# وكل (و-ك-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kuşların yumurta bıraktığı yerdir

- Harfler: و - ك - ل
- Kur'an'da: 71 geçiş · 62 ayet · 20 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (20)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَكِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Vekil | 13 | 13 | [4:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/4:81.md) |
| [فَلْيَتَوَكَّلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%90.md) | فَلْيَتَفَعَّلْ | Dayansın | 9 | 9 | [3:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/3:122.md) |
| [تَوَكَّلْتُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8F.md) | تَفَعَّلْتُ | Dayandım | 7 | 7 | [9:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/9:129.md) |
| [وَتَوَكَّلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92.md) | وَتَفَعَّلْ | Ve dayan | 7 | 7 | [4:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/4:81.md) |
| [بِوَكِيلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D8%A8%D9%90%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8D.md) | بِفَعِيلٍ | Vekil | 5 | 5 | [6:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/6:66.md) |
| [وَكِيلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8C.md) | فَعِيلٌ | Vekil | 5 | 5 | [6:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/6:102.md) |
| [يَتَوَكَّلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَتَفَعَّلُونََ | Dayanırlar | 5 | 5 | [8:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/8:2.md) |
| [تَوَكَّلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | تَفَعَّلْنَا | Dayandık | 4 | 4 | [7:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/7:89.md) |
| [الْمُتَوَكِّلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%91%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْمُتَفَعِّلُونَ | Dayananlar | 3 | 3 | [12:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/12:67.md) |
| [فَتَوَكَّلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92.md) | فَتَفَعَّلْ | Dayan; Öyleyse dayan | 2 | 2 | [3:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/3:159.md) |
| [يَتَوَكَّلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92.md) | يَتَفَعَّلْ | Dayanır | 2 | 2 | [8:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/8:49.md) |
| [الْمُتَوَكِّلِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%91%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمُتَفَعِّلِينَ | Dayananlar | 1 | 1 | [3:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/3:159.md) |
| [الْوَكِيلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8F.md) | الْفَعِيلُ | Vekil | 1 | 1 | [3:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/3:173.md) |
| [تَوَكَّلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفَعَّلُوا | Dayanın | 1 | 1 | [10:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/10:84.md) |
| [فَتَوَكَّلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَتَفَعَّلُوا | Dayanın | 1 | 1 | [5:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/5:23.md) |
| [نَتَوَكَّلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8E.md) | نَتَفَعَّلَ | Dayanırız | 1 | 1 | [14:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/14:12.md) |
| [وَكَّلْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَّلْنَا | Vekil ettik | 1 | 1 | [6:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/6:89.md) |
| [وَمِيكَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | وَمِفْعَالَ | Ve Mikâil | 1 | 1 | [2:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/2:98.md) |
| [وُكِّلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%88%D9%8F%D9%83%D9%90%D9%91%D9%84%D9%8E.md) | فُعِّلَ | Vekil edildi | 1 | 1 | [32:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/32:11.md) |
| [يَتَوَكَّلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%91%D9%84%D9%8F.md) | يَتَفَعَّلُ | Dayanır | 1 | 1 | [39:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/39:38.md) |

## Mücavir kökler — 76 mücavir (238 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 46 ortak ayet · G² 52 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
2. [كفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 32 · “Dengi” demektir
3. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 14 ortak ayet · G² 15 · Şey
4. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 20 ortak ayet · G² 14 · Ribve, tümsek demektir
5. [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Nöbet kelimesinden gelmiştir
6. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 17 ortak ayet · G² 12 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
7. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 5 ortak ayet · G² 10 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
8. [همم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Erimekte olan kar, zayıflamakta olan kişi, çaba göstermek…
9. [سلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B7.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Salata, doğranmış sebze demektir
10. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 23 ortak ayet · G² 7 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
11. [أذي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Başta saçlar arasında kepeklenmeyi yapan hastalığın adıdır
12. [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Hisbe okun nişangah kısmına denir
13. [بوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Bab kapı demektir
14. [تلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Tilvi toklu demektir
15. [غلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ğulb, Ğelba, bahçenin etrafına dikilen ağaçlara denir
16. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
17. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 11 ortak ayet · G² 4 · Hayvanların ön ayaklarına denir
18. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Çeper demektir
19. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 4 · Ana kapının önündeki bekçidir
20. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
21. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Dane, inek yavrusuna denir
22. [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hafız çanta demektir
23. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
24. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Granit taş demektir
25. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
26. [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Nihayet, son demektir
27. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 2 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
28. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 5 ortak ayet · G² 2 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
29. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
30. [زيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Zade : Azık demektir
31. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
32. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Gem demektir
33. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
34. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
35. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Oğullar
36. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
37. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 7 ortak ayet · G² 2 · Saçak demektir
38. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Veli arka demektir
39. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Özel konuşmak
40. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
41. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Murar acı bir ağacın adıdır
42. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · İki yüzlüler
43. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
44. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
45. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Beraber
46. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Kulak demektir
47. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Uyanık yılan demektir
48. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
49. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Su birikintisidir
50. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
51. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Hayr : At sürüsü demektir
52. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Dane, inek yavrusuna denir
53. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Üzüm demektir
54. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
55. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Dahl: Kuytu yer demektir
56. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Half : Ense demektir
57. [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
58. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir
59. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
60. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Yumruk demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وكل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl (ilk harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md), [فوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B6.md), [عمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [خذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Kendi yetki, yük veya işini başka bir mercie dayandırmak, teslim etmek ve ona itimat etmek |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın sınırlılığını bilerek iradesini ve neticeleri mutlak kudret ve kefil olan Allah'a havale etmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Bir sisteme güven duyarak işlev yürütme, sorumluluk devri ve ontolojik emniyet mekanizması |
| Kritik Hata Riski | Tevekkülü sebepleri terk etmek, eylemsizlik veya pasif fatalizm (kadercilik) olarak anlamak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وك | Ağırlık koyma, bir yere dayanma, bastırma ve bir noktaya yük bindirme hareketi; nitekim [وكأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%A3.md) bir nesneye veya asaya yaslanıp ağırlığı ona vermeyi, [وكد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%AF.md) bir şeyi sağlamlaştırıp yerine bağlamayı, [وكز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D8%B2.md) ise kuvvetle vurup yükü tek noktaya nakletmeyi ifade eder. | ل | Çoban değneği, yöneltme ve bağ kurma işlevine sahip ل harfinin eklenmesiyle soyut bir irade, iş veya sorumluluğun bilinçli bir yönelimle güvenilen bir merciye aktarılması, bağlanması ve ona havale edilmesi anlamı kazanılmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı | İki nesneyi birbirine raptetme, tutturma, kopmaz bir bağ ve sabitleme kurma işlevini yükler. |
| ك | Avuç içi | Kavrama, yükü kabul etme, kuşatma, koruma altına alma ve teslim almayı simgeler. |
| ل | Çoban değneği, üvendire | Yöneltme, bir hedefe sevk etme, boyun eğdirme ve yetki devrini ifade eder. |
| وكل | Kazık ile bağlayıp avucun içine sevk etmek | Kişinin kendi güç yetiremediği veya yetkisini devretmek istediği işi, güvenilir bir merciin tasarrufuna ve himayesine (avucuna) bağlayarak teslim etmesi hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir binek hayvanının yürüyüşünde tembellik edip geride kalması, adımlarını öndeki hayvana veya binicinin zorlamasına bırakması; işini bizzat görmeyip başkasına terk eden zayıf kimse. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays bir beytinde atın süratini överken onun kamçıya veya dürtmeye gerek duymaksızın kendi coşkusuyla koştuğunu ve işi başkasına bırakmadığını ifade etmek üzere kökü şu ibareyle kullanır: لا يواكل نَهْزها |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi şairi Şemmâh b. Dırâr, yolculukta çölde susuzluktan gözleri çöken devesinin yine de hedefine kilitlenişini anlatırken gözün hedefe tam bağlanmasını kökün türeviyle mecazen ifade etmiştir: قد وكّلت بالهدى إنسان صادقة |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde وكل kökü, özellikle Güney-Batı Sami (Arapça ve Güney Arapça) kolunda belirgin bir idari, hukuki ve ahlaki tasarruf terimi olarak gelişmiştir. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Ârâmîce) aynı semantik yükü doğrudan bu kök yerine يكل (güç yetirmek, muktedir olmak) veya ب Secara kökleri taşırken, Arapçada kök birine dayanma, işi havale etme ve kefalet altına girme ekseninde özelleşmiştir. Kullanıcının notundaki kuşun yumurtlama yeri tanımı klasik sözlüklerde وكل kökünde değil, fonetik olarak komşu olan [وكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%86.md) maddesinde yer almaktadır; bu durum iki kök arasındaki fonetik ve kavramsal yakınlığın (bir yere yerleşme, emniyetle bırakma) bir yansıması olarak değerlendirilebilir. Arapçadaki kullanım, zayıflık veya acziyet sebebiyle işi bir başkasına bırakma şeklindeki fiziksel/sosyal olgudan, mutlak kudret sahibine bilinçli bir güven duyma makamına doğru semantik bir terfi yaşamıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT ve Lane’s Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | وكل — Acziyet göstermek, işi başkasına havale etmek | Fiziksel olarak yürüyüşte gevşeyip yükü başkasına bırakan binek hayvanı tasvirinden hukuki ve kalbi sorumluluk devrine geçiş. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice יכל (*y-k-l*), Güney Arapça *wkl* | İbranicede güç yetirme, tahammül etme; Güney Arapça kitabelerde temsilci, kayyım ve idari vekil anlamında paralellik. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik kök tabakası | Belirli bir Afro-Asyatik dış bağ tespit edilememiştir; kavram Sami idari-hukuki gelişiminin ürünüdür. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Lisān al-ʿArab ve David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وكل | Anlamlı | Birine dayanmak, vekil tayin etmek | Kendi işini veya iradesini güvenilir bir merciye havale edip ona güvenmek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| ولك | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilim mühmel veya işlevsiz kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| [كول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%84.md) | Anlamlı | Toplanmak, yığılmak | Kum veya nesnelerin bir araya gelip yığın oluşturması; gevşeklik. | Kur'an'da geçmez; ters permütasyon. |
| [كلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%88.md) | Anlamlı | Böbrek, koruyucu organ | Yemen lehçesinde böbrek (el-külye) anlamına gelen kullanım; iç organ emniyeti. | Kur'an'da geçmez. |
| [لوك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%83.md) | Anlamlı | Bir şeyi ağızda çiğneyip evirmek | Sert bir lokmayı yutmadan ağız içinde gezdirmek, gevelemek. | Kur'an'da geçmez. |
| لكو | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik leksikografide bağımsız bir anlam kökü olarak tescil edilmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وكل | Merkez | Güvenip yetki devretmek | Sorumluluğu güvenilen merciye verip sonucu ona bırakma, teslimiyet. | Kendi sınırlılığını bilerek işi yetkiliye havale etmektir. |
| [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md) | Komşu | Yükümlülüğü üstlenmek | Bir kimsenin bakımını, nafakasını veya borcunu bizzat üzerine alma. | وكل işi havale eden tarafın fiiliyken, [كفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%84.md) sorumluluğu üstlenen kefilin fiilidir. |
| [فوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B6.md) | Komşu | Kayıtsız şartsız bırakmak | Bütün tedbir ve tasarrufu hiçbir sınır koymaksızın tam bir teslimiyetle devretme. | [فوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B6.md) kökünde sınırları çizilmemiş mutlak bırakış; وكل kökünde ise meşru bir temsil bağı vardır. |
| [عمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AF.md) | Komşu | Bir desteğe yaslanmak | Fiziksel veya manevi bir dayanağa dayanarak ayakta durma. | [عمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AF.md) mekanik bir destek almayı; وكل ise iradi ve ahlaki bir güven ilişkisini bildirir. |
| [خذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%84.md) | Zıt | Yardımsız ve desteksiz bırakmak | Dayanılan veya güvenilen mercie destek vermeyi terk edip onu yalnız bırakma. | وكل güven ve himaye üretirken, [خذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B0%D9%84.md) güveni boşa çıkarıp yüzüstü bırakmaktır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وكل | Güvenmek, vekil kılmak | Bir işi tam yetkiyle bir merciye havale edip ona içtenlikle güvenmek. | Kesin |
| Latince | *depono*, *fido*, *mandare* | Emanet etmek, güvenmek, vekâlet vermek | *Mandare* hukuki yetki devrini karşılar; *fido* ise içsel itimadı verir ancak ikisi tek kelimede birleşmez. | Güçlü |
| İngilizce | *entrust*, *rely upon*, *trustee* | Emanet etmek, dayanmak, vekil | *Entrust* işi teslim etmeyi, *rely* yaslanmayı karşılar; İslami tevekkülün aktif teslimiyet boyutunu tam vermez. | Güçlü |
| Almanca | *anvertrauen*, *vertrauen auf* | İtimat edip tevdi etmek | Bilişsel ve ahlaki güveni ifade eder; kurumsal vekâlet boyutu genellikle ayrı terimlerle ifade edilir. | Güçlü |
| Fransızca | *s'en remettre à*, *confier* | Kendini birine bırakmak, tevdi etmek | Yetkiyi ve kaderini emin ellere bırakma nüansını iyi yansıtır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Cassell’s German-English Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَكِيل (Allah hakkında) | Hafîz, Kâfî, Râzık, idareci ve koruyucu | Evrenin ve kulların tüm işlerini bizzat çekip çeviren, rızkı üstlenen mutlak merci (Âl-i İmrân [3:173](https://lisan.digital/tr/ayet/3:173.md), En'âm [6:102](https://lisan.digital/tr/ayet/6:102.md), İsrâ [17:65](https://lisan.digital/tr/ayet/17:65.md)). |
| تَوَكَّلْ / فَلْيَتَوَكَّلِ (Müminlere emir) | Bütün sebeplere sarıldıktan sonra kalben yalnız Allah'a güvenmek | Zorluk, baskı, savaş ve karar anlarında azimle hareket edip sonucu Allah'a havale etme (Âl-i İmrân [3:159](https://lisan.digital/tr/ayet/3:159.md), Tevbe [9:51](https://lisan.digital/tr/ayet/9:51.md), Talâk [65:3](https://lisan.digital/tr/ayet/65:3.md)). |
| لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ (Resulullah hakkında) | Zorba, bekçi, zorlayıcı denetçi olmama | Peygamberin görevinin sadece tebliğ olduğunu, insanların kalbine zorla iman sokacak bir muhafız olmadığını bildiren bağlam (En'âm [6:66](https://lisan.digital/tr/ayet/6:66.md), En'âm [6:107](https://lisan.digital/tr/ayet/6:107.md), Şûrâ [42:48](https://lisan.digital/tr/ayet/42:48.md)). |
| وَكِيلًا (Şirk bağlamında nefyedilen) | Sahte koruyucu, aracı, sığınılan put veya güç | İnsanların Allah'ın dışında kendi akıbetlerini emanet edecekleri hiçbir ilah veya veli edinemeyecekleri vurgusu (İsrâ [17:2](https://lisan.digital/tr/ayet/17:2.md), Ahzâb [33:48](https://lisan.digital/tr/ayet/33:48.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kaza, kader, esbâb (sebepler) ve tefvîz | Sebeplere riayet etmenin tevekküle aykırı olup olmadığı; insanın fiillerindeki kesb ile neticeyi Allah'a havale etmesi dengesi. | İmanın bir gereği olarak kalbin yalnızca Müsebbibü'l-Esbâb'a bağlanması, fâil-i mutlak olarak Allah'ın görülmesi. |
| Fıkıh | Vekâlet akdi, temsil, velâyet | Bir kimsenin bizzat yapabileceği hukuki bir muameleyi kendi adına yapması için bir başkasına yetki vermesi ve sınırları. | Hukuki ehliyet, tasarruf yetkisi, temsilcinin azli ve vekilin sorumluluk hudutları. |
| Tefsir | İrade, azim ve tevekkül sıralaması | Âl-i İmrân [3:159](https://lisan.digital/tr/ayet/3:159.md) ayetindeki istişare, kesin karar (azm) ve ardından tevekkül silsilesinin ameli ve ahlaki izahı. | Tevekkülün eylemin başında veya ortasında tembellik değil, karar ve eylemden sonra kalbi bir sükûnet olduğu tespiti. |
| Hadis | Rızık, tedbir ve emniyet ahlakı | Deveyi bağlayıp sonra tevekkül etme hadisi ile kuşların sabah aç çıkıp akşam tok dönmesi rivayetlerindeki dinamizm. | Sebepleri terk etmenin cehalet, sebeplere güvenip dayanmanın şirk, sebepleri işleyip Allah'a güvenmenin sünnet oluşu. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk bilinci | Mutlak itimat ve teslimiyet | Kaygı ve ümitsizliği yok etme | Kulun, kendi gücünün bittiği yerde her şeye gücü yeten bir Zât'a sığınarak psikolojik ve ontolojik sükûna ermesi. | Kesin |
| İlmi | Nedensellik ve epistemoloji | Kanunların güvencesi | Determinizm putlaştırmasını kırma | Sebeplerin kendi başına yaratıcı olmadığını, sebep-sonuç ilişkisinin arkasındaki ilahi iradeye güvenmeyi öğretir. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve temsil | Meşru temsil ve emanet | Keyfi tahakkümü engelleme | Yöneticinin toplum üzerinde bir zorba (cebbâr/vekil) değil, sadece ilahi emri tebliğ ve adaletle icra eden bir emanetçi olması. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve risk yönetimi | Rızık emniyeti ve vekâleten tasarruf | İhtikâr ve hırsı dizginleme | Mülkün asıl sahibinin Allah olduğunu bilip insanın yalnızca emanetçi/vekil sıfatıyla iktisadi faaliyette bulunması. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fonksiyonel delege etme ve açık sistem kararlılığı (Control Theory) | Bir ana işlemcinin (CPU) alt rutinlere görev dağıtması veya karmaşık bir sistemin dinamik yükünü ana taşıyıcı bir sönümleyiciye (damping factor) aktararak rezonanstan korunması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki temsil (Agency Theory) ve ontolojik güven (Sociology of Trust) | Bireyin karmaşık ve riskli toplumsal dünyada kaygı krizine girmemek için meşru kurumlara ve nihai anlam zeminine güven yetkisi devretmesi. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Tevekkül kavramını hiçbir çalışma, planlama ve tedbir almadan oturup beklemek (tuvâkele / fatalizm) veya tam aksine tamamen seküler bir vekâlet sözleşmesine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da tevekkül daima 'azim', 'istişare', 'cihad' ve 'amel' kavramlarıyla yan yana geçer; eylemin alternatifi değil, eylemin kalbi ve ahlaki omurgasıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Müslüman toplumların bilimsel, teknik ve ekonomik geri kalmışlıklarını 'kader ve tevekkül' ile meşrulaştırmaları; ferdi planda ise derin bir sorumluluk kaçışına düşmeleri. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Çünkü Kur'an, insanın yaratıcısıyla olan ontolojik bağını 'vekillik' ve 'tevekkül' üzerinden kurar; insan acizliğini kabul ettiği ölçüde güçlenir ve bu kök şirkin tüm aracılarını yıkarak insanı doğrudan Allah'a muhatap kılar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin kavimlerinin tehditlerine karşı duruşlarını anlatan kıssalarda, cihad ve toplumsal kriz ayetlerinde (Âl-i İmrân, Enfâl, Ahzâb) ve rızık-kader ilişkisini kuran surelerde (Talâk, Hûd). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | 'İnsan her şeyi kendi aklıyla ve gücüyle çözer' şeklindeki hümanist kibri ve 'Nasılsa kaderimizde ne varsa o olur' şeklindeki tembel teslimiyetçiliği aynı anda yıkarak dinamik bir kulluk bilinci inşa eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir binek hayvanının adımlarını gevşetip yükünü ve seyrini başkasına bırakması; işini bizzat yapamayıp bir başkasına terk eden zayıf kimsenin tutumu.
- Soyut anlam: İnsanın sınırlı irade, güç ve bilgisinin farkına vararak meşru sebepleri yerine getirdikten sonra varoluşsal yükünü ve amelinin nihai sonucunu mutlak kudret sahibi olan Allah'a emanet etmesi.
- Sistematik karşılık: İbadette ihlas, siyasette tahakkümden arınmış temsil, ahlakta ise endişe ve vehimlerden kurtulup ontolojik emniyet bulma mekanizması.
- LaTeX modeli: $$T = \lim_{\Delta E \to \max} \left( \frac{A \cap S}{\Omega} \right) \xrightarrow{\tau} V(\infty)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $A$ bireyin meşru karar ve azmini (azim), $S$ dış dünyadaki sebep ve tedbirleri (esbâb), $\Omega$ ise insan bilgisinin kuşatamadığı sonsuz ihtimaller uzayını temsil eder. Birey kendi enerjisini ve çabasını en üst düzeye çıkardığında ($\Delta E \to \max$), sınırlı alan ile sonsuz ihtimaller arasındaki bu oran bir dönüşümle ($\tau$, kalbi yönelim/tevekkül) mutlak ve sınırsız güven kaynağı olan Zât'a ($V(\infty)$, el-Vekîl) havale edilir; sistem böylece rezonans ve çöküşten kurtularak kararlı bir sükûna erer.

