# وكك (و-ك-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ك - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الكاف
كوي ، كاء ، أك ، أيك ، وكي ، وكك ، وكوك ، وكا ، كي ، كيك ، كيا ، كأي ، أكي ، كوك .
كوي : قال الليث : كَوَى البَيْطَارُ وغيرُه الدَّابَّة وغيرَهَا بالمِكْوَاةِ يكْوِيها كيّاً وكَيَّةً .
والمِكْوَاةُ : الحديدة المُحْمَاةُ التي يكْوَى بها .
والكَوَاءُ : فَعَّالٌ من الكَاوِي .
واكْتَوَى يكْتَوِي اكْتِواءً ، فهو مُكْتَوٍ .
وفي الحديث : ( إنّي لأغْتَسِلُ مِنَ الجَنَابَةِ ثم أَتَكَوَّى بجارِيَتِي ) أي اسْتَدْفِىءُ بمُبَاشَرَتَها .
وقال الليث : الكَوُّ ، والكَوَّةُ : تأْسِيسُ بِنَائِهَا مِنْ كافٍ وواوَيْنِ ، ومنهمْ من يقولُ : تأسِيسُ بِنَائِها من كافٍ وَوَاوٍ وياءٍ ، كأنَّ أصلها كَوْيٌ ثُم أُدْغِمَتِ الواوُ في الياء ، فجُعِلَتْ واواً مُشَدَّدَةً .
ويقال : كَوَّيْتُ في البيت كَوَّةً .
والرجُلُ يَسْتَكْوِي : إذا طَلَبَ أَنْ يُكْوَى .
ويُجْمَعُ الكَوَّةُ : كُوًى ، كما يقال : قَرْيةٌ وقُرًى .
ويقال : كِوًى ، وكِوَاءٌ .
كاء : قال أبو زيد : كِئْتُ عن الأمْرِ كَيْأَةً إذا ما هِبْتَه .
ويقال للرجُلِ الجبانِ : كَيْءٌ ، وأنشد شمرٌ :
وإنّي لَكَيْءٌ عن الموئِبَاتْ
إذا ما الرَّطيءُ انمأَى مَرْثَؤُه
وأَكَأْتُ الرَّجُلَ إكاءةً وإكاءً إذا ما أرادَ أمراً ففاجأته على تَئِفَّةِ ذلك فهابَك ورَجَعَ عنه .
وقال أبو عمرو : رجُل كَيْأَةٌ ، وهو الجبانُ .
وقال الليث : الكأْكأَةُ : النُّكوصُ ، وقد تَكَأْكأَ إذا انْقَدَعَ .
( عمرٌ و عن أبيه ) قال : الكَأْكَاءُ : الجُبْنُ الهالع .
قال : والكأْكَاءُ : عَدْوُ اللِّصَّ .
وقال أبو زيد : تَكَأْكَأَ الرجُلُ إذا ما عَيَّ بالكلام فلم يقدِرْ على أن يتكلَّمَ .
أك : قال الأصمعي : الأكَّةُ : الحَرُّ المُحْتَدِمُ .
يقال : أصابتْنَا أَكَّةٌ شديدةٌ ، ويومٌ ذُو أَكِّ ، وذو أكَّةٍ ، وقد ائتَكَّ يَوْمُنَا ، وهو يومٌ مُؤْتَكٌّ ، وكذلك : العَكُّ في وجُوهِهِ .
ويقال : إنَّ في نفْسِهِ عليَّ لأكَّةً ، أي حِقْداً .
وقال أبو زيد : دَعاهُ الله بالأكَّةِ ، أي بالموْتِ .
وقال الليث : الأكَّةُ : الشِّدَّةُ من شدائدِ الدَّهْرِ ، وائتَكَّ فلانٌ من أَمْرٍ أَقْلَقه وأَذْلَقَه .
أيك : قال الله جلَّ وعزَّ : ( كَذَّبَ أَصْحَابُ لْئَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ ) ( الشعراء : 176 ) ، وقرىء : ( أصحابُ لَيْكةَ ) .
وجاء في التفسير : أَنّ اسمَ المدينةِ كان لَيْكةَ ، واختارَ أبو عبيد هذه القراءة وجعلَ لَيْكةَ غير منصرفَةٍ .
