **العجاج** dedi ki:
وَكِيفَ غربي دالج تبجسا
Yani: fışkırdı. Ve **دمع واكفٌ** ve **ماء واكِفٌ**.
Ve hadiste: “**أهل القبور يَتَوَكَّفُون الأخبار**”, yani: ona göz dikerler; ve **التّوكُّف**: bekleyiştir.
Ve **الوَكْفُ**: evin **وَكْفُ**’u; üzerinde **الكنيفُ** bulunan kanat gibi. Ve **الوَكَفُ**: ayıp benzeri. Bu iş senin üzerine **وَكَفٌ**’tur; yani: ayıp. Ve **الوَكْف**: **النطع**.

**كفي**: **كَفَى يَكْفِي كِفايةً**; işi üstlendiği zaman.
Ve **واستكفيتُه** bir işi; bana onu **فكفانيه**.
Ve **وكفاك هذا**; yani: sana yeter. Ve bir adamı, bir adamdan **كافِيَكَ** olarak gördüm; ve iki adamı, iki adamdan **كافِيَيْكَ** olarak gördüm; ve adamları, adamlardan **كافِيكَ** olarak gördüm; yani: onlarla sana adamlar olarak **كَفاكَ**.

**كيف**: **كَيْفَ**: bir edat harfidir; ve **الفاء**’yı nasb ettiler; sâkin **الياء**’dan kaçınarak, iki sâkin birleşmesin diye.
Ve **وكيَّفْتُ** **كيف**; yani: onu tasvir ettim ve yazdım.
Ve denir: **كَيَّفْتُ** deriyi ve **كَوَّفته**; onu kestiğim zaman. Ve onu kılıçla **كَيَّفته**: onu kestim. Dedi ki:
وكسرى إذ تَكَيَّفه بـنـوه		بأسياف، كما اقتسم اللحام

**كفأ**: denir: bu, onun için bir **كُفءٌ**’dür; yani: soyda, malda ve savaşta onun gibidir. Ve evlendirmede: erkek, kadın için bir **كُفْءٌ**’dür. Ve hepsi: **الأكفاءُ**.
Ve **المكافأة**: nimetlerin karşılığını vermektir. Ona **كافأتهُ**; onu **أُكافِئهُ مُكافأةً**.
Ve falan, senin için bir **كِفاءٌ**’dır; yani: karşı koymada ve düşmanlıkta güç yetirendir. **حسان** dedi ki:
وجبريل أمين اللـه فـينـا		وروح القدس ليس له كِفاءُ
Yani: Cebrâil عليه السلام için bir benzer ve bir misil yoktur.
Ve falan senin **كَفِيئُك**’undur ve senin için **كَفِيءٌ**’dür ve senin için **كفء**’dür; ve masdar **الكَفاءة** ve **الكفاء**’dır. Dedi ki:
فأنكحها لا في كَفاءٍ ولا غنى		زياد أضل الله سعـي زياد
Ve **الكَفْءُ**: senin bir şeyi yüzü üzerine çevirmendir. **كفأتُ** çanağı ve kabı; ve **واستكفأته**: onun kabındakini benim kabıma **كَفأ** etmek istediğim zaman.
Ve şiirde **الإِكفاءُ** iki manadadır: birincisi: kafiyeleri cer, ref‘ ve nasb üzere çevirmektir; **الإقواء** gibi; bir kafiye cer, bir başkası nasb, üçüncüsü ref‘. Ve diğeri: bilakis kafiyelerde karışma denir; bir kafiye **الراء** üzerine bina edilir, sonra **النون** üzerine bir kafiye getirirsin, sonra **اللام** üzerine bir kafiye getirirsin. Dedi ki:
أعدت من ميمونة الرمح الذكر
بحربة في كفِّ شيخ قد بزل
Ve hadiste: “**المسلمون إخوة تتكافأ دماؤهم**”; yani: hepsi eşit **أكفاء**dır.
Ve onu **مُكْفَأَ الوجه** gördüm; yani: rengi soluk, kederli.
Ve onlar toplanmışlardı; sonra **فأنكفأوا** ve **انْكَفَتُوا**; yani: bozguna uğradılar.
Ve develerden **الكُفْأَة**: bir senenin yavrulamasıdır. **ذو الرمة** dedi ki:
كلا كُفْأَتَيْها تنفضان ولـم يجـد		له ثيل سقب في النتاجين لامس
Ve **واستكفأتُه**: develerinin bir senelik yavrulamasını istedim; sütlerinden ve yavrularından faydalanayım diye.
Ve **الكِفاءُ**: biri diğeriyle sağlamlaştırılan bir parça yahut iki parça; sonra onunla çadırın arka tarafı taşınır.

**أكف**: **آكَفْتُ** biniti: üzerine **الإِكاف** koydum. Ve onu **أكَّفْتها**: ona bir **إِكافاً** edindim. Ve **الوكاف** **الإِكاف**’ta bir lehçedir.

**أفك**: **الإفكُ**: yalandır. **أفك** **يأفك** **أفكاً**.
Ve onu işten **وأَفَكْته**: onu yalan ve bâtıl ile ondan çevirdim.
Ve **والأفيك**: hilesinden ve azminden yalanla çevrilen. Dedi ki:
ما لي أراك عاجزاً أفيكا
Ve **والمَأْفوكُ**: **الإِفْك**’i kabul eden; ve o **المُؤْتَفك**’tir.
Ve **والمُؤْتكِفة**: geçmiş sapık, helâk olmuş ümmetlerdir.
Ve **والأَفّاكُ**: insanları haktan **يأفِك** eden; yani: onları yalan ve bâtıl ile ondan alıkoyandır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَكَفَ البيت وَكْفاً ووَكيفاً وتَوْكافاً، أي قَطَرَ. وأَوْكَفَ البيتُ لغةٌ فيه. وناقةٌ وَكوفٌ، أي غزيرةٌ. والوَكْفُ: النِطْعُ. قال أبو ذؤيب:
تَدَلَّى عليها بين سِـبٍّ وخَـيْطَةٍ		بجرداءَ مثلِ الوَكْفِ يَكْبو غُرابُها
والتَوَكُّفُ: التوقُّعُ. يقال: مازلت أَتَوَكَّفُهُ حتَّى لقيته. والوَكَفُ بالتحريك: الإثمُ. وقد وَكِفَ يَوْكَفُ، أي أثِمَ. والوَكَفُ أيضاً: العيبُ. يقال: ليس عليك في هذا وَكَفٌ، أي منقصةٌ وعيبٌ. قال الشاعر:
والحافِظو عَوْرَةِ العشيرةِ لا يأتيهمُ مـن ورائهـمْ وَكَـفُ
وقول الراجز:
يَعْلو دَكاديكَ ويَعْلو وَكَفا
هو سفح الجبل. والوِكافُ والإكافُ للحمار. يقال: آكَفْتُ البغل وأَوْكَفْتُهُ.