## Geçtiği ayetler (62 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/2:98.md) — وَمِيكَالَ

مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ

Meal (IK): Kim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman olursa; şüphesiz ki, Allah’da kafirlerin düşmanıdır.

### [Ali İmran 3:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/3:122.md) — فَلْيَتَوَكَّلِ

إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): O zaman sizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki onların dostu Allah idi. Mü’minler yalnız Allah’a güvenip, dayansınlar.

### [Ali İmran 3:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/3:159.md) — فَتَوَكَّلْ · الْمُتَوَكِّلِينَ

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

Meal (IK): Allah’ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalbli olsaydın şüphesiz çevrenden dağılır giderlerdi. Öyleyse onları bağışla ve yargılanmalarını dile. İşler hakkında onlarla müşavere et. Bir kerre de azmettin mi artık Allah’a tevekkül et. Muhakkak Allah, tevekkül edenleri sever.

### [Ali İmran 3:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/3:160.md) — فَلْيَتَوَكَّلِ

إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Allah size yardım ederse, artık sizi yenecek yoktur. Sizi yardımsız bırakırsa da ondan başka size yardım edecek kimdir. Mü’minler sadece Allah’a tevekkül etsinler.

### [Ali İmran 3:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/3:173.md) — الْوَكِيلُ

الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Meal (IK): Onlar ki: Bir takım kimseler kendilerine; düşmanlarınız sizin için kuvvetlerini topladılar onlardan korkun dedikleri zaman, bu haber onların imanını artırır da, Allah bize kafidir. O ne güzel vekildir, derler.

### [Nisa 4:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/4:81.md) — وَتَوَكَّلْ · وَكِيلًا

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Sana; peki, derler. Yanından ayrıldıktan sonra da içlerinden bir grup sana söylediklerini hilafına geceleyin plan kurarlar. Allah gece tasarladıklarını yazıyor. Onlara aldırış etme. Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

### [Nisa 4:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/4:109.md) — وَكِيلًا

هَأَنْتُمْ هَؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Meal (IK): İşte siz öyle kimselersiniz ki; dünya hayatında onları savunuyorsunuz. Ama kıyamet günü Allah’a karşı onları kim savunacak? Yahut onlara kim vekil olacak?

### [Nisa 4:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/4:132.md) — وَكِيلًا

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter.

### [Nisa 4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/4:171.md) — وَكِيلًا

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah’ın peygamberi, O’nun Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### [Maide 5:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/5:11.md) — فَلْيَتَوَكَّلِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’ın üzerinize olan nimetini hatırlayın. Hani bir kavim, size el uzatmağa kalkmıştı da, onların ellerini üzerinizden geri çekmişti. Allah’tan sakının. Ve mü’minler, Allah’a tevekkül etsinler.

### [Maide 5:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/5:23.md) — فَتَوَكَّلُوا

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Korkanlar arasında bulunan, Allah’ın nimetine erdirdiği iki adam demişlerdi ki: Onların üstlerine kapıdan yürüyün, oraya girerseniz; muhakkak siz, galiblersiniz. Şayet mü’minlerseniz; Allah’a tevekkül edin.

### [En'am 6:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/6:66.md) — بِوَكِيلٍ

وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ

Meal (IK): Kavmin onu yalanladı. Halbuki o, haktır. De ki: Ben, sizin üzerinize vekil değilim.

### [En'am 6:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/6:89.md) — وَكَّلْنَا

أُولَئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

Meal (IK): Onlar; kendilerine kitab, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizdir. Şimdi bunlar, onları tanımayıp da küfrederlerse; Biz, onu inkar etmeyen bir kavmi buna vekil kılmışızdır.

### [En'am 6:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/6:102.md) — وَكِيلٌ

ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Meal (IK): İşte Rabbınız olan Allah, O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur. Her şeyin yaratanıdır. Ve O, her şeye de Vekil’dir.

### [En'am 6:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/6:107.md) — بِوَكِيلٍ

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

Meal (IK): Eğer Allah dileseydi; onlar şirk koşmazlardı. Hem Biz, seni onların başına bir bekçi yapmadık. Sen, onların üzerine bir vekil de değilsin.

### [Araf 7:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/7:89.md) — تَوَكَّلْنَا

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Meal (IK): Allah, bizi ondan kurtardıktan sonra yine sizin dininize dönecek olursak; doğrusu Allah’a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbımız olan Allah’ın dilemesi bir yana, O’na dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbımızın ilmi her şeyi kuşatmıştır. Ancak Allah’a dayanıp güvendik biz. Rabbımız, kavmimizle bizim aramızda Sen, hak ile hüküm ver. Sen, hüküm verenlerin en hayırlısısın.

### [Enfal 8:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/8:2.md) — يَتَوَكَّلُونَ

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Meal (IK): Mü’minler, ancak onlardır ki; Allah anıldığı zaman kalbleri ürperir, Allah’ ın ayetleri kendilerine okunduğu zaman imanları artar ve Rabblarına tevekkül ederler.

### [Enfal 8:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/8:49.md) — يَتَوَكَّلْ

إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Hani münafıklar, kalblerinde hastalık bulunanlar: Bunları, dinleri aldattı, diyorlardı. Halbuki kim Allah’a tevekkül ederse; muhakkak ki Allah, Aziz’ dir, Hakim’dir.

### [Enfal 8:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/8:61.md) — وَتَوَكَّلْ

وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Eğer barışa yanaşırlarsa; sen de yanaş ve Allah’a tevekkül et. Muhakkak ki Semi, Alim, O’dur.

### [Tevbe 9:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/9:51.md) — فَلْيَتَوَكَّلِ

قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’ın bizim için yazdığından başkası bize erişmez. O, bizim Mevlamızdır. Onun için mü’minler Allah’a tevekkül etsinler.

### [Tevbe 9:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/9:129.md) — تَوَكَّلْتُ

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Eğer yüz çevirirlerse; de ki: Allah, bana yeter. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Ben O’na tevekkül ettim ve O, büyük Arş’ın Rabbıdır.

### [Yunus 10:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/10:71.md) — تَوَكَّلْتُ

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ

Meal (IK): Onlara Nuh’un haberini oku. Hani Nuh, kavmine demişti ki: Ey kavmim; aranızda kalmam, Allah’ın ayetlerini hatırlatmam, onlarla öğüt vermem size ağır geliyorsa; ben, Allah’a tevekkül ettim. Siz ve ortaklarınız toplanıp ne yapacağınızı kararlaştırın, içinizde ne tasarlıyorsanız açığa çıkarın, sonra bana mühlet de vermeyerek yapacağınızı yapın.

### [Yunus 10:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/10:84.md) — تَوَكَّلُوا

وَقَالَ مُوسَى يَاقَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ

Meal (IK): Musa dedi ki: Ey kavmim, eğer siz, gerçekten Allah’a iman etmişseniz ve müslüman olmuşsanız; artık O’na tevekkül edin.

### [Yunus 10:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/10:85.md) — تَوَكَّلْنَا

فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Onlar da dediler ki: Biz, Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbımız, bizi, o zalimler güruhu ile sınama.

### [Yunus 10:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/10:108.md) — بِوَكِيلٍ

قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ

Meal (IK): De ki: Ey insanlar; size Rabbınızdan hak gelmiştir. Artık kim hidayeti kabul ederse; o, ancak kendi faydası için hidayete ermiş, kim de saparsa; kendi zararına sapmış olur. Ben, sizin başınıza bir bekçi değilim.

### [Hud 11:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/11:12.md) — وَكِيلٌ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Meal (IK): Belki de sen; ona bir hazine indirilmeli veya yakında bir melek gelmeli değil miydi? demelerinden ötürü sana vahyolunanların bir kısmını terkedecek olursun. Sen, ancak bir uyarıcısın. Ve Allah; her şeye Vekil’dir.

### [Hud 11:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/11:56.md) — تَوَكَّلْتُ

إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Ben, sadece benim de, sizin de Rabbınız olan Allah’a tevekkül ettim. Yürüyen hiç bir canlı yoktur ki; O, alnından tutmasın. Elbette dosdoğru yol üzeredir benim Rabbım.

### [Hud 11:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/11:88.md) — تَوَكَّلْتُ

قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Meal (IK): Dedi ki: Ey kavmim; ben Rabbımdan apaçık bir delil üzere iken O, bana kendisinden güzel bir rızık ihsan etmişse; ne dersiniz? Size yasakladığım şeylere aykırı hareket etmek istemem. Gücümün yettiği kadar islah etmekten başka bir isteğim yoktur. Başarım; ancak Allah’tadır. O’na tevekkül ettim ve O’na yöneliyorum.

### [Hud 11:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/11:123.md) — وَتَوَكَّلْ

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Göklerin ve yerin gaybı Allah’ındır. Bütün işler O’na döndürülür. Öyleyse O’na ibadet et ve O’na tevekkül et. Rabbın; yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Yusuf 12:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/12:66.md) — وَكِيلٌ

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Meal (IK): Dedi ki: Etrafınız kuşatılmadıkça muhakkak bana getireceğinize dair Allah’a karşı sağlam bir söz vermezseniz, onu sizinle asla göndermem. Artık onlar söz verince: Allah söylediklerinize Vekil’dir, dedi.

### [Yusuf 12:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/12:67.md) — تَوَكَّلْتُ · فَلْيَتَوَكَّلِ · الْمُتَوَكِّلُونَ

وَقَالَ يَابَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Meal (IK): Ve dedi ki: Oğullarım, hepiniz bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Bununla beraber, Allah katında size bir faydam olmaz. Hüküm ancak Allah’ındır. Ben, O’na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnız O’na tevekkül etsinler.

### [Rad 13:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/13:30.md) — تَوَكَّلْتُ

كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

Meal (IK): İşte böyle; sana vahyettiğimizi okuman için, seni de onlardan önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik. Onlar; Rahman’ı inkar ederler. De ki: O benim Rabbımdır. O’ndan başka ilah yoktur. Yalnız O’na tevekkül ederim. Dönüşüm de O’nadır.

### [İbrahim 14:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/14:11.md) — فَلْيَتَوَكَّلِ

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Peygamberleri onlara: Biz de sizin gibi birer insanız, ama Allah kullarından dilediğine ihsanda bulunur. Allah’ın izni olmadıkça biz; size delil getiremeyiz. Mü’minler; Allah’a tevekkül etsinler, demişlerdi.

### [İbrahim 14:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/14:12.md) — نَتَوَكَّلَ · فَلْيَتَوَكَّلِ · الْمُتَوَكِّلُونَ

وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَى مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Meal (IK): Hem biz, ne diye Allah’a tevekkül etmeyelim ki; bize dosdoğru yolları O, göstermiştir. Bize yaptığınız eziyetlere elbette dayanacağız. Tevekkül edenler de yalnız Allah’a tevekkül etsinler.

### [Nahl 16:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/16:42.md) — يَتَوَكَّلُونَ

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Meal (IK): Onlar sabreden ve yalnız Rabblarına tevekkül edenlerdir.

### [Nahl 16:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/16:99.md) — يَتَوَكَّلُونَ

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Meal (IK): Doğrusu inananlar ve yalnız Rabblarına güvenenler üzerinde, onun bir nüfuzu yoktur.

### [İsra 17:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/17:2.md) — وَكِيلًا

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا

Meal (IK): Musa’ya da kitabı verdik. Ve onu, İsrailoğulları için bir hidayet kıldık. Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye.

### [İsra 17:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/17:54.md) — وَكِيلًا

رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Meal (IK): Rabbınız sizi daha iyi bilir. İsterse size merhamet eder, isterse sizi azablandırır. Biz; seni, onların üzerine vekil olarak göndermedik.

### [İsra 17:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/17:65.md) — وَكِيلًا

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Meal (IK): Muhakkak ki Benim kullarım üzerine senin bir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbın yeter.

### [İsra 17:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/17:68.md) — وَكِيلًا

أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا

Meal (IK): Kara tarafında sizi yere batırmasından veya başınıza taş yağdırmasından emin mi oldunuz? Sonra kendiniz için bir vekil de bulamazsınız.

### [İsra 17:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/17:86.md) — وَكِيلًا

وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Meal (IK): Eğer Biz istemiş olsaydık; sana, vahyetmiş olduğumuzu götürürdük. Sonra onun için Bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.

### [Furkan 25:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/25:43.md) — وَكِيلًا

أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Heva ve hevesini tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi onun üzerine vekil sen mi olacaksın?

### [Furkan 25:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/25:58.md) — وَتَوَكَّلْ

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا

Meal (IK): Sen; asla ölmeyen ve daima diri olana tevekkül et ve O’nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter.

### [Şuara 26:217](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/26:217.md) — وَتَوَكَّلْ

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

Meal (IK): Aziz, Rahim’e tevekkül et.

### [Neml 27:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/27:79.md) — فَتَوَكَّلْ

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ

Meal (IK): Öyleyse sen; Allah’a tevekkül et. Şüphesiz ki sen; apaçık bir hak üzerindesin.

### [Kasas 28:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/28:28.md) — وَكِيلٌ

قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Meal (IK): Dedi ki: Bu, seninle benim aramdadır. Bu süreden hangisini doldurursam doldurayım, bir kötülüğe uğramam. Söylediklerimize Allah Vekil’dir.

### [Ankebut 29:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/29:59.md) — يَتَوَكَّلُونَ

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Meal (IK): Onlar ki; sabrederler ve Rabblarına tevekkül ederler.

### [Secde 32:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/32:11.md) — وُكِّلَ

قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): De ki: Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbınıza döndürüleceksiniz.

### [Ahzab 33:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/33:3.md) — وَتَوَكَّلْ · وَكِيلًا

وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Ve Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

### [Ahzab 33:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/33:48.md) — وَتَوَكَّلْ · وَكِيلًا

وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Kafirlere ve münafıklara uyma, onların eziyetlerine aldırma. Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

### [Zümer 39:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/39:38.md) — يَتَوَكَّلُ · الْمُتَوَكِّلُونَ

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; onlara: Gökleri ve yeri yaratan kimdir? diye sorsan; muhakkak, Allah’tır, diyecekler. De ki: Öyleyse söyleyin bakalım; Allah, bana bir zarar vermek istese, O’nu bırakıp da taptıklarınız O’nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, O’nun rahmetini önleyebilir mi? De ki: Allah, bana yeter. Tevekkül edenler O’na tevekkül ederler.

### [Zümer 39:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/39:41.md) — بِوَكِيلٍ

إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدَى فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

Meal (IK): Şüphesiz ki Biz; kitabı sana insanlar için hak olarak indirdik. Kim hidayete ererse; bu, kendi lehinedir. Kim de sapıtırsa; kendi aleyhine sapıtmış olur. Ve sen, onların üzerinde vekil değilsin.

### [Zümer 39:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/39:62.md) — وَكِيلٌ

اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Meal (IK): Allah; her şeyin yaratanıdır ve O; her şeye vekildir.

### [Şura 42:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/42:6.md) — بِوَكِيلٍ

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

Meal (IK): Ondan başka veliler edinenlere gelince; Allah, onların üzerinde daima gözetleyicidir. Sen, onların üzerinde vekil değilsin.

### [Şura 42:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/42:10.md) — تَوَكَّلْتُ

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Meal (IK): İhtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm Allah’ındır. İşte Rabbım Allah budur. Ben, O’na tevekkül ettim ve yalnız O’na yöneldim.

### [Şura 42:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/42:36.md) — يَتَوَكَّلُونَ

فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Meal (IK): Size verilen herhangi bir şey, yalnızca dünya hayatının bir geçimliliğidir. Allah katında olan ise, hem daha hayırlı, hem de daha bakidir. Bu; iman edenler ve Rabblarına tevekkül edenler içindir.

### [Mücadele 58:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/58:10.md) — فَلْيَتَوَكَّلِ

إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Gizli konuşmalar, ancak iman edenleri üzmek için şeytandandır. Halbuki Allah’ın izni olmadıkça onlara hiç bir şeyle zarar veremez. Mü’minler, Allah’a tevekkül etsinler.

### [Mümtehine 60:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/60:4.md) — تَوَكَّلْنَا

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّى تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): İbrahim’de ve onun beraberinde olanlarda sizin için gerçekten güzel bir örnek vardı. Hani onlar, kavimlerine demişlerdi ki: Biz, sizden ve Allah’ ı bırakıp taptığınız başka şeylerden uzağız. Sizi inkar ediyoruz. Yalnız Allah’a inanıncaya kadar bizimle sizin aranızda ebedi düşmanlık ve öfke belirmiştir. Yalnız İbrahim’in babasına; andolsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim. Ama Allah’tan sana gelecek herhangi birşeyi def’etmeye gücüm yetmez, demesi müstesna. Ey Rabbımız; Sana tevekkül ettik ve Sana yöneldik. Dönüş de ancak Sana’dır.

### [Tegabün 64:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/64:13.md) — فَلْيَتَوَكَّلِ

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Allah O’durki; O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Ve mü’minler, yalnız Allah’a tevekkül etsinler.

### [Talak 65:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/65:3.md) — يَتَوَكَّلْ

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

Meal (IK): Ve ona beklemediği yerden rızık verir. Kim, Allah’a tevekkül ederse; O, kendisine yeter. Şüphesiz ki Allah; emrini yerine getirendir. Gerçekten Allah; her şey için bir ölçü var etmiştir.

### [Mülk 67:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/67:29.md) — تَوَكَّلْنَا

قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): De ki: O, Rahman’dır. Biz, O’na inandık ve O’na tevekkül ettik. Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz.