ومَنْ قرأَ : ( أصحابُ الأيْكَةِ ) فإنَّ الأيكةَ والأيْكَ : الشَّجَرُ الملتفُّ .
وجاء في التفسير أَنَّ شجرَهم كان الدَّوْمَ ، وهو شجرُ المَقْلِ .
وأخبرني الإياديُّ عن شمرٍ عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال : أيكةٌ مِنْ أَثْلٍ ، ورَهْطٌ مِنْ عُشَر ، وقَصِيمةٌ من الغَضَا .
وقال الزجاجُ ، في سورة الشعراء : يجوزُ وهو حسنٌ جدّاً ( كَذَّبَ أصحابُ لَيْكةِ المُرْسَلِينَ ) ( الشعراء : 176 ) بغير ألفٍ على الكسر ، على أَنَّ الأصلَ : الأيكَةِ ، فأُلْقيَتِ الهمزةُ فقيل الْيكَة ، ثم حُذِفَت الألفُ فقيل : لَيْكَةِ .
قال : والعربُ ، تقول : الأحْمَرُ قد جاءني .
وتقول إذا أَلْقَتِ الهمزةَ : الَحمرُ قد جاءني بفتح اللام ، واثبات ألف الوصلِ .
ويقولون أيضاً : لَحمرَ جاءني يريدون : الأحمَر .
قال : وإثباتُ الألِف واللام فيها في سائر القُرآن يدلُّ على أنّ حذفَ الهمزة منها التي هي ألف الوصل بمنزلة قولهم : لحمَر .
وكي : الوكَاءِ : كلُّ سَيرٍ أو خَيطٍ يُشَدُّ به السِّقَاءُ أو الوِعاءُ ؛ وقد أوْكيتُه بالوِكَاءِ إيكاءً إذا شددته .
وفي حديث الزُّبير بن العوام ، أَنه كان يُوكِي بين الصَّفا والمَرْوَةِ سَعياً .
قال أبو عبيد : هو عندي من الإمساك عن الكلام ، كأنه يُوكِي فَاهُ فلا يتكلَّمُ .
ويُرْوَى عن أعرابي أنه سَمِع رَجلاً يتكلّمُ فقال : أوْكِ حَلْقَكَ أي شُدَّ فمكَ واسْكُتْ .
( قلت ) : وفيه وجهٌ آخرُ هو أَصَحُّ عندي مما ذهب إليه أبو عبيد ، وذلك أَنَّ الإيكاءَ في كلامِ العربِ يَكونُ بمعنى السَّعْيِ الشديد .
والدليلُ على ذلك قوله في الحديث : أنه كان يُوكِي ما بينهما سَعْياً .
وفي ( نوادر الأعرابِ ) المحفوظةِ عنهم : المُوكِي : الذي يَتَشَدَّدُ في مشيِهِ ، فمعنى الإيكاءِ : الاشتدادُ في المشي .
ويقال : فلانٌ مُوكِي الغُلْمَةِ ، ومُزِكُّ الغُلْمَةِ ، ومُشِطُّ الغُلْمة إذا كانت به حاجةٌ شديدةٌ إلى الخِلاَطِ .
( قلت ) : وإنما قيل لِلّذِي يَشْتَدُّ عَدْوُه : مُوكٍ ، لأنه كأنّه ملأ هواء ما بَيْنَ رِجْليه عَدْواً وأَوْكَى عليه .
والعربُ تقولُ : ملأ الفرسُ فُرُوجَ دَوَارِجِه عَدْواً إذا اشتدَّ حُضْرُه ، والسِّقَاءُ إنما يُوكَى عَلَى امْتِلاَئِه .
وقال الليث : تَوَكَّأَتِ الناقةُ ، وهو تَصَلُّقَها عند مَخاضِها .
والتَّوكُّؤُ : التحامُلُ على العصا في المَشْيِ .
يقال : هو يَتَوكَّأُ علَى عصاهُ ، ويتَّكِىءُ .
قال : والعربُ تقول : أوكَأْتُ فلاناً إذا نَصَبْتَ له متَّكَأ ، وأتْكَأْتُه إذا حَمَلْته على الإتِّكَاءِ .
وقال أبو زيد : أَتْكَأْت الرَّجُلَ إتْكَاءً إذا وسَّدْتَهُ حتى يتَّكِىءَ .