##### Türkçe

**وَكَفَ** ev **وَكْفاً** ve **وَكيفاً** ve **تَوْكافاً** (olarak) **وَكَفَ** etti; yani damladı. Ev **أَوْكَفَ** etti; onda bir lugattır. Ve **ناقةٌ وَكوفٌ**: yani bol (sütlü). Ve **الوَكْفُ**: **النِطْعُ**’dır. Ebû Züeyb dedi ki:
تَدَلَّى عليها بين سِـبٍّ وخَـيْطَةٍ		بجرداءَ مثلِ **الوَكْفِ** يَكْبو غُرابُها
Ve **التَوَكُّفُ**: **التوقُّعُ**’dur. Denilir: Onu, kendisiyle karşılaşıncaya kadar, durmadan **أَتَوَكَّفُهُ** ettim. Ve **الوَكَفُ** (hareke ile): günahtır. Ve gerçekten **وَكِفَ يَوْكَفُ** etti; yani günah işledi. Ve **الوَكَفُ** ayrıca: ayıptır. Denilir: Bu hususta senin üzerinde **وَكَفٌ** yoktur; yani eksiklik ve ayıp. Şair dedi ki:
والحافِظو عَوْرَةِ العشيرةِ لا يأتيهمُ مـن ورائهـمْ **وَكَـفُ**
Ve râcizin sözü:
يَعْلو دَكاديكَ ويَعْلو **وَكَفا**
O, dağın eteğidir. Ve **الوِكافُ** ve **الإكافُ** eşek içindir. Denilir: Katırı **آكَفْتُ** ettim ve onu **أَوْكَفْتُ** ettim.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ف ( و اي ء )
كفي ، كفأ ، كوف ، كيف ، وكف ، أفك ، أكف .
كفي : قال الليث : كَفَى يَكْفِي كِفَايةً إذا قامَ بالأمْرِ ، واسْتَكْفَيْتُه أَمْراً فكفَانِيهِ ، ويقال : كفاكَ هذا الأمرُ أي حَسْبُكَ ، وكفاكَ هذا الشيءُ ، وتقولُ : رأيْتُ رَجُلاً كافِيَكَ مِنْ رَجُلٍ ، ورأيت رَجُلَيْنِ كافِيَيْكَ مِنْ رجُلَيْنِ ، ورأيتُ رِجَالاً كافِيكَ من رِجَالٍ ، معناهُ : كفاكَ به رجُلاً .
وقال الزجاجُ في قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيّاً ) ( النساء : 45 ) وما أَشْبَهَه في القرآن ، معنى البَاءِ : التوكيد ، والمعْنَى : كَفَى اللَّهُ ، إلاَّ أَنَّ البَاءَ دَخَلَتْ في اسْمِ الفاعل ، لأنَّ معنى الكلامِ الأمْرُ ، المعنَى : اكْتفَوا بالله وَلِياً ، قال : وَوَلِيّاً ، مَنْصُوبٌ على الحَالِ ، وقِيلَ على التَّمْييز .
وقال في قوله : ( الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ ) ( فصلت : 53 ) معناهُ : أو لَمْ يَكْفِ ربَّكَ ، أولَمْ تَكْفِهِمُ شَهادَةُ رَبِّكَ ، ومعنَى الكِفَايَةِ هاهُنَا : أنَّه قد بَيّنَ لهم ما فيه كفايَةٌ في الدّلالةِ على توحيده .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : هذا رَجُلٌ كافِيكَ من رَجُلٍ وناهِيكَ مِنْ رجُلٍ ، وجازِيكَ مِنْ رَجُلٍ ، وشَرْعُكَ مِنْ رَجُلٍ ، كلُّه بمعنًى وَاحِدٍ .
( الليث ) : الكِفْيُ : بَطْنُ الوَادِي ، والجميعُ : الأكْفَاءُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكُفَى : الأقْوَاتُ ، وَاحِدَتُها : كُفْيَةٌ .
ويقال : فلانٌ لا يَمْلِكُ كُفَى يَوْمِه ، على مِيزَانِ هُدًى أي قُوتَ يَوْمِه ، وأنشد :
ومُخْتَبِطٍ لم يَلْقَ مِنْ دُونِنَا كُفًى
كفأ : ( ابن هانىء عن أبي زيد ) : سمعْتُ امْرَأَةً من عُقَيْلٍ وَزَوْجَهَا يَقْرءان ( لم يلد ولم يولد ، ولم يكن له كُفىً أحد ) ( الإخلاص : 3 ، 4 ) فألْقَى الهَمْزَةَ وحَوَّلَ حَرَكَتها على الفَاءِ .
وقال الزجاج في قوله : ( ولم يكن له كفؤاً أحد ) ( الإخلاص : 3 ) ، فيها أَرْبَعَةُ أَوْجُهٍ ، القِراءَةُ منها بثلاثةٍ ، ( كُفُؤاً ) ، بضم الكافِ والفاءِ ، ( كُفْؤاً ) ، بضم الكاف وسكونِ الفاءِ ، وَ ( كِفْأً ) بكسر الكاف وسكون الفاءِ ، ويجوزُ : ( كِفَاءً ) بكسرِ الكاف والمَدِّ ، ولم يُقْرَأ بها ، ومَعْناهُ : ولم يكنْ أحَدٌ مِثلاً لله جل وعزَّ ، ويقال : فلانٌ كَفِيءُ فلانٍ وكُفُؤُ فلانٍ ، وقرأ ابنُ كثيرٍ ، وابنُ عامرٍ وأبو عمرٍ و ، والكسائي وعاصم ( كُفُؤاً ) مُثقَّلاً مهموزاً وقرأ حمزة . ( كُفْؤاً ) ، بسكون الفاءِ مَهْمُوزاً ، وإذا وَقَفَ قرأ :
 ( كُفَى ) بغير همزٍ ، واختلف عن نافع ، فرُوِيَ عنه ( كُفُؤاً ) مثل أبي عمرٍ و ورُوِي ( كُفْؤاً ) مثل حمزة .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المُسْلِمُونَ تَتَكافَأُ دِمَاؤهُمْ ) .
قال أبو عبيد : يُرِيدُ : تَتَسَاوَى في الدِّيَاتِ والقِصَاصِ فليس لشريفٍ على وضيعٍ فَضْلٌ في ذلك ، وفي حديثٍ آخر في العَقيقَةِ ( عَنِ الغُلاَمِ شَاتَانِ مُتَكافِئَتَانِ ) يريدُ : مُتَساوِيَتَانِ ، وكلُّ شيءٍ ساوَى شيئاً حتى يكونَ مثلَه فهو مُكَافِىءٌ له ، والمُكَافَأَةُ بَيْنَ النَّاسِ من هذا ، يقالُ : كافأْتُ الرجُلٍ أي فعلتُ به مِثْلَ ما فعلَ بِي ، ومنه : الكُفء من الرِّجَالِ للمَرْأَةِ ، يقولُ : إنَّهُ مِثْلُها في حَسبها ، وأَمَّا قوله عليه السَّلامُ : ( لا تَسْأَلِ المرأةُ طَلاَقَ أُخْتَها لِتَكْتفِىءَ ما في صَحْفَتها ، فإنَّمَا لها ما كُتِبَ لها فإنّ معنى قوله : لتكْتفىءَ تَفْتعِلُ من كفَأْتُ القِدْرَ وغيرَها إذا كبَبْتَها لِتُفْرِغَ ما فيها ، والصَّحْفَةُ : القَصْعَةُ ، وهذا مَثَلٌ لإمالةِ الضَّرَّةِ حَقَّ صاحِبَتِها من زَوْجِها إلى نَفْسِها لِيَصِيرَ حقُّ الأخْرى كلُّه من زوجِهَا لها .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : كَفَأْتُ الإناءَ إذا كبَبْتَهُ ، وأَكْفَأْتُ الشيءَ إذا أَمَلْتَه ، ولهذا قيلَ أَكْفَأتُ القوسَ إذا أمَلْتَ رأسَهَا ولم تَنْصِبْها نَصْباً حتى تَرْمِي عنها ، وأنشد :
قطَعْتُ بها أرْضاً تَرَى وَجْهَ رَكْبِها
إذَا ما عَلَوْهَا مُكْفَأً غَيْرَ ساجعِ
أي مُمَالاً غير مستقيمٍ .
وقال أبو زيد : كَفَأْتُ الإناءَ كَفْأً إذا قلبْتَهُ ، وأكْفَأْتُ في مَسِيرِي إذا ما جُرْتَ عن القَصْدِ ، وقال في قوله :
. . . مُكْفَأً غير سَاجِعِ
السّاجِعُ : القاصدُ ، والمُكْفَأُ : الجائرُ .
قال : وأكْفَأْتُ الشِّعْرَ إكْفَاءً إذا خالفْتَ بقوافِيه .
( أبو عبيد عن أبي عبيدة عن أبي عمرو بن العلاءِ ) قال : والإكْفَاءُ : اختلافُ إعرابِ القوافِي .
( أبو زيد ) : اسْتَكْفَأَ زيدٌ عمراً ناقَتَه سأَلَه أَنْ يهَبَهَا له ، وَوَلَدَها وَوَبَرَها سنَةً .
وكَفَأْتُ القومَ كَفْأً إذا ما أَرَادُوا وَجْهاً فَصَرَفْتَهُم عنه إلى غيره .
( أبو عبيد عن أبي عبيدة والكسائي ) : أَكْفَأْتُ إبِلي فلاناً إذا جَعَلْتَ له أَوْبَارَها وأَلْبَانَها . وأَكْفَأْتُ إِبِلِي أيضاً كَفْأَتَيْنِ ، وبعضُهُم يقولُ : كُفْأَتَيْن ، وهو أَنْ تجْعَلَ نِصْفَيْنِ ، يَنْتِجُ كلَّ عامٍ نِصْفاً كما يَصْنَعُ بالأرضِ بالزّراعة .
( ابن السكيت عن أبي عمرٍ و ) : يقال : نَتَج فلان إبِلَهُ كفأَةً ، وكُفأَةً ، وهو أَنْ يُفَرِّقَ إِبِلَهُ ، فَيُضْرِبُ الفَحْلَ العامَ إحْدَى الفِرْقَتَيْنِ ويَدَع الأخْرَى ، فإذا كان العامُ المُقْبِلُ أَرْسَلَ الفَحْلَ في الفِرْقَةِ التي لم تكن أَضْرَبَها الفَحْلَ في العام الماضي ، وتَرَكَ
التي كانَ أَضْرَبَها الفَحْلَ في العام الآخَرِ ؛ لأن أفضلَ النِّتاج أن يُحْمَل على الإبِلِ الفَحْلُ عاماً وأنشد قولَ ذي الرمةِ في ذلك :
تَرَى كَفْأَتَيْها تُنْفِضَانِ ولم يَحِدْ
له ثِيلَ سَقْبٍ في النِّتَاجَيْنِ لامِسُ
يَعْنِي أَنها نُتِجَتْ إناثاً كلُّها .
وأنشد لكعب بن زهير :
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كُفْأَةٍ
بَغَاهَا خَنَاسِيراً فأهْلَكَ أَرْبَعا
قال : وكَفَأتُ الإناءَ بغير ألِفٍ .
وقال ابن الأعرابي : أكْفَأْتُ : لُغَةٌ . قال : وكَفَيْتُه ما أَهَمَّه .
قال : وأَكْفَأْتُ البَيْتَ فهو مُكْفَأٌ إذا عَمِلْتَ له كِفَاءً ، وكِفَاءُ البَيْتِ : مُؤَخَّرُهُ .
ورَوَى حَمَّادُ بن سَلَمَة عن سِمَاكِ بن حَرْبٍ عن الحارثِ بن أبي الحارث الأزْدِي من أهل نَصِيبِينَ أنّ أباه اشتَرَى مَعْدِناً بمئةِ شاةٍ مُتْبِعٍ فأَتَى أمه فاستأْمَرَهَا فقالت : إنّكَ اشتريته بثلاثمئةِ شاة أُمُّها : مئةٌ وأولادُها : مئةُ شاةٍ ، وكُفْأَتُها : مئةُ شاةٍ فنَدِمَ فاسْتَقَالَ صاحبَه فأَبَى أَن يُقِيلَهُ ، فقَبَضَ المَعْدِنَ فأذابَه وأَخْرج منه ثمَنَ أَلْفَيْ شاة . فأتى به صاحبُه إلى عليَ رضي الله عنه ، فقال : إنَّ أبا الحارث أصابَ رِكَازاً ، فسأله عليّ فأخبَرَهُ أنه اشتراهُ بمئةِ شاةٍ مُتُبِعٍ ، فقال عليّ : ما أرى الخُمْسَ إلا عَلَى البائع . فأخَذَ الخُمْسَ من الغَنَمِ .
أراد بالمُتْبِعِ التي يَتْبَعُها أولادُها .
وقوله : أثى به أي وَشَى به وسَعَى به يأثُو أَثْواً .
والكُفْأَةُ : أَصْلُها في الإبل كما قال أبو عمرٍ و ، والكسائي ، وأبو عبيدةَ ، وهو أنْ تُجْعَلَ الإبلُ قِطعتين ، يُرَاوَحُ بينَهما في النِّتَاجِ .
وأنشد شمر :
قَطَعْتُ إِبِلِي كُفْأَتَينِ ثِنْتَيْن
قَسمْتُها بِقِطعَتَيْنِ نِصْفَيْنِ
أَنْتِجُ كُفْأَتَيْهمَا في عامَيْن
أَنْتِجُ عاماً ذِي وهذِي يُعْفَيْنْ
وأَنتِجُ المُعْفَى من القَطِيعَيْن
مِن عامِنا الجَائِي ، وتِيكَ يَبْقَيْن
( قلت ) : لم يَزِدْ شمرٌ على هذا التفسير والمعنَى أَنَّ أَمَّ الرَّجُل جَعَلَتْ كُفْأَةَ مئةِ شاةٍ ، كلّ نِتَاجِ : مئةً ، ولو كانت إبلاً كان كُفْأَةُ مئةٍ من الإبل خمسينَ ، لأنَّ الغنمَ يُرْسَلُ الفَحْلُ فيها وَقْتَ ضِرَابِهَا أَجمَع ، وليستْ كالإبل يُحمَلُ الفحْلُ عليها سَنةً ، وسَنَةً لا .
وأَرادت أُمُّ الرَّجُلِ تكْثِيرَ ما اشتَرَى به ابنُهَا ، وإعْلاَمَهُ أنه مَغْبُونٌ فيما ابتَاعَ ، ففَطَّنَتْهُ أَنَّه كأَنّه اشترى المَعدِنَ بثلاثمئة شاةٍ فنَدِمَ ابنُها ، واستقال بائعَه فأَبَى ، وبارَك اللَّهُ له في المعدِنِ فحسده البائعُ على كثرةِ الرِّبح ، وسَعَى به إلى عليّ رضي اللَّهُ عنه ، ليأْخُذَ منه الْخُمسَ ، فألْزَمَ الخُمْسَ البائعَ ، وأَضَرَّ الساعي بنفْسه .
( أبو نصر ) : يقال : مالِي به قِبَلٌ ولا كِفَاءٌ أي طاقةٌ على أَنْ أُكَافِئَه .
وأنشد :
ورُوحُ القُدْسِ ليسَ له كِفَاءُ
وقال الليث : قال بعضُهم : الإكْفَاءُ في الشِّعر هو المُعاقَبةُ بين الرَّاء واللاّم ، أو النُّون والميمِ .
( قلت ) : والقَولُ فيه ما قال أبو عمرٍ و .
وقال الليث : ورأيتُ فلاناً مُكْفَأَ الوجه إذا رأيتَهُ كاسف اللَّونِ ساهِماً .
ويقال : كان الناسُ مُجتمِعين فانكفَأُوا وانْكَفَتُوا إذا انْهَزَمُوا .
وقال أبو زيدٍ : اسْتَكْفَأْتُ فلاناً نخلةً إذا سأَلْتَهُ ثمرَها سنَةً ، فجَعَل للنَّخْل كَفْأَةً ، وهو ثمرُ سَنَتها ، شُبِّهَتْ بكَفْأَة الإبل .
وأنشد :
غُلْبٌ مَجَالِيحُ عند المَحْلِ كُفْأَتُها
أَشْطَانُها في عِذَاب البحْرِ تَستَبِقُ
أراد به النَّخْلَ ، وأراد بأشطانِها : عُروقَها .
وفي صِفَةِ النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنّه كَان إذا مَشَى تَكَفَّأَ تَكفُّؤاً ) .
فالتَّكفُّؤُ : التَّمايُلُ كما تتكفَّأُ السَّفينةُ في الماء يميناً وشمالاً ، وكلّ شيء أَمَلْتَهُ فقد كَفَأْتَه .
ويقال : أصبح فلانٌ كَفِيءَ اللّون : مُتَغَيِّره كأنّه كُفِىءَ ، فهو مَكفوءٌ وكَفِىءٌ .
وقال دريدُ بن الصِّمَّةِ :
وأَسْمَرَ مِن قِدَاحِ النَّبْعِ فَرْعٍ
كَفِيءِ اللّوْن من مَسَ وضَرْسِ
أي مُتَغيِّرِ اللَّون من كثرةِ ما مُسِحَ وعُضَّ .
ويقال : كافَأَ الرجلُ بينَ فارسَينِ برُمحِه إذا وَالَى بينهما ، فطَعَنَ هذا ثم هذا .
وقال الكميت :
نَحْرَ الْمُكافِىءِ والمَكْثُورُ يَهْتَبِلُ
والْمَكْثُورُ : الذي غلبَه الأقرانُ بكثرتهم ، يَهتَبِلُ : يَحْتالُ للخلاص .
ويقال : بنى فلان ظُلَّةً يُكافىء بها عينَ الشمس لِيتَّقِيَ حرّها .
وقال أبو ذر : ( لنا عَبَاءَتَان نُكافىءُ بهما عنا عين الشمس أي نقابل بهما الشمس ، وإني لأخشى فضل الحساب ) .
وقال ابن شميل : سَنَامٌ أَكْفَأ : وهو الذي مالَ عَلَى أَحد جنبَي البعيرِ ، وناقةٌ كَفَآء وجملٌ أَكْفَأُ ، وهو من أهون عيوبِ
البعيرِ ، لأنه إذا سَمِنَ استقام سنَامُه .
كوف كيف : قال الليث : كُوفانُ : اسمُ أرضٍ ، وبها سُمِّيَتِ الكُوفَةُ .
( اللحياني عن الكسائي ) : كانت الكوفة تُدْعَى كُوفانَ .
قال : والناسُ في كُوفانٍ من أمرهِم ، وفي كَوَّفَانٍ ، وكَوْفانٍ أي في اختلاطٍ .
( أبو عبيد عن الأموي ) : إنّه لَفِي كُوفَانٍ أي في حِرْزٍ ومنَعَةٍ .
( ثعلب عن عمرٍ و عن أبيه ) : قال : الكوفانُ : الشَّرُّ الشديدُ :
والكُوفَانُ : الدَّغَلُ من القَصَب والخَشب .
وقال الليث : الكافُ : ألِفُها وَاوٌ ، فإن استُعملَتْ فِعلاً ، قلتَ : كَوَّفْتُ كافاً حسَناً أي كَتبْتُ كافاً ، وكذلك قال اللِّحيانيُّ وغيرُه .
قال : ويقال : كَيَّفْتُ الأديمَ ، وكَوَّفْتُه إذا قطَعتَه .
وقال أبو عمرٍ و : يقال للخِرْقةِ التي يُرقَعُ بها ذَيْلُ القميص القُدَّام : كِيفَةٌ ، والتي يُرْقَعُ بها ذيلُ القميص الخَلْف : حِيفةٌ .
ويقال : ليست عليه تُوفَةٌ ولا كُوفةٌ ، وهو مِثْلُ المَرْزِية ، وقد تَاف وكَافَ .
( تفسير كيف )
حَرْفُ أَداةٍ ، ونُصِبَ الفاءُ فِرَاراً من التقاء الساكنين فيها .
وقال أبو إسحاق في قولِ الله : ( كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا ) ( البقرة : 18 ) الآية ، تأْوِيلُ كيفَ استفهامٌ في معنى التعجُّب ، وهذا التَّعجُّبُ إنما هو للخَلْقِ وللمؤمنين أي اعْجَبُوا من هؤلاء كيف يَكْفرون ، وقد ثَبَتَتْ حُجَّةُ الله عليهم .
وقيل في مصدر كيف : الكَيْفِيَّةُ .
وكف أكف : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( خِيارُ الشُّهَدَاءِ عند الله : أصحابُ الوكَفِ ) قيل : يا رسولَ الله ومَن أصحابُ الوَكَفِ ؟ قال : ( قومٌ تُكَفَّأ عليهم مَراكِبُهم في البحر ) .
قال شمر : الوَكَفُ قد جاء مُفسَّراً في الحديث .
قال : وأصلُ الوَكَفِ : الجَورُ والْمَيْل .
يقال : إنِّي لأخْشَى وَكَفَ فلانٍ أي جورَه ومَيْلَه .
وقال الكميت :
بِكَ نَعْتَلِي وكفَ الأمو
رِ ويَحْمِلُ الأثقالَ حامِلْ
وقال أبو عمرٍ و : الوَكَفُ : الثِّقْلُ ، والشِّدَّةُ .
وقالت الكِلابيَّةُ : يقال : فلانٌ على وَكَفٍ من حاجتِهِ إذا كان لا يَدْرِي على ما هو منها ، وكل هذا ليس بخارِجٍ مما جاء مُفَسَّراً في الحديث ، لأنّ التَّكفِّي هو
المَيْلُ ، والوَكَفُ : ما انْهَبَطَ من الأرضِ .
وقال العجاجُ يصف ثوراً :
يَعْلُو الدّكاديكَ ويَعْلُو الوَكَفَا
( أبو عبيد عن اليزيدي ) : وَكِفَ الرَّجُلُ يَوْكَفُ وكَفاً إذا أثِمَ .
وقال ابن السكيت : الوَكَفُ الإثْمُ .
يقال : ما عليك في هذا وَكَفَ ، والوَكفُ : العيبُ أيضاً . وأنشد :
الحافِظُو عَوْرَةِ العَشِير وَلاَ
يَأْتِيِهِمُ مِنْ وَرَائِهِم وَكَفُ
قال : والوَكْفُ : النِّطْعُ . قال أبو ذؤيب :
ومُدَّعسٍ فيهِ الأنيضُ اخْتَفَيتُه
بجَرْدَاءَ مِثْلِ الوَكْفِ يَكْبُو غُرَابُها
بجَرْدَاءَ يَعْني أرضاً ملساءَ لا تُنْبِتُ شيئاً ، يكْبُو غُرَابُ الفَأسِ عنها لصلابتها إذا حُفِرَت .
وقال ابن شميل : الوكْفُ من الأرضٍ : الفِنْعُ يَتَّسِعُ ، وهو جَلَدٌ ، طِينٌ وحَصًى ، وجمعُه : أوْكافٌ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( مَنْ مَنَحَ مِنْحَةً وَكُوفاً فَلهُ كَذَا وكَذا ) .
قال أبو عبيد : الوَكُوفُ هي الغَزِيرَةُ الكثيرةُ الدَّرِّ ومن هذا قيلَ : وَكَفَ البَيْتُ بالمطرِ ، ووَكَفَتِ العَيْنُ بالدمْعِ .
وقال شمرٌ : قال ابن الأعرابي : الوَكُوفُ : التي لا يَنْقطِعُ لبنُها سَنَتَها جَمعَاءَ .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : وَكَفَ البيتُ ، وأَوْكَفَ ، ومصدرُ وَكَفَ : الوَكْفُ والوَكِيفُ .
وفي حديث آخر : ( أَهْلُ القُبُورِ يَتَوكَّفُونَ الأخْبَارَ ) .
قال أبو عبيد : معنى يَتَوَكَّفُونَ : يَتَوقَّعُونَ .
يقالُ : هو يتَوَكَّفُ خَبَراً يَرِدُ عليه أي يتوقَّعهُ .
وقال الليث : الوَكْفُ : وَكْفُ البَيْتِ ، مثل الجَنَاحِ يكون على الكَنِيفِ .
وقال اللحياني : وكَفَتِ العَيْنُ تَكِفُ وَكْفاً وَوَكِيفاً ، ووُكُوفاً ، ووَكَفَاناً ، قالَ : وسحابٌ وَكُوفٌ إذا كانَ يسيلُ قليلاً قليلاً .
وجاءَ في حديث مَرْفُوعٍ ( أَنَّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) تَوَضَّأَ فاسْتَوْكَفَ ثَلاَثاً ) .
قال غيرُ واحدٍ : معناه أنّه غسلَ يَدَيْهِ حتّى وكَفَ الماءُ من يَدَيْهِ أي قَطَرَ .
وقال حُمَيْدُ بن ثوْرٍ يصفُ الخمر :
إذَا اسْتُوكِفَتْ باتَ الغويُّ يشُمُّهَا
كما جَسَّ أَحْشَاءَ السَّقِيمِ طَبِيبُ
أرادَ إذا اسْتُقْطِرَتْ .
وقال اللحياني : أوْكَفْتُ البَغْلَ أُوكِفهُ إيكافاً ، وهي لغة أهل الحجاز .
وتميمٌ تقولُ : آكَفْتُهُ أوكفه إيكافاً ، وهي لغة أَهْلِ ذلك الشِّقِّ .
وقال بعضُهُم : وكَّفْته توْكِيفاً ، وأكَّفْتُه تأكِيفاً ، والاسْمُ : الوِكافُ ، والإكافُ .
ويقال : هو يَتَوكَّفُ عِيالَهُ وحشَمَه أي يَتَعَهَّدُهُم ويَنْظُرُ في أُمورِهم .
ويقال : واكَّفْتُ الرّجُلَ مواكفةً في الحربِ وغيرِها إذا واجهتُه وعارضته .
وقال ذو الرّمّة :
مَتَى ما يُوَاكِفْهَا ابْنُ أُنْثَى رَمَتْ به
مع الجَيْشِ يَبْغِيْهَا المَغَانِم يَثْكَلِ
أفك : قال اللَّهُ جلَّ وعزَّ : ( مُّخْتَلِفٍ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ) ( الذاريات : 9 ) .
قال الفراء يقول : يُصْرَفُ عَنِ الإيمَانِ مَنْ صُرِفَ ، كما قال : ( قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ) ( الأحقاف : 32 ) يقول لتَصْرِفَنَا وتَصُدَّنَا .
وقولُ الله : ( وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ) ( التوبة : 7 ) .
قال الزجاج : المُؤْتَفِكَاتُ : جمعُ مُؤْتَفِكَةٍ ، ائْتَفَكَتْ بهِمُ الأرضُ أي انقلبت .
يقال : إنّهم قومُ لُوطٍ ، ويقال : إنَّهم جميعُ مَنْ أُهلِكَ ، كما يقال للهالك : قَدِ انقلبتْ عليه الدّنيا .
وروى النَّضْرُ بن أَنَسٍ عن أبِيهِ أنه قال : ( أي بُنَيَّ لا تَنْزِلَنَّ البَصْرَة فإنها إحْدَى المُؤْتَفِكَاتِ قد ائْتَفَكتْ بأهلها مَرَّتَيْنِ ، وهي مُؤْتَفِكَةٌ بهم الثالثة ) .
قال شمرٌ يعني بالمؤتفكة أنها قد غَرِقَت مَرَّتَينٍ ، قال : والائتفاكُ عند أهل العربية : الانْقِلابُ كَقَرْيَاتِ قومِ لُوط التي ائتفكت بأهلها أي انقلبت . وقال في قول رؤبة :
وجَوْزِ خَرْقٍ بالرِّيَاحِ مُؤْتَفِكْ
أي اختلفت عليه الأرْوَاحُ مِن كلِّ وَجْهٍ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أَفَكَ يَأْفِكُ ، وأَفِكَ يأْفَكُ إذا كذبَ ، والإفْكُ : الإثْمُ ، والإفْكُ : الكَذِبُ .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : تقولُ العربُ : يا لِلأفِيكَةِ ، ويا لَلإفِيكَةِ بكسر اللامِ وفَتْحِها ؛ فمَنْ فَتَحَ اللام فهي لامُ الاستغاثةِ ، ومن كسرها فهي تَعَجُّبٌ ، كأنه قال : يأيُّهَا الرّجُلُ اعْجَبْ لهذه الأفِيكَةِ ، وهي : الكِذْبَةُ العظيمة ، وأرضٌ مأفُوكةٌ ، وهي التي لم يُصِبْهَا المطرُ فأمْحَلَتْ . وأنشد ابن الأعرابي :
كأنّهَا وَهْيَ تَهَاوى تَهْتَلِكْ
شمْسٌ بِظِلِّ ذا بهذا يأْتَفِكْ
قال يَصِفُ قَطَاةً باطِنُ جَناحِها أسودُ ، وظاهِرُه أبيضُ ، فشبّه السوادَ بالظُّلْمَة ، وشبه البياضَ بالشّمْسِ ، ويأتفِكُ أي ينْقِلبُ .
وقال الليث : الأفِيكُ الذي لا حَزْمَ له ولا حِيلة ، وقال الراجزُ :
مَالِي أَرَاكَ عاجِزاً أَفِيكَا
والأفَّاكَ : الذي يَأفِكُ النّاسَ أي يصُدُّهُمْ
عن الحقِّ بباطله .
والمأفوكُ : الذي لا زَوْرُ له .
( شمرٌ ) : أُفِكَ الرجُلُ عن الخيْرِ أي قُلِبَ عنه وصُرِفَ .
وقال ابن الأعرابي : ائْتفكَتْ تلك الأرْضُ أي احترقت من الجَدْبِ .