### [Müzzemmil 73:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/ayet/73:9.md) — وَكِيلًا

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

Meal (IK): Doğunun ve Batının Rabbıdır. O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse onu vekil edin.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Kuşların yumurta bıraktığı yerdir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف واللام و"وايء" معهما
ك ل و، ك و ل، و ك ل، ل و ك، ك ل ي، ك ي ل، ك ل ا، ل ك ي، ك ل أ، ك أ ل، ل ك أ، أ ك ل، أ ل ك مستعملات كلو: الكُلْوة: لغة في الُكْلية لأهل اليمن.
كول: الكَوْلانُ: نبات في الماء يشبه البردي، وورقه وساقه يشبه السعد، إلا أنه أغلظ منه، وأصله مثل أصله، يجعل في الدواء.
وكل: تقول: وكَلْته إليك أَكِلُه كِلَةً، أي: فوضته.
ورجل وَكَلٌ ووُكَلَةٌ وهو المُواكِلُ يتكل على غيره فيضيع أمره.
وتقول: وَكِلْتُ بالله، وتوكَّلْت على الله، قال:
إلا ويسمـع مـا أقـو		ل وإن وَكِلْتُ به كفاني
وتقول: وَكَلْتُ فلاناً إلى الله، أَكِلُه إليه.
والوِكالُ في الدابة، أن تحب التأخر خلف الدواب.
والوَكيلُ فعله التَّوَكُّل، ومصدره الوِكالة.
ومَوْكَل: اسم جبل. ومِيكال: اسم مَلَك.
لوك: اللَّوْكُ: مضغ الشيء الصلب الممضغة، وإدارته في الفم، قال:
ولَوْكُهُمُ جذل الحصى بشفاههم		كأن على أكتافهم فلقاً صخرا
كلي: الكُلْية لكل حيوان: لحمتان منتبرتان حمراوان لازقتان بعظم الصلب عند الخاصرتين في كظرين من الشحم، وهما منبت بيت الزرع كذا يسميان في الطب، يراد به زرع الولد.
وكلُيةُ المزادة والراوية وشبههما: جليدة مستديرة تحت العروة قد خرزت مع الأديم، والجميع: الكُلَى. وتقول: كَلَيْت الرجل، أي: رميته، فأصبت كُلْيته فأنا كالٍ وذاك مَكْلِيٌّ، قال:
من علق المَكْلِيِّ والموتون
والمَوْتُونُ: الذي وتنته.
كيل:
كال البر يَكيلُ كَيْلاً. والبرُّ مكيل، ويجوز في القياس: مَكْيُول، ولغة بني أسد: مَكُول وهي لغة رديئة ولغة أردأ: مُكال.
والمِكْيالُ: ما يُكالُ به. واكْتَلْتُ من فلان، واكْتَلْتُ عليه. وكِلْتُه طعاماً، أي: كِلْتُ له.
والكَيْل: ما يتناثر من الزند.
والفرس يُكايِلُ الفرس إذا عارضه وباراه كأنه يكيل له من جريه مثل ما يكيل له الآخر. وكايلت بين أمرين، أي: نظرت بينهما أيهما الأفضل. وتقول: أكلْتُ الرجل، أي أمكنته من كَيْله فهو مُكال.
كلاّ: كلاّ على وجهين: تكون حقاً، وتكون نفياً. وقوله عز وجل: "كلاّ لئن لم ينته لنسفعاً بالناصية". أي: حقاً. وقوله سبحانه: "أيطمع كل امرئٍ منهم أن يدخل جنة نعيم ... كلاّ"، وهو نفي.
لَكِيَ: لَكِيَ فلان بهذا الأمر يَلكَى به لَكىً، أي: أولع به.
كلأ: كَلأَك الله كلاءة، أي: حفظك وحرسك. والمفعول: مكلوء.
وقد تَكَّلأت تَكْلِئةً، إذا استنسأت نسيئة، والنسيئة: التأخير.
ونهي عن الكالِىءِ بالكالِىء، أي: النسيئة بالنسيئة.
ويقال: بلغ الله بك أَكلأَ العمر، أي: آخره وأبعده، وهو من التأخير أيضاً. قال:
وعينه كالكالئ الضمار
والمُكَلأُ: موضع ترفأ فيه السفن. والجميع المُكَلأَّت.
والكَلأُ: العشب، رطبه ويبسه. والعشب لا يكون إلا رطباً، والخلى: الرطب من النبات، واحدتها: خلاة، ومنه اشتقت المخلاة.
وأرض مُكْلِئةٌ ومكلأة: كثيرة الكلأ، وقد يجمع الكَلأَ فيقال: أكلاء.
كأل: الكَوَأْلَلُ: القصير. ويجمع على الكالِل. قال العجاج:
ليس بزميل ولا كوأللِ
لكأ: لَكَأْتُه بالسَّوْط لَكْأ، أي: ضَرَبْتُه ضرباً.
أكل: الأَكْلَةُ: المرة. والأُكْلَةُ: اسم كاللقمة.
والأَكْاَلُ: أن يَتَأَكَّل عود أو شيء.
والأكولة من الشاء: التي ترعى للأكل، لا للنسل والبيع.
وَأكِيلُك: الذي يُؤاكِلُك وتُؤاكِلُه. وأكيلُ الذئب: شاة أو غيرها إذا أردت معنى المأكول، سواء فيه الذكر والأنثى، وإن أردت به اسماً جعلته: أكيلة ذئب.
المأْكُلَةُ: ما جعل للإنسان لا يحاسب عليه.
والنار إذا اشتد التهابها، كأنها يأكل بعضها بعضاً تقول: ائتكلت النار. والجل إذا اشتد غضبه يَأْتَكِلُ، قال:
أبلغ يزيد بني شيبان مألكة		أبا ثبيت أما تنفك تَأْتكِـلُ
والرجل يَسْتَأْكِلُ قوماً، أي: يأَكُلُ أموالهم من الإسنات.
ورجل أكول: كثير الأكل. وامرأة أكول. والمأَكَلْ كالمطعم والمشرب. والمُؤْكِلُ: المطعم، وفي الحديث: "لعن آكل الربا ومُؤْكِلُهُ".
والآكالُ: مآكِلُ الملوك، أي: قطائعهم.
والمَأْكَلَةُ والمَأَكُلَةُ: الطعام. باتوا على مَأْكلة، أي: على طعام، ويقال: استغنيا بالدر عن الْمَأْكلةِ، أي: باللبن عن الطعام.
والمِثْكَلُ: إناء يؤكل فيه. والمِثكلةُ: قصعة تشبع الرجلين والثلاثة.
ألك: الألُوكُ: الرسالة، وهي الْمَأْلُكةُ، على مفعلة، سميت أَلُوكاً لأنها تؤلك في الفم، من قولهم: يَأْلُكُ الفرس اللجام، أي: يَعْلُكُهُ. قال:
أَلِكْني يا عتيق إليك قولاً		ستهديه الرواة إليك عني

##### Türkçe

**الكاف** ve **اللام** ve **"وايء"** bunlarla birlikte

ك ل و، ك و ل، و ك ل، ل و ك، ك ل ي، ك ي ل، ك ل ا، ل ك ي، ك ل أ، ك أ ل، ل ك أ، أ ك ل، أ ل ك kullanılmışlardır.

كلو: **الكُلْوة**: Yemen ehli için **الُكْلية** hakkında bir dildir (lehçedir).

كول: **الكَوْلانُ**: suda bir bitkidir; papirüse benzer. Yaprağı ve sapı **السعد**’a benzer; ancak ondan daha kalındır. Kökü de onun kökü gibidir. İlaçta yapılır (kullanılır).

وكل: dersin ki: **وكَلْته إليك أَكِلُه كِلَةً**, yani: onu sana havale ettim (tevdi ettim).

Ve bir adam **وَكَلٌ** ve **وُكَلَةٌ**’dir; o **المُواكِلُ**’dir: başkasına dayanır da işi zayi olur.

Ve dersin ki: **وَكِلْتُ بالله** ve Allah’a **توكَّلْت**. Dedi ki:
إلا ويسمـع مـا أقـو		ل وإن **وَكِلْتُ** به كفاني

Ve dersin ki: **وَكَلْتُ** falanı Allah’a, **أَكِلُه** onu O’na (havale ederim).

Ve **الوِكالُ** binek hayvanda: bineklerin arkasında geri kalmayı sevmendir.

Ve **الوَكيلُ**: onun fiili **التَّوَكُّل**dür; masdarı **الوِكالة**’dır.

Ve **مَوْكَل**: bir dağın adıdır. Ve **مِيكال**: bir meleğin adıdır.

لوك: **اللَّوْكُ**: katı şeyi çiğnemek (çiğnenmiş olanı) ve onu ağızda döndürmektir. Dedi ki:
ولَوْكُهُمُ جذل الحصى بشفاههم		كأن على أكتافهم فلقاً صخرا

كلي: **الكُلْية** her hayvan için: iki böbrektir; iki kabarık kırmızı et parçası; böğürlerde omurga kemiğine yapışık; yağdan iki **كظر** içinde. Ve onlar, tıpta böyle adlandırılan **بيت الزرع**’ın bitiş yeridir; bununla çocuk ziraati (döl ziraati) kastedilir.

Ve **كلُيةُ المزادة** ve **الراوية** ve benzerlerinin: askının altında yuvarlak bir deri parçasıdır; derinin kendisiyle birlikte dikilmiştir. Ve hepsi: **الكُلَى**. Ve dersin ki: **كَلَيْت** adamı, yani: onu attım; böylece onun **كُلْية**’sine isabet ettirdim; ben **كالٍ**im ve o **مَكْلِيٌّ**dir. Dedi ki:
من علق **المَكْلِيِّ** والموتون

Ve **المَوْتُونُ**: **وتنته** olan (tendonu kesilmiş olan)dır.

كيل:
**كال** buğdayı **يَكيلُ كَيْلاً**. Ve buğday **مكيل**dir; kıyasta **مَكْيُول** caiz olur. Ve Benî Esed’in dili: **مَكُول**; o kötü bir dildir. Ve daha kötü bir dil: **مُكال**.

Ve **المِكْيالُ**: kendisiyle ölçülen şeydir. Ve **اكْتَلْتُ** falandan, ve **اكْتَلْتُ** ona karşı. Ve **كِلْتُه** yiyecek, yani: ona **كِلْتُ**.

Ve **الكَيْل**: çakmaktan saçılan şeydir.

Ve at, ata **يُكايِلُ**; ona karşı çıkarsa ve onunla yarışırsa; sanki koşusundan ona, ötekinin ona ölçtüğü kadar ölçer. Ve iki iş arasında **كايلت** ettim, yani: ikisine baktım, hangisi daha üstün. Ve dersin ki: **أكلْتُ** adamı, yani: onu kendi **كَيْل**’inden (ölçüsünden) mümkün kıldım; o halde o **مُكال**dır.

كلاّ: **كلاّ** iki vecih üzeredir: hak (gerçek) olur, ve nefy (olumsuzlama) olur. Aziz ve celil olanın sözü: **"كلاّ لئن لم ينته لنسفعاً بالناصية"**; yani: hak olarak. Ve yüce olanın sözü: **"أيطمع كل امرئٍ منهم أن يدخل جنة نعيم ... كلاّ"**; o ise nefy’dir.

لَكِيَ: **لَكِيَ** falan bu işle, onunla **يَلكَى** **لَكىً**, yani: ona düşkün oldu.

كلأ: **كَلأَك الله كلاءة**: yani: seni korudu ve gözetti. Mef’ûl: **مكلوء**.

Ve **تَكَّلأت تَكْلِئةً**: eğer bir **نسيئة**yi **استنسأت** ettiysen (vadeli ertelemeyi ertelediysen). Ve **النسيئة**: geciktirmedir.

Ve **الكالِىءِ** ile **الكالِىء**’den nehyedildi; yani: **النسيئة** ile **النسيئة** (vadeli ile vadeli).

Ve denilir: Allah seni **أَكلأَ العمر**’a ulaştırsın; yani: onun sonuna ve en uzağına; bu da yine geciktirmedendir. Dedi ki:
وعينه كالكالئ الضمار

Ve **المُكَلأُ**: gemilerin içinde barındığı (sığındığı) yerdir. Çoğulu: **المُكَلأَّت**.

Ve **الكَلأُ**: ottur; yaşı ve kurusu. Ve **العشب** ancak yaş olur. Ve **الخلى**: bitkiden yaş olan; onun bir tanesi: **خلاة**. Ondan **المخلاة** türetildi.

Ve **أرض مُكْلِئةٌ** ve **مكلأة**: çok **كلأ**’lıdır. Ve bazen **الكَلأَ** toplanır da **أكلاء** denilir.

كأل: **الكَوَأْلَلُ**: kısa boylu. Ve **الكالِل** üzerine cem’ olunur. **العجاج** dedi:
ليس بزميل ولا كوأللِ

لكأ: **لَكَأْتُه بالسَّوْط لَكْأ**: yani: onu bir vuruşla dövdüm.

أكل: **الأَكْلَةُ**: bir keredir. Ve **الأُكْلَةُ**: lokma gibi bir isimdir.

Ve **الأَكْاَلُ**: bir dalın veya bir şeyin **يَتَأَكَّل** etmesidir.

Ve koyundan **الأكولة**: yenmek için otlayan; nesil ve satış için değil.

Ve **وَأكِيلُك**: seni **يُؤاكِلُك** olan ve senin onu **تُؤاكِلُه** olduğun kimsedir. Ve kurdun **أكيلُ**i: yenilen manasını murad ettiğinde bir koyun veya başkasıdır; onda erkek ve dişi eşittir. Eğer onunla bir isim murad edersen onu: **أكيلة ذئب** yaparsın.

**المأْكُلَةُ**: insan için konulan, kendisinden dolayı hesaba çekilmeyen şeydir.

Ve ateş, alevlenmesi şiddetlendiğinde, sanki bir kısmı bir kısmını yer; dersin ki: **ائتكلت النار**. Ve **الجل** (yiğit/adam) öfkesi şiddetlendiğinde **يَأْتَكِلُ**. Dedi ki:
أبلغ يزيد بني شيبان مألكة		أبا ثبيت أما تنفك تَأْتكِـلُ

Ve adam bir kavmi **يَسْتَأْكِلُ**, yani: onların mallarını **الإسنات**’tan yer.

Ve **رجل أكول**: çok yiyen. Ve **امرأة أكول**. Ve **المأَكَلْ**: **المطعم** ve **المشرب** gibidir. Ve **المُؤْكِلُ**: yedirendir. Ve hadiste: **"لعن آكل الربا ومُؤْكِلُهُ"**.

Ve **الآكالُ**: kralların **مآكِلُ**’idir; yani: onların **قطائع**’larıdır.

Ve **المَأْكَلَةُ** ve **المَأَكُلَةُ**: yemektir. **باتوا على مَأْكلة**: yani: yemek üzere (yemekle). Ve denilir: **استغنيا بالدر عن الْمَأْكلةِ**: yani: yemek yerine süt ile yetindiler.

Ve **المِثْكَلُ**: içinde yenilen kaptır. Ve **المِثكلةُ**: iki ve üç adamı doyuran büyük çanaktır.

ألك: **الألُوكُ**: mesajdır; o **الْمَأْلُكةُ**’dır; **مفعلة** vezni üzerinedir. Ağızda **تؤلك** edildiği için **أَلُوكاً** diye adlandırıldı; onların sözü olan: at gemi **يَأْلُكُ** eder, yani: onu **يَعْلُكُ** eder (çiğner)den. Dedi ki:
أَلِكْني يا عتيق إليك قولاً		ستهديه الرواة إليك عني

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رجلٌ وَكَلٌ بالتحريك ووُكَلَةٌ أيضاً مثال هُمَزَةٍ، وتُكَلَةٍ. يقال: فلانٌ وكلَةٌ تُكلَةٌ، أي عاجِزٌ يَكِلُ أمرَهُ إلى غيره، ويتَّكل عليه. وواكَلَتِ الدابَّةُ، إذا أساءت السيرَ. وفرسٌ واكِلٌ: يتَّكلُ على صاحبه في العدو ويحتاج إلى الضرب، يقال: دابَّة فيها وِكالٌ شديدٌ، ووَكالٌ شديدٌ. والوَكيلُ معروفٌ. يقال: وكَّلْتُهُ بأمر كذا تَوْكيلاً، والاسم الوَكالَةُ والوِكالَةُ. والتَوَكُّلُ: إظهار العجز والاعتماد على غيرك، والاسم التُكْلانُ. واتَّكَلْتُ على فلانٍ في أمري، إذا اعتمدتُهُ. ووَكَلَهُ إلى نفسه وَكْلاً ووُكولاً، وهذا الأمرُ موكولٌ إلى رأيِكَ. وقوله:
كِليني لهَمٍّ يا أُمَيْمَةَ ناصِـبِ		وليلٍ أُقاسيهِ بطيءُ الكواكبِ
أي دعيني. وواكَلْتُ فلاناً مُواكَلَةً، إذا اتَّكلْتَ عليه واتَّكَلَ هو عليك.