ويقال : اسْتَوْكَتِ الإبلُ اسْتِيكَاءً إذا امْتَلأَتْ سِمَناً .
وقال ابن شميل : اسْتَوْكَى بطن الإنْسَانِ ، وهو أَنْ لا يَخْرُجَ منه نَجْوُه ، ويقال للسِّقَاءِ ونحوه إذا امتلأ : قد اسْتَوْكَى ، وإذا كانَ فَمُ السِّقَاءِ غَلِيظَ الأدِيمِ قيل : هو لا يَسْتَوْكِي ، ولا يَسْتَكْتِبُ .
وكك : ( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) قال : الوَكُّ : الدَّفْعُ ، والكَوُّ : الكِنُّ .
وروى ابن حبيب عن ابن الأعرابي أنَّه قال : يقال : ائْتَزَرَ فلانٌ إزْرَةَ عَكَّ وَكَّ ، وهو أَنْ يُسْبِلَ طَرَفَيْ إزَارِه ، وأنشد :
إن زُرْتَهُ تَجِدْهُ عَكَّ وَكَّا
مِشْيتُه في الدَّارِ هَاكَ رَكَّا
قال : وهَاكَ رَكَّا : حِكَايَةٌ لِتَبَخْتُرِه .
وقال الأصمعي : رَجُلٌ وَكْوَاكٌ إذا كان كأنّما يتدحْرَجُ مِنْ قِصَرِه ، وقد تَوَكْوَكَ إذا
مشى كذلك .
كيك : ( سلمة عن الفراء واللِّحياني عن الرُّؤَاسِيِّ ) قالا يقال : للبَيْضَةِ : كَيْكَةٌ ، قالا : وجَمْعُها : الكَيَاكِي .
قال الفراء : الكَيْكَةُ : البَيْضَةُ ، أَصْلها : الكَيْكِيَةُ ونظيرها : الليلة ، أصلُها : لَيْلِيَةٌ ، ولذلك صُغِّرَتْ لُيَيْلِيَةٌ ، وجُمِعَت اللَّيْلَةُ : ليَالِيَ .
كيا : وقال الليث : كِيَا هو عِلْكٌ رُوميٌّ وهو الذي يقال له : المُصْطَكَى ، وليس كِيَا عَربِياً مَحْضاً .
كي : كي : من حروفِ المعاني يُنصَبُ بها الفعلُ الغَابرُ .
يقال : أدِّبْهُ كي يَرْتَدِعَ عمَّا ارتَكَبه من السُّوءِ ، ورُبَّما أُدْخِلَتِ اللام عليها كما قال اللَّهُ جلَّ وعزَّ : ( يَسِيرٌ لِّكَيْلاَ تَأْسَوْاْ عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ تَفْرَحُواْ بِمَآ ءَاتَاكُمْ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ) ( الحديد : 13 ) ورُبَّما حَذَفُوا كي ، واكْتَفَوْا باللام ، وقد تُوصَلُ كيْ بِلاَ وبِمَا ، فيقال تَحَرَّزْ كيلا يُصيبَكَ ما تكْرَهُ ، وخرجَ فلانٌ كَيْمَا يُصَلِّيَ .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ ) ( الحشر : 7 ) .
كأي : ( أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي ) : كَأَي إذا أَوْجَعَ بالكلام .
أكي : وأَكَى : إذا اسْتَوْثَقَ من غريمِه بالشُّهُودِ عليه .
كوك : وقال ابن شميل : الكَيْكَاءُ ، والمُكَوْكِي هما الشَّرَطَانِ أي مَنْ لا خَيْرَ فيه من الرجال .
وقال شمرٌ : رَجُلٌ كَوْكاةٌ : وهو القصيرُ .
قال : ورأيتُ فلاناً مكَوْكِياً وذلك إذا اهْتَزَّ في مشيه وأسرعَ ، وهو من عَدْوِ القصَارِ وأنشد :
دعوتُ كَوْكَاةً بِغَرْبٍ مِرْجَسِ
فجاءَ يَسْعَى حاسِراً لم يَلْبَسِ