##### Türkçe

ك ف ( **و** **اي** **ء** )
**كفي** ، **كفأ** ، **كوف** ، **كيف** ، **وكف** ، **أفك** ، **أكف** .
**كفي** : Leys dedi: **كَفَى يَكْفِي كِفَايةً**; işte (bir) işin başına geçtiği zaman. Ve **اسْتَكْفَيْتُه** (onu) bir işte (yeterli kılmasını) istedim de, o da onu bana **كفَانِيهِ** (yetti/kifayet etti). Ve denilir: **كفاكَ هذا الأمرُ** yani sana yeter. Ve **وكفاكَ هذا الشيءُ**. Ve dersin: **رأيْتُ رَجُلاً كافِيَكَ مِنْ رَجُلٍ**; ve **ورأيت رَجُلَيْنِ كافِيَيْكَ مِنْ رجُلَيْنِ**; ve **ورأيتُ رِجَالاً كافِيكَ من رِجَالٍ**; manası: onunla sana bir adam olarak yetti.

Zeccâc, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: **( وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيّاً )** (Nisâ: 45) ve Kur’an’da ona benzeyen(ler)de dedi: **البَاءِ**’nın manası: pekiştirmedir; manası: **كَفَى اللَّهُ**; ancak **البَاء** fâilin ismine girdi; çünkü sözün manası emirdir; manası: **اكْتفَوا بالله وَلِياً**. Dedi: **وَوَلِيّاً** hâl üzere mansuptur; ve temyiz üzere (olduğu) da söylenmiştir.

Şu sözü hakkında dedi: **( الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ )** (Fussilet: 53); manası: yahut Rabbin yetmedi mi; yahut Rabbinin şehadeti onlara yetmedi mi. Ve buradaki **الكِفَايَةِ**’nin manası: onlara, tevhidine delalet hususunda kendisinde kifayet bulunan şeyi açıklamış olmasıdır.

( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): **هذا رَجُلٌ كافِيكَ من رَجُلٍ** ve **ناهِيكَ مِنْ رجُلٍ** ve **جازِيكَ مِنْ رَجُلٍ** ve **شَرْعُكَ مِنْ رَجُلٍ**; hepsi tek bir manadadır.

( Leys ): **الكِفْيُ**: vadinin karnı (tabanı); çoğulu: **الأكْفَاءُ**.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الكُفَى**: azıklar; tekili: **كُفْيَةٌ**.

Ve denilir: falan kimse gününün **كُفَى**’sına malik değildir; **هُدًى** vezni üzere; yani gününün azığına. Ve (şu) şiir okundu:
ومُخْتَبِطٍ لم يَلْقَ مِنْ دُونِنَا كُفًى

**كفأ** : ( İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den ): Ukayl’den bir kadın ile kocasını (şunu) okurken işittim: **( لم يلد ولم يولد ، ولم يكن له كُفىً أحد )** (İhlâs: 3, 4); hemzeyi düşürdü ve harekesini **الفَاءِ** üzerine çevirdi.

Zeccâc, şu sözü hakkında: **( ولم يكن له كفؤاً أحد )** (İhlâs: 3) dedi: onda dört vecih vardır; kıraat bunlardan üçü iledir: **( كُفُؤاً )**; **الكاف** ve **الفاءِ**’nın dammesiyle; **( كُفْؤاً )**; **الكاف**’ın dammesi ve **الفاءِ**’nın sükûnu ile; ve **( كِفْأً )**; **الكاف**’ın kesresi ve **الفاءِ**’nın sükûnu ile. Ve caizdir: **( كِفَاءً )**; **الكاف**’ın kesresi ve med ile; fakat onunla okunmamıştır. Manası: Allah (azze ve celle) için bir benzer olan hiçbir kimse olmadı. Ve denilir: falan, falanın **كَفِيءُ**’üdür ve falanın **كُفُؤُ**’üdür. İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Amr, Kisâî ve Âsım **( كُفُؤاً )**’ı şeddeli hemzeli okudular; Hamza **( كُفْؤاً )**’ı, **الفاءِ**’nın sükûnu ile hemzeli okudu; vakfettiğinde şöyle okudu:
**( كُفَى )** hemzesiz. Nâfi‘den ihtilaf edildi; ondan, Ebû Amr gibi **( كُفُؤاً )** rivayet edildi; Hamza gibi **( كُفْؤاً )** da rivayet edildi.

Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: **( المُسْلِمُونَ تَتَكافَأُ دِمَاؤهُمْ )**.

Ebû Ubeyd dedi: muradı: diyetlerde ve kısasta eşit olur; bu hususta şerefli için aşağı olana karşı bir fazilet yoktur. Başka bir hadiste akîkada: **( عَنِ الغُلاَمِ شَاتَانِ مُتَكافِئَتَانِ )**; muradı: eşit olan iki (koyun). Ve her şey bir şeye eşit olup onun misli oluncaya kadar (öyle olursa) o, ona **مُكَافِىءٌ**’dur. İnsanlar arasındaki **المُكَافَأَةُ** da bundandır. Denilir: **كافأْتُ الرجُلٍ**; yani bana yaptığı gibi ona yaptım. Ondandır: kadına erkeklerden **الكُفء**; der ki: o, hasebinde onun mislidir. Amma onun (aleyhi’s-selâm) sözü: **( لا تَسْأَلِ المرأةُ طَلاَقَ أُخْتَها لِتَكْتفِىءَ ما في صَحْفَتها ، فإنَّمَا لها ما كُتِبَ لها )**; şu sözünün manası: **لتكْتفىءَ**; **كفَأْتُ** tenceresini ve başkasını, içindekini boşaltmak için onu devirdiğin zaman, ondan **تَفْتعِلُ** (babındandır). Ve **الصَّحْفَةُ**: çanak (büyük kase). Bu, kuma’nın, sahibinin kocasından olan hakkını kendisine meylettirmesine bir meseldir; ta ki diğerinin hakkı bütünüyle kocasından ona olsun.

( Ebû Ubeyd, Kisâî’den ): **كَفَأْتُ الإناءَ**; onu devirdiğin zaman. Ve **أَكْفَأْتُ الشيءَ**; onu eğdiğin zaman. Bunun için denildi: **أَكْفَأتُ القوسَ**; başını eğdiğin zaman ve onu, ondan atış yapıncaya dek dikmeyişin. Ve (şu) şiir okundu:
قطَعْتُ بها أرْضاً تَرَى وَجْهَ رَكْبِها
إذَا ما عَلَوْهَا مُكْفَأً غَيْرَ ساجعِ
yani: eğilmiş, düzgün olmayan.

Ebû Zeyd dedi: **كَفَأْتُ الإناءَ كَفْأً**; onu çevirdiğin zaman. Ve yürüyüşümde **أكْفَأْتُ**; kasttan saptığın zaman. Ve şu sözde:
. . . **مُكْفَأً غير سَاجِعِ**
**السّاجِعُ**: kasteden; **المُكْفَأُ**: sapan.

Dedi: şiiri **أكْفَأْتُ**; kafiyelerinde muhalefet ettiğin zaman, **إكْفَاءً** (ile).

( Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den, Ebû Amr b. el-Alâ’dan ) dedi: **والإكْفَاءُ**: kafiyelerin i‘rabının farklı olmasıdır.

( Ebû Zeyd ): Zeyd, Amr’dan devesini **اسْتَكْفَأَ**; ona, onu kendisine hibe etmesini, yavrusunu ve yününü bir yıl (boyunca) istedi.

Ve kavmi **كَفَأْتُ**; onlar bir yöne yönelmek istediklerinde onları ondan başka bir yöne çevirdiğin zaman.

( Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde ve Kisâî’den ): falana develerimi **أَكْفَأْتُ**; ona, onların yünlerini ve sütlerini verdiğin zaman. Ve develerimi ayrıca iki **كَفْأَتَيْنِ** (olarak) **أَكْفَأْتُ**; bazısı **كُفْأَتَيْن** der; o, iki yarı yapmandır; her yıl yarısı doğurur; tıpkı ekinle yerde yaptığı gibi.

( İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan ): denilir: falan, develerini **كفأَةً** ve **كُفأَةً** doğurttu; o, develerini ayırmasıdır: iki bölükten birine o yıl erkeği salıverir, ötekini bırakır; gelecek yıl, geçen yıl erkeğin vurmadığı bölüğe erkeği salar; geçen yıl erkeğin vurduğu bölüğü bırakır; çünkü en üstün doğurtma, deveye erkeğin bir yıl bindirilmesi ve bir yıl (bindirilmemesi)dir. Ve bu hususta Zü’r-Rumme’nin sözü okundu:
تَرَى كَفْأَتَيْها تُنْفِضَانِ ولم يَحِدْ
له ثِيلَ سَقْبٍ في النِّتَاجَيْنِ لامِسُ
yani: hepsi dişi doğurtuldu.

Ve Ka‘b b. Züheyr’in (şu) şiiri okundu:
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كُفْأَةٍ
بَغَاهَا خَنَاسِيراً فأهْلَكَ أَرْبَعا

Dedi: **وكَفَأتُ الإناءَ** elifsizdir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أكْفَأْتُ**: bir lehçedir. Dedi: onu, kendisini kaygılandıran şeyde **كَفَيْتُه**.

Dedi: evi **أَكْفَأْتُ**; ona bir **كِفَاءً** yaptığın zaman o **مُكْفَأٌ**’dur. Ve evin **كِفَاءُ**’ı: onun arkasıdır.

Hammâd b. Seleme, Simâk b. Harb’den, Hâris b. Ebî’l-Hâris el-Ezdî’den, Nasîbîn ehlinden, rivayet etti: babasının, yüz **مُتْبِعٍ** koyunla bir maden satın aldığını; annesine gelip onunla istişare ettiğini; o da dedi ki: sen onu üç yüz koyunla satın aldın: anaları yüz, yavruları yüz koyun; ve onun **كُفْأَتُها**’sı yüz koyun. Bunun üzerine pişman oldu; sahibinden (satışı) bozmasını istedi; o ise bozmayı reddetti. Madeni teslim aldı; onu eritti ve ondan iki bin koyun bedeli çıkardı. Sahibi onu Ali’ye (radıyallahu anh) götürdü; dedi ki: Ebû’l-Hâris bir **رِكَازاً** elde etti. Ali ona sordu; o da, onu yüz **مُتُبِعٍ** koyunla satın aldığını haber verdi. Ali dedi: humusun ancak satıcı üzerine (olduğunu) görüyorum. Böylece humusu koyunlardan aldı.