##### Türkçe

Bir adam **وَكَلٌ** (harekeli) ve **وُكَلَةٌ** da; **هُمَزَةٍ** ve **تُكَلَةٍ** misali. Denir: falan kimse **وكلَةٌ** **تُكلَةٌ**; yani âcizdir, işini başkasına havale eder ve ona dayanır. Ve binek hayvanı **واكَلَتِ**; yürüyüşü kötü yaptığında. Ve **واكِلٌ** bir at: koşmada sahibine dayanır ve dövülmeye ihtiyaç duyar; denir: içinde şiddetli **وِكالٌ** olan bir binek hayvanı, ve şiddetli **وَكالٌ**. Ve **الوَكيلُ** bilinen (şey)dir. Denir: onu şu iş ile **وَكَّلْتُهُ** bir **تَوْكيلاً**; isim **الوَكالَةُ** ve **الوِكالَةُ**’dır. Ve **التَوَكُّلُ**: âcizliği ortaya koymak ve başkasına dayanmak; isim **التُكْلانُ**’dır. Ve işimde falana **اتَّكَلْتُ**; ona güvendiğimde. Ve onu kendi nefsine **وَكَلَهُ** bir **وَكْلاً** ve **وُكولاً**; ve bu iş senin görüşüne **موكولٌ**dur. Ve onun sözü:
كِليني لهَمٍّ يا أُمَيْمَةَ ناصِـبِ		وليلٍ أُقاسيهِ بطيءُ الكواكبِ
yani: beni bırak. Ve falanla **واكَلْتُ** bir **مُواكَلَةً**; ona dayandığında ve o da sana dayandığında.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ل ( و ا ي ء )
كول ، كيل ، كلي ، كلأ ، كلا ، أكل ، ألك ، لكأ ، وكل ، لكي ، لوك : مستعملة .
كول كيل : تَكَوَّلَ القومُ عليه تكَوُّلاً ، وتثَوَّلُوا عليه تَثَوُّلاً إذا اجتمعوا عليه يَضْرِبونَه ، فلا يُقْلِعُونَ عن ضربِه وشَتْمه ، وهم قاهرونَ له .
وقال غيره يقال : انكَالُوا عليه ، وانْثَالُوا بهذا المعنى .
وقال الليث : الكَوْلاَنُ : نباتٌ ينْبُت في الماء مثل البرْديّ يُشْبِهُ ورقهُ وساقهُ السعْدَ إلا أَنَّه أغْلظُ وأعظمُ ، وأصلُه مثل أَصْلِه ، يُجْعلُ في الدَّواءِ .
وقال أبو زيد : اكْوَألّ الرَّجُلُ ، فهو مكْوِئلُّ إذا قصُرَ ، وهو الكَوَأْلَلُ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا كان فيه قصرٌ وغلظٌ من شِدَّةٍ قيل : رجُلٌ كَوَأْللٌ ، وكُلْكُلٌ ، وكُلاكِلٌ .
ومن ذَوَاتِ اليَاءِ ، قال الليث : الكَيْلُ : كَيْلُ البُرِّ ونَحْوه ، تقول : كالَ يكِيلُ كيْلاً ، وبُرٌّ مكِيلٌ ، ويجوزُ في القياسِ : مكْيُولٌ ، ولُغةُ بني أَسدٍ مكُولٌ ولغةٌ رَدِيَّةٌ : مُكَالٌ .
( قلتُ ) : أَمَّا مُكَالٌ فمن لُغةِ المُولَّدِين وأما مَكُولٌ فمنْ لغةٍ رَدِيَّةٍ ، واللغةُ الفصيحةُ : مَكِيلٌ ثم يليها في الجودَةِ : مكْيُولٌ .
وقال الليث : المِكْيَالُ : ما يكالُ به ،
حديداً كان أو خشباً ، واكْتَلْتُ من فلانٍ ، واكْتَلْتُ عليه .
ومنه قول الله : ( الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ ) ( المطففين : 2 ) ، أي : اكْتَالُوا منهم لأنفُسِهمْ ، وكِلْتُ فلاناً طعاماً ، أي : كِلْتُ له .
قال الله : ( يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ) ( المطففين : 3 ) أي كَالُوا لهمْ .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال : المِكْيَالُ : مكيالُ أَهْلِ المدينةِ ، والميزان : ميزانُ أهل مكةَ .
قال أبو عبيد يقال : إنَّ هذا الحديثَ أصْلٌ لكلِّ شيءٍ من الكيْلِ والوَزْنِ ، إنَّمَا يَأْتَمُّ الناسُ فيهما بأهل مكة ، وأهل المدينةِ ، وإن تغيَّر ذلك في سائر الأمصارِ ، ألاَ ترَى أن أصلَ التمر بالمدينة : كَيْلٌ ، وهو يُوزنُ في كثيرٍ من الأمصارِ ، وأنَّ السمنَ عندهم : وَزْنٌ ، وهو كَيْلٌ في كثيرٍ من الأمصارِ ، والذي يعرفُ به أصْلُ الكَيْلِ والوزنِ أنَّ كلَّ ما لَزِمَهُ اسمُ المَخْتُومِ والقَفِيز ، والمكُّوك ، والمُدِّ ، والصَّاعِ فهو كَيْلٌ وكلّ ما لَزِمَهُ اسمُ الأرْطَالِ ، والأوَاقيّ والأمْنَاءِ فهو وَزْنٌ .
( قلت ) : فالتَّمْرُ أَصْلُه الكيل ، فلا يجوزُ أن يباعَ منه رطلٌ برطل ، ولا وزنٌ بوزنٍ ، لأنَّه إذا رُدَّ بعد الوزنِ أن الكَيْلِ تفَاضَل وإنَّمَا يُباعُ كيلاً بكَيْلٍ سواءً بسواءٍ ، وكذلك ما كان أصلُه موزوناً فإنَّه لا يجوزُ أن يباعَ منه كَيْلٌ بكَيْلٍ ، لأنَّه إذا رُدَّ إلى الوزنِ لم يُؤْمَنْ فيه التفاضلُ ، وإنما احتيج إلى هذا الحديث لهذا المعنى ، ولئلا يتهافت النّاسُ في الرِّبَا المنهيّ عنه .
وفي حديث آخرَ : أن رجُلاً أتى النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) وهو يقاتلُ العَدُوَّ ، فسأله سيفاً يقاتلُ به ، فقال له : فلَعَلّكَ إنْ أعْطَيْتُك أن تقومَ به في الكَيُّولِ ، فقال : لا ، فأَعطاهُ سيفاً فجعلَ يقاتِلُ به وهو يقول :
إنّي امرؤٌ عاهَدَنِي خَلِيلِي
أَنْ لا أَقُومَ الدّهرَ في الكَيُّولِ
أضْرِبْ بِسَيْفِ الله والرَّسُولِ
فلم يزلْ يقاتلُ به حتى قُتِلَ .
قال أبو عبيد : قولُه في الكَيُّولِ : هو مُؤَخَّرُ الصفوفِ ، ولم أسمَعْ هذا الحرفَ إلا في الحديث .
( قلت ) : والكَيُّولُ في كلام العرب : فيْعُولٌ من كَالَ الزّنْدُ يكِيلُ كَيْلاً إذا كبا ولم يُخْرِجْ ناراً فشُبّهِ مُؤَخَّرُ صفوف الحربِ به ، لأن مَنْ كان فيه لا يكَادُ يقاتلُ .
وقال الليث : الفَرَسُ يكَايِلُ الفَرَسَ في الجري إذا عارضَه وبَارَاه ، كأَنَّهُ يكِيلُ له من جَرْيهِ مثل ما يكِيلُ له الآخَرُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : المُكايلَةُ : أَنْ يتَشَاتمَ رَجُلاَن فَيُربِي أحدُهَما على الآخرِ .
قال : والمُوَاكلَةُ : أَنْ يُهدِيَ المُدَانُ لِلْمُدينِ ليُؤخّرَ قضاءَهُ .
وقال غيرُه : كِلْتُ فلاناً بفُلاَنٍ أي : قستُه به ، وإذا أَرَدْتَ عِلْمَ رَجُلٍ فكِلْهُ بغيره ؛ وكلِ الفَرَسَ بغيرِه أي قسهُ به في الجري .
وقال الأخطل :
فَقَدَ كِلْتُمُوني بالسَّوَابِقِ قَبَلَها
فَبَرَّزتُ منها ثَانِياً من عَنَانيَا
أي سبقتها وبعضُ عناني مكفوف ، وقال آخر فجعلَ الكَيلَ وزناً :
قارُورَةٌ ذاتُ مِسكٍ عندَ ذِي لَطَفٍ
من الدّنانِيرِ كالُوها بمثقَالِ
قال يقال : كل هذا الدِّرْهَم أي زِنْهُ ، وأنشد ابن الأعرابي هذا البيت .
وفي ( نوادِرِ الأعرابِ ) : الأكَاوِلُ : نشُوزٌ من الأرضِ أشباهُ الجِبالِ ، واحدُها : أكْوَل .
كلي : قال الليث : الكُلْيَةُ للإنسانِ وكل حيوَان ، وهما لَحْمتَانِ مُنتَبِرَتانِ حَمْرَاوَانَ لازقتَانِ بعَظْم الصُّلْبِ عند الخاصِرَتينِ في كُظْرين من الشَّحمِ ، وهما منبتُ بيتِ الزّرْع ، هكذا يُسمَّيَانِ في كتبِ الطِّبِّ ، يرادُ به زَرْعُ الولَدِ .
وكُلْيَةُ المزَادةِ : رقعةٌ مستديرةٌ تُخْرزُ تحت العُرْوَةِ على أديمِ المزَادةِ ، وجمعها : الكُلَى ، وأنشد :
كأنَّهُ منْ كُلَى مَفْرِيَّةٍ سَرَبُ
وقال الليث : الكُلْوَةُ : لغةٌ في الكلْيَةِ ، لأهل اليمنِ .
وقال ابنُ السكيت : يقال : كلَيْتُ فلاناً فهو مكلْيٌّ إذا أَصبْتَ كُلْيَتُه .
قال حُمَيْدٌ الأرْقَطُ :
مِنْ عَلَقِ المكْلِيِّ والمَوْتُونِ
وإذا أُصيبَ كِبدُه فهو مكْبُودٌ .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثمِ أنه قال : العربُ إذا أَضافَتْ ( كُلاَّ ) إلى اثنين ليَّنَتْ لامَهَا ، وجعلَتْ معها ألف التَّثنيةِ ، ثم سوتْ بينها في الرفعِ والنصبِ والخفضِ فجعلت إعرابها بالألف ، وأضافتَها إلى اثنين ، وأَخْبرَتْ عن واحدٍ ، فقالت : كِلاَ أخَوَيْكَ كان قائماً ، ولم يقولوا : كانَا قائِميْنِ ، وكلا عمَّيْكَ كان فَقِيهاً ، وكلْتَا المَرْأتين كانت جميلة ، لا يقولون : كانَتَا جَمِيلَتَيْنِ .
قال الله جل وعز : ( كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا ) ( الكهف : 33 ) ولم يقل : آتتا .
وتقول : مررت بِكلاَ الرَّجُلين ، وجاءني كِلاَ الرَّجُلَين ، فيسْتَوِي في كلا إذا أضفتها إلى ظاهرَيْنِ الرفعُ ، والنصبُ ، والخفضُ ، فإذا كنَوْا عن مَخْفوضِها أجرَوها بما يُصيبُها من الإعراب .
فقالوا : أَخَوَاكَ مررتُ بكلَيْهِما ، فجُعلوا نَصْبَها وخفضها بالياء .
وقالوا : أَخَوَايَ جاءاني كلاهُمَا جعلُوا رفعَ الإثنين بالألف .
وقال الأعشى في موضع الرَّفعِ :
كِلاَ أَبَوَيكُمْ كانَ فَرْعاً دِعَامةً
يريدُ كل واحدٍ منهما كان فرعاً ، وكذلك قال لبيد :
فَعَدَتْ كِلاَ الفَرْجَينِ تَحْسَبُ أَنَّه
مَوْلَى المخافةِ خَلْفُها وأَمامُها
عَدَتْ يعني بقرةً وحشيةً ، وكلاَ الفَرْجين أراد كِلاَ فرجَيْها ، فأقامَ الألفَ واللام مُقام الكِنايَة .
ثم قال : تحسب يعني البقرة ، أنه ولم يقل : أَنَّهُما مَوْلى المخافة أي وليُّ مخافتِها ، ثم ترجمَ عن قوله كِلاَ الفَرْجينِ فقال : خلفُها وأمامُها .
وكذلك تقولُ : كِلاَ الرَّجُلين قائمٌ ، وكلتا المرأتينِ قائمةٌ .
وأنشد :
كِلاَ الرَّجُلَيْنِ أَفّاكٌ أثِيمُ
وقد مر تفسيرُ ( كلّ ) في باب المضاعف ، فكرهتُ إعادته .
كلأ : قال الله جلَّ وعزَّ : ( قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَانِ ) ( الأنبياء : 42 ) .
قال الفراء : هي مهموزة ، ولو تَركْتَ هَمْز مثله في غير القرآن لقلتَ يَكْلُوكم بواوٍ ساكنة ، ويكلاَكُم بألف ساكنة ، مثل يَخْشَاكُمْ ، فمن جعلها واواً ساكنة ، وقال : كلاَتُ بألف يترك النَّبرَة منها ، ومن قال : يَكَلاكُم قال : كلَيْتُ مثل قَضَيْت ، وهي من لغة قريش ، وكلٌّ حسنٌ ، إلا أنَّهم يقولونَ في الوجهين : مكْلُوَّة ومكْلُوٌّ أكْثرَ مما يقولُونَ : مكْليٌّ .
ولو قيل : مكْليٌّ في الذين يقولُون : كلَيْتُ كان صواباً .
قال : وسمعتُ بعض العرب ينشد :
ما خاصم الأقوامَ من ذي خصومَةٍ
كَوَرْهَاءَ مَشْنِيَ إليها حَليلُها
فَبَنَى على شَنَيْت بتركِ النَّبْرةِ .
وقال الليث : يقال : كَلأكَ اللَّهُ كَلاءَةً أي حفظِكَ وحَرَسكَ ، والمفعول به : مكلوءٌ ، وأنشد :
إنَّ سُلَيمَى ، والله يكْلَؤُها
ضَنَّتْ بزادٍ ما كان يَرَزَؤُها
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنَّه نهَى عن الكالِىء بالكالىء ) .
قال أبو عبيدةَ : هو النّسيئةُ بالنّسيئةِ .
ويقال : تكلأَّتُ كلاءةً إذا استَنْسأتَ نسيئةً ، والنَّسِيئةُ : التّأخيرُ .
قال أبو عبيدٍ : وتفسيرُه أن يسلم الرَّجُلُ إلى الرجل مِئةَ درهمٍ إلى سنةٍ في كُرِّ طعامٍ ، فإذا انقضتِ السنةُ وحلَّ الطعامُ عليه ، قال الذي عليه الطعامُ للدّافع : ليسَ
عندي طعامٌ ولكن بِعْني هذا الكُرَّ بمئتي درهم إلى شهرٍ ، فهذه نَسيئةٌ انتقلت إلى نسيئة ، وكلُّ ما أشبهَ هذا هكذا ، ولو قبضَ الطعامَ منه ثم باعه منه أو من غيره بنسيئة لم يكن كالِئاً بكالىء .
وقال أبو زيد : كلَّأْتُ في الطعامِ تكلِيئاً ، وأكلأْتُ فيه إكلاءً إذا سلَّفْتَ فيه ، وما أعطيتَ في الطعام من الدراهم ، نسيئةً ، فهي الكُلأةُ .
قال ويقال : كلأَ القومُ سفِينتَهُم تكليئاً إذا ما حبسوها .
ويقالُ : بَلَغَ الله بكَ أَكْلأ العُمُرِ ، يَعْنِي آخِرَه وأَبْعدَه .
وقال غيرُه : الكَلاَّء والمُكَلَّأُ ، والأوَّلُ ممْدُودٌ ، والثاني مهموز مَقْصورٌ : مكانٌ يُرْفأُ فيه السُّفُنُ ، وهو ساحلُ كلِّ نَهْرٍ ، وجاء في بعض الأخْبَارِ ( مَن عَرَّضَ عرَّضْنَا له . ومَنْ مشَى على الكَلاَّءِ ألْقَيْناهُ في البَحْرِ ) ومَعْنَاهُ أنَّ مَنْ عرَّض بالقَذْفِ ، ولم يُصَرّحُ عُرِّضَ له بضرْبٍ خفيف تأْديباً ، ولم يُضْرَبِ الحدَّ كاملاً ، ومَنْ صَرَّحَ بالقَذْفِ ألقيناه في نَهَرِ الحَدِّ فحدَدْنَاهُ ، وذلك أَنَّ الكَلاَّءَ : مَرْفأُ السُّفُنِ عند السّاحِلِ في الماءِ ، ويُثَنَّى الكَلاَّءُ فيقالُ : كَلاّءانِ ، ويُجْمَعُ فيقال : كَلاّءونَ .
وقال أبو النجم :
, تَرَى بكَلاَّوَيْهِ منه عَسْكَرَا
قَوْماً يدُقُّون الصَّفَا المكَسَّرَا
وصَفَ الهَنِىءَ والمَرِىءَ ، وهما نهرانِ حفرهُما هشام بن عبد الملك يقول : ترى بكَلاَّوَيْ هذا النهْرِ من الحَفرَةِ قَوْماً يَحْفِرُون ويدُقونَ حِجَارةً موضعَ الحَفْرِ منه ويُكَسّرُونَه .
وقال أبو زيد : اكْتَلأتُ مِنَ الرَّجُلِ اكْتِلاَءً إذا ما احْتَرَسْتَ منه .
ويقال اكتلأَتْ عَيْنِي اكتِلاءً إذا حَذِرَتْ أَمْراً فَسَهِرَتْ له ولم تَنَمْ .
وقَالَ غيرُه : كَلأتُه مِئةَ سَوْطٍ كَلأً إذا ضَرَبْتَه .
ويُقَالُ : كَلأتُ إليه تكْلِيئاً أي تَقَدَّمْتُ إليه .
وأنْشد الفراء في لُغَة مَنْ لا يَهْمِزُ :
فَمَنْ يُحْسِنْ إليْهِمْ لا يُكلِّي
إلى جازٍ بذَاكَ ولا شَكُورِ
وقال أبو وَجْزَةَ :
فإنْ تبدَّلْتَ أو كلَّأتَ في رجُلٍ
فلا يغُرَّنْكَ ذُو ألْفَينِ مغمورُ
قالوا أرادَ بذِي ألْفَينِ : من له ألْفان من المالِ .
أخبرنَي المُنْذِريُّ عن الحَرَّانِيِّ عن ابن السكيت أَنّه قال : الكَلاّءُ : مُجْتَمَعُ السُّفُنِ ، ومن هذا سُمِّي كلاءُ البَصْرَةِ كلاّءً لاجْتِماع سُفُنِه .
قال : والتَّكْلِئةٌ : التَّقَدُّمُ إلى المكانِ ، والوقوفُ به ، ومن هذا يقال كلّأتُ إلى فلانٍ في الأمْرِ أي تقدّمْتُ إليه .
ويقال : كلّأتُ في أَمْرِكَ تكلِيئاً أي تأمَّلْتُ ونَظَرْتُ فيه ، وكلّأتُ في فلانٍ أي نَظَرْتُ إليه متأمِّلاً فأعْجَبَنِي .
ويقال : عَينٌ كَلُوءٌ إذا كانت ساهرةً ، ورجُلٌ كَلُوءُ العَينِ ، وقال الأخطل :
ومَهْمَهٍ مُقْفِرِ تُخْشَى غَوَائِلُه
قطعْتُهُ بكلُوءِ العَيْنِ مِسْفَارِ
والكَلأُ مَهْمُوزٌ : ما يُرْعَى ، وأَرضٌ مُكْلِئَةٌ ، وقد أَكْلأت إكْلاءً .
( أبو عبيد عن أبي عُبيدةَ ) : كَلأَتِ النَّاقَةُ وأَكْلأَت إذَا أَكَلَتِ الكلأ .
وقال أَبُو نَصرٍ : كَلَّى فلانٌ يُكَلِّي تَكلِيَةً ، وهو أَن يَأْتِيَ مكاناً فيه مُستَتَرٌ ، جاء به غيرَ مهموزٍ .
وقال الليث : الكَلأُ : العشْبُ رطَبُه ويَبْسُهُ ، قال : وأَرْضٌ مُكْلِئةٌ ومِكْلاءٌ : كثِيرَةُ الكلأ ، والكَلأُ : اسْمٌ لجماعةٍ لا يُفْرَدُ .
( قلت ) : الكلأ : اسْمٌ واحدٌ يدخُلُ فيه النَّصِيُّ والصِّلِّيان ، والحَلَمةُ والشِّيحُ والعَرْفجُ ، وضُرُوبُ العُرَا كلُّها دَاخِلةٌ في الكلأ ، وكذلك : العُشْبُ والبَقْلُ ، وكُلُّ ما يرعاهُ المال .
وقال الأصمعي : كلأتُ الرَّجُلَ كلْأً ، وسَلأْتُه سَلأً بالسّوطِ .
وقال النَّضْرُ : أرضٌ مُكْلِئةٌ وهي التي قد شبعَ إبلُهَا ، وما لم تَشْبَعِ الإبلُ لم يَعُدُّوهُ إعْشَاباً ولا إكْلاءً وإنْ شَبِعَتِ الغَنَمُ ، والمُكِلئةُ والكَلِئةُ : واحدٌ .
قال : والكَلأُ : البَقْلُ والشجرُ .
( تفسير كلاَّ )
( كلاَّ ) : سلمة عن الفراء . قال : قال الكسائي : ( لا ) تَنْفِي حَسْبُ و ( كَلاَّ ) تَنْفِي شيئاً وتُوجِبُ غَيْرَه ، من ذلك قولك لرَجُلٍ قال لك : أَكلْتَ شَيْئاً فقلتَ أَنْتَ : لا ، ويقول الآخَرُ : أكَلْتُ تَمْراً ، فتقول أَنْتَ : كلاَّ ، أَرَدْتَ أَنَّكَ أكَلْتَ عَسَلاً لا تَمْراً ، قال : وتَأْتِي كلاَّ بمعنَى قولهم : حَقّاً .
ورواهُ أبو عُمَرَ عن ثعلب عن سلمة .
وقال ابن الأنْبَارِيِّ في تفسير كلاَّ : هي عند الفراء تكونُ صِلَةً لا يُوقَفُ عليها ، وتكونُ حرْفَ ردَ بمنْزِلة نَعَمْ ولا في الاكتِفَاءِ ، فإذا جعلتها صِلَةً لِمَا بعدَها لم تَقِفْ عليها ، كقولك : كلاَّ وربِّ الكعبةِ ، لا تَقَفُ على كلاَّ لأنَّها بمنزلة إي والله ، قال الله جلَّ وعزَّ : ( لِلْبَشَرِ كَلاَّ وَالْقَمَرِ ) ( المدثر : 22 ) الوَقْفُ على كلا قبيحٌ ، لأنها صِلةٌ لليَمِينِ .
قال : وقال الأخفش : معنى كلاَّ : الرَّدْعُ والزّجْرُ .
( قلت ) : وهو مذهب الخليل ، وإليه ذهب الزّجاجُ في جميع القُرْآنِ .
وقال ابن الأنْبَاريِّ : قال المفسِّرُونَ : معنى كلاَّ : حقّاً .
قال : وقال أبو حاتم : جاءت كلاَّ في القرآنِ على وجهَيْن ، فهي في موضعٍ بمعنى لا ، وهو رَدٌّ للأوَّلِ كما قال العجاج :
قَدْ طَلَبَتْ شَيْبانُ أَنْ يُصَاكِمُوا
كَلاّ ولمَّا تَصْطَفِقْ مَآتِمُ
قال : وتَجيءُ كلا بمعنى أَلاَ التي للتنبيه كقوله : ( أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ ) ( هود : 5 ) وهي زائدةٌ ، لَوْ لمْ تَأْتِ كان الكلامُ تامّاً مفهوماً ، قال ومنه المَثَلُ : ( كلاَّ زَعمْتَ العِيَرُ لا تُقَاتَل ) وقال الأعشى :
كلا زَعمْتُمْ بِأنَّا لا نُقَاتِلُكُمْ
إنَّا لأمْثَالِكُمْ يا قَوْمَنَا قُتُلُ
قال أبو بكر : وهذا غلطٌ ، معنى كلاَّ في المَثَلِ والبَيْتِ : لا ، ليس الأمْرُ على ما يقولونَ ، قال : وسمعت أبا العباس ، يقول : لا يُوقَفُ على كلاَّ في جميع القُرَآن ، لأنها جوابٌ ، والفائدة تَقَعُ فيما بَعْدَهَا ، قال : واحْتَجَّ السِّجِسْتَانيُّ في أَنّ كلاَّ بمعنى ألاَ بقوله جلَّ وعزَّ : ( يَعْلَمْ كَلاَّ إِنَّ الإِنسَانَ لَيَطْغَى ) ( العلق : 6 ) قال : فمعناهُ : ألاَ ، قال أبو بكر : ويجوزُ أنْ يكون بمعنى حقّاً إنّ الإنسان ليطغى ، ويجوزُ أنْ يكونَ رَدّاً كأنه قال : لا ، ليس الأمْرُ على ما تظُنُّونَ .
وروى ابن شميل عن الخليل أنه قال : كلُّ شيء في القرآن كلاّ : رَدٌّ يَرُدُّ شيئاً ، ويُثْبِتُ آخر .
قال أبو زيد : وسمعتُ العربَ تقول : كلاَّكَ والله ، وبلاك والله بمعنى كلاَّ والله ، وبَلَى والله .
( قلت ) : والكاف لا موضع لها .
أكل : ( أبو عبيد عن الأصمعي ) : أكلْتُ أُكْلَةً أي لُقْمَةً ، وأكلْتُ أَكْلَةً إذا أكلَ حتى يَشْبَعَ ، وإنه لذو أُكلة للناس وإكلةٍ إذا كان ذا غِيبة يَغْتَابُهُمْ .
وفي أَسْنَانِه أَكَلٌ أي أَنّها مُؤْتكِلةٌ .
وإنّه لعظيمُ الأكْلِ في الدُّنْيَا أي عظيم الرزْقِ ، ومنه قيل للمَيِّتِ : انقطعَ أُكْلُهُ .
ورجُلٌ ذُو أُكْلٍ إذا كان ذا رأْيٍ وعَقْلٍ .
وتَوْبٌ ذُو أُكْلٍ إذا كان صفِيقاً ، قَوِيّاً .
وقال أعرابيٌّ : أُريدُ ثَوْباً له أكْلٌ أي نفْسٌ وقُوَّةٌ .
( الأصمعي والكسائي ) : وجَدْتُ في جَسَدِي أُكَالاً أي حِكّةً .
وقال غيرُه : أكَلَتِ النَّارُ الحَطَبَ ، وآكَلْتُها إيّاه أي أَطْعَمْتُها ، وكذلك : كلُّ شيء أَطْعَمْتَه شيئاً .
ويقال : آكَلْتُ الرَّجُلَ ، وواكلتُه فهو أكِيلِي ، والهمزةُ في آكَلْتُ : أكْثَرُ وأَجْوَدُ .
قال : وواكَلَتِ الدابَّةُ وِكَالاً إذا أساءتِ
السَّيْرَ ، وما ذُقْتُ أَكَالاً أي ما يُؤْكلُ .
ويقال : أَكِلَتِ الناقةُ تأكَلُ أكَلاً إذا نَبَتَ وَبَرُ جَنِينِهَا في بَطْنِها فوجَدَتْ لذلك حِكَّةً وأَذىً .
وسمعتُ بعضَ العَرَبِ يقول : جِلْدِي يأْكُلُنِي إذا وَجَدَ حِكَّةً ، ولا يقُولُ : جِلْدِي يَحُكُّنِي .
وقال أبو نصرٍ في قول الأعْشَى :
أبا ثُبَيْتٍ أَمَا تَنْفَكُّ تَأْتَكِلُ
قال : معناه أَمَا تَرَاكَ تَأْكُلُ لحُومنَا وتَغْتَابُنَا ، وهو تَفْتَعِلُ من الأكْلِ .
ورَجلٌ أَكُولٌ أي كثيرُ الأكْلِ .
وفلانٌ أَكِيلِي ، وهو الذي يأْكُلُ مَعَكَ .
ويقال لما أُكِلَ : مأْكولٌ وأَكِيلٌ .
وتَأَكَّلَ السّيفُ تأكُّلاً إذا ما تَوَهَّجَ من الحِدَّةِ .
وقال أوسُ بن حجرٍ :
وأبْيَضَ صُوليّاً كأَنَّ غِرَارَهْ
تَلألُؤُ بَرْقٍ في حَبِيَ تأكَّلا
وفي حديث عمر أنه قال : ( لَيَضْرِبَنَّ أحَدُكم أخاهُ بمِثْلِ آكِلَةِ اللّحْمِ ثم يَرَى أَنَّي لا أُقِيدُه ، والله لأُقِيدَنَّهُ منه ) .
قال أبو عبيد ، قال الحجاج : أَرَادَ بِآكِلَةِ اللّحْمِ عَصاً مُحَدَّدةً .
قال : وقال الأمَوِيُّ : الأصلُ في هذا أنها السِّكِّينُ ، وإنما شُبِّهَتِ العصا المحدَّدة بها .
وقال شمر : قِيلَ في آكِلَةِ اللّحم : إنها السِّيَاطُ ، شَبَّهَهَا بالنار لأنَّ آثارَها كآثارِها .
ويقال : أكلَتْهُ العَقْرَبُ ، وأكلَ فلانٌ عُمْرهُ إذا أَفْنَاهُ ، والنّارُ تأكلُ الحَطَبَ .
وفي حديثٍ آخرَ لعمرَ أنه قال لِسَاعٍ بَعَثَهُ مُصَدِّقاً : ( دَعِ الرُّبَّى والمَاخِضَ والأَكُولَةَ ) .
قال أبو عبيد : الأكُولَةُ التي تُسَمَّنُ للأكْلِ .
وقال شمر : قال غيره : أَكُولَةُ غَنَمِ الرَّجُلِ : الْخَصِيُّ والهَرِمَةُ والعَاقِرُ .
وقال ابن شميل : أكُولَةُ الحيِّ : التي يَجْلُبُونَ لِلْبَيْع يأكلون ثَمَنها : التَّيْسُ والجَزْرَةُ ، والكَبْشُ العظيمُ التي ليست بِقُنْوَةٍ ، والْهَرِمَةُ والشارِفُ التي ليست من جَوَارِح المَالِ .
قال : وقد تكُونُ أكُولَةُ الحَيِّ أَكِيلَةً ، فيما زعم يونس فيقال : هَلْ في غَنَمِكَ أكُولةٌ ؟ فيقال : لا إِلاَّ شَاةٌ واحدةٌ .
يقالُ هذا من الأكُولة ، ولا يقال للواحدة هذه أكولة .
ويقال : ما عِنْدَهُ مِئَةُ أكَائِلَ ، وعندَه مِئَةُ أكولة .
وقال الفرّاء : هي أكولةُ الرّاعِي ، وأكِيلةُ السَّبُعِ .
قال : وأَكِيلَةُ السَّبُعِ : التي يأكلُ منها ، وتُسْتَنْقَذُ منه .
وقال أبو زيد : هي أَكِيلَةُ الذِّئْبِ ، وهي فَرِيستُه .
قال : والأكُولةُ من الغَنَم خاصة وهي الواحدةُ إلى ما بَلَغَتْ وهي القَواصِي ، وهي العاقرُ ، والهَرِمُ والْخَصِيُّ من الذِّكَارَةِ ، صغَاراً أو كِبَاراً ، وجمعُها : الأكَائِلُ .
( اللحياني ) : إِنَّهُ لَيَجِدُ أَكِلَةً ، عَلَى فَعِلَةٍ ، وأَكْلَةً ، وأُكَالاً أي حِكَّةً .
قال : ويقال : كَثُرَتِ الآكِلَةُ في أرضِ بني فلانٍ ، أي كثُرَ مَن يَرْعَى ، وناقةٌ أكِلةٌ على فَعِلَةٍ إذا وَجَدَتْ أَلَماً في بطْنِهَا من نَبَاتِ وَبَرِ جَنِينِها .
والإكْلَةُ : الحالُ التي يأكلُ عليها مُتَّكئاً أو قاعِداً .
والتأكُّلُ : شِدَّةُ بَرِيقِ الكُحْلِ إذا كُسِرَ ، والفِضَّةِ أو الصَّبرِ .
ويقال : فلانةُ أكِيلَتي للمرأةِ التي تُؤَاكِلُكَ .
وإنَّهُ لَعَظِيمُ الأكْلِ من الدُّنْيَا أَيْ عظيمُ الرِّزْقِ .
والأكْلُ : الطُّعْمَةُ : يقال : جَعَلْتُه له أُكْلاً أي طُعْمَةً .
ويقال : ما هُمْ إلا أَكَلَةُ رَأْسٍ أي قليلٌ ، قَدْرُ ما يُشْبِعُهم رَأْسٌ .
والأكولةُ : الشَّاةُ تُنْصَبُ للأسَد أو الذِّئْب أو الضّبُع يُصَادُ بها .
وأما التي يَفْرِسُها الأسدُ فهي أَكِيلةٌ .
ويقال : أكَّلْتَنِي ما لمْ آكُلْ ، وآكلْتَنِي ما لمْ آكُلْ .
ويقال : أَلَيْسَ قَبِيحاً أَنْ تُؤَكِّلَنِي ما لمْ آكُلْ ؟
ويقال : قد أَكَّلَ فلانٌ غَنمِي وشَرَّبَها .
ويقالُ : ظَلّ مالِي يُؤَكَّلُ ويُشَرَّبُ .
ورَجُلٌ أُكَلَةٌ : كثيرُ الأكل .
ويقال : أُكُلُ بُسْتَانِكَ دائمٌ ، وأُكُلْهُ : ثَمَرُه .
ويقال : شاةٌ مَأْكلَةٌ ، ومَأكُلَةٌ .
والمِئْكَلَةُ : ضَرْبٌ من البِرَامِ ، وضَرْبٌ من الأقْدَاحِ ، وكلُّ ما أُكِلَ فيه فهو المِئكَلَة ، والجميعُ : المآكِلُ .
أخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : وقال بعضُهم : الحمد لله الذي أَغنانا بالرِّسْلِ عن الْمَأكَلَةِ .
قال : وهي المِيرَةُ ، وإنما يَمْتَارُونَ في الجَدْبِ .
وقال الليثُ : الآكالُ : جماعةُ الآكِلِ . والأكْلُ : ما جَعَلَهُ الملُوكُ مأكَلَةً ، والأكْلُ : الرِّعْيُ أيضاً .
قال : وأَكُولَةُ الرّاعي التي يُكْرَهُ للمُصَدِّقِ أَنْ يأخذَها ، هي التي يُسَمِّنُها الرّاعِي .
والْمَأكلَةُ : ما جُعِلَ للإنسان لا يحاسَبُ عليه .
قال : والنارُ إذا اشتَدّ التِهابُها كأَنَّها تأكلُ
بعضَها . يقال : ائْتَكَلَتِ النَّارُ ، والرَّجُلُ إذا اشْتَدَّ غضبُهُ يأتَكِلُ ، واحتَجَّ بقول الأعْشَى . والرجُلُ يَسْتَأكِلُ قوماً أي يأكلُ أَمْوالهم من الإسْنَاتِ .
والْمُؤْكِلُ : الْمُطْعِمُ ، وفي الحديث : ( لُعِنَ آكِلُ الرِّبَا ومُؤْكِلُهُ ) .
والآكالُ : مَآكِلُ المُلوكِ .
( أبو سَعِيدٍ ) : رجُلٌ مُوكَلٌ أي مرزوقٌ ، وأنشدَ :
مُنْهَرِتِ الأشْدَاقِ عَضْبٍ مُؤْكَلِ
في الآهِلِينَ واخْتِرَامِ السُّبَّلِ
آكَلْتُ بينَ القومِ أي حرَّشْتُ وأَفْسَدْتُ .
وأكلَ فلانٌ عُمْرَهُ إذا أَفْنَاهُ ، وقال الجعديُّ :
سَأَلَتْنِي عن أُنَاسٍ هلكوا
شَرِبَ الدَّهْرُ عليهم وأَكَلْ
قال أبو عمرٍ و يقول : مَرَّ عليهم ، وهو مَثَلٌ .
وقال غيره : معناه شَرِبَ النّاسُ بعدَهمُ وأكَلُوا .
ألك : قال الليث الألُوكُ : الرِّسالةُ ، وهي المأْلُكَةُ ، على مَفْعُلَةٍ سُمِّيَتْ ألُوكاً لأنّه يُؤْلَكَ في الفَمِ ، مُشْتَقٌّ من قولِ العرب : الفرسُ يألُكّ اللِّجَامَ ، والمعروفُ : يَلُوكُ أو يَعْلُكُ أي يَمْضَغُ .
وقال غيرُه : جاءَ فلانٌ وقد اسْتَالَكَ مالُكَتَه أي حَمَلَ رسالَتَه .
( أبو عبيد عن الأحمر ) : هي المأْلُكَةُ .
وقال ابن السكيت مِثْلَه ، قال : والمَلأكَةُ على القَلْبِ .
والمَلاَئِكَةُ : جَمْعُ مَلأَكَةٍ ومَلأَكٍ ، ثُمّ تُرِكَ الهَمْزُ ، فقيلَ : مَلَك في الوُحْدَانِ ، وأَصْلُه مَلأَكٌ كما ترى ، وأنشد :
فَلَسْتَ لإنْسِيَ ولكِنْ لِمَلأكٍ
تَنَزَّلَ مِنْ جَوِّ السَّمَاءِ يَصُوبُ
لكي : ( أبو عبيدٍ عن أبي عَمْرٍ و ) : لَكِيَ به لكًى ، مَقْصُوراً إذا لَزِمَهُ .
وقال شمرٌ : لَكِيَ به إذا أُولِعَ به .
وقال رؤبةُ :
والمِلْغُ يَلْكَى بالكلامِ الأمْلَغِ
( أبو عبيد عن الفراء ) : لَكِئْتُ به : لَزِمْتُه ، جاء به مهموزاً .
لكأ : وقال الليث : لكَأْتُهُ بالسَّوْطِ لكْأً إذا ضربْتَه .
وقال أبو زيد : تلَكَّأتُ عليه تلكُّؤاً إذا اعْتَلَلْت عليه وامْتَنعت .
وكل : قال ابن الأنباريّ في قولهم : ( حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ) ( آل عمران : 173 ) يقول كافِينَا الله ونعم الكافِي ، كقولك : رَازِقُنا اللَّهُ ونِعْمَ الرَّازِقُ .
وقال الفراء في قَوْل الله ) أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِى وَكِيلاً ) ( الإسراء : 2 ) .
قال ، يقال : ربّاً ، ويقال : كافِياً .
قال ابن الأنباري : وقيلَ : الوكِيلُ : الحافِظُ ، وقيلَ : الوَكيلُ : الكَفيلُ ، فَنِعْمَ الكفيلُ اللَّهُ بأرْزَاقِنا .
وقال أبو إسحاقَ : الوكيلُ في صِفةِ الله جل وعزّ : الذي توكَّل بالقِيَامِ بجميع ما خَلَق .
وقال اللحْياني : رجُلٌ وَكَلٌ إذا كانَ ضَعيفاً ليْس بنَافِذٍ .
ويقال : رَجُلٌ مُوَاكِلٌ أي لا تَجِدُهُ خَفيفاً ، بغير هَمْزٍ .
ويقال : فيه وَكَالٌ أي بُطْءٌ وبَلادَةٌ .
ويقال : قدِ اتَّكلَ فُلانٌ عَلَيْكَ ، وأَوْكَل عليكَ فلانٌ بمعْنًى واحدٍ .
ويقالُ : قَدْ أوْكلْتَ على أخِيكَ العَمَلَ : خلَّيْتَه كلَّهُ عليه .
ورجُلٌ وُكَلَةٌ إذا كان يَكِلُ أمْرَه إلى النّاسِ .
ورجُلٌ تُكَلَة إذا كانَ يَتَّكِلُ على غيرِه .
وقال غيره : المتوَكِّلُ على الله : الذي يعلمُ أن الله كافِلُ رزْقِهِ وأَمْرِه فاطْمَأنَّ قلْبُه على ذلك ، ولم يَتَوَكلْ على غيره .
وغُرْفةُ مَوْكَل : موضعٌ باليَمَنِ ذَكَرَه لبيد فقال :
وغَلَبْنَ أَبْرَهَةَ الذي أَلْفَيْنَهُ
قد كَانَ خُلِّدَ فَوْق غُرْفَةِ مَوْكَلِ
وجاءَ مَوْكَلٌ على مَفْعَلٍ نَادِراً في بابِه ، والقياسُ : مَوْكِلٌ .
( أبو عبيد ) : وَاكَلَتِ الدَّابَّةُ وِكالاً إذا أساءَت السَّيْرَ .
قال وقال أبو عمرو : المُوَاكِلُ من الخَيْلِ : الذي يَتَّكلُ على صاحبِهِ في العَدْوِ .
وَكِيلُ الرَّجُل : الذي يقومُ بأمْره ، سُمِّيَ وَكِيلاً ، لأنَّ مُوَكِّلَه به قد وَكلَ إليه القِيَامَ بأمْرِه فهو مَوْكُولٌ إليه الأمْرُ ، والوَكِيلُ على هذا المعْنَى : فَعيلٌ بمعنى مَفْعُولٍ .
ويُقالُ : اللَّهُمَّ لا تكِلْنَا إلى أنفُسنَا طرْفَةَ عيْنٍ .
وقيلَ : الوَكِيلُ : رَبُّ الإبِل .
لوك : ( شمرٌ ) : مَا ذُقْتُ عنده لَوَاكاً أي مَضَاغاً ، مِنْ لاكَ يَلُوكُ إذا مَضغَ .
وقال الليثُ : اللَّوْكُ : المَضْغُ للشيء الصُّلْبِ المَمْضَغةِ ، وإدَارَتُه في الفَم : لَوْكٌ ، وأنشد :
ولَوْكُهُمُ جَذْلَ الحصَى بِشِفَاهِهِم
كَأنَّ على أكْتَافِهِمْ فِلَقاً صَخْرَا