##### Türkçe

باب **اللفيف** من حرف **الكاف**
**كوي** ، **كاء** ، **أك** ، **أيك** ، **وكي** ، **وكك** ، **وكوك** ، **وكا** ، **كي** ، **كيك** ، **كيا** ، **كأي** ، **أكي** ، **كوك** .

**كوي** : **الليث** dedi: **كَوَى**; **البَيْطَارُ** ve başkası, **الدَّابَّة**’yi ve başkasını **المِكْوَاةِ** ile dağlar; onu **كيّاً** ve **كَيَّةً** olarak dağlar.
Ve **المِكْوَاةُ**: onunla dağlanan kızdırılmış demirdir.
Ve **الكَوَاءُ**: **الكاوي**’den **فَعَّالٌ**’dır.
Ve **اكْتَوَى** **يكْتَوِي** **اكْتِواءً**; o hâlde o **مُكْتَوٍ**’dir.
Ve hadiste: ( إِنِّي لأغْتَسِلُ مِنَ الجَنَابَةِ ثم أَتَكَوَّى بجارِيَتِي ) yani onunla temas etmekle ısınırım.
Ve **الليث** dedi: **الكَوُّ** ve **الكَوَّةُ**: yapısının kuruluşu **كاف** ve iki **واو**’dandır; onlardan kimi de der ki: yapısının kuruluşu **كاف** ve **واو** ve **ياء**’dandır; sanki aslı **كَوْيٌ** idi, sonra **الواو** **الياء**’a idğam edildi de şeddeli bir **واو** kılındı.
Ve denir: evde bir **كَوَّةً** açtım.
Ve adam **يَسْتَكْوِي**: dağlanmayı istediği zaman.
Ve **الكَوَّةُ**’nin çoğulu: **كُوًى**; nitekim **قَرْيةٌ** ve **قُرًى** denir.
Ve denir: **كِوًى** ve **كِوَاءٌ**.

**كاء** : **أبو زيد** dedi: **كِئْتُ** bir işten **كَيْأَةً** olarak, onu korktuğum zaman.
Ve korkak adama denir: **كَيْءٌ**; ve **شمرٌ** şu beyti okudu:
وإنّي لَكَيْءٌ عن الموئِبَاتْ
إذا ما الرَّطيءُ انمأَى مَرْثَؤُه
Ve **أَكَأْتُ** adamı **إكاءةً** ve **إكاءً** olarak: bir işi istediği zaman, o işin ürkekliği üzere onu ansızın yakaladığımda; senden korkar ve ondan geri döner.
Ve **أبو عمرو** dedi: **رجل كَيْأَةٌ**; o, korkaktır.
Ve **الليث** dedi: **الكأْكأَةُ**: geri dönüştür; ve **تَكَأْكأَ** olmuştur, kopup geri çekildiği zaman.
( **عمرٌ و عن أبيه** ) dedi: **الكَأْكَاءُ**: dehşetli korkaklıktır.
Dedi: ve **الكأْكَاءُ**: hırsızın koşmasıdır.
Ve **أبو زيد** dedi: adam **تَكَأْكَأَ** olur; konuşmada tutulup da konuşmaya güç yetiremediği zaman.