**المُتْبِعِ** ile, yavruları onu takip eden (koyun)u kastetti.

Ve şu sözü: **أثى به**; yani onunla ispiyonladı ve onunla koşuşturdu; **يأثُو أَثْواً**.

Ve **الكُفْأَةُ**: aslı, Ebû Amr, Kisâî ve Ebû Ubeyde’nin dediği gibi, develerdedir; o da, develerin iki parça yapılmasıdır; doğurtmada ikisi arasında nöbetleşe gidilir.

Ve Şemmer (şu) şiiri okudu:
قَطَعْتُ إِبِلِي كُفْأَتَينِ ثِنْتَيْن
قَسمْتُها بِقِطعَتَيْنِ نِصْفَيْنِ
أَنْتِجُ كُفْأَتَيْهمَا في عامَيْن
أَنْتِجُ عاماً ذِي وهذِي يُعْفَيْنْ
وأَنتِجُ المُعْفَى من القَطِيعَيْن
مِن عامِنا الجَائِي ، وتِيكَ يَبْقَيْن

( Dedim ): Şemmer bu tefsirin üzerine bir şey artırmadı. Manası: adamın annesi, yüz koyunun **كُفْأَةَ**’sını, her doğum: yüz (olacak şekilde) yaptı. Eğer deve olsaydı, yüz deveden **كُفْأَةُ** elli olurdu; çünkü koyunda erkek, vurma vaktinde hepsine birden salınır; deve gibi değildir: erkeğin üzerine bir yıl bindirilir, bir yıl (bindirilmez).

Ve adamın annesi, oğlunun satın aldığı bedeli çoğaltmayı ve ona, satın aldığında aldanmış olduğunu bildirmeyi istedi; onu, sanki madeni üç yüz koyunla satın almış gibi olduğuna uyandırdı; böylece oğlu pişman oldu ve satıcısından (satışı) bozmasını istedi; o ise reddetti. Allah ona madende bereket verdi; satıcı, kârın çokluğuna onu kıskandı; Ali’ye (radıyallahu anh) onunla koşuşturdu; ondan humusu alsın diye. O ise humusu satıcıya yükledi; ve koşuşturan, kendisine zarar verdi.

( Ebû Nasr ): denilir: onda benim için ne **قِبَلٌ** vardır ne de **كِفَاءٌ**; yani ona mukabele etmeye güç.

Ve (şu) şiir okundu:
ورُوحُ القُدْسِ ليسَ له كِفَاءُ

Leys dedi: bazısı dedi ki: şiirde **الإكْفَاءُ**, **الرَّاء** ile **اللاّم** arasında, yahut **النُّون** ile **الميمِ** arasında nöbetleşmedir.

( Dedim ): onda söz, Ebû Amr’un dediğidir.

Leys dedi: falanı **مُكْفَأَ الوجه** gördüm; onu, rengi soluk, kederli gördüğün zaman.

Ve denilir: insanlar toplanmıştı; yenildikleri zaman **انكفَأُوا** ve **انْكَفَتُوا**.

Ebû Zeyd dedi: falandan bir hurma ağacını **اسْتَكْفَأْتُ**; onun meyvesini bir yıl istedim; böylece hurmalığa bir **كَفْأَةً** yaptı; o, onun bir yılının meyvesidir; develerin **كَفْأَة**’sına benzetildi.

Ve (şu) şiir okundu:
غُلْبٌ مَجَالِيحُ عند المَحْلِ كُفْأَتُها
أَشْطَانُها في عِذَاب البحْرِ تَستَبِقُ
Bununla hurmalığı kastetti; **أشطانِها** ile köklerini kastetti.

Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: **( أَنّه كَان إذا مَشَى تَكَفَّأَ تَكفُّؤاً )**.

**التَّكفُّؤُ**: su içinde geminin sağa sola **تتكفَّأُ** etmesi gibi sallanmadır. Ve her şeyi eğdiğinde onu **كَفَأْتَه**.

Ve denilir: falan, rengi **كَفِيءَ** olarak sabahladı: değişmiş; sanki **كُفِىءَ** edilmiş gibi; o, **مَكفوءٌ** ve **كَفِىءٌ**’dür.

Düreyd b. es-Sımme dedi:
وأَسْمَرَ مِن قِدَاحِ النَّبْعِ فَرْعٍ
كَفِيءِ اللّوْن من مَسَ وضَرْسِ
yani: çokça ovulma ve ısırılmadan dolayı rengi değişmiş.

Ve denilir: adam, mızrağıyla iki süvari arasında **كافَأَ** etti; aralarını peş peşe getirdi: buna sapladı, sonra buna.

Kümeyt dedi:
نَحْرَ الْمُكافِىءِ والمَكْثُورُ يَهْتَبِلُ
Ve **الْمَكْثُورُ**: akranların çokluğuyla onu yenen kimsedir. **يَهتَبِلُ**: kurtuluş için çare arar.

Ve denilir: falan, güneşin gözünü **يُكافىء** ettiği bir gölgelik yaptı; hararetinden sakınmak için.

Ebû Zer dedi: **( لنا عَبَاءَتَان نُكافىءُ بهما عنا عين الشمس )**; yani iki aba ile güneşe karşı dururuz. Ve ben, hesabın fazlasından korkarım.

İbn Şümeyl dedi: **سَنَامٌ أَكْفَأ**: devenin iki yanından birine meyleden (hörgüç). Ve **ناقةٌ كَفَآء** ve **جملٌ أَكْفَأُ**; bu, devenin en hafif ayıplarındandır; çünkü semirdiğinde hörgücü doğrulur.

**كوف كيف** : Leys dedi: **كُوفانُ**: bir yerin adıdır; onunla **الكُوفَةُ** adlandırıldı.

( Lihyânî, Kisâî’den ): Kûfe’ye **كُوفانَ** denilirdi.

Dedi: insanlar işlerinde **في كُوفانٍ**’dır; ve **في كَوَّفَانٍ** ve **كَوْفانٍ**; yani karışıklık içindedir.

( Ebû Ubeyd, Emevî’den ): o, **لَفِي كُوفَانٍ**’dır; yani bir sığınakta ve korunmuşluktadır.

( Sa‘leb, Amr’dan, babasından ): dedi: **الكوفانُ**: şiddetli kötülüktür.

Ve **الكُوفَانُ**: kamış ve ağaçtan sık çalılıktır.

Leys dedi: **الكافُ**’ın elif’i **وَاوٌ**’dur. Eğer fiil olarak kullanılırsa dersin: **كَوَّفْتُ كافاً حسَناً**; yani bir **كافاً** yazdım. Lihyânî ve başkaları da böyle dedi.

Dedi: **كَيَّفْتُ الأديمَ** ve **كَوَّفْتُه**; onu kestiğin zaman.

Ebû Amr dedi: gömleğin ön eteğine yama yapılan bez parçasına **كِيفَةٌ** denilir; gömleğin arka eteğine yama yapılan(ına) **حِيفةٌ**.

Ve denilir: onun üzerinde ne **تُوفَةٌ** vardır ne de **كُوفةٌ**; o, **المَرْزِية** gibidir. Ve **تَاف** etti ve **كَافَ** etti.

( **تفسير كيف** )
Bir edat harfidir; onda iki sâkinin birleşmesinden kaçmak için **الفاءُ** nasbedildi.

Ebû İshâk, Allah’ın şu sözü hakkında: **( كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا )** (Bakara: 18) âyetinde dedi: **كيفَ**’in te’vili, taaccüb manasında bir istifhamdır. Bu taaccüb ancak mahlûk ve müminler içindir; yani: bunların nasıl küfrettiklerine şaşın; hâlbuki Allah’ın hücceti onların üzerine sabit olmuştur.

Ve **كيف**’in masdarı hakkında denildi: **الكَيْفِيَّةُ**.

**وكف أكف** : Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: **( خِيارُ الشُّهَدَاءِ عند الله : أصحابُ الوكَفِ )**. Denildi: ey Allah’ın Resûlü, **أصحابُ الوَكَفِ** kimlerdir? Dedi: **( قومٌ تُكَفَّأ عليهم مَراكِبُهم في البحر )**.

Şemmer dedi: **الوَكَفُ** hadiste müfesser olarak gelmiştir.

Dedi: **الوَكَفِ**’in aslı: haksızlık ve meyildir.

Denilir: ben falanın **وَكَفَ**’inden korkarım; yani haksızlığından ve meylinden.

Kümeyt dedi:
بِكَ نَعْتَلِي وكفَ الأمو
رِ ويَحْمِلُ الأثقالَ حامِلْ

Ebû Amr dedi: **الوَكَفُ**: ağırlık ve şiddettir.

Kilâbiyye dedi: denilir: falan, ihtiyacında bir **وَكَفٍ** üzerindedir; ondan ne üzere olduğunu bilmediği zaman. Bütün bunlar, hadiste müfesser olarak gelenden dışarı çıkmış değildir; çünkü **التَّكفِّي** meyildir; ve **الوَكَفُ**: yerin alçalan kısmıdır.

A‘câc, bir boğayı vasfederken dedi:
يَعْلُو الدّكاديكَ ويَعْلُو الوَكَفَا

( Ebû Ubeyd, Yezîdî’den ): adam **وَكِفَ يَوْكَفُ وكَفاً**; günah işlediği zaman.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الوَكَفُ** günahtır.

Denilir: bunda sana bir **وَكَفَ** yoktur. Ve **الوَكفُ**: ayıp da(dır). Ve (şu) şiir okundu:
الحافِظُو عَوْرَةِ العَشِير وَلاَ
يَأْتِيِهِمُ مِنْ وَرَائِهِم وَكَفُ

Dedi: **الوَكْفُ**: deridir (nıt‘). Ebû Züeyb dedi:
ومُدَّعسٍ فيهِ الأنيضُ اخْتَفَيتُه
بجَرْدَاءَ مِثْلِ الوَكْفِ يَكْبُو غُرَابُها
**بجَرْدَاءَ** ile, hiçbir şey bitirmeyen düz bir yeri kasteder; kazıldığında sertliğinden dolayı kazmanın gagası ondan sekip düşer.

İbn Şümeyl dedi: yerden **الوكْفُ**: genişleyen çukur; o, serttir: çamur ve çakıl. Çoğulu: **أوْكافٌ**.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi: **( مَنْ مَنَحَ مِنْحَةً وَكُوفاً فَلهُ كَذَا وكَذا )**.

Ebû Ubeyd dedi: **الوَكُوفُ**: sütü bol, sağımı çok olan(dır). Bundan denildi: ev yağmurla **وَكَفَ** etti; göz yaşla **وَكَفَتِ**.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَكُوفُ**: sütü, bütün yılı boyunca kesilmeyen (hayvan)dır.

( Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ): ev **وَكَفَ** etti ve **أَوْكَفَ** etti. **وَكَفَ**’ın masdarı: **الوَكْفُ** ve **الوَكِيفُ**.

Başka bir hadiste: **( أَهْلُ القُبُورِ يَتَوكَّفُونَ الأخْبَارَ )**.

Ebû Ubeyd dedi: **يَتَوَكَّفُونَ**’un manası: beklerler.

Denilir: o, kendisine gelecek bir haberi **يتَوَكَّفُ** eder; yani onu bekler.

Leys dedi: **الوَكْفُ**: evin **وَكْفُ**’udur; kenîf üzerinde bulunan kanat gibi.

Lihyânî dedi: göz **وكَفَتِ تَكِفُ وَكْفاً** ve **وَوَكِيفاً** ve **وُكُوفاً** ve **وَكَفَاناً**. Dedi: **وسحابٌ وَكُوفٌ**; az az akıp duran (bulut)tur.

Merfû bir hadiste geldi: **( أَنَّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) تَوَضَّأَ فاسْتَوْكَفَ ثَلاَثاً )**.

Birden fazla kimse dedi: manası: ellerini, su ellerinden **وكَفَ** edinceye kadar yıkadı; yani damladı.

Humeyd b. Sevr, şarabı vasfederken dedi:
إذَا اسْتُوكِفَتْ باتَ الغويُّ يشُمُّهَا
كما جَسَّ أَحْشَاءَ السَّقِيمِ طَبِيبُ
Muradı: damlatıldığı zaman.

Lihyânî dedi: katırı **أوْكَفْتُ أُوكِفهُ إيكافاً**; bu Hicaz ehlinin lehçesidir.

Temîm ise: **آكَفْتُهُ أوكفه إيكافاً** der; bu, o tarafın ehlinin lehçesidir.

Bazıları dedi: onu **وكَّفْته توْكِيفاً**; ve onu **أكَّفْتُه تأكِيفاً**. İsim: **الوِكافُ** ve **الإكافُ**.

Ve denilir: o, ailesini ve hizmetkârlarını **يَتَوكَّفُ** eder; yani onları gözetir ve işlerine bakar.

Ve denilir: savaşta ve başkasında adamla **واكَّفْتُه مواكفةً**; ona karşı durduğum ve ona karşı çıktığım zaman.

Zü’r-Rumme dedi:
مَتَى ما يُوَاكِفْهَا ابْنُ أُنْثَى رَمَتْ به
مع الجَيْشِ يَبْغِيْهَا المَغَانِم يَثْكَلِ

**أفك** : Allah (azze ve celle) dedi: **( مُّخْتَلِفٍ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ )** (Zâriyât: 9).

Ferrâ dedi: iman’dan çevrilir, çevrilen kimse; tıpkı şu sözünde dediği gibi: **( أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ )** (Ahkâf: 32); yani bizi çevireceksin ve bizi engelleyeceksin.

Allah’ın sözü: **( وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ )** (Tevbe: 7).

Zeccâc dedi: **المُؤْتَفِكَاتُ**: **مُؤْتَفِكَةٍ**’nin çoğuludur; yer onlarla **ائْتَفَكَتْ**; yani ters döndü.

Denilir: onlar Lût kavmidir. Ve denilir: helâk edilenlerin hepsidir; tıpkı helâk olana “dünya onun üzerine ters döndü” denildiği gibi.

Nadr b. Enes, babasından rivayet etti: dedi ki: **( أي بُنَيَّ لا تَنْزِلَنَّ البَصْرَة فإنها إحْدَى المُؤْتَفِكَاتِ قد ائْتَفَكتْ بأهلها مَرَّتَيْنِ ، وهي مُؤْتَفِكَةٌ بهم الثالثة )**.

Şemmer dedi: **المؤتفكة** ile, iki kere boğulmuş olmasını kasteder. Dedi: Arap dili ehli katında **الائتفاكُ**: ters dönmedir; Lût kavminin köyleri gibi; onlarla **ائتفكت**; yani ters döndü. Ve Rü’be’nin şu sözünde dedi:
وجَوْزِ خَرْقٍ بالرِّيَاحِ مُؤْتَفِكْ
yani: rüzgârlar her yönden onun üzerine farklılaştı.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **أَفَكَ يَأْفِكُ** ve **أَفِكَ يأْفَكُ**; yalan söylediği zaman. **الإفْكُ**: günahtır. **الإفْكُ**: yalandır.