##### Türkçe

ك ل ( **و ا ي ء** )
**كول** ، **كيل** ، **كلي** ، **كلأ** ، **كلا** ، **أكل** ، **ألك** ، **لكأ** ، **وكل** ، **لكي** ، **لوك** : kullanımdadır.

**كول كيل** : Kavim ona karşı **تَكَوَّلَ** eder, **تكَوُّلاً**; ve ona karşı **تثَوَّلُوا** ederler, **تَثَوُّلاً**; ona karşı toplanıp onu dövdükleri zaman; artık onu dövmekten ve ona sövmekten vazgeçmezler; onlar ona galiptirler.

Başkası dedi: denilir: **انكَالُوا** عليه, ve **انْثَالُوا** bu mânâ ile.

Leys dedi: **الكَوْلاَنُ**: suda biten bir bitkidir; **البرْديّ** gibi; yaprağı ve sapı **السعْدَ**’a benzer; ancak o daha kalın ve daha büyüktür; kökü onun kökü gibidir; ilâçta yapılır.

Ebû Zeyd dedi: Adam **اكْوَألّ** oldu; o **مكْوِئلُّ**’dür, kısa olduğu zaman; ve o **الكَوَأْلَلُ**’dür.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): Onda şiddetten bir kısalık ve bir kalınlık olduğu zaman denilir: adam **كَوَأْللٌ** , ve **كُلْكُلٌ** , ve **كُلاكِلٌ** .

Ve **ذَوَاتِ اليَاءِ**’dandır; Leys dedi: **الكَيْلُ**: buğdayın ve benzerinin ölçülmesi; dersin: **كالَ** **يكِيلُ** **كيْلاً**; ve buğday **مكِيلٌ**’dir; ve kıyasta câizdir: **مكْيُولٌ**; ve Benî Esed’in dili **مكُولٌ**’dür; ve kötü bir dil: **مُكَالٌ**.

( Dedim ): **مُكَالٌ** ise, müvelledlerin dilindendir; **مَكُولٌ** ise kötü bir dildendir; fasih dil ise: **مَكِيلٌ**; sonra kalitece onu izleyen: **مكْيُولٌ**.

Leys dedi: **المِكْيَالُ**: kendisiyle ölçülen şeydir,
demir de olsa, tahta da olsa; ve falancadan **واكْتَلْتُ** ettim, ve ona karşı **واكْتَلْتُ** ettim.

Ve ondandır Allah’ın sözü: ( الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ ) ( المطففين : 2 ) yani: kendileri için onlardan ölçtüler; ve falancaya yiyecek **كِلْتُ** ettim, yani: ona ölçtüm.

Allah dedi: ( يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ) ( المطففين : 3 ) yani: onlara ölçtüler.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: **المِكْيَالُ**: Medine ehlinin ölçeğidir; ve terazi: Mekke ehlinin terazisidir.

Ebû Ubeyd dedi: denilir: bu hadis, ölçme ve tartmadan her şey için bir asıldır; insanlar ikisinde de ancak Mekke ehli ve Medine ehli ile uyarlar; diğer şehirlerde bu değişse bile. Görmez misin ki hurmanın aslı Medine’de: ölçüdür (**كَيْلٌ**); o, şehirlerin çoğunda tartılır; ve sadeyağ onların yanında: tartıdır (**وَزْنٌ**); o, şehirlerin çoğunda ölçüdür; ölçünün ve tartının aslını bilinen şey şudur: her neye **المَخْتُومِ** ve **القَفِيز** ve **المكُّوك** ve **المُدِّ** ve **الصَّاعِ** adı lâzım gelirse o ölçüdür; ve her neye **الأرْطَالِ** ve **الأوَاقيّ** ve **الأمْنَاءِ** adı lâzım gelirse o tartıdır.

( Dedim ): Hurmanın aslı ölçüdür; ondan bir rıtlın bir rıtl ile satılması câiz olmaz; ne de bir tartının bir tartı ile; çünkü tartıdan sonra ölçüye döndürülürse fazlalık olur; ancak ölçü ile ölçü, eşit eşite satılır. Ve yine aslı tartılmış olan şey, ondan ölçünün ölçü ile satılması câiz olmaz; çünkü tartıya döndürülürse onda fazlalıktan emin olunmaz. Ancak bu hadise bu mânâ için ihtiyaç duyuldu; ve insanların yasaklanmış ribâda birbirine düşmemeleri için.