**أك** : **الأصمعي** dedi: **الأكَّةُ**: alevli şiddetli sıcaktır.
Denir: bize şiddetli bir **أَكَّةٌ** isabet etti; ve **يومٌ ذُو أَكِّ** ve **ذو أكَّةٍ**; ve günümüz **ائتَكَّ** oldu; o, **يومٌ مُؤْتَكٌّ**’dur; bunun gibi: yüzlerinde **العَكُّ**.
Ve denir: onun nefsinde bana karşı bir **أكَّةً** vardır; yani kin.
Ve **أبو زيد** dedi: Allah onu **بالأكَّةِ** ile çağırdı; yani ölüm ile.
Ve **الليث** dedi: **الأكَّةُ**: zamanın şiddetlerinden bir şiddettir; ve falan kimse bir işten **ائتَكَّ** oldu; onu kaygılandırdı ve onu sürçtürdü.

**أيك** : Allah yüce ve aziz dedi: ( كَذَّبَ أَصْحَابُ لْئَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ ) ( الشعراء : 176 ) ve şöyle okunmuştur: ( أصحابُ لَيْكةَ ).
Ve tefsirde geldi: şehrin adının **لَيْكةَ** olduğu; ve **أبو عبيد** bu kıraati seçti ve **لَيْكةَ**’yı gayr-i munsarif kıldı.
Ve kim okursa: ( أصحابُ الأيْكَةِ ) şüphesiz **الأيكةَ** ve **الأيْكَ**: birbirine girmiş ağaçtır.
Ve tefsirde geldi: onların ağacının **الدَّوْمَ** olduğu; o, **المَقْلِ** ağacıdır.
Ve bana **الإياديُّ** haber verdi; **شمرٍ**’den, **ابن الأعرابي**’den: dedi ki: denir: **أيكةٌ** **أَثْلٍ**’den; ve **رَهْطٌ** **عُشَر**’den; ve **قَصِيمةٌ** **الغَضَا**’dan.
Ve **الزجاجُ**, **سورة الشعراء**’da dedi: caizdir ve pek güzeldir: ( كَذَّبَ أصحابُ لَيْكةِ المُرْسَلِينَ ) ( الشعراء : 176 ) elifsiz, kesre üzere; şu üzere ki asıl: **الأيكَةِ** idi; hemze atıldı da **الْيكَة** denildi; sonra elif hazfedildi de **لَيْكَةِ** denildi.
Dedi: ve Araplar der: **الأحْمَرُ** bana geldi.
Ve hemzeyi attığı zaman der: **الَحمرُ** bana geldi; lâmın fethiyle ve **ألف الوصلِ**’ün ispatıyla.
Ve ayrıca derler: **لَحمرَ** bana geldi; **الأحمَر**’ı kastederler.
Dedi: Kur’ân’ın geri kalanında onda elif ve lâmın ispatı, onda **ألف الوصل** olan hemzenin hazfinin, onların **لحمَر** sözleri menzilesinde olduğuna delâlet eder.