( Ebû Ubeyd, Kisâî’den ): Araplar der: **يا لِلأفِيكَةِ** ve **يا لَلإفِيكَةِ**; **اللام**’ın kesresi ve fethasıyla. **اللام**’ı fetha yapan için o, imdat **لامُ الاستغاثةِ**’dir; onu kesre yapan için ise o, taaccübtür; sanki dedi ki: ey adam, bu **الأفِيكَةِ**’ye şaş! O: büyük yalandır. Ve **أرضٌ مأفُوكةٌ**: yağmur isabet etmeyip kuraklaşan yerdir. İbnü’l-A‘râbî (şu) şiiri okudu:
كأنّهَا وَهْيَ تَهَاوى تَهْتَلِكْ
شمْسٌ بِظِلِّ ذا بهذا يأْتَفِكْ
Dedi: kanadının içi siyah, dışı beyaz olan bir kumruyu vasfeder; siyahlığı karanlığa benzetti, beyazlığı güneşe benzetti. **يأتفِكُ**: ters döner.

Leys dedi: **الأفِيكُ**: onda ne sebat vardır ne de çare. Ve recez söyleyen dedi:
مَالِي أَرَاكَ عاجِزاً أَفِيكَا
Ve **الأفَّاكَ**: insanları **يَأفِكُ** eden; yani bâtılıyla onları haktan çeviren.

Ve **المأفوكُ**: onda meyil yoktur.

( Şemmer ): adam hayırdan **أُفِكَ** edildi; yani ondan çevrildi ve uzaklaştırıldı.

İbnü’l-A‘râbî dedi: o yer **ائْتفكَتْ**; yani kıtlıktan yandı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والكاف وما يثلثهما)
(وكل) الواو والكاف واللام: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اعتمادِ غيرِكَ في أمرك. من ذلك الوُكَلة(1)، والوَكَل: الرّجُل الضّعيف. يقولون وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ. والتوكُّل منه، وهو إظهار العَجْز في الأمر والاعتمادُ على غيرك. ووَاكَلَ فلانٌ، إذا ضَيَّع أمرَهُ مُتَّكِلاً على غيره. وسُمِّي الوكِيلُ لأنّه يُوكَلُ إليه الأمر. والوَِكال في الدّابّة: أن يتأخَّر أبداً خَلْفَ الدّوابّ، كأنّه يَكِلُ الأمرَ في الجَرْيِ إلى غيرِهِ. وفي شعر امرئ القيس:‏
* لا يواكل نَهْزها *‏
أي لا يبطئ؛ وأصله من المُواكَلَة. [و] وَاكَلْتُ الرّجلَ، إذا اتَّكَلتَ عليه واتَّكَلَ عليك. ويقولون: الوَِكَالُ في الدّابّة: أن يسير بسَيْرِ الآخَر.‏
(وكم) الواو والكاف والميم كلمةٌ. يقولون: وُكِمَت الأرضُ إذا وُطِئَتْ(2). وَوَكَمَه الأمْرُ: حَزَنَهُ. وَوُكِمَ: رُدَّ(3).‏
(وكن) الواو والكاف والنون. يقولون لعُشِّ الطّائر: وَكْن، ويجمعُ وُكنات(4). وفي الحديث: "أقِرُّوا الطّيرَ في وَكناتها(5)". ويقولون: توكَّنَ، في معنى تَمكَّنَ(6).‏
(وكا) الواو والكاف والحرف المعتل: أُصَيلٌ يدلُّ على شَدِّ شيء وشِدَّة. منه الوِكَاء: الذي يُشَدُّ به. وفي الحديث: "احفَظْ عِفاصَها ووِكاءَها". وتقول: سألته فأوكى عَلَيَّ، أي بَخِلَ، كأنَّه قد شَدَّ، وإنَّ فُلاناً لَوِكاءٌ ما يَبِضُّ بشَيء. قال أبو عُبيدٍ في حديث الزُّبير: "أنَّه كانَ يُوكِي بينَ الصَّفا والمَرْوَة"، قال: أي يَملأُ ما بَينَهما سَعياً، كما يُوكَى السِّقاءُ بعد المَلْء.‏
ومن الباب تَوَكَّأْتُ على كذا، أي اتَّكَأتُ، لأنَّه يتشدَّدُ به ويتقوّى به. وأوكأت فلاناً إيكاءً: نصَبْتُ له مُتَّكَأً.‏
(وكب) الواو والكاف والباء: كلمتان تدلُّ إحداهما على الانتصاب والأخرى على ضَرب من السَّير.‏
الأول الوَكْب: الانتصاب. والواكِبَةُ: القائمةُ من قوائم السَّريرِ(7) أو غيره. ومن الباب: وَكَبَ العِنَبُ: أخَذَ في النُّضْج. وذلك حين يمتلئُ ماءً وينضَح حَبُّه(8).‏
والثاني الوَكَبان: مِشْيَةٌ في دَرَجان. يقال ظَبيةٌ وَكُوبٌ. والمُوكِبُ: الطَّائر إذا تهيَّأَ للطَّيَران.‏
(وكت) الواو والكاف والتاء: كلمة وهي الوَكْتَة، كالنُّكْتة في الشَّيء. ويقال للرُّطَبة إذا تقطَّعت: قد وَكَّتَتْ.‏
(وكح) الواو والكاف والحاء: كلمةٌ تدلُّ على صلابةٍ وشِدّة. منه الأوْكح: الحَجَر(9). وحَفَر حتى أوكَح، أي وَصَلَ إلى حجرٍ لا ينفُذُ فيه الحديد. واستَوْكح الفَرْخُ: غَلُظَ. وهذه فِراخٌ وُكُحٌ.‏
(وكد) الواو والكاف والدال: كلمةٌ تدلُّ على شَدٍّ وإحكام. وأوكِدْ عَقْدَكَ(10)، أي شُدّه. والوِكاد(11): حبل تُشَدُّ به البقرة عند الحَلْب. ويقولون: وَكَدَ وَكْدَهُ، إذا أمَّه(12) وعُنِيَ به.‏
(وكر) الواو والكاف والراء: أصلٌ صحيح ليست كَلِمُهُ على قياسٍ واحد، لكنّها أفراد. فالوَكَرَى: ضَرْبٌ من العَدْو. والوَكَّار: الرّجُل العَدَّاء. والوَكَرَى من النِّساء: الشَّديدة الوطءِ إذا مَشَتْ. وكَرْتُ الإناءَ: ملاتُه. ووَكَر بطنه: مَلأه. والوَكِيرة: الطَّعام يُتَّخَذ للبِناء(13). والواكِرُ: الطائر(14) يدخُل وَكْرَه. والوُكْرَة: المَوْرِدَةُ إلى الماء(15).‏
(وكز) الواو والكاف والزاء بناءٌ صحيح؛ يقال وكَزَه: طعَنَه. ووكَزه: ضَربه بجُمْع كفِّه(16). [و] وَكَزَه: دَفَعه.‏
(وكس) الواو والكاف والسين: كلمةٌ تدلُّ على نَقصٍ وخُسْران. فالوَكْس: النَّقْص. وَكَسْتُه: نَقَصْتُه. ووُكِسَ الرّجلُ وأُوكِسَ: خَسِر. وبَرَأت الشّجَّةُ على وَكْسٍ، إذا لم يتمَّ بُرؤُها.‏
(وكع) الواو والكاف والعين كلمتان. إحداهما تدلُّ على قوّة، والأخرى على نوعٍ من الضَّرب.‏
الأولى قولهم: سِقاءٌ وكيعٌ، أي قويٌّ لا يَسِيل منه شيء، ويقال: استَوْكَعَتْ مَعِدتُه اشتدَّت(17). ومنه قياس اسم وَكِيع. والوَكَع في الإماء من هذا، وهو مَيَلانٌ في صَدْر القَدَم نحْوَ الخِنْصر. وإنّما كان في الإماء لأنَّهن يكْدُدْنَ(18). وفرسٌ وَكيعٌ: صُلْب.‏
والأخرى قولهم: وكعَتْهُ العقربُ بإبرتها: ضرَبَتْه. وَكعَت تَكَعُ وَكْعاً. منه وَكع النّاقةَ: حَلَبَها. وبات الفصيلُ يَكَعُ أُمَّه الليلة.‏
(وكف) الواو والكاف والفاء: أصلٌ صحيح ليست كلِمهُ على قياسٍ واحد. فالوَكْفُ وَكْفُ البيت، وهو الوَكيف أيضاً(19). واستَوْكَف: استَقْطَر.‏
والوِكاف لغةٌ في الإكاف. والوَكَف: الإثْم والعَيب. والتوكُّف: التَّوقُّع، ولعلّه أصلُه انتظار الوكف. والوَكَفُ: مطمئِنٌّ من الأرض. ووَكَفُ الجبَل: أََسافِله قال:‏
* يَعلُو دكاكيك ويعلو وَكَفا(20) *‏
والوَكْف* النَّطْع. وليس في هذا الأمر وَكَفٌ، أي فسادٌ وضَعْف.‏
--------------ــ
(1) الوكلة بضم الواو وفتح الكاف كهمزة، ويقال أيضاً: "تكلة" بالإبدال كما سيأتي.‏
(2) في المجمل: "وطئت وأكلت".‏
(3) في المجمل: "الأصمعي: الموكوم: المردود عن الحاجة أشد رد".‏
(4) بضمتين، وبضمة وبضم ففتح، والحق أن هذه جمع وكنة مثلثة الواو وبضمتين أيضاً، أما الوكن فيجمع على أوكن ووكون، ووكن بضم وبضمتين.‏
(5) في المجمل واللسان: "على وكناتها".‏
(6) في الأصل: "في معنى الذي تمكن". وكلمة "الذي" مقحمة.‏
(7) في الأصل: "من قائمة السرير".‏
(8) في الأصل: "وينفج"، تحريف. وفي المجمل: "إذا أخذ في النضج".‏
(9) وكذا في المجمل. وفسره في القاموس بأنه التراب، أو الحجر، واقتصر في اللسان على تفسيره بالتراب.‏
(10) ويقال أيضاً وكد، وأكد، وآكد.‏
(11) والإكاد أيضاً بالهمزة.‏
(12) في الأصل: "أمته". وفي اللسان: "وكد وكده: قصد قصده وفعل مثل فعله".‏
(13) في اللسان: "الطعام يتخذه الرجل عند فراغه من بنيانه فيدعو إليه".‏
(14) كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "والوكر وكر الطائر".‏
(15) في الأصل: "إلى النساء"، صوابه في المجمل والقاموس. والوكرة بهذا المعنى مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان. والموردة بكسر الراء، كما في القاموس واللسان (ورد) وكذا المجمل (وكر)، لكن ضبطت في القاموس (وكر) بفتح الراء خطأ وفسرت بأنها مأتاه الماء.‏
(16) في الأصل: "بجميع"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.‏
(17) في اللسان: "أي اشتدت طبيعته".‏
(18) في الأصل: "يلدون"، تحريف. وفي المجمل مع أثر طمس وتفسير لكلمة من المادة: "الإماء اللواتي يكددن".‏
(19) في القاموس: "وكف البيت يكف وكفاً ووكيفاً وتوكافا: قطر".‏
(20) وكذا ورد إنشاده في المجمل. لكن في ديوان العجاج 83 واللسان (وكف): "يعلو الدكاديك". وانفرد اللسان برواية: "ويعلو الوكفا".‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الكاف** وما يثلثهما)
(**وكل**) **الواو** ve**الكاف** ve**اللام**: Sağlam bir asıldır; senin işinde başkasına dayanmayı gösterir. Bundan **الوُكَلة**(1) ve **الوَكَل**: zayıf adam. Derler: **وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ**. Ve **التوكُّل** ondandır; o, işte aczi ortaya koymak ve başkasına dayanmadır. Ve “**وَاكَلَ** falan”, eğer işini zayi ettiyse, başkasına dayanarak. Ve **الوكِيل** adlandırıldı; çünkü iş ona **يُوكَلُ** edilir. Ve binek hayvanda **الوَِكال**: daima bineklerin arkasında geri kalmasıdır; sanki koşmada işi başkasına **يَكِلُ** eder. İmru’ul-Kays’ın şiirinde:
* **لا يواكل نَهْزها** *
yani yavaşlamaz; aslı **المُواكَلَة**dendir. [Ve] “**وَاكَلْتُ** adamı”, eğer ona dayandıysan ve o da sana dayandıysa. Ve derler: binek hayvanda **الوَِكَالُ**: başkasının yürüyüşüyle yürümesidir.

(**وكم**) **الواو** ve**الكاف** ve**الميم** bir kelimedir. Derler: “**وُكِمَت** yer”, eğer çiğnendiyse(2). Ve “**وَوَكَمَه** iş”: onu hüzünlendirdi. Ve “**وَوُكِمَ**”: geri çevrildi(3).

(**وكن**) **الواو** ve**الكاف** ve**النون**. Kuşun yuvasına derler: **وَكْن**; çoğulu **وُكنات**(4). Hadiste: “Kuşları **وَكناتها**larında bırakınız(5).” Ve derler: **توكَّنَ**, **تَمكَّنَ** manasında(6).

(**وكا**) **الواو** ve**الكاف** ve illetli harf: Bir asıldır; bir şeyi bağlamaya ve sıkılığa delalet eder. Ondan **الوِكَاء**: onunla bağlanan şey. Hadiste: “Onun **عِفاصَها**sını ve **وِكاءَها**sını koru.” Ve dersin: “Ona sordum da bana karşı **فأوكى عَلَيَّ**”, yani cimrilik etti; sanki bağlamış gibidir. Ve muhakkak falan kimse **لَوِكاءٌ**dur; hiçbir şey sızdırmaz. Ebû Ubeyd, Zübeyr hadisi hakkında dedi: “O, **يُوكِي** ederdi **بينَ الصَّفا والمَرْوَة**”; dedi ki: yani ikisinin arasını sa’y ile doldururdu; tıpkı kırba **السِّقاءُ** dolduktan sonra bağlandığı gibi.

Ve babdandır: “**تَوَكَّأْتُ** şuna”, yani yaslandım; çünkü onunla sıkılaşır ve onunla güçlenir. Ve “**أوكأت** falanı **إيكاءً**”: ona bir dayanak kurdum.

(**وكب**) **الواو** ve**الكاف** ve**الباء**: iki kelimedir; birisi doğrulmaya, diğeri yürüyüşten bir türe delalet eder.
Birincisi **الوَكْب**: doğrulma. Ve **الواكِبَةُ**: sedirin(7) yahut başkasının ayaklarından dik duran olanı. Ve babdandır: “**وَكَبَ** üzüm”: olgunlaşmaya başladı. Bu, suyla dolduğu ve tanesi sızdırdığı vakittir(8).
İkincisi **الوَكَبان**: bir koşar yürüyüşte bir yürüyüştür. “**ظَبيةٌ وَكُوبٌ**” denir. Ve **المُوكِبُ**: kuş, uçmaya hazırlandığı zaman.

(**وكت**) **الواو** ve**الكاف** ve**التاء**: bir kelimedir; o da **الوَكْتَة**dir; şeydeki **النُّكْتة** gibi. Ve yaş hurmaya, parçalandığı zaman: “**قد وَكَّتَتْ**” denir.

(**وكح**) **الواو** ve**الكاف** ve**الحاء**: sertliğe ve şiddete delalet eden bir kelimedir. Ondan **الأوْكح**: taş(9). Ve “**حَفَر حتى أوكَح**”, yani demirin nüfuz etmediği bir taşa ulaştı. Ve “**استَوْكح** civciv”: kalınlaştı. Ve bunlar **فِراخٌ وُكُحٌ**dur.

(**وكد**) **الواو** ve**الكاف** ve**الدال**: bağlamaya ve sağlamlaştırmaya delalet eden bir kelimedir. Ve “**أوكِدْ** düğümünü(10)”, yani onu sık. Ve **الوِكاد**(11): sağım sırasında inek onunla bağlanan ip. Ve derler: “**وَكَدَ وَكْدَهُ**”, eğer ona yöneldiyse(12) ve onunla ilgilendiyse.