Başka bir hadiste: bir adam, düşmanla çarpışırken Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi; onunla çarpışacağı bir kılıç istedi; ona dedi: belki sana verirsem onunla **الكَيُّولِ**’de durursun; dedi: hayır; ona bir kılıç verdi; onunla çarpışmaya başladı ve diyordu:
إنّي امرؤٌ عاهَدَنِي خَلِيلِي
أَنْ لا أَقُومَ الدّهرَ في الكَيُّولِ
أضْرِبْ بِسَيْفِ الله والرَّسُولِ
Onunla çarpışmayı sürdürdü, nihayet öldürüldü.

Ebû Ubeyd dedi: onun “**في الكَيُّولِ**” sözü: safların arka tarafıdır; bu harfi hadisten başka işitmedim.

( Dedim ): ve **الكَيُّولُ** Arapların sözünde: **فَيْعُولٌ**’dür; **كَالَ الزّنْدُ** **يكِيلُ** **كَيْلاً**’dan; çakmak taşı sıçrayıp ateş çıkarmadığı zaman; savaş saflarının arka tarafı ona benzetildi; çünkü orada olan kimse neredeyse savaşmaz.

Leys dedi: at, koşuda ata **يكَايِلُ** eder; onu karşılayıp ona denk olduğu zaman; sanki koşusundan ona, ötekinin ona ölçtüğü kadar ölçer.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **المُكايلَةُ**: iki adamın birbirine sövüşmesi; sonra ikisinden biri ötekine üstün gelir.

Dedi: ve **المُوَاكلَةُ**: borçlunun, borç verene, ödemesini geciktirsin diye hediye vermesidir.

Başkası dedi: falancayı falanca ile **كِلْتُ** ettim, yani: onu onunla kıyasladım; bir adamın bilgisini istersen onu başkasıyla **كِلْهُ** et; ve atı başkasıyla **كلِ** et, yani onu onunla koşuda kıyasla.

Ahtal dedi:
فَقَدَ كِلْتُمُوني بالسَّوَابِقِ قَبَلَها
فَبَرَّزتُ منها ثَانِياً من عَنَانيَا
yani: onu geçti; ve dizginimin bir kısmı tutulmuş iken. Başkası dedi; böylece ölçmeyi tartı yaptı:
قارُورَةٌ ذاتُ مِسكٍ عندَ ذِي لَطَفٍ
من الدّنانِيرِ كالُوها بمثقَالِ
Dedi: denilir: bu dirhemi **كل** et, yani: onu tart; İbnü’l-A‘râbî bu beyti inşad etti.

( **نوادِرِ الأعرابِ** )’da: **الأكَاوِلُ**: yerden bir yükselti; dağlara benzer; onun teki: **أكْوَل**.

**كلي** : Leys dedi: **الكُلْيَةُ** insana ve her hayvana aittir; ikisi, bel kemiği kemiğine yapışık, iki böğür yanında, iki yağ kütlesi içinde, kabarık iki kırmızı ettir; ve onlar **بيتِ الزّرْع**’ın bitim yeridir; tıp kitaplarında böyle adlandırılır; bununla çocuk ekimi kastedilir.

Ve **كُلْيَةُ المزَادةِ**: kırbanın derisi üzerinde, kulpun altında dikilen yuvarlak bir yamadır; çoğulu: **الكُلَى**; ve inşad etti:
كأنَّهُ منْ كُلَى مَفْرِيَّةٍ سَرَبُ

Leys dedi: **الكُلْوَةُ**: **الكلْيَةِ** hakkında bir dildir; Yemen ehline aittir.

İbnü’s-Sikkît dedi: denilir: falancayı **كلَيْتُ** ettim; o **مكلْيٌّ**’dir; böbreğine isabet ettiğin zaman.

Humeyd el-Arkat dedi:
مِنْ عَلَقِ المكْلِيِّ والمَوْتُونِ
Ve karaciğerine isabet edilirse o **مكْبُودٌ**’dur.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki o dedi: Araplar, **( كُلاَّ )**’yı ikiye izafe ettikleri zaman lâmını yumuşattılar; onunla birlikte tesniye elifini yaptılar; sonra onu ref‘, nasb ve cerde eşitlediler; i‘rabını elif ile yaptılar; ve onu ikiye izafe ettiler; ve birden haber verdiler; şöyle dediler: **كِلاَ** kardeşin ayakta idi; “ikisi ayakta idiler” demediler; ve **كلا** amcan fakih idi; ve **كلْتَا** iki kadından her biri güzel idi; “ikisi güzel idiler” demezler.

Allah, cel ve azz, dedi: ( كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا ) ( الكهف : 33 ) ve “آتتا” demedi.

Ve dersin: iki adamın **بِكلاَ**’sından geçtim; ve bana iki adamın **كِلاَ**’sı geldi; böylece **كلا**’da, onu iki zahire izafe ettiğin zaman ref‘, nasb ve cer eşit olur; onu mecrurundan kinaye ettikleri zaman, ona isabet eden i‘rab ile onu yürüttüler.

Böylece dediler: iki kardeşin; ikisinin **بكلَيْهِما**’sından geçtim; böylece onun nasbını ve cerini **الياء** ile yaptılar.

Ve dediler: iki kardeşim bana geldi; ikisi **كلاهُمَا**; iki kişinin ref‘ini elif ile yaptılar.

A‘şâ ref‘ yerinde dedi:
كِلاَ أَبَوَيكُمْ كانَ فَرْعاً دِعَامةً
her birinin bir dayanak dalı olduğunu ister; ve yine Lebîd dedi:
فَعَدَتْ كِلاَ الفَرْجَينِ تَحْسَبُ أَنَّه

**مَوْلَى المخافةِ خَلْفُها وأَمامُها**

“**عَدَتْ**” yani vahşî bir inek (demektir); ve “**كلاَ الفَرْجين**” ile “iki yarığı”nı, yani “iki yarığının ikisini” murat etti; böylece **الألفَ واللام**’ı kinaye makamına ikame etti.

Sonra dedi ki: “**تحسب**” yani inek (demektir); ve “**أَنَّهُما**” demedi: “**مَوْلى المخافة**” yani onun korkusunun velîsi (demektir); sonra “**كِلاَ الفَرْجينِ**” sözünden tercüme etti de dedi ki: “**خلفُها وأمامُها**”.

Ve bunun gibi dersin: “**كِلاَ الرَّجُلين**” ayakta(dır), ve “**وكلتا المرأتينِ**” ayakta(dır).

Ve inşad etti:

**كِلاَ الرَّجُلَيْنِ أَفّاكٌ أثِيمُ**

“**( كلّ )**”ün tefsiri مضاعف babında geçmişti; onu iade etmeyi kerih gördüm.

**كلأ**: Allah جلَّ وعزَّ dedi ki: “( **قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَانِ** ) ( الأنبياء : 42 )”.

Ferrar dedi ki: O hemzelidir; ve bunun benzerinin hemzesini Kur’an dışında terk etseydin, “**يَكْلُوكم**”u sâkin bir **واو** ile, ve “**ويكلاَكُم**”u sâkin bir **ألف** ile söylerdin; “**يَخْشَاكُمْ**” gibi. Artık onu sâkin bir **واو** yapan ve “**كلاَتُ**”u **ألف** ile söyleyen, ondan **النَّبرَة**’yi terk eder; “**يَكَلاكُم**” diyen ise “**كلَيْتُ**” der; “**قَضَيْت**” gibi. Ve bu, Kureyş’in dilindendir; ve hepsi güzeldir; ancak onlar iki vecihte de “**مكْلُوَّة**” ve “**مكْلُوٌّ**”u, “**مكْليٌّ**” dediklerinden daha çok söylerler.

Ve “**مكْليٌّ**” denilseydi, “**كلَيْتُ**” diyenler hakkında doğru olurdu.

Dedi ki: Bazı Arapların şöyle inşad ettiğini işittim:

ما خاصم الأقوامَ من ذي خصومَةٍ
كَوَرْهَاءَ مَشْنِيَ إليها حَليلُها

Böylece “**شَنَيْت**” üzerine, **النَّبْرة**’yi terk ederek bina etti.

Leys dedi ki: “**كَلأكَ اللَّهُ كَلاءَةً**” denir; yani seni korudu ve seni gözetti; ve mef’ûl bih: “**مكلوءٌ**”dur. Ve inşad etti:

إنَّ سُلَيمَى ، والله يكْلَؤُها
ضَنَّتْ بزادٍ ما كان يَرَزَؤُها

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: “( **أنَّه نهَى عن الكالِىء بالكالىء** )”.

Ebû Ubeyde dedi ki: O, “**النّسيئةُ بالنّسيئةِ**”dir.

Ve “**تكلأَّتُ كلاءةً**” denir; bir “**نسيئةً**”yi istinsâ ettiğin zaman. Ve “**النَّسِيئةُ**”: te’hirdir.

Ebû Ubeyd dedi ki: Onun tefsiri şudur: Adam, adama bir sene vade ile yiyecekten bir “**كُرّ**” karşılığında yüz dirhem teslim eder; sene bitip yiyecek ona vâcip olunca, üzerinde yiyecek olan, verene der ki: “Bende yiyecek yok; fakat bu ‘**كُرّ**’u bana iki yüz dirheme bir ay vadeyle sat.” İşte bu, bir “**نَسيئةٌ**”nin bir “**نسيئة**”ye intikal etmesidir; ve buna benzeyen her şey böyledir. Eğer yiyeceği ondan kabzedip sonra onu ondan veya başkasından vadeli olarak satsa, “**كالِئاً بكالىء**” olmazdı.

Ebû Zeyd dedi ki: Yiyecekte “**كلَّأْتُ**” “**تكلِيئاً**” (yaptım) ve onda “**أكلأْتُ**” “**إكلاءً**” (yaptım) denir; onda selef verdiğin zaman. Ve yiyecekte dirhemlerden verdiğin şey, vadeli olarak, işte o “**الكُلأةُ**”dir.

Dedi ki: “**كلأَ القومُ سفِينتَهُم تكليئاً**” denir; onu hapsettikleri zaman.

Ve “**بَلَغَ الله بكَ أَكْلأ العُمُرِ**” denir; yani onun sonunu ve en uzağını.

Başkası dedi ki: “**الكَلاَّء**” ve “**المُكَلَّأُ**”; birincisi meddlidir, ikincisi hemzeli maksûrdur: gemilerin onarıldığı yer; ve her nehrin sahilidir. Ve bazı haberlerde geldi: “( **مَن عَرَّضَ عرَّضْنَا له . ومَنْ مشَى على الكَلاَّءِ ألْقَيْناهُ في البَحْرِ** )”. Bunun manası: Kim kazf ile ta’rîz eder, tasrîh etmezse, ona hafif bir vurma ile, te’dîben, ta’rîz olunur; ve had tam olarak vurulmaz. Kim kazfı tasrîh ederse, onu had nehrine attık; böylece ona had uyguladık. Bu da şundandır ki “**الكَلاَّءَ**”: sahil yanında suda gemilerin limanıdır. Ve “**الكَلاَّءُ**” tesniye edilir de “**كَلاّءانِ**” denir; ve cem’ edilir de “**كَلاّءونَ**” denir.

Ebû’n-Necm dedi ki:

, تَرَى بكَلاَّوَيْهِ منه عَسْكَرَا
قَوْماً يدُقُّون الصَّفَا المكَسَّرَا

“**الهَنِىءَ**” ve “**المَرِىءَ**”i vasfetti; ikisi, Hişâm b. Abdülmelik’in kazdığı iki nehirdir. Diyor ki: Bu nehrin “**كَلاَّوَيْ**”inde, kazı yerinden, kazı yapan ve onun kazı yerindeki taşları döven ve onu kıran bir kavim görürsün.

Ebû Zeyd dedi ki: “**اكْتَلأتُ مِنَ الرَّجُلِ اكْتِلاَءً**” (yaptım) denir; ondan sakındığın zaman.

Ve “**اكتلأَتْ عَيْنِي اكتِلاءً**” denir; bir işten sakınıp onun için uykusuz kaldığı ve uyumadığı zaman.

Başkası dedi ki: “**كَلأتُه مِئةَ سَوْطٍ كَلأً**” (yaptım) denir; onu dövdüğün zaman.

Ve “**كَلأتُ إليه تكْلِيئاً**” denir; yani ona doğru öne geçtim.

Ferrar, hemzelemeyenlerin lügatinde inşad etti:

فَمَنْ يُحْسِنْ إليْهِمْ لا يُكلِّي
إلى جازٍ بذَاكَ ولا شَكُورِ

Ebû Vecze dedi ki:

فإنْ تبدَّلْتَ أو كلَّأتَ في رجُلٍ
فلا يغُرَّنْكَ ذُو ألْفَينِ مغمورُ

Dediler ki: “**ذُو ألْفَينِ**” ile muradı: maldan iki bini olan kimsedir.

Münzirî bana, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi: O dedi ki: “**الكَلاّءُ**”: gemilerin toplandığı yerdir; ve bundan dolayı Basra’nın “**كلاءُ**”ı, gemilerinin toplanması sebebiyle “**كلاّءً**” diye isimlendirildi.

Dedi ki: “**التَّكْلِئةٌ**”: mekâna doğru öne geçmek ve orada durmaktır; ve bundan “**كلّأتُ إلى فلانٍ في الأمْرِ**” denir; yani işte ona doğru öne geçtim.

Ve “**كلّأتُ في أَمْرِكَ تكلِيئاً**” denir; yani onda teemmül ettim ve baktım. Ve “**كلّأتُ في فلانٍ**” denir; yani ona teemmül ederek baktım da beni hoşlandırdı.

Ve “**عَينٌ كَلُوءٌ**” denir; uykusuz ise. Ve “**رجُلٌ كَلُوءُ العَينِ**”. Ahtal dedi ki:

ومَهْمَهٍ مُقْفِرِ تُخْشَى غَوَائِلُه
قطعْتُهُ بكلُوءِ العَيْنِ مِسْفَارِ

Ve “**الكَلأُ**” hemzelidir: otlanan şey. Ve “**أَرضٌ مُكْلِئَةٌ**”; ve “**أَكْلأت**” “**إكْلاءً**” (yaptım).

( Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den ): “**كَلأَتِ النَّاقَةُ**” ve “**أَكْلأَت**” denir; “**الكلأ**”yı yediği zaman.

Ebû Nasr dedi ki: “**كَلَّى**” falan “**يُكَلِّي**” “**تَكلِيَةً**” (yapar); ve o, içinde gizlenen bulunan bir yere gelmektir; onu hemzesiz getirdi.

Leys dedi ki: “**الكَلأُ**”: ot; yaş olanı ve kuru olanı. Dedi ki: “**وأَرْضٌ مُكْلِئةٌ**” ve “**ومِكْلاءٌ**”: “**الكلأ**”sı çok olan. Ve “**الكَلأُ**”: bir cemaatin ismidir; tekil yapılmaz.

( Dedim ): “**الكلأ**”: içine “**النَّصِيُّ**” ve “**الصِّلِّيان**”, “**الحَلَمةُ**” ve “**الشِّيحُ**” ve “**العَرْفجُ**” giren tek bir isimdir; “**العُرَا**”nın türleri bütünüyle “**الكلأ**”ya dahildir. Ve bunun gibi: “**العُشْبُ**” ve “**البَقْلُ**”; ve malın otladığı her şey.

Asmaî dedi ki: “**كلأتُ الرَّجُلَ كلْأً**” (yaptım) ve “**سَلأْتُه سَلأً**” (yaptım) kamçı ile.

Nadr dedi ki: “**أرضٌ مُكْلِئةٌ**”: develeri doymuş olan yerdir. Develer doymamışsa, koyunlar doymuş olsa bile, onu “**إعْشَاباً**” da “**إكْلاءً**” da saymazlardı. Ve “**المُكِلئةُ**” ile “**الكَلِئةُ**”: birdir.

Dedi ki: “**الكَلأُ**”: “**البَقْلُ**” ve ağaçtır.

( **تفسير كلاَّ** )

“**( كلاَّ )**”: Seleme, Ferrâ’dan. Dedi ki: Kisâî dedi ki: “**( لا )**” “**حَسْبُ**”u nefyeder; ve “**( كَلاَّ )**” bir şeyi nefyeder ve başkasını îcâb eder. Bundan, bir adam sana “Bir şey yedin mi?” dedi de sen “**لا**” dedin; ve bir başkası “Hurma yedim” der; sen de “**كلاَّ**” dersin; muradın: “Sen bal yedin, hurma değil”dir. Dedi ki: “**كلاَّ**”, onların “**حَقّاً**” sözünün manasında da gelir.

Onu Ebû Ömer, Sa’lebe’den, Seleme’den rivayet etti.

İbnü’l-Enbârî **كلاَّ**’nın tefsirinde dedi ki: O, Ferrâ’ya göre, üzerinde durulmayacak bir **صِلَة** olur; ve **نَعَمْ** menzilesinde bir **حرْفَ ردَ** olur, ne de iktifâda; onu kendisinden sonrakine **صِلَة** kıldığın zaman onun üzerinde durmazsın; senin sözün gibi: **كلاَّ وربِّ الكعبةِ**; **كلاَّ** üzerinde durmazsın, çünkü o **إي والله** menzilesindedir. Allah جلَّ وعزَّ dedi: **( لِلْبَشَرِ كَلاَّ وَالْقَمَرِ )** (المدثر: 22); **كلا** üzerinde vakf çirkindir; çünkü o yemîne **صِلَة**’dir.
Dedi ki: Ahfeş dedi: **كلاَّ**’nın mânâsı: **الرَّدْعُ** ve **الزّجْرُ**.
( Dedim ): Ve o, Halîl’in mezhebidir; ve Zecâc bütün Kur’ân’da ona gitti.
İbnü’l-Enbârî dedi: Müfessirler dedi: **كلاَّ**’nın mânâsı: **حقّاً**.
Dedi ki: Ebû Hâtim dedi: **كلاَّ** Kur’ân’da iki vecih üzere geldi; o, bir yerde **لا** mânâsınadır; ve o, evveli reddediştir; A‘câc’ın dediği gibi:
قَدْ طَلَبَتْ شَيْبانُ أَنْ يُصَاكِمُوا
كَلاّ ولمَّا تَصْطَفِقْ مَآتِمُ
Dedi ki: Ve **كلا** tenbih için olan **أَلاَ** mânâsına gelir; onun sözü gibi: **( أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ )** (هود: 5); ve o zâiddir; gelmemiş olsaydı söz tamam, anlaşılır olurdu. Dedi ki: Ondandır mesel: **( كلاَّ زَعمْتَ العِيَرُ لا تُقَاتَل )**. A‘şâ dedi:
كلا زَعمْتُمْ بِأنَّا لا نُقَاتِلُكُمْ
إنَّا لأمْثَالِكُمْ يا قَوْمَنَا قُتُلُ
Ebû Bekir dedi: Bu yanlıştır; meselde ve beyitte **كلاَّ**’nın mânâsı: **لا**; iş onların söyledikleri üzere değildir. Dedi ki: Ebû’l-Abbâs’ı işittim, derdi: Bütün Kur’ân’da **كلاَّ** üzerinde durulmaz; çünkü o bir cevaptır; fayda ondan sonrasında vâki olur. Dedi ki: Sicistânî, **كلاَّ**’nın **ألاَ** mânâsında olduğuna, onun جلَّ وعزَّ sözüyle delil getirdi: **( يَعْلَمْ كَلاَّ إِنَّ الإِنسَانَ لَيَطْغَى )** (العلق: 6). Dedi ki: Bunun mânâsı: **ألاَ**. Ebû Bekir dedi: **حقّاً** mânâsında olması câizdir: şüphesiz insan azgınlık eder; ve redd oluşu da câizdir; sanki dedi ki: **لا**; iş sizin zannettiğiniz üzere değildir.

İbn Şümeyl, Halîl’den rivayet etti: Kur’ân’da her şey ki **كلاّ**: bir redddir; bir şeyi reddeder ve başka birini isbât eder.

Ebû Zeyd dedi: Arapları işittim, derler: **كلاَّكَ والله** ve **بلاك والله**; **كلاَّ والله** ve **بَلَى والله** mânâsında.
( Dedim ): Ve **الكاف**’ın yeri yoktur.