**وكي** : **الوكَاءِ**: **السِّقَاءُ**’nın veya **الوِعاءُ**’nın bağlandığı her kayış veya iptir; ve onu **بالوِكَاءِ** ile bağladığım zaman **أوْكيتُه** **إيكاءً**.
Ve **الزُّبير بن العوام** hadîsinde: onun **الصَّفا** ile **المَرْوَةِ** arasında sa‘y olarak **يُوكِي** olduğu.
**أبو عبيد** dedi: o, bence konuşmaktan tutma cinsindendir; sanki ağzını bağlar da konuşmaz.
Ve bir bedevîden rivayet olunur: bir adamın konuştuğunu işitti de dedi: **أوْكِ حَلْقَكَ**; yani ağzını bağla ve sus.
( Dedim ): onda başka bir vecih daha vardır; bence **أبو عبيد**’in gittiğinden daha sahih olan odur: şu ki **الإيكاءَ** Arapların sözünde şiddetli sa‘y mânasında olur.
Bunun delili, hadisteki sözü: onun ikisi arasını sa‘y olarak **يُوكِي** olduğu.
Ve onlardan muhafaza edilmiş ( **نوادر الأعرابِ** )’da: **المُوكِي**: yürüyüşünde kendini sıkan kimsedir; öyleyse **الإيكاءِ**’nın mânası: yürüyüşte şiddetlenmedir.
Ve denir: falan kimse **مُوكِي الغُلْمَةِ** ve **مُزِكُّ الغُلْمَةِ** ve **مُشِطُّ الغُلْمة**; onda karışmaya şiddetli ihtiyaç olduğu zaman.
( Dedim ): ancak koşması şiddetli olana **مُوكٍ** denildi; çünkü sanki iki bacağı arasındaki havayı koşarak doldurdu ve onun üzerine bağladı; **أَوْكَى**.
Ve Araplar der: at, koşarak dönemeçlerinin aralıklarını doldurdu; koşması şiddetlendiği zaman; ve **السِّقَاءُ** ancak doluluğu üzerine bağlanır.
Ve **الليث** dedi: dişi deve **تَوَكَّأَتِ**; o, doğumu sırasında onun tırmanıp zorlanmasıdır.
Ve **التَّوكُّؤُ**: yürüyüşte asaya yüklenmektir.
Denir: o, asasına dayanır: **يَتَوكَّأُ**; ve **يتَّكِىءُ**.
Dedi: ve Araplar der: falana **أوكَأْتُ**; ona bir **متَّكَأ** kurduğun zaman; ve onu **أتْكَأْتُه**; onu **الإتِّكَاءِ**’a yüklediğin zaman.
Ve **أبو زيد** dedi: adamı **أَتْكَأْت** **إتْكَاءً** olarak; onu yastıkladığın zaman, ta ki **يتَّكِىءَ**.
Ve denir: develer **اسْتَوْكَتِ** **اسْتِيكَاءً** olarak; semizlenerek dolduğu zaman.
Ve **ابن شميل** dedi: insanın karnı **اسْتَوْكَى**; o, ondan dışkısının çıkmamasıdır; ve **السِّقَاءِ** ve benzeri dolduğu zaman ona denir: **قد اسْتَوْكَى**; ve **السِّقَاءِ**’nın ağzı kalın deriden olursa denir: o, **لا يَسْتَوْكِي** ve **لا يَسْتَكْتِبُ**.

**وكك** : ( **أبو العباس عن ابن الأعرابي** ) dedi: **الوَكُّ**: itmedir; ve **الكَوُّ**: sığınaktır.
Ve **ابن حبيب** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: dedi ki: denir: falan kimse **إزْرَةَ عَكَّ وَكَّ** olarak **ائْتَزَرَ**; o, izârının iki ucunu salıvermesidir; ve şu beyti okudu:
إن زُرْتَهُ تَجِدْهُ عَكَّ وَكَّا
مِشْيتُه في الدَّارِ هَاكَ رَكَّا
Dedi: ve **هَاكَ رَكَّا**: onun salınarak yürümesinin taklididir.
Ve **الأصمعي** dedi: **رَجُلٌ وَكْوَاكٌ**; sanki kısalığından yuvarlanır gibiyse; ve **تَوَكْوَكَ** olmuştur, böyle yürüdüğü zaman.

**كيك** : ( **سلمة عن الفراء واللِّحياني عن الرُّؤَاسِيِّ** ) ikisi dedi: **البَيْضَةِ** için denir: **كَيْكَةٌ**; ikisi dedi: onun çoğulu: **الكَيَاكِي**.
**الفراء** dedi: **الكَيْكَةُ**: yumurtadır; aslı: **الكَيْكِيَةُ**’dir; ve onun benzeri: **الليلة**; aslı: **لَيْلِيَةٌ**’dir; bu yüzden **لُيَيْلِيَةٌ** olarak küçültülmüştür; ve **اللَّيْلَةُ** çoğul yapılmıştır: **ليَالِيَ**.