(**وكر**) **الواو** ve**الكاف** ve**الراء**: sağlam bir asıldır; kelimeleri tek bir kıyasa göre değildir; fakat onlar fertlerdir. Şöyle ki **الوَكَرَى**: koşmanın bir türü. Ve **الوَكَّار**: koşucu adam. Ve kadınlardan **الوَكَرَى**: yürüdüğü zaman basışı şiddetli olan. Ve “**وكَرْتُ** kabı”: onu doldurdum. Ve “**وَكَر** karnı”: onu doldurdu. Ve **الوَكِيرة**: bina için yapılan yemek(13). Ve **الواكِرُ**: kuş(14), **وَكْرَه**ine girer. Ve **الوُكْرَة**: suya varılan yer(15).

(**وكز**) **الواو** ve**الكاف** ve**الزاء** sağlam bir yapıdır; “**وكَزَه**”: onu mızrakladı. Ve “**وكَزه**”: onu avucunun yumruğuyla vurdu(16). [Ve] “**وَكَزَه**”: onu itti.

(**وكس**) **الواو** ve**الكاف** ve**السين**: eksilmeye ve ziyana delalet eden bir kelimedir. Şöyle ki **الوَكْس**: eksiklik. “**وَكَسْتُه**”: onu eksilttim. Ve “**وُكِسَ** adam” ve “**أُوكِسَ**”: zarar etti. Ve yara “**على وَكْسٍ**” üzere iyileşti; eğer iyileşmesi tamam olmadıysa.

(**وكع**) **الواو** ve**الكاف** ve**العين** iki kelimedir. Birisi kuvvete, diğeri bir tür vuruşa delalet eder.
Birincisi onların sözü: “**سِقاءٌ وكيعٌ**”, yani güçlü; ondan hiçbir şey sızmaz. Ve denir: “**استَوْكَعَتْ** midesi”: şiddetlendi(17). Ve ondan **وَكِيع** isminin kıyası. Ve cariyelerde **الوَكَع** da bundandır; o, ayağın göğsünde serçe parmağa doğru bir meyildir. Ancak cariyelerde oldu; çünkü onlar **يكْدُدْنَ**(18). Ve “**فرسٌ وَكيعٌ**”: sert.
İkincisi onların sözü: “Akrep onu iğnesiyle **وكعَتْهُ**”: onu vurdu. “**وَكعَت تَكَعُ وَكْعاً**”. Ondan “**وَكع** deveyi”: onu sağdı. Ve bu gece tay, anasını **يَكَعُ** ederek geceledi.

(**وكف**) **الواو** ve**الكاف** ve**الفاء**: sağlam bir asıldır; kelimeleri tek bir kıyasa göre değildir. Şöyle ki **الوَكْفُ**: evin **وَكْفُ**udur; o, **الوَكيف** de(19). Ve “**استَوْكَف**”: damla damla akıttı.
Ve **الوِكاف**: **الإكاف** için bir lehçedir. Ve **الوَكَف**: günah ve ayıp. Ve **التوكُّف**: bekleyiş; belki aslı **الوكف**u beklemektir. Ve **الوَكَفُ**: yerin çukur olanı. Ve **وَكَفُ** dağın: etekleridir; dedi ki:
* **يَعلُو دكاكيك ويعلو وَكَفا**(20) *
Ve **الوَكْف**: deri yaygı. Bu işte **وَكَفٌ** yoktur; yani bozukluk ve zayıflık.

--------------ــ
(1) **الوكلة**: **الواو**’nun dammesi ve **الكاف**’ın fethasıyla, hemze gibi; ve ayrıca, ileride geleceği üzere, بدل ile “**تكلة**” de denir.
(2) **المجمل**’de: “Çiğnendi ve yendi.”
(3) **المجمل**’de: “**الأصمعي**: **الموكوم**: ihtiyaçtan geri çevrilen; daha şiddetli geri çevirme.”
(4) İki damme ile; ve bir damme ile; ve damme ile sonra fetha ile; doğru olan, bunun **وكنة**’nin çoğulu olduğudur; **الواو**’su üçlü ve iki damme ile de. أما **الوكن** ise **أوكن** ve **وكون** üzerine çoğul yapılır; ve **وكن** bir damme ile ve iki damme ile.
(5) **المجمل** ve **اللسان**’da: “**على وكناتها**”.
(6) Asılda: “**في معنى الذي تمكن**”. “**الذي**” kelimesi araya sokulmuştur.
(7) Asılda: “**من قائمة السرير**”.
(8) Asılda: “**وينفج**”, tahriftir. **المجمل**’de: “Olgunlaşmaya başladığı zaman.”
(9) **المجمل**’de de böyledir. **القاموس**’ta onu “toprak” yahut “taş” diye tefsir etti; **اللسان**’da onu “toprak” diye tefsir etmekle yetindi.
(10) Ayrıca **وكد** ve **أكد** ve **آكد** de denir.
(11) Hemze ile **الإكاد** da.
(12) Asılda: “**أمته**”. **اللسان**’da: “**وكد وكده**: kastına yöneldi ve onun yaptığı gibi yaptı.”
(13) **اللسان**’da: “Adamın binasını bitirdiği zaman yaptığı yemek; ona davet eder.”
(14) Doğru üzere **المجمل**’de böyledir. Asılda: “**والوكر وكر الطائر**”.
(15) Asılda: “Kadınlara”; doğrusu **المجمل** ve **القاموس**’tadır. **الوكرة** bu manayla **القاموس**’ta var olup **اللسان**’da yoktur. Ve **الموردة** râ’nın kesresiyle; **القاموس** ve **اللسان** (**ورد**)’da böyledir; ve **المجمل** (**وكر**)’da da. Lakin **القاموس** (**وكر**)’da râ’nın fethasıyla yanlış ضبط edildi ve “suyun geldiği yer” diye tefsir edildi.
(16) Asılda: “**بجميع**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
(17) **اللسان**’da: “Yani tabiatı şiddetlendi.”
(18) Asılda: “**يلدون**”, tahriftir. **المجمل**’de, silinme izi ve maddeden bir kelimenin tefsiriyle: “**الإماء اللواتي يكددن**”.
(19) **القاموس**’ta: “**وكف البيت يكف وكفاً ووكيفاً وتوكافا**: damladı.”
(20) **المجمل**’de onun inşadı böyle geldi. Lakin **العجاج** divanında 83 ve **اللسان** (**وكف**)’ta: “**يعلو الدكاديك**”. **اللسان**, “**ويعلو الوكفا**” rivayetiyle tek kaldı.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ك ف
وكيف غربي دالج تبجّسا ودمع واكف ومنحة وكوف‏:‏ غزيرة‏.‏
وهذا الأمر وكفٌ عليك‏:‏ عيبٌ‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان يتوكّف الأخبار نحو‏:‏ يستقطر الأخبار‏.‏

##### Türkçe

و ك ف
**وكيف**: Garbî **دالج**; **تبجّسا** ve **دمع واكف** ve **منحة** ve **كوف**: bol(lar).
Ve bu iş **وكفٌ** senin üzerine: ayıp.
Mecazdan: Falan **يتوكّف الأخبار**; yani: haberleri damla damla ister.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وكَف الدمعُ والماء وكْفاً ووَكِيفاً ووُكوفاً ووَكَفاناً: سال. ووَكَفَت العينُ الدمْعَ وكْفاً ووَكيفاً: أَسالته. اللحياني: وكفَت العينُ تَكِفُ وكْفاً ووَكِيفاً، وسحاب وَكُوف إذا كانت تَسِيل قليلاً قليلاً. ووكَفَت الدلْوُ وكْفاً ووَكِيفاً: قطرت، وقيل: الوكْف المصدر، والوَكِيفُ القطر نفسه. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، توضأَ فاستوكف ثلاثاً؛ قال غير واحد: معناه أَنه غسل يديه ثلاثاً وبالغ في صبّ الماء على يديه حتى وكف الماءُ من يديه أَي قطر؛ قال حميد بن ثور يصف الخَمر: إذا اسْتوْكَفَتْ باتَ الغَوِيُّ يَسُوفُها،
كما جَسَّ أَحْشاءَ السَّقِيمِ طَبِيبُ
أَراد إذا استقْطرتْ. واستوكَفْت الشيء: استَقْطَرْته: ووكَف البيتُ وكْفاً ووَكِيفاً ووُكوفاً ووكَفاناً وتَوْكافاً وأَوكَف وتَوَكَّفَ: هَطَلَ وقطَر، وكذلك السطْح، ومصدره الوَكِيف والوَكْف. وشاة وَكُوف: غَزيرة اللبن وكذلك مِنْحةٌ وَكُوف وناقة وَكُوف أَي غزيرة. وفي الحديث: أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، قال: من مَنَحَ مِنْحةَ وَكُوفاً فله كذا وكذا؛ قال أَبو عبيد: الوكوف الغزيرة الكثيرة الدَّرِّ، ومن هذا قيل: وَكَفَ البيتُ بالمطر، ووكفَتِ العينُ بالدمع إذا تقاطَر. وقال ابن الأَعرابي: الوكوف التي لا ينقطع لبنها سنَتها جَمْعاء. وأَوْكَفت المرأَة: قارَبت أَن تلد. والوَكْف: النِّطَعُ؛ قال أَبو ذؤيب:
ومُدَّعَسٍ فيه الأَنِيضُ اخْتَفَيْتُه
بجَرْداء، مِثْلِ الوكْفِ، يَكْبُو غُرابها
بجَرْداء يعني أَرضاً مَلْساء لا تُنبت شيئاً يكبو غراب الفأْس عنها لصَلابتها إذا حُفِرت؛ والبيت الذي أَورده الجوهري:
تَدَلَّى عليها بين سِبٍّ وخَيْطةٍ
بجرداء مثل الوكف يكبو غرابها
والوَكَفُ: وكَفُ البيت مثل الجَناح في البيت يكون على الكُنَّةِ أَو الكَنِيف. وفي الحديث: خيارُ الشُّهداء عند اللّه أَصحابُ الوَكَف؛ قيل: ومن أَصحابُ الوَكَف؟ قال: قوم تُكْفأُ عليهم مراكبهم في البحر؛ قال ابن الأَثير: الوَكَفُ في البيت مثل الجناح يكون عليه الكَنِيف؛ المعنى أَن مراكبهم انقلبت بهم فصارت فوقهم مثل أَوكاف البيوت، قال: وأَصل الوَكَف في اللغة المَيْل والجَوْرُ. والوَكَف، بالتحريك: الإِثم، وقيل: العيب والنقْص. وقد وَكِفَ الرجل يَوْكَفُ وكَفاً إذا أَثِمَ. وقد وَكِفَ يَوْكَفُ وأَوكَفَه: أَوقعه في إثْم. ويقال: ما عليك في هذا وكَفٌ. والوَكَفُ: العيب؛ أَنشد ابن السكيت لعمرو بن امرئ القيس، ويقال لقيس بن الخطيم: الحافِظُو عَوْرَةِ العشيرةِ، لا يَأْ
تيهِمُ من ورائهمْ وَكَفُ
قال ابن بري: وأَنكر عليّ بن حمزة أَن يكون الوكَف بمعنى الإثم، وقال: هو بمعنى العَيْب فقط.وليس في هذا الأَمر وكْف ولا وكَف أَي فساد. وفي الحديث: ليَخْرُجَنَّ ناسٌ من قُبورهم في صورة
(*
قوله «في صورة» في النهاية: على صورة.) القِرَدة بما داهَنُوا أَهل المعاصي ثم وكَفُوا عن عِلْمهم وهم يَستطيعون؛ قال الزجاج: وكَفوا عن عِلمهم أَي قصَّروا عنه ونقَصُوا. يقال: عليك في هذا الأَمر وكَف أَي نقص. ويقال: ليس عليك في هذا الأَمر وكَف أَي ليس عليك فيه مكروه ولا نقص. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: البَخيل في غير وكَفٍ؛ الوكَفُ: الوقوع في المأْثَم والعيب. وفي عقله ورأْيِه وكَفٌ أَي فساد؛ عن ابن الأَعرابي وثعلب. التهذيب: يقال إني لأَخشى عليك وكَفَ فلان أَي جَوْرَه ومَيْله؛ قال الكميت:بكَ يَعْتَلي وكَفَ الأُمُو
ر، ويَحْمِلُ الأَثْقالَ حامِلْ
وقال أَبو عمرو: الوكَفُ الثِّقلُ والشدَّةُ. وقالت الكِلابية: يقال فلان على وكَفٍ من حاجته إذا كان لا يدري على ما هو منها، قال: وكل هذا ليس بخارج مما جاء مفسَّراً في الحديث لأَن التكفي
(* قوله التكفي: هكذا في
الأصل ولعلها الوكْف.) هو المَيْل. والوكَفُ من الأَرض: ما انهبط عن المرتفع؛ عن ابن الأَعرابي؛ قال العجاج يصف ثوراً:
يَعْلو الدَّكاديكَ ويَعْلُو الوَكَفا
وقال الجوهري: هو سَفْح الجبل، وقال ثعلب: هو المكان الغَمْضُ في أَصل شَرف. ابن شميل: الوَكَفُ من الأَرض القِنْع يتَّسع وهو جَلَد طين وحصى، وجمعه أَوْكاف.
وتَوَكَّف الأَثَر: تتبَّعه. والتوكُّف: التوقُّع والانتظار. وفي حديث ابن عمير: أَهلُ القبور يتوكَّفُون الأَخْبار أَي ينتظرونها ويسأَلون عنها، وفي التهذيب: أَي يتوقعونها، فإذا مات الميت سأَلوه: ما فعل فلان وما فعل فلان؟ يقال: هو يتوكَّف الخبر أَي يتوقَّعه. وتقول: ما زلت أَتوكَّفُه حتى لقِيته. ويقال: واكَفْت الرجل مُواكفةً في الحرب وغيرها إذا واجَهْتَه وعارَضْته؛ قال ذو الرمة:
متى ما يُواكِفْها ابن أُنْثَى، رَمَتْ به
مع الجَيْشِ يَبْغِيها المَغانِمَ، تنكل
(* قوله «تنكل» كذا في الأصل بالنون، وفي شرح القاموس: بثاء مثلثة.) وتوكَّف عيالَه وحشَمه: تعهَّدهم، وهو يتوكَّفهم: يتعهَّدهم وينظر في أُمورهم.
والوُكاف والوِكاف والأُكاف والإكاف: يكون للبعير والحمار والبغل؛ قال يعقوب وكان رؤبة ينشد:
كالكَوْدَن المَشدُودِ بالوكاف
والجمع وُكُف؛ وأَوْكَفَ الدابةَ، حِجازيّة. الجوهري: يقال آكفْت البغل وأَوْكَفْته. ووكَّفَ الدابةَ: وضع عليها الوكاف. ووكَّف وكافاً: عمله، اللحياني: أَوكَفْت البغل أُوكِفُه إيكافاً، وهي لغة أَهل الحجاز وتميم، تقول: آكفْته أُوكِفُه إيكافاً، وقال بعضهم: وكَّفْته توكيفاً وأَكَّفْته تأْكيفاً، والاسم الوكاف والإكاف.

##### Türkçe

**وكَف** gözyaşı ve su **وكْفاً** ve **وَكِيفاً** ve **وُكوفاً** ve **وَكَفاناً**: aktı.

Ve göz **ووَكَفَت** gözyaşını **وكْفاً** ve **وَكيفاً**: onu akıttı. el-Lihyânî: göz **وكفَت**; **تَكِفُ** **وكْفاً** ve **وَكِيفاً**; ve **سحاب وَكُوف**: eğer azar azar akıyor ise.