**أكل**: (Ebû Ubeyd, Asma‘î’den): **أكلْتُ أُكْلَةً** yani bir lokma; ve **أكلْتُ أَكْلَةً**: doyuncaya kadar yediği zaman. Ve o, insanlar için **أُكلة** ve **إكلةٍ** sahibidir; kendilerinde gıybet bulunan, onları gıybet eden olduğu zaman.
Ve dişlerinde **أَكَلٌ** vardır; yani onlar **مُؤْتكِلةٌ**’dir.
Ve o, dünyada **عظيمُ الأكْلِ**’dir; yani rızkı büyüktür; ondan dolayı ölüye denildi: **انقطعَ أُكْلُهُ**.
Ve **رجُلٌ ذُو أُكْلٍ**: görüş ve akıl sahibi olduğu zaman.
Ve **تَوْبٌ ذُو أُكْلٍ**: kalın, kuvvetli olduğu zaman.
Bir a‘râbî dedi: **أُريدُ ثَوْباً له أكْلٌ**; yani nefis ve kuvvet.
(Asma‘î ve Kisâî): **وجَدْتُ في جَسَدِي أُكَالاً**; yani kaşıntı.
Başkası dedi: **أكَلَتِ النَّارُ الحَطَبَ**; ve **آكَلْتُها إيّاه**; yani onu ona yedirdim; ve bunun gibi: her şey ki ona bir şeyi yedirdin.
Ve denilir: **آكَلْتُ الرَّجُلَ** ve **واكلتُه**; o da benim **أكِيلِي**’mdir. Ve **آكَلْتُ**’daki hemze: daha çok ve daha iyidir.
Dedi ki: Ve binek **واكَلَتِ** **وِكَالاً**; yürüyüşü kötü yaptığı zaman. Ve **ما ذُقْتُ أَكَالاً**; yani yenilen bir şey tatmadım.
Ve denilir: **أَكِلَتِ الناقةُ تأكَلُ أكَلاً**; karnında cenininin tüyü bittiği zaman; bundan dolayı kaşıntı ve eziyet buldu.
Araplardan bazısını işittim, der: **جِلْدِي يأْكُلُنِي**; kaşıntı bulduğu zaman; ve demez: **جِلْدِي يَحُكُّنِي**.
Ebû Nasr, A‘şâ’nın sözü hakkında:
أبا ثُبَيْتٍ أَمَا تَنْفَكُّ تَأْتَكِلُ
Dedi ki: Mânâsı: Bizi yediğini ve bizi gıybet ettiğini görmüyor musun? Ve o, **تَفْتَعِلُ** babındandır, **الأكْلِ**’den.
Ve **رَجلٌ أَكُولٌ**: çok yiyen.
Ve falan **أَكِيلِي**’dir; o, seninle beraber yiyendir.
Ve yenilene denilir: **مأْكولٌ** ve **أَكِيلٌ**.
Ve kılıç **تَأَكَّلَ** **تأكُّلاً**; keskinlikten parladığı zaman.
Evs b. Hacer dedi:
وأبْيَضَ صُوليّاً كأَنَّ غِرَارَهْ
تَلألُؤُ بَرْقٍ في حَبِيَ تأكَّلا
Ömer’in hadîsinde: dedi ki: **( لَيَضْرِبَنَّ أحَدُكم أخاهُ بمِثْلِ آكِلَةِ اللّحْمِ ثم يَرَى أَنَّي لا أُقِيدُه ، والله لأُقِيدَنَّهُ منه )**.
Ebû Ubeyd dedi, Haccâc dedi: **بِآكِلَةِ اللّحْمِ** ile murad etti: ucu sivriltilmiş bir değnek.
Dedi ki: Emevî dedi: Bunun aslında o bıçaktır; ancak sivriltilmiş değnek ona benzetildi.
Şemmer dedi: **آكِلَةِ اللّحم** hakkında denildi: o kamçılardır; onu ateşe benzetti; çünkü izleri onun izleri gibidir.
Ve denilir: **أكلَتْهُ العَقْرَبُ**; ve falan **أكلَ عُمْرهُ**: onu tükettiği zaman; ve ateş odunu yer.
Ömer’in başka bir hadîsinde, sadaka toplayıcı olarak gönderdiği bir **سَاعٍ**’a dedi ki: **( دَعِ الرُّبَّى والمَاخِضَ والأَكُولَةَ )**.
Ebû Ubeyd dedi: **الأكُولَةُ**: yemek için semirtilen.
Şemmer dedi: Başkası dedi: Bir adamın koyununun **أَكُولَةُ**’si: hadım, yaşlı, kısır.
İbn Şümeyl dedi: Mahallenin **أكُولَةُ**’si: satış için getirdikleri, bedelini yedikleri: teke ve kesimlik hayvan; ve **الكَبْشُ العظيمُ** ki **بِقُنْوَةٍ** değildir; ve yaşlı ve **الشارِفُ** ki malın **جَوَارِح**’ından değildir.
Dedi ki: Mahallenin **أكُولَةُ**’si, Yunus’un zannettiği üzere, **أَكِيلَةً** de olabilir; şöyle denilir: **هَلْ في غَنَمِكَ أكُولةٌ ؟**; denilir: hayır, ancak bir tek koyun.
Bu, **الأكُولة**’den söylenir; ve bir tek için “bu **أكولة**” denilmez.
Ve denilir: **ما عِنْدَهُ مِئَةُ أكَائِلَ**; ve onun yanında **مِئَةُ أكولة** vardır.
Ferrâ dedi: O, çobanın **أكولةُ**’sidir; ve yırtıcının **أكِيلةُ**’sidir.
Dedi ki: Yırtıcının **أَكِيلَةُ**’si: ondan yediği ve ondan kurtarılan.
Ebû Zeyd dedi: O, kurdun **أَكِيلَةُ**’sidir; ve o, onun avıdır.
Dedi ki: Ve **الأكُولةُ** koyundan özellikle; o, bir taneden ulaştığı şeye kadardır; ve onlar **القَواصِي**’dir; ve o, kısır; ve yaşlı; ve erkeklerden hadım; küçük veya büyük; ve onun çoğulu: **الأكَائِلُ**.
(Lahyânî): Şüphesiz o, **أَكِلَةً** bulur, **فَعِلَةٍ** üzere; ve **أَكْلَةً**; ve **أُكَالاً**; yani kaşıntı.
Dedi ki: Ve denilir: Falan oğullarının toprağında **الآكِلَةُ** çoğaldı; yani otlayan çoğaldı. Ve **ناقةٌ أكِلةٌ** **فَعِلَةٍ** üzere: karnında cenininin tüyünün bitmesinden dolayı ağrı bulduğu zaman.
Ve **الإكْلَةُ**: üzerine dayanarak yahut oturarak yediği hâl.
Ve **التأكُّلُ**: sürmenin, kırıldığı zaman; ve gümüşün yahut sabrın parlaklığının şiddeti.
Ve denilir: **فلانةُ أكِيلَتي**; seninle beraber yiyen kadın için.
Ve şüphesiz o, dünyadan **لَعَظِيمُ الأكْلِ**’dir; yani rızkı büyüktür.
Ve **الأكْلُ**: **الطُّعْمَةُ**; denilir: **جَعَلْتُه له أُكْلاً**; yani bir **طُعْمَةً**.
Ve denilir: **ما هُمْ إلا أَكَلَةُ رَأْسٍ**; yani azdırlar; bir başın onları doyuracağı kadar.

**والأكولةُ**: aslan yahut kurt yahut sırtlan için dikilen koyun; onunla avlanılır.

Aslanın parçaladığı ise **أَكِيلةٌ**’dir.

Ve denir: **أكَّلْتَنِي** yemediğim şeyi, ve **آكلْتَنِي** yemediğim şeyi.

Ve denir: “Yemediğim şeyi bana yedirmen çirkin değil midir?”

Ve denir: Falan, koyunlarımı **أَكَّلَ** etti ve onları suladı.

Ve denir: Malım durup dururken yedirtilir ve sulatılır.

Ve **رَجُلٌ أُكَلَةٌ**: çok yiyen.

Ve denir: **أُكُلُ بُسْتَانِكَ** daimdir; ve onun **أُكُلْهُ**: meyvesidir.

Ve denir: **شاةٌ مَأْكلَةٌ** ve **مَأكُلَةٌ**.

Ve **المِئْكَلَةُ**: çömleklerden bir tür, ve kadehlerden bir tür; ve içinde yenilen her şey **المِئكَلَة**’dir; çoğulu: **المآكِلُ**.

Bana Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi ki: Bazıları da dedi: “Bizi **الرِّسْلِ** ile **الْمَأكَلَةِ**’den müstağni kılan Allah’a hamdolsun.”

Dedi ki: O, **المِيرَةُ**’dir; ancak kıtlıkta azık edinirler.

Leys dedi ki: **الآكالُ**: yiyenin topluluğu. Ve **الأكْلُ**: kralların **مأكَلَةً** kıldığı şeydir; ve **الأكْلُ**: otlatmadır da.

Dedi ki: Çobanın **أَكُولَةُ**’si ki sadaka toplayanın onu alması hoş görülmez; çobanın semirttiği olandır.

Ve **الْمَأكلَةُ**: insan için yapılıp da kendisinden dolayı hesaba çekilmeyeceği şeydir.

Dedi ki: Ateş, alevlenmesi şiddetlendiğinde sanki birbirini yer. Denir: **ائْتَكَلَتِ النَّارُ**. Ve adam, öfkesi şiddetlendiğinde **يأتَكِلُ**; A‘şâ’nın sözüyle delil getirdi. Ve adam bir kavme **يَسْتَأكِلُ**; yani onların mallarını **الإسْنَاتِ**’tan yer.

Ve **الْمُؤْكِلُ**: yediren. Hadiste: “(**لُعِنَ آكِلُ الرِّبَا ومُؤْكِلُهُ**)”.

Ve **الآكالُ**: kralların **مَآكِلُ**’idir.

(**أبو سَعِيدٍ**): **رَجُلٌ مُوكَلٌ**; yani rızıklandırılmış. Şu beyiti okudu:
مُنْهَرِتِ الأشْدَاقِ عَضْبٍ مُؤْكَلِ
في الآهِلِينَ واخْتِرَامِ السُّبَّلِ

**آكَلْتُ** kavmin arasında; yani kışkırttım ve bozdum.

Ve falan **أكلَ عُمْرَهُ**; onu tükettiğinde. Câ‘dî dedi ki:
سَأَلَتْنِي عن أُنَاسٍ هلكوا
شَرِبَ الدَّهْرُ عليهم وأَكَلْ

Ebû Ömer dedi ve der ki: üzerlerinden geçti; bu bir meseldir.

Başkası dedi: manası, onlardan sonra insanlar içti ve yedi.

**ألك**: Leys dedi: **الألُوكُ**: mesajdır; o, **المأْلُكَةُ**’dir; **مَفْعُلَةٍ** üzere; ona **ألُوكاً** denildi, çünkü ağızda **يُؤْلَكَ** edilir; Arapların şu sözünden türemiştir: at gemi **يأলُكّ** eder; bilinen: **يَلُوكُ** yahut **يَعْلُكُ**; yani çiğner.

Başkası dedi: Falan geldi; **اسْتَالَكَ مالُكَتَه**; yani mesajını taşıdı.

(**أبو عبيد عن الأحمر**): o, **المأْلُكَةُ**’dir.

İbnü’s-Sikkît de onun benzerini söyledi; dedi ki: ve **المَلأكَةُ** kalb iledir.

Ve **المَلاَئِكَةُ**: **مَلأَكَةٍ** ve **مَلأَكٍ**’in çoğuludur; sonra hemze terk edildi; tekilde **مَلَك** denildi; aslı, gördüğün gibi **مَلأَكٌ**’tır. Şu beyiti okudu:
فَلَسْتَ لإنْسِيَ ولكِنْ لِمَلأكٍ
تَنَزَّلَ مِنْ جَوِّ السَّمَاءِ يَصُوبُ

**لكي**: (**أبو عبيدٍ عن أبي عَمْرٍ و**): **لَكِيَ** ona **لكًى** ile, maksûr olarak; ona yapıştığında.

Şemmer dedi: **لَكِيَ** ona; ona tutulduğunda.

Rü’be dedi:
والمِلْغُ يَلْكَى بالكلامِ الأمْلَغِ

(**أبو عبيد عن الفراء**): **لَكِئْتُ** ona: ona yapıştım; onu hemzeli getirdi.

**لكأ**: Leys dedi: **لكَأْتُهُ** kırbaçla **لكْأً**; onu dövdüğümde.

Ebû Zeyd dedi: **تلَكَّأتُ** ona **تلكُّؤاً**; ona karşı mazeret ileri sürdüğümde ve kaçındığımda.

**وكل**: İbnü’l-Enbârî, onların “(**حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ**)” (Âl-i İmrân: 173) sözünde dedi ki: “Bize Allah yeter ve ne güzel yeter”; senin “Bizi Allah rızıklandırır ve ne güzel rızıklandırır” demen gibi.

Ferrâ, Allah’ın “(**أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِى وَكِيلاً**)” (İsrâ: 2) sözünde dedi ki:

Dedi: “Rab” denir; “kâfi” denir.

İbnü’l-Enbârî dedi: Ve denildi: **الوكِيلُ**: koruyandır. Ve denildi: **الوَكيلُ**: kefildir; öyleyse Allah rızıklarımıza ne güzel kefildir.

Ebû İshâk dedi: Allah’ın (azze ve celle) sıfatında **الوكيلُ**: yarattığı her şeye dair kıyamı üstlenen.

Lahyânî dedi: **رَجُلٌ وَكَلٌ**; zayıf olup nüfuz edici olmadığında.

Ve denir: **رَجُلٌ مُوَاكِلٌ**; yani onu çevik bulmazsın; hemzesiz.

Ve denir: onda **وَكَالٌ** vardır; yani yavaşlık ve budalalık.

Ve denir: Falan sana **اتَّكلَ** etti; ve falan sana **أَوْكَل** etti; tek manadadır.

Ve denir: Kardeşine işi **أوْكلْتَ**: hepsini onun üzerine bıraktın.

Ve **رَجُلٌ وُكَلَةٌ**: işini insanlara havale ettiğinde.

Ve **رَجُلٌ تُكَلَة**: başkasına dayandığında.

Başkası dedi: Allah’a **المتوَكِّلُ**: Allah’ın rızkının ve işinin kefili olduğunu bilen; kalbi buna itminan eden; başkasına tevekkül etmeyen.

Ve **غُرْفةُ مَوْكَل**: Yemen’de bir yer; Lebîd onu zikretti, şöyle dedi:
وغَلَبْنَ أَبْرَهَةَ الذي أَلْفَيْنَهُ
قد كَانَ خُلِّدَ فَوْق غُرْفَةِ مَوْكَلِ

Ve **مَوْكَلٌ** babında nadir olarak **مَفْعَلٍ** üzere geldi; kıyas: **مَوْكِلٌ**’dir.

(**أبو عبيد**): binek **وَاكَلَتِ** **وِكالاً**; yürüyüşü kötü olduğunda.

Dedi ki: Ebû Amr dedi: Atlardan **المُوَاكِلُ**: koşuda sahibine dayanan.

**وَكِيلُ الرَّجُل**: onun işiyle kaim olan; ona **وَكِيلاً** denildi; çünkü onu vekil kılan, işinin yürütülmesini ona **وَكلَ** etmiştir; böylece iş ona **مَوْكُولٌ** olmuştur. Ve bu manada **الوَكِيلُ**: **فَعيلٌ** olup **مَفْعُولٍ** manasındadır.

Ve denir: “Allah’ım, bizi göz açıp kapayıncaya kadar bile nefislerimize bırakma.”

Ve denildi: **الوَكِيلُ**: develerin rabbi.

**لوك**: (Şemmer): Onun yanında **لَوَاكاً** tatmadım; yani çiğnenmiş bir şey; **لاكَ يَلُوكُ**’tan, çiğnediğinde.

Leys dedi: **اللَّوْكُ**: sert, çiğnenen şeyi çiğnemektir; onu ağızda döndürmek **لَوْكٌ**’tur. Şu beyiti okudu:
ولَوْكُهُمُ جَذْلَ الحصَى بِشِفَاهِهِم
كَأنَّ على أكْتَافِهِمْ فِلَقاً صَخْرَا