**كيا** : ve **الليث** dedi: **كِيَا** Rûmî bir sakızdır; ona denir: **المُصْطَكَى**; ve **كِيَا** sırf Arapça değildir.

**كي** : **كي**: mânâ harflerindendir; onunla gelecek fiil nasb olunur.
Denir: onu terbiye et ki, işlediği kötülükten vazgeçsin; ve bazen lâm onun üzerine sokulur; nitekim Allah yüce ve aziz dedi: ( يَسِيرٌ لِّكَيْلاَ تَأْسَوْاْ عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ تَفْرَحُواْ بِمَآ ءَاتَاكُمْ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ) ( الحديد : 13 ); ve bazen **كي**’yi hazfederler ve lâm ile yetinirler; ve **كيْ** **بِلاَ** ile ve **بِمَا** ile bağlanabilir; denir: sakın ki, sana hoşlanmadığın şey isabet etmesin: **كيلا يُصيبَكَ ما تكْرَهُ**; ve falan kimse çıktı: **كَيْمَا يُصَلِّيَ**.
Allah yüce ve aziz dedi: ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ ) ( الحشر : 7 ).

**كأي** : ( **أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي** ): **كَأَي**; sözle incittiği zaman.

**أكي** : ve **أَكَى**: borçlusuna karşı şahitlerle kendini sağlama aldığı zaman.

**كوك** : ve **ابن شميل** dedi: **الكَيْكَاءُ** ve **المُكَوْكِي** iki şer kişidir; yani erkeklerden içinde hayır olmayan kimse.
Ve **شمرٌ** dedi: **رَجُلٌ كَوْكاةٌ**: o, kısadır.
Dedi: falanı **مكَوْكِياً** gördüm; bu, yürüyüşünde sallandığı ve hızlandığı zamandır; o, kısa boylunun koşmasındandır; ve şu beyti okudu:
دعوتُ كَوْكَاةً بِغَرْبٍ مِرْجَسِ
فجاءَ يَسْعَى حاسِراً لم يَلْبَسِ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَكْوَكةُ في المشي: مثل الزَّكِيكِ، وقيل: التٍّدَحْرُجُ؛ وقد تَوَكْوكَ إِذا مشى كذلك؛ ورجل وَكْواك: مِشْيَتُه كذلك. الأَصمعي: رجل وَكْواك إِذا كان كأَنه يَتَدَحْرَجُ من قِصَره. ووَكْوَكةُ الحَمامِ: هَديرُها؛ قال:
كَوكْوَكةِ الحَمائِم في الوُكُونِ
ابن الأَعرابي: الوَكُّ الدَّفْعُ والكَوُّ الكِنُّ. وروي عن ابن الأَعرابي: ائْتَزَرَ فلان إِزْرَةَ عَكَّ وَكَّ، وهو أَن يُسْبِلَ طَرَفَيْ إِزاره؛ وأَنشد:
إِنْ زُرْتَه تَجِدْه عَكَّ وَكَّا،
مِشْيَتُه في الدارِ هاكَ رَكَّا
قال: هاكَ رَكَّ حكاية لتَبَخْتُره. الجوهري: الوَكْواكُ الجَبانُ؛ قالت امرأَة ترثي زوجها:
ولَسْتَ بوَكْواكٍ ولا بِزَوَنَّكٍ،
مَكانَكَ حتى يَبْعَثَ الخَلْقَ باعِثُه

##### Türkçe

**الوَكْوَكةُ** yürüyüşte: **الزَّكِيكِ** gibidir; ve denildi ki: **التٍّدَحْرُجُ**; ve muhakkak
**تَوَكْوكَ** eğer böyle yürürse; ve **وَكْواك** bir adam: yürüyüşü böyledir. **الأَصمعي**: **وَكْواك** bir adam, eğer sanki kısalığından dolayı yuvarlanıyormuş gibi olursa. Ve **وَكْوَكةُ الحَمامِ**:
onun **هَديرُها**’sıdır; dedi ki:
كَوكْوَكةِ الحَمائِم في الوُكُونِ