Ve kova **ووكَفَت** **وكْفاً** ve **وَكِيفاً**: damladı; ve denildi ki: **الوكْف** masdardır, **الوَكِيفُ** ise damlanın kendisidir. Ve hadiste: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, abdest aldı da üç kere **فاستوكف**; birden fazla kimse dedi ki: manası, ellerini üç kere yıkaması ve suyu ellerinin üzerine dökmede mübalağa etmesidir; ta ki su ellerinden **وكف** etti, yani damladı; Humeyd b. Sevr, şarabı vasfederek dedi ki:

إذا اسْتوْكَفَتْ باتَ الغَوِيُّ يَسُوفُها،
كما جَسَّ أَحْشاءَ السَّقِيمِ طَبِيبُ

İstedi ki: “eğer damla damla akarsa.” Ve **استوكَفْت** şeyi: onu damla damla akıttım. Ve ev **ووكَف** **وكْفاً** ve **وَكِيفاً** ve **وُكوفاً** ve **وكَفاناً** ve **تَوْكافاً**; ve **أَوكَف** ve **تَوَكَّفَ**: sağanakla yağdı ve damladı; ve aynı şekilde dam. Masdarı **الوَكِيف** ve **الوَكْف**’tür. Ve **شاة وَكُوف**: sütü bol; ve aynı şekilde **مِنْحةٌ وَكُوف** ve **ناقة وَكُوف** yani bol (süt veren). Ve hadiste: onun, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dediği: “Kim bol (süt veren) bir bağış olarak **مَنَحَ مِنْحةَ وَكُوفاً** verirse, ona şöyle şöyle vardır”; Ebû Ubeyd dedi ki: **الوكوف** bol, sağımı çok olan (hayvan)dır. Bundan dolayı denildi: yağmurla ev **وَكَفَ** etti; ve göz, gözyaşıyla **وكفَت** etti, eğer damla damla akarsa. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الوكوف**: senesi boyunca sütü kesilmeyen (hayvan)dır. Ve kadın **أَوْكَفت**: doğurmaya yaklaştı.

Ve **الوَكْف**: **النِّطَعُ**; Ebû Züeyb dedi ki:

ومُدَّعَسٍ فيه الأَنِيضُ اخْتَفَيْتُه
بجَرْداء، مِثْلِ الوكْفِ، يَكْبُو غُرابها

“**بجَرْداء**” ile kasteder: hiçbir şey bitirmeyen düz bir yer; kazmanın gagası, kazıldığında sertliğinden dolayı ondan tökezler. Cevherî’nin getirdiği beyit:

تَدَلَّى عليها بين سِبٍّ وخَيْطةٍ
بجرداء مثل الوكف يكبو غرابها

Ve **الوَكَفُ**: evin **وكَف**’ı; evde, **الكُنَّةِ** yahut **الكَنِيف** üzerinde bulunan, evdeki kanat gibi olan şeydir. Ve hadiste: Allah katında şehitlerin hayırlıları **أَصحابُ الوَكَف**’tır; denildi ki: **أَصحابُ الوَكَف** kimdir? Dedi ki: denizde binekleri üzerlerine devrilen bir kavim. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الوَكَفُ** evde, üzerinde **الكَنِيف** bulunan kanat gibidir; mana: binekleri onlarla birlikte devrildi de evlerin **أَوكاف**’ı gibi üstlerinde oldu. Dedi ki: **الوَكَف**’ın dilde aslı eğrilik ve haksızlıktır.

Ve **الوَكَف** (harekeli): günah; ve denildi ki: ayıp ve eksiklik. Adam **وَكِفَ**; **يَوْكَفُ** **وكَفاً**: günah işlediği zaman. Ve **وَكِفَ**; **يَوْكَفُ**; ve onu **أَوكَفَه**: onu günaha düşürdü. Ve denilir: “Bu hususta senin üzerinde **وكَفٌ** yoktur.” Ve **الوَكَفُ**: ayıp; İbnü’s-Sikkît, Amr b. İmri’ü’l-Kays için (ve Kays b. el-Hatîm için denilir) şu beyti okudu:

الحافِظُو عَوْرَةِ العشيرةِ، لا يَأْ
تيهِمُ من ورائهمْ وَكَفُ

İbn Berrî dedi ki: Ali b. Hamza, **الوكَف**’ın günah manasında olmasını inkâr etti ve dedi ki: o sadece ayıp manasındadır. Bu işte ne **وكْف** ne de **وكَف** vardır, yani bozukluk. Ve hadiste: “Mutlaka birtakım insanlar kabirlerinden maymunların suretinde çıkacaklardır
(* ‘في صورة’ sözü hakkında: Nihâye’de: ‘على صورة’.) günah ehline yağcılık yaptıkları, sonra da bildikleri hâlde ve güçleri yettiği hâlde ilimlerinden **وكَفُوا** ettikleri için”; Zeccâc dedi ki: ilimlerinden **وكَفوا** etmeleri, yani onda kusur etmeleri ve eksiltmeleridir. Denilir: “Bu işte senin üzerinde **وكَف** vardır” yani eksiklik. Ve denilir: “Bu işte senin üzerinde **وكَف** yoktur” yani onda senin üzerinde ne mekruh vardır ne eksiklik. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “cimri, **غير وكَفٍ** içinde (olmaksızın)”; **الوكَفُ**: günaha ve ayıba düşmektir. Ve onun aklında ve görüşünde **وكَفٌ** vardır, yani bozukluk; İbnü’l-A‘râbî ve Sa‘leb’den. et-Tehzîb: denilir: “Ben, falanın **وكَفَ**’ından korkuyorum” yani onun haksızlığından ve meylinden; el-Kumeyt dedi ki:

بكَ يَعْتَلي وكَفَ الأُمُو
ر، ويَحْمِلُ الأَثْقالَ حامِلْ

Ebû Amr dedi ki: **الوكَفُ** ağırlık ve şiddettir. Kilâbiyye dedi ki: denilir: “Falan, ihtiyacının **وكَفٍ**’ı üzerindedir” eğer ondan ne üzerinde olduğunu bilmiyor ise. Dedi ki: bütün bunlar, hadiste açıklanmış olarak gelen şeyin dışına çıkmış değildir; çünkü **التكفي**
(* ‘التكفي’ sözü: asılda böyle; belki **الوكْف**’tur.) meyildir.

Ve yerden **الوكَفُ**: yükseklikten alçalmış olan şeydir; İbnü’l-A‘râbî’den. el-A‘accâc, bir boğayı vasfederek dedi ki:

يَعْلو الدَّكاديكَ ويَعْلُو الوَكَفا

Cevherî dedi ki: o, dağın eteğidir. Sa‘leb dedi ki: o, bir yüksekliğin dibinde gizli yerdir. İbn Şümeyl: yerden **الوَكَفُ**: genişleyen **القِنْع**’dır; o, sert çamur ve çakıldır; çoğulu **أَوْكاف**’tır.

Ve iz **تَوَكَّف** etti: onu takip etti. Ve **التوكُّف**: bekleme ve intizardır. İbn Umeyr’in hadisinde: kabir ehli haberleri **يتوكَّفُون** ederler, yani onları beklerler ve onlar hakkında sorarlar; et-Tehzîb’de: yani onları umarlar; ölü ölünce ona sorarlar: falan ne yaptı, falan ne yaptı? Denilir: “O, haberi **يتوكَّف** eder” yani onu bekler. Ve dersin: “Onu, kendisiyle karşılaşıncaya kadar **أَتوكَّفُه** etmeyi sürdürdüm.” Ve denilir: savaşta ve başkasında adamı **واكَفْت**; **مُواكفةً**: eğer onunla yüz yüze geldin ve ona karşı durdun ise; Zû’r-Rumme dedi ki:

متى ما يُواكِفْها ابن أُنْثَى، رَمَتْ به
مع الجَيْشِ يَبْغِيها المَغانِمَ، تنكل

(* “تنكل” sözü: asılda nûn ile böyle; Kâmûs şerhinde: üç noktalı ث ile.) Ve ailesini ve hizmetkârlarını **توكَّف** etti: onları gözetti; o, onları **يتوكَّفهم**: onları gözetir ve işlerine bakar.

Ve **الوُكاف** ve **الوِكاف** ve **الأُكاف** ve **الإكاف**: deve, eşek ve katır için olur; Yakub dedi ki, Rü’be şöyle okurdu:

كالكَوْدَن المَشدُودِ بالوكاف

Çoğulu **وُكُف**’tur. Ve hayvanı **أَوْكَفَ** etti: Hicaz lehçesidir. Cevherî: denilir: katırı **آكفْت** ettim ve onu **أَوْكَفْته** ettim. Ve hayvanı **ووكَّفَ** etti: üzerine **الوكاف** koydu. Ve **ووكَّف**; **وكافاً**: onu yaptı. el-Lihyânî: katırı **أَوكَفْت**; onu **أُوكِفُه**; **إيكافاً**: bu, Hicaz ve Temîm ehlinin dilidir; dersin: onu **آكفْته**; onu **أُوكِفُه**; **إيكافاً**. Bazıları dedi ki: onu **وكَّفْته**; **توكيفاً**; ve onu **أَكَّفْته**; **تأْكيفاً**. İsim: **الوكاف** ve **الإكاف**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ك ف * * وَكَفَ * البيت أي قَطَر وبابه وعد و * وكِيفاً * و * تَوْكَافا * أيضا و * أَوْكَفَ * البيت لغة فيه و * الوِكَافُ * و * الإكَافُ * للحمار يُقال * آكَفَهُ * و * أَوْكَفَهُ

##### Türkçe

* و ك ف * * **وَكَفَ** *ev*, yani damladı; babı **وعد**’dır; ve * **وكِيفاً** * ve * **تَوْكَافا** * da; ve * **أَوْكَفَ** *ev*, onda bir lugattır; ve * **الوِكَافُ** * ve * **الإكَافُ** * eşek için (olan şeydir); denir ki: * **آكَفَهُ** * ve * **أَوْكَفَهُ** *

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوكف: النطع نقله الجوهري، وأنشد لأبي ذؤيب:
  تدلى عليها بين سـب وخـيطة                      بجرداء مثل الوكف يكبو غرابها ووكف البيت يكف، وكفا، ووكيفا وتوكافا: قطر قال العجاج:
  وانحلبت عيناه من فرط الأسى
  وكيف غربي دالج تبجسا كأوكف قال الجوهري : لغة في وكف، وكذلك السطح. وناقة وكوف: غزيرة نقله الجوهري، ومنه الحديث: أن رجلا جاءه، فقال: أخبرني بعمل يدخل الجنة، قال: المنحة الوكوف، والفيء على ذي الرحم قال أبو عبيد: هي الكثيرة الدر، وكذلك شاة وكوف، وقال ابن الأعرابي: الوكوف: التي لا ينقطع لبنها سنتها جمعاء. والوكف، محركة: الميل والجور يقال: إني لأخشى وكف فلان، أي: جوره. والوكف: العيب يقال: ليس عليك في هذا وكف، أي: منقصة وعيب، نقله الجوهري. والوكف: الإثم وقد وكف الرجل كوجل: إذا أثم، وأنشد الجوهري للشاعر:
  والحافظو عورة العشيرة لا                      يأتيهم من ورائهم وكـف قلت: هو من أبيات الكتاب، أنشده ابن السكيت لعمرو بن امرئ القيس الخزرجي، وهكذا رواه أبو زكريا التبريزي أيضا، ويروى لقيس ابن الخطيم، وقيل: لشريح بن عمران القضاعي، ورواه سيبويه لرجل من الأنصار، والصواب أنه لمالك بن عجلان الخزرجي، قال ابن بري: وأنكر على بن حمزة أن يكون الوكف بمعنى الإثم، وقال: هو بمعنى العيب فقط. والوكف: سفح الجبل وبه فسر الجوهري قول العجاج يصف ثورا:
  غدا يباري خرصا واستأنفا
  يعلو الدكاديك ويعلو وكفا وقال ابن الأعرابي: الوكف من الأرض: ما انهبط عن المرتفع، وقال ثعلب: هو المكان الغمض في أصل شرف، وقال ابن شميل: الوكف من الأرض: القنع يتسع، وهو جلد طين وحصى، والجمع: أو كاف. والوكف: العرق نقله: إبراهيم الحربي في غريبه، هكذا بالعين، وأنشد:
  رأيت ملوك الناس عاكفة بهـم
  على وكف من حب نقد الدراهم وعند ابن فارس: الفرق بالفاء كذا في نسخ المجمل، والمقاييس ولعله تصحيف. قال الصاغاني: ومنحدرك من الصمان إذا خلفته يسمى الوكف لانهباطه، قال جرير:
  ساروا إليك من السهبي ودونـهـم
  فيحان، فالحزن، فالصمان، فالوكف

  والوكف: الفساد والضعف يقال: ليس في هذا الأمر وكف، نقله ابن دريد، وقال غيره: أي مكروه ونقص، وقال ثعلب وابن الأعرابي: في عقله ورأسه وكف، أي فساد. وقال أبو عمرو: الوكف: الثقل والشدة. وقال الليث: الوكف: مثل الجناح يكون على كنيف البيت أو الكنة ج: أو كاف، وفي الحديث: خير هكذا في النسخ، والرواية خيار الشهداء عند الله تعالى أصحاب الوكف قيل: يا رسول الله: ومن أصحاب الوكف? قال: أي الذين انكفأت والرواية: تكفأت عليهم مراكبهم في البحر وقال ابن الأثير: المعنى أن مراكبهم انقلبت بهم فصارت فوقهم مثل أو كاف البيت وفي النهاية البيوت، قال شمر: هكذا فسر النبي صلى الله عليه وسلم بأبي وأمي. والوكاف، ككتاب وغراب لغتان في الإكاف ككتاب وغراب بالهمز، يكون للبعير والحمار والبغل، قال يعقوب: وكان رؤبة ينشد:
  كالكودن المشدود بالوكاف وأوكفه: أوقعه في الإثم نقله ابن عباد. ووكفه توكيفا نقله الصاغاني وآكفه إيكافا وهذه لغة تميم، نقلها الجوهري وأكفه تأكيفا وقد ذكر الأخيران أيضا في أ - ك - ف: وضع عليه الإكاف ومر له في أ - ك - ف شده عليه. واستوكف: استقطر ومنه الحديث: أنه توضأ فاستوكف ثلاثا والمعنى أنه اصطبه على يديه ثلاث مرات، فغسلهما قبل إدخالهما الإناء، وأنشد الأزهري لحميد بن ثور رضي الله عنه يصف الخمر:
  إذا استوكفت بات الغوي يشمها                      كما جس أحشاء السقيم طبيب أراد إذا استقطرت. وواكفه في الحرب وغيرها مواكفة: واجهه، وعارضه قال ذو الرمة:
  متى ما يواكفها ابن أنثى رمت بهمع الجيش يبغيها المغانم تثكل أي: متى ما يواجه هذه الفرس ابن أنثى، أي: رجل. ويقال: هو يتوكف لهم أي: لعياله وحشمه: إذا كان يتعهدهم، وينظر في أمورهم.
 ومن المجاز: يقال: هو يتوكف الخبر ويتوقعه، ويتسقطه؛ أي: ينتظر وكفه ويدل على أنه منه ما رواه الأصمعي من قولهم: استقطر الخبر، واستودفه، وفي حديث ابن عمير: أهل القبور يتوكفون الأخبار أي: ينتظرونها، ويسألون عنها، وفي التهذيب: أي يتوقعونها، فإذا مات الميت سألوه: ما فعل فلان? وما فعل فلان? وقال أبو عمرو: هو يتوكف لفلان: إذا كان يتعرض له حتى يلقاه قال:
  سرى متوكفا عن آل سعدى                      ولو أسرى بليل قاطنـينـا وتقول: ما زلت أتوكفه حتى لقيته. وقال ابن عباد: تواكفوا: انحرفوا.
 ومما يستدرك عليه:

  وكف الماء والدمع وكفا، ووكيفا ووكوفا، ووكفانا: سال. ووكفت العين الدمع: أسالته عن اللحياني. وسحاب وكوف: إذا كانت تسيل قليلا قليلا. والواكف: المطر المنهل. ووكفت الدلو وكفا، ووكيفا: قطرت. وقيل: الوكف: المصدر، والوكيف: القطر نفسه. واستوكف الشيء: استقطره. وأوكفت المرأة: قاربت أن تلد. والوكف، بالفتح: لغة في الوكف محركة، بمعنى الفساد، عن ابن دريد. ووكف عن علمه؛ أي: قصر عنه ونقص، قاله الزجاج. وقالت الكلابية: يقال: فلان على وكف من حاجته، محركة: إذا كان لا يدري على ما هو منها. وتوكف الأثر: تتبعه. وجمع الوكاف وكف، بضمتين. وأوكف الدابة: لغة حجازية، نقله اللحياني. ووكف وكافا: عمله. ووكف الرماء، محركة: اسم جبل لهذيل.

##### Türkçe

**الوكف**: **النطع**; bunu el-Cevherî nakletti; ve Ebû Züeyb’e ait olarak inşad etti:
  Onun üzerine sarktı; **سـب** ile **خـيطة** arasında                      çıplak bir (yerde); **الوكف** gibi; kargası sendeleyerek.

Ve **وكف البيت** **يكف**، **وكفا**، **ووكيفا** ve **توكافا**: damladı. el-Accâc dedi:
  İki gözü, kederin aşırılığından sağılır gibi oldu,
  Ve benim kovam nasıl olur da geceleyin su çeken (birinin kovası) gibi fışkırır; **كأوكف**.

el-Cevherî dedi: **وكف**’te bir lugattır; ve aynı şekilde **السطح**. Ve **ناقة وكوف**: bol (sütlü); bunu el-Cevherî nakletti; ve ondan hadis: bir adam ona geldi, dedi ki: Bana cennete sokacak bir ameli haber ver. Dedi: **المنحة الوكوف** ve akrabaya iyilik. Ebû Ubeyd dedi: O, sütü çok olan (hayvan)dır; ve aynı şekilde **شاة وكوف**. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوكوف**: senesi bütünüyle sütü kesilmeyen (hayvan)dır.

Ve **الوكف** (harekeli): meyil ve haksızlık. Denir: Ben falanın **وكف**’inden korkarım; yani: onun haksızlığından. Ve **الوكف**: ayıp. Denir: Bu hususta senin üzerinde **وكف** yoktur; yani: eksiklik ve ayıp; bunu el-Cevherî nakletti. Ve **الوكف**: günah. Ve adam **وكف** etti, **كوجل** gibi: günah işlediği zaman. el-Cevherî şaire ait olarak inşad etti:
  Aşiretin avretini koruyanlar;                      arkalarından onlara **وكـف** gelmez.

Dedim: O, Kitap’ın beyitlerindendir; İbnü’s-Sikkît onu Amr b. İmri’i’l-Kays el-Hazrecî’ye inşad etti; ve Ebû Zekeriyyâ et-Tebrîzî de onu böyle rivayet etti; ve Kays b. el-Hatîm’e rivayet edilir; ve Şurayh b. İmrân el-Kudâ‘î’ye denildi; ve Sîbeveyh onu Ensâr’dan bir adama rivayet etti; ve doğru olan, onun Mâlik b. Aclân el-Hazrecî’ye ait olmasıdır. İbn Berî dedi: İbn Hamza’ya **الوكف**’in “günah” manasında olmasını inkâr etti; ve dedi: O, sadece “ayıp” manasındadır.

Ve **الوكف**: dağın eteği. el-Cevherî bununla, el-Accâc’ın bir boğayı vasfederken söylediği sözü tefsir etti:
  Sabahleyin (bir şeye) denk olur; ve yeniden başlar;
  Tümseklerin üzerine çıkar; ve **وكفا**’nın üzerine çıkar.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Yerden **الوكف**: yüksek olandan alçalan şeydir. Sa‘leb dedi: o, bir şerefin (yüksekliğin) dibinde çukur yerdir. İbn Şümeyl dedi: Yerden **الوكف**: genişleyen çanak (gibi yer)dir; o, çamur ve çakıl kabuğudur; çoğulu: **أو كاف**.

Ve **الوكف**: ter; bunu İbrâhîm el-Harbî, “Garîb”inde nakletti; işte böyle **بالعين** ile; ve inşad etti:
  İnsanların krallarını, onlarla birlikte gördüm;
  dirhemleri nakit sevmenin **وكف**’i üzerinde (toplanmış).

İbn Fâris’in yanında: **الفرق** (fâ ile); “el-Mücmel” ve “el-Mekâyîs” nüshalarında böyledir; ve belki de tashîftir. es-Sağânî dedi: es-Sammân’dan sen onu arkanda bıraktığın zaman, senin inişin **الوكف** diye adlandırılır; alçaldığı için. Cerîr dedi:
  Sana **السهبي**’den yürüdüler; ve onların önünde
  **فيحان**; sonra **الحزن**; sonra **الصمان**; sonra **الوكف**.

  Ve **الوكف**: bozulma ve zayıflık. Denir: Bu işte **وكف** yoktur; bunu İbn Düreyd nakletti. Başkası dedi: yani: hoş olmayan şey ve eksiklik. Sa‘leb ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Aklında ve başında **وكف** vardır; yani: bozulma. Ebû Amr dedi: **الوكف**: ağırlık ve şiddet. el-Leys dedi: **الوكف**: evin hela kısmı veya sundurması üzerinde olan kanat gibi bir şeydir; çoğulu: **أو كاف**. Ve hadiste: “خير” böyledir, nüshalarda; rivayet ise: Allah Teâlâ katında şehitlerin hayırlıları **أصحاب الوكف**’tir. Denildi: Ey Allah’ın Resûlü, **أصحاب الوكف** kimdir? Dedi: yani gemileri denizde üzerlerine devrilenler; rivayet: üzerlerine binekleri devrildi. İbnü’l-Esîr dedi: mana, bineklerinin onlarla devrilip üstlerinde, evlerin **أو كاف**’ı gibi olmasıdır; ve “en-Nihâye”de: evler. Şemmer dedi: Nebî صلى الله عليه وسلم bunu, babam ve annem ona feda olsun, böyle tefsir etti.

Ve **الوكاف** ( **ككتاب** ve **غراب** gibi): **الإكاف**’ta iki lugattır; (hemzeli olarak) **ككتاب** ve **غراب** gibi; deve, eşek ve katır için olur. Ya‘kūb dedi: Rü’be şöyle inşad ederdi:
  **بالوكاف** ile bağlanmış **الكودن** gibi.

Ve **أوكفه**: onu günaha düşürdü; bunu İbn Abbâd nakletti. Ve **وكفه توكيفا**; bunu es-Sağânî nakletti. Ve **آكفه إيكافا**; bu Temîm’in lugatıdır; el-Cevherî onu nakletti. Ve **أكفه تأكيفا**; ve son ikisi de **أ - ك - ف**’te zikredildi: üzerine **الإكاف** koydu; ve **أ - ك - ف**’te ona geçti: onu üzerine sıktı.

Ve **استوكف**: damlatmayı istedi. Ve ondan hadis: o abdest aldı da üç kere **فاستوكف**; mana: üç kere iki eli üzerine su döktü; sonra ikisini, kaba sokmadan önce yıkadı. el-Ezherî, Humeyd b. Sevr رضي الله عنه için, şarabı vasfederken inşad etti:
  **إذا استوكفت** (damladığı zaman), azgın geceyi onun kokusunu alarak geçirir;                      tıpkı bir tabibin hastanın iç organlarını yoklaması gibi.

“Damladı”yı kastetti. Ve **واكفه** savaşta ve başkasında **مواكفة**: onunla yüz yüze geldi; ve ona karşı durdu. Zû’r-Rumme dedi:
  Ne zaman ki bir dişinin oğlu onu **يواكفها** (yüz yüze getirirse), onu atar;                      ordu, ganimetleri isterken onu arar; (kadın) evlatsız kalsın.

Yani: ne zaman ki bu kısrağı bir dişinin oğlu, yani bir adam, yüz yüze getirirse. Ve denir: O, onlar için **يتوكف** eder; yani: ailesi ve hizmetkârları için; onları gözettiği ve işlerine baktığı zaman.

Mecazdan: denir: O, haberi **يتوكف** eder ve onu bekler, onu damla damla toplar; yani: onun **وكف**’ini bekler. Ve onun ondan olduğuna delil, el-Asma‘î’nin onların sözünden rivayet ettiği şeydir: “Haberi damlatmayı istedi” ve “**استودفه**”. İbn Umeyr’in hadisinde: kabir ehli haberleri **يتوكفون** eder; yani: onları beklerler ve onlardan sorarlar. “et-Tehzîb”de: yani: onları umarlar; ölü öldüğü zaman ona sorarlar: Falan ne yaptı? ve falan ne yaptı? Ebû Amr dedi: O, falan için **يتوكف** eder: ona rastlayıncaya kadar ona maruz kaldığı (peşine düştüğü) zaman. Dedi:
  Âl-i Sa‘dâ hakkında **متوكفا** olarak gece yürüdü;                      eğer geceleyin yürümüş olsaydı, yerleşik (kimseleri) (de geçerdi).

Ve dersin: Onu buluncaya kadar onu **أتوكفه** etmeyi sürdürdüm. İbn Abbâd dedi: **تواكفوا**: saptılar.

Ve kendisine istidrâk edilenlerden:

  Su ve gözyaşı **وكف** etti: **وكفا** ve **ووكيفا** ve **وكوفا** ve **وكفانا**: aktı. Ve göz, gözyaşını **وكفت**: onu akıttı; el-Lihyânî’den. Ve **سحاب وكوف**: azar azar akıyor olduğu zaman. Ve **الواكف**: bol yağmur. Ve kova **وكفت**: **وكفا** ve **ووكيفا**: damladı. Ve denildi: **الوكف**: mastardır; **الوكيف** ise damlanın kendisidir. Ve **استوكف** bir şeyi: onu damlatmayı istedi. Ve kadın **أوكفت**: doğurmaya yaklaştı. Ve **الوكف** (fetha ile): “harekeli **الوكف**”te bir lugattır; “bozulma” manasında; İbn Düreyd’den. Ve ilminden **وكف** etti; yani: ondan geri kaldı ve eksik kaldı; bunu ez-Zeccâc söyledi. el-Kilâbiyye dedi: denir: Falan, ihtiyacından **على وكف** üzeredir; (harekeli): ondan ne üzerinde olduğunu bilmediği zaman. Ve izi **توكف** etti: onu takip etti. Ve **الوكاف**’ın çoğulu **وكف**’tur; iki damme ile. Ve binek hayvanı **أوكف** etti: Hicazî bir lugattır; el-Lihyânî onu nakletti. Ve **وكف** etti, **وكافا**: onu yaptı. Ve **وكف الرماء** (harekeli): Hüzeyl’e ait bir dağın adıdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَكَفَ
1 وَكَفَ ذ said of water from the eyes: see a verse cited voce رَسَمَ. One of its inf. ns. is وَكَفَانٌ. (K, voce جذٌّ.)

وُكِّفَ عَلَى الخُبْزِ
2 وُكِّفَ عَلَى الخُبْزِ ذ [It was made to drip upon bread]; said of fat melting and dripping. (TA in art. جمل.) ― -b2- وَكَّفَ and ↓ أَوْكَفَ: see أَكَّفَ and آكَفَ.

4 أَوْكَفَ see 2.

وَكْفٌ
وَكْفٌ ذ : see an ex. in a verse cited voce خَيْطَةٌ.

وَكِيفٌ
وَكِيفٌ ذ , inf. n. of 1: see رِسَمَ.

##### Türkçe

وَكَفَ
1 **وَكَفَ** ذ: gözlerden olan su hakkında söylenir: **رَسَمَ** maddesinde zikredilen bir beyte bak. Onun mastar isimlerinden biri **وَكَفَانٌ**’dur. (K, **جذٌّ** maddesinde.)

**وُكِّفَ عَلَى الخُبْزِ**
2 **وُكِّفَ عَلَى الخُبْزِ** ذ: [ekmek üzerine damlatıldı]; eriyip damlayan yağ hakkında söylenir. (TA, **جمل** maddesinde.) ― -b2- **وَكَّفَ** ve ↓ **أَوْكَفَ**: **أَكَّفَ** ve **آكَفَ**’e bak.

4 **أَوْكَفَ**: 2’ye bak.

**وَكْفٌ**
**وَكْفٌ** ذ: **خَيْطَةٌ** maddesinde zikredilen bir beyitteki bir örneğe bak.

**وَكِيفٌ**
**وَكِيفٌ** ذ, 1’in mastar ismi: **رِسَمَ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَكَفَ
وَكَفَ
a.  [ يَكِفُ ] ( n. ac. وَكْف 1 ,  وَكِيْف 25 ,  وُكُوْف 27 ,  تَوْكَاْف 62 ), Dropped, dripped.

b.  Had eaves, gutters ( roof ).

وَكِفَ
وَكِفَ A ( n. ac. وَكَف 4 ),
a.  Had faults, vices. - (??) Was unjust.

c.  Bent, was (??) Saddled ( ass ).

وَاْكَفَ
وَاْكَفَ III ( acc. &
a.  Fī ), Attacked in (??) ( b ) & II. - (??) (??) (??) (??) (??) Made to drip.

وَكْف
وَكْف 1 ,
a.  Leather cloth.

وَكَف
وَكَف 4 , ( pl. أَوْكَاْف 38 ),
a.  Fault, weakness; vice, crime.

b.  Weight, heaviness; gravity.

c.  Eaves; projecting roof; gutter.

d.  Sweat.

e.  Foot of a mountain; hollow.

وِكَاْف
وِكَاْف 23 ,  وُكَاْف 24 ,
a.  Pack-saddle.

وَكُوْف
وَكُوْف 26 ,
a.  Milch ( camel ).

اِكَاف
اِكَاف
a.  see 23 .

##### Türkçe

**وَكَفَ**
**وَكَفَ**
a. [ **يَكِفُ** ] (mastar: **وَكْف** 1, **وَكِيْف** 25, **وُكُوْف** 27, **تَوْكَاْف** 62), düştü, damladı.

b. (Çatı) saçakları, olukları vardı.

**وَكِفَ**
**وَكِفَ** A (mastar: **وَكَف** 4),
a. kusurları, kötü huyları vardı. – (??) zulmetti.

c. eğildi, (??) semerlenmiş oldu (eşek).

**وَاْكَفَ**
**وَاْكَفَ** III (acc. &
a. **فِي**), (??) içinde saldırdı (b) ve II. – (??) (??) (??) (??) (??) damlatır kıldı.

**وَكْف**
**وَكْف** 1,
a. deri bez.

**وَكَف**
**وَكَف** 4, (çoğulu: **أَوْكَاْف** 38),
a. kusur, zayıflık; kötü huy, suç.

b. ağırlık, ağır oluş; ciddiyet.

c. saçak; çıkıntılı çatı; oluk.

d. ter.

e. dağın eteği; çukur.

**وِكَاْف**
**وِكَاْف** 23, **وُكَاْف** 24,
a. yük semeri.

**وَكُوْف**
**وَكُوْف** 26,
a. süt veren (deve).

**اِكَاف**
**اِكَاف**
a. 23’e bak.