**ابن الأَعرابي**: **الوَكُّ** itmedir ve **الكَوُّ** **الكِنُّ**’dür. Ve **ابن
الأَعرابي**’den rivayet olundu: Falan kimse **إِزْرَةَ عَكَّ وَكَّ** ile **ائْتَزَرَ** etti; ve o, **طَرَفَيْ
إِزاره**’sını salıvermesidir; ve okudu:
إِنْ زُرْتَه تَجِدْه عَكَّ وَكَّا،
مِشْيَتُه في الدارِ هاكَ رَكَّا

Dedi ki: **هاكَ رَكَّ** onun böbürlenmesini taklit olarak (söylenmiş)tir. **الجوهري**: **الوَكْواكُ** korkaktır; bir kadın kocasına mersiye söylerken dedi:
ولَسْتَ بوَكْواكٍ ولا بِزَوَنَّكٍ،
مَكانَكَ حتى يَبْعَثَ الخَلْقَ باعِثُه

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوكوكة في المشي: التدحرج وقيل: هو مثل الزكيك، وقد توكوك: إذا مشى كذلك فهو وكواك قال الأصمعي: رجل وكواك: إذا كان كأنه يتدحرج من قصره.
 والوكوكة: الفرار من الحرب ومنه الوكواك للجبان.
 والوكوكة: هدير الحمام عن الأصمعي، وأنشد:
  كوكوكة الحمائم في الوكون والوكواك: الجبان نقله الجوهري، وأنشد لامرأة ترثي زوجها:
  ولست بوكواك ولا بـزونـك                      مكانك حتى يبعث الخلق باعثه والوكواكة بهاء: العظيمة الأليتين من النساء، نقله الصاغاني.
 وقال ابن الأعرابي: الوك: الدفع والكو: الكن.
 وروى عنه ائتزر فلان إزرة عك وك وهو أن يسبل طرفي إزاره، وأنشد:
  إن زرته تجده عك وكـا
  مشيته في الدار هاك ركا وقد ذكر في: ع ك ك وفي ر ك ك.

##### Türkçe

**الوكوكة** yürüyüşte: yuvarlanma; ve denildi ki: o, **الزكيك** gibidir; ve **توكوك** etti: böyle yürüdüğü zaman; o hâlde o **وكواك**tır. **الأصمعي** dedi: **رجل وكواك**: kısa boyundan dolayı sanki yuvarlanıyormuş gibi olduğu zaman.

Ve **الوكوكة**: savaştan kaçma; ondan da korkak için **الوكواك**.

Ve **الوكوكة**: güvercinin uğultusu; **الأصمعي**’den. Ve inşad etti:

  **كوكوكة الحمائم في الوكون**

Ve **الوكواك**: korkak; **الجوهري** onu nakletti. Ve kocasına ağıt yakan bir kadın için inşad etti:

  **ولست بوكواك ولا بـزونـك                      مكانك حتى يبعث الخلق باعثه**

Ve **الوكواكة** (هاء ile): kadınlardan kalçaları büyük olan; **الصاغاني** onu nakletti.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **الوك**: itme; ve **الكو**: barınma.

Ve ondan rivayet etti: falan kimse **إزرة عك وك** ile izar kuşandı; ve o, izarının iki ucunu salıvermesidir. Ve inşad etti:

  **إن زرته تجده عك وكـا**

  **مشيته في الدار هاك ركا**

Ve **ع ك ك**’de ve **ر ك ك**’de zikredilmiştir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَكَّ
وَكَّ U ( n. ac. وَكّ 1 ),
a.  Pushed.

##### Türkçe

وَكَّ
**وَكَّ** U (mast. isim **وَكّ** 1),
a. İtti.