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والكاف وما يثلثهما)
(وكل) الواو والكاف واللام: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اعتمادِ غيرِكَ في أمرك. من ذلك الوُكَلة(1)، والوَكَل: الرّجُل الضّعيف. يقولون وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ. والتوكُّل منه، وهو إظهار العَجْز في الأمر والاعتمادُ على غيرك. ووَاكَلَ فلانٌ، إذا ضَيَّع أمرَهُ مُتَّكِلاً على غيره. وسُمِّي الوكِيلُ لأنّه يُوكَلُ إليه الأمر. والوَِكال في الدّابّة: أن يتأخَّر أبداً خَلْفَ الدّوابّ، كأنّه يَكِلُ الأمرَ في الجَرْيِ إلى غيرِهِ. وفي شعر امرئ القيس:‏
* لا يواكل نَهْزها *‏
أي لا يبطئ؛ وأصله من المُواكَلَة. [و] وَاكَلْتُ الرّجلَ، إذا اتَّكَلتَ عليه واتَّكَلَ عليك. ويقولون: الوَِكَالُ في الدّابّة: أن يسير بسَيْرِ الآخَر.‏
(وكم) الواو والكاف والميم كلمةٌ. يقولون: وُكِمَت الأرضُ إذا وُطِئَتْ(2). وَوَكَمَه الأمْرُ: حَزَنَهُ. وَوُكِمَ: رُدَّ(3).‏
(وكن) الواو والكاف والنون. يقولون لعُشِّ الطّائر: وَكْن، ويجمعُ وُكنات(4). وفي الحديث: "أقِرُّوا الطّيرَ في وَكناتها(5)". ويقولون: توكَّنَ، في معنى تَمكَّنَ(6).‏
(وكا) الواو والكاف والحرف المعتل: أُصَيلٌ يدلُّ على شَدِّ شيء وشِدَّة. منه الوِكَاء: الذي يُشَدُّ به. وفي الحديث: "احفَظْ عِفاصَها ووِكاءَها". وتقول: سألته فأوكى عَلَيَّ، أي بَخِلَ، كأنَّه قد شَدَّ، وإنَّ فُلاناً لَوِكاءٌ ما يَبِضُّ بشَيء. قال أبو عُبيدٍ في حديث الزُّبير: "أنَّه كانَ يُوكِي بينَ الصَّفا والمَرْوَة"، قال: أي يَملأُ ما بَينَهما سَعياً، كما يُوكَى السِّقاءُ بعد المَلْء.‏
ومن الباب تَوَكَّأْتُ على كذا، أي اتَّكَأتُ، لأنَّه يتشدَّدُ به ويتقوّى به. وأوكأت فلاناً إيكاءً: نصَبْتُ له مُتَّكَأً.‏
(وكب) الواو والكاف والباء: كلمتان تدلُّ إحداهما على الانتصاب والأخرى على ضَرب من السَّير.‏
الأول الوَكْب: الانتصاب. والواكِبَةُ: القائمةُ من قوائم السَّريرِ(7) أو غيره. ومن الباب: وَكَبَ العِنَبُ: أخَذَ في النُّضْج. وذلك حين يمتلئُ ماءً وينضَح حَبُّه(8).‏
والثاني الوَكَبان: مِشْيَةٌ في دَرَجان. يقال ظَبيةٌ وَكُوبٌ. والمُوكِبُ: الطَّائر إذا تهيَّأَ للطَّيَران.‏
(وكت) الواو والكاف والتاء: كلمة وهي الوَكْتَة، كالنُّكْتة في الشَّيء. ويقال للرُّطَبة إذا تقطَّعت: قد وَكَّتَتْ.‏
(وكح) الواو والكاف والحاء: كلمةٌ تدلُّ على صلابةٍ وشِدّة. منه الأوْكح: الحَجَر(9). وحَفَر حتى أوكَح، أي وَصَلَ إلى حجرٍ لا ينفُذُ فيه الحديد. واستَوْكح الفَرْخُ: غَلُظَ. وهذه فِراخٌ وُكُحٌ.‏
(وكد) الواو والكاف والدال: كلمةٌ تدلُّ على شَدٍّ وإحكام. وأوكِدْ عَقْدَكَ(10)، أي شُدّه. والوِكاد(11): حبل تُشَدُّ به البقرة عند الحَلْب. ويقولون: وَكَدَ وَكْدَهُ، إذا أمَّه(12) وعُنِيَ به.‏
(وكر) الواو والكاف والراء: أصلٌ صحيح ليست كَلِمُهُ على قياسٍ واحد، لكنّها أفراد. فالوَكَرَى: ضَرْبٌ من العَدْو. والوَكَّار: الرّجُل العَدَّاء. والوَكَرَى من النِّساء: الشَّديدة الوطءِ إذا مَشَتْ. وكَرْتُ الإناءَ: ملاتُه. ووَكَر بطنه: مَلأه. والوَكِيرة: الطَّعام يُتَّخَذ للبِناء(13). والواكِرُ: الطائر(14) يدخُل وَكْرَه. والوُكْرَة: المَوْرِدَةُ إلى الماء(15).‏
(وكز) الواو والكاف والزاء بناءٌ صحيح؛ يقال وكَزَه: طعَنَه. ووكَزه: ضَربه بجُمْع كفِّه(16). [و] وَكَزَه: دَفَعه.‏
(وكس) الواو والكاف والسين: كلمةٌ تدلُّ على نَقصٍ وخُسْران. فالوَكْس: النَّقْص. وَكَسْتُه: نَقَصْتُه. ووُكِسَ الرّجلُ وأُوكِسَ: خَسِر. وبَرَأت الشّجَّةُ على وَكْسٍ، إذا لم يتمَّ بُرؤُها.‏
(وكع) الواو والكاف والعين كلمتان. إحداهما تدلُّ على قوّة، والأخرى على نوعٍ من الضَّرب.‏
الأولى قولهم: سِقاءٌ وكيعٌ، أي قويٌّ لا يَسِيل منه شيء، ويقال: استَوْكَعَتْ مَعِدتُه اشتدَّت(17). ومنه قياس اسم وَكِيع. والوَكَع في الإماء من هذا، وهو مَيَلانٌ في صَدْر القَدَم نحْوَ الخِنْصر. وإنّما كان في الإماء لأنَّهن يكْدُدْنَ(18). وفرسٌ وَكيعٌ: صُلْب.‏
والأخرى قولهم: وكعَتْهُ العقربُ بإبرتها: ضرَبَتْه. وَكعَت تَكَعُ وَكْعاً. منه وَكع النّاقةَ: حَلَبَها. وبات الفصيلُ يَكَعُ أُمَّه الليلة.‏
(وكف) الواو والكاف والفاء: أصلٌ صحيح ليست كلِمهُ على قياسٍ واحد. فالوَكْفُ وَكْفُ البيت، وهو الوَكيف أيضاً(19). واستَوْكَف: استَقْطَر.‏
والوِكاف لغةٌ في الإكاف. والوَكَف: الإثْم والعَيب. والتوكُّف: التَّوقُّع، ولعلّه أصلُه انتظار الوكف. والوَكَفُ: مطمئِنٌّ من الأرض. ووَكَفُ الجبَل: أََسافِله قال:‏
* يَعلُو دكاكيك ويعلو وَكَفا(20) *‏
والوَكْف* النَّطْع. وليس في هذا الأمر وَكَفٌ، أي فسادٌ وضَعْف.‏
--------------ــ
(1) الوكلة بضم الواو وفتح الكاف كهمزة، ويقال أيضاً: "تكلة" بالإبدال كما سيأتي.‏
(2) في المجمل: "وطئت وأكلت".‏
(3) في المجمل: "الأصمعي: الموكوم: المردود عن الحاجة أشد رد".‏
(4) بضمتين، وبضمة وبضم ففتح، والحق أن هذه جمع وكنة مثلثة الواو وبضمتين أيضاً، أما الوكن فيجمع على أوكن ووكون، ووكن بضم وبضمتين.‏
(5) في المجمل واللسان: "على وكناتها".‏
(6) في الأصل: "في معنى الذي تمكن". وكلمة "الذي" مقحمة.‏
(7) في الأصل: "من قائمة السرير".‏
(8) في الأصل: "وينفج"، تحريف. وفي المجمل: "إذا أخذ في النضج".‏
(9) وكذا في المجمل. وفسره في القاموس بأنه التراب، أو الحجر، واقتصر في اللسان على تفسيره بالتراب.‏
(10) ويقال أيضاً وكد، وأكد، وآكد.‏
(11) والإكاد أيضاً بالهمزة.‏
(12) في الأصل: "أمته". وفي اللسان: "وكد وكده: قصد قصده وفعل مثل فعله".‏
(13) في اللسان: "الطعام يتخذه الرجل عند فراغه من بنيانه فيدعو إليه".‏
(14) كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "والوكر وكر الطائر".‏
(15) في الأصل: "إلى النساء"، صوابه في المجمل والقاموس. والوكرة بهذا المعنى مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان. والموردة بكسر الراء، كما في القاموس واللسان (ورد) وكذا المجمل (وكر)، لكن ضبطت في القاموس (وكر) بفتح الراء خطأ وفسرت بأنها مأتاه الماء.‏
(16) في الأصل: "بجميع"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.‏
(17) في اللسان: "أي اشتدت طبيعته".‏
(18) في الأصل: "يلدون"، تحريف. وفي المجمل مع أثر طمس وتفسير لكلمة من المادة: "الإماء اللواتي يكددن".‏
(19) في القاموس: "وكف البيت يكف وكفاً ووكيفاً وتوكافا: قطر".‏
(20) وكذا ورد إنشاده في المجمل. لكن في ديوان العجاج 83 واللسان (وكف): "يعلو الدكاديك". وانفرد اللسان برواية: "ويعلو الوكفا".‏

ـ

##### Türkçe

(**باب الواو والكاف وما يثلثهما**)

(**وكل**) **الواو** ve **الكاف** ve **اللام**: Başkasına, senin işinde dayanmayı gösteren sahih bir asıldır. Bundan **الوُكَلة**(1) ve **الوَكَل**: zayıf adam. Derler ki: **وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ**. Ve ondan **التوكُّل**; o, işte aczi ortaya koymak ve başkasına dayanmadır. Ve “**وَاكَلَ** falan”, işini zayi ettiğinde, başkasına dayanarak. Ve **الوكِيل** adlandırıldı; çünkü iş ona havale edilir. Ve binek hayvanda **الوَِكال**: daima bineklerin arkasında geri kalmasıdır; sanki koşmada işi başkasına havale eder. İmru’ül-Kays’ın şiirinde:
* **لا يواكل نَهْزها** *
yani yavaşlamaz; aslı **المُواكَلَة**dendir. [Ve] “**وَاكَلْتُ** adamı”, ona dayandığında ve o da sana dayandığında. Ve derler ki: binek hayvanda **الوَِكَال**: başkasının yürüyüşüyle yürümesidir.

(**وكم**) **الواو** ve **الكاف** ve **الميم** bir kelimedir. Derler ki: “**وُكِمَت** yer”, çiğnendiğinde(2). Ve “**وَوَكَمَه** iş”: onu hüzünlendirdi. Ve “**وَوُكِمَ**”: geri çevrildi(3).

(**وكن**) **الواو** ve **الكاف** ve **النون**. Kuşun yuvasına derler: **وَكْن**; çoğulu **وُكنات**(4). Hadiste: “Kuşları **وَكناتها**(5) içinde bırakınız.” Derler ki: **توكَّنَ**, **تَمكَّنَ** anlamında(6).

(**وكا**) **الواو** ve **الكاف** ve illetli harf: bir asıldır; bir şeyi bağlamaya ve şiddete delalet eder. Ondan **الوِكَاء**: onunla bağlanan şey. Hadiste: “Onun **عِفاص**ını ve **وِكاء**sını koru.” Ve dersin: “Ona sordum da bana karşı **فأوكى**”, yani cimrilik etti; sanki bağlamış gibidir. Ve muhakkak falan kimse **لَوِكاءٌ**dur; hiçbir şey sızdırmaz. Ebû Ubeyd, Zübeyr hadisi hakkında dedi ki: “Onun **يُوكِي** ettiği, **الصَّفا** ile **المَرْوَة** arasındaydı”; dedi ki: yani ikisinin arasını sa‘y ile doldururdu; tıpkı kırba dolduktan sonra **السِّقاء**ın bağlanması gibi.

Ve babdandır: “Şuna **تَوَكَّأْتُ**”, yani yaslandım; çünkü onunla sıkılaşır ve onunla güç kazanır. Ve “Falana **أوكأت** onu **إيكاءً**”: ona yaslanılacak bir şey kurdum.

(**وكب**) **الواو** ve **الكاف** ve **الباء**: iki kelimedir; birisi doğrulmaya, diğeri yürüyüşün bir türüne delalet eder.
Birincisi **الوَكْب**: doğrulma. Ve **الواكِبَةُ**: sedirin(7) yahut başkasının ayaklarından dik duran olanı. Ve babdandır: “**وَكَبَ** üzüm”: olgunlaşmaya başladı. Bu, suyla dolduğu ve tanesi sızdırdığı(8) zamandır.
İkincisi **الوَكَبان**: koşarcasına bir yürüyüştür. “**ظَبيةٌ وَكُوبٌ**” denir. Ve **المُوكِبُ**: uçmaya hazırlandığında kuş.

(**وكت**) **الواو** ve **الكاف** ve **التاء**: bir kelimedir; o da **الوَكْتَة**dir; şeydeki **النُّكْتة** gibi. Ve hurma yaşına, parçalandığında: “**قد وَكَّتَتْ**” denir.

(**وكح**) **الواو** ve **الكاف** ve **الحاء**: katılığa ve şiddete delalet eden bir kelimedir. Ondan **الأوْكح**: taş(9). Ve “**حَفَر حتى أوكَح**”: demirin içine işlemediği bir taşa ulaştı, yani. Ve “**استَوْكح** civciv”: kalınlaştı. Ve bunlar **فِراخٌ وُكُحٌ**dur.

(**وكد**) **الواو** ve **الكاف** ve **الدال**: bağlamaya ve sağlamlaştırmaya delalet eden bir kelimedir. Ve “**أوكِدْ عَقْدَكَ**”(10): yani onu sık. Ve **الوِكاد**(11): sağım sırasında ineğin bağlandığı ip. Ve derler ki: “**وَكَدَ وَكْدَهُ**”, onu kastettiğinde(12) ve onunla ilgilendiğinde.

(**وكر**) **الواو** ve **الكاف** ve **الراء**: sahih bir asıldır; kelimeleri tek bir kıyasa göre değildir, fakat onlar fertlerdir. Şöyle ki: **الوَكَرَى**: koşmanın bir türü. Ve **الوَكَّار**: koşucu adam. Ve kadınlardan **الوَكَرَى**: yürüdüğünde basışı şiddetli olan. Ve “**كَرْتُ** kabı”: onu doldurdum. Ve “**وَكَر** karnı”: onu doldurdu. Ve **الوَكِيرة**: bina için yapılan yemek(13). Ve **الواكِرُ**: kuş(14), **وَكْر**üne girer. Ve **الوُكْرَة**: suya varılan yer(15).

(**وكز**) **الواو** ve **الكاف** ve **الزاء** sahih bir yapıdır; “**وكَزَه**”: onu mızrakladı. Ve “**وكَزه**”: elinin yumruğuyla(16) vurdu. [Ve] “**وَكَزَه**”: onu itti.

(**وكس**) **الواو** ve **الكاف** ve **السين**: eksilmeye ve ziyana delalet eden bir kelimedir. Şu halde **الوَكْس**: eksiklik. “**وَكَسْتُه**”: onu eksilttim. Ve “**وُكِسَ** adam” ve “**أُوكِسَ**”: zarar etti. Ve “Yara **على وَكْسٍ** üzere iyileşti”, iyileşmesi tamam olmadığında.

(**وكع**) **الواو** ve **الكاف** ve **العين** iki kelimedir. Birisi kuvvete, diğeri bir tür vurmaya delalet eder.
Birincisi onların sözü: **سِقاءٌ وكيعٌ**, yani güçlü; ondan hiçbir şey sızmaz. Ve denir ki: “**استَوْكَعَتْ** midesi”: şiddetlendi(17). Ve ondan **وَكِيع** isminin kıyası. Ve cariyelerde **الوَكَع** da bundandır; o, ayağın göğsünde küçük parmağa doğru bir meyildir. Ancak cariyelerde oldu; çünkü onlar **يكْدُدْنَ**(18). Ve **فرسٌ وَكيعٌ**: sert.
İkincisi onların sözü: “Akrep onu iğnesiyle **وكعَتْهُ**”: onu vurdu. “**وَكعَت تَكَعُ وَكْعاً**.” Ondan: “**وَكع** deveyi”: onu sağdı. Ve bu gece tay, anasını **يَكَعُ** olarak geceledi.

(**وكف**) **الواو** ve **الكاف** ve **الفاء**: sahih bir asıldır; kelimeleri tek bir kıyasa göre değildir. Şu halde **الوَكْفُ**: evin **وَكْفُ**udur; o, **الوَكيف** de(19). Ve “**استَوْكَف**”: damla damla akıttı.
Ve **الوِكاف** **الإكاف** için bir lehçedir. Ve **الوَكَف**: günah ve ayıp. Ve **التوكُّف**: bekleyiş; belki aslı **الوكف**u beklemektir. Ve **الوَكَفُ**: yerin çukur olanı. Ve **وَكَفُ** dağın: etekleri; dedi ki:
* **يَعلُو دكاكيك ويعلو وَكَفا**(20) *
Ve **الوَكْف**: deri yaygı. Bu işte **وَكَفٌ** yoktur; yani bozukluk ve zayıflık.

--------------ــ
(1) **الوكلة**: **الواو**’nun ötreli, **الكاف**’ın fethalı olmasıyla; hemze gibi; ve ayrıca, ileride geleceği üzere, ibdâl ile “**تكلة**” de denir.
(2) **المجمل**’de: “Çiğnendi ve yendi.”
(3) **المجمل**’de: “**الأصمعي**: **الموكوم**: ihtiyaçtan geri çevrilen; daha şiddetli geri çevirme.”
(4) İki ötre ile; ve bir ötre ile; ve ötre ile sonra fetha ile; doğru olan şudur ki bu, **وكنة**’nin çoğuludur; **الواو**’u üçlü (harekeli) ve iki ötre ile de; أما **الوكن** ise **أوكن** ve **وكون** ve **وكن** (ötre ile) ve (iki ötre ile) üzere çoğul yapılır.
(5) **المجمل** ve **اللسان**’da: “**على وكناتها**”.
(6) Asılda: “**في معنى الذي تمكن**”. “**الذي**” kelimesi araya sokulmuştur.
(7) Asılda: “Sedirin ayağından.”
(8) Asılda: “**وينفج**”; tahriftir. **المجمل**’de: “Olgunlaşmaya başladığında.”
(9) **المجمل**’de de böyledir. **القاموس**’ta onu “toprak yahut taş” diye tefsir etti; **اللسان**’da onu yalnız “toprak” diye tefsir etmekle yetindi.
(10) Ayrıca **وكد** ve **أكد** ve **آكد** de denir.
(11) Hemze ile **الإكاد** da.
(12) Asılda: “**أمته**”. **اللسان**’da: “**وكد وكده**: kastını kastetti ve onun yaptığı gibi yaptı.”
(13) **اللسان**’da: “Adamın binasını bitirdiğinde yaptığı yemek; ona (insanları) çağırır.”
(14) **المجمل**’de doğru olan üzere böyledir. Asılda: “Ve **الوكر**: kuşun yuvası.”
(15) Asılda: “Kadınlara”; doğrusu **المجمل** ve **القاموس**’tadır. **الوكرة** bu anlamla **القاموس**’ta gelmiş, **اللسان**’da gelmemiştir. Ve **الموردة** **الراء**’ın kesriyledir; **القاموس** ve **اللسان** (**ورد**)’da ve yine **المجمل** (**وكر**)’da olduğu gibi; fakat **القاموس** (**وكر**)’da **الراء**’ın fethasıyla yanlış olarak ضبط edildi ve “suyun geldiği yer” diye tefsir edildi.
(16) Asılda: “**بجميع**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
(17) **اللسان**’da: “Yani tabiatı şiddetlendi.”
(18) Asılda: “**يلدون**”; tahriftir. **المجمل**’de, silinme izi ve maddeden bir kelimenin tefsiriyle: “**الإماء اللواتي يكددن**”.
(19) **القاموس**’ta: “**وكف البيت**: damladı; **يكف وكفاً ووكيفاً وتوكافا**.”
(20) **المجمل**’de onun rivayeti böyle gelmiştir. Fakat **ديوان العجاج** 83 ve **اللسان** (**وكف**)’ta: “**يعلو الدكاديك**”. Ve **اللسان**, “**ويعلو الوكفا**” rivayetiyle tek kalmıştır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- التوكيل: أن تعتمد على غيرك وتجعله نائبا عنك، والوكيل فعيل بمعنى المفعول. قال تعالى: ﴿وكفى بالله وكيلا﴾ [النساء/81] أي: اكتف به أن يتولى أمرك، ويتوكل لك، وعلى هذا: ﴿حسبنا الله ونعم الوكيل﴾ [آل عمران/173]، ﴿وما أنت عليهم بوكيل﴾ [الأنعام/107] أي: بموكل عليهم وحافظ لهم، كقوله: ﴿لست عليهم بمسيطر * إلا من تولى﴾ [الغاشية/22 - 23] فعلى هذا قوله تعالى: ﴿قل لست عليكم بوكيل﴾ [الأنعام/66]، وقوله: ﴿أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا﴾ [الفرقان/43]، ﴿أمن يكون عليهم وكيلا﴾ [النساء/109] أي: من يتوكل عنهم؟ والتوكل يقال على وجهين؛ يقال: توكلت لفلان بمعنى: توليت له، ويقال: وكلته فتوكل لي، وتوكلت عليه بمعنى: اعتمدته قال عز وجل: ﴿فليتوكل المؤمنون﴾ [التوبة/51]، ﴿ومن يتوكل على الله فهو حسبه﴾ [الطلاق/3]، ﴿ربنا عليك توكلنا﴾ [الممتحنة/4]، ﴿وعلى الله فتوكلوا﴾ [المائدة/23]، ﴿وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا﴾ [النساء/81]، ﴿وتوكل عليه﴾ [هود/123]، ﴿وتوكل على الحي الذي لا يموت﴾ [الفرقان/ 58]. وواكل فلان: إذا ضيع أمره متكلا على غيره، وتواكل القوم: إذا اتكل كل على الآخر، ورجل وكلة تكلة: إذا اعتمد غيره في أمره، والوكال في الدابة: أن لا يمشي إلا بمشي غيره، وربما فسر الوكيل بالكفيل، والوكيل أعم؛ لأن كل كفيل وكيل، وليس كل وكيل كفيلا.

##### Türkçe

- **التوكيل**: başkasına dayanman ve onu kendin yerine nâib kılmandır; **الوكيل** ise, mef‘ûl mânasında **فعيل**dir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وكفى بالله وكيلا﴾ [النساء/81] yani: işini üstlenmesi ve senin için **يتوكل** etmesi hususunda O’nu yeterli gör. Buna göre: ﴿حسبنا الله ونعم الوكيل﴾ [آل عمران/173]، ﴿وما أنت عليهم بوكيل﴾ [الأنعام/107] yani: onlar üzerine **بموكل** ve onlar için koruyucu olarak (değilsin); şu sözü gibi: ﴿لست عليهم بمسيطر * إلا من تولى﴾ [الغاشية/22 - 23]. Buna göre Yüce Allah’ın sözü: ﴿قل لست عليكم بوكيل﴾ [الأنعام/66] ve sözü: ﴿أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا﴾ [الفرقان/43]، ﴿أمن يكون عليهم وكيلا﴾ [النساء/109] yani: onlar adına kim **يتوكل** eder? **التوكل** iki vecih üzere söylenir; denir ki: **توكلت لفلان** mânası: onun için üstlendim; ve denir ki: **وكلته فتوكل لي**; ve **توكلت عليه** mânası: ona dayandım. Aziz ve Celîl olan dedi ki: ﴿فليتوكل المؤمنون﴾ [التوبة/51]، ﴿ومن يتوكل على الله فهو حسبه﴾ [الطلاق/3]، ﴿ربنا عليك توكلنا﴾ [الممتحنة/4]، ﴿وعلى الله فتوكلوا﴾ [المائدة/23]، ﴿وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا﴾ [النساء/81]، ﴿وتوكل عليه﴾ [هود/123]، ﴿وتوكل على الحي الذي لا يموت﴾ [الفرقان/ 58]. Ve **واكل** falan: işini, başkasına dayanarak zayi ettiğinde (denir); **تواكل** kavim: her biri ötekine dayandığında (denir); ve adam **وكلة تكلة**: işinde başkasına dayandığında (denir). Ve binek hayvanda **الوكال**: başkasının yürümesiyle ancak yürümesidir. Bazen **الوكيل**, **الكفيل** ile tefsir edilir; **الوكيل** daha geneldir; çünkü her **كفيل** bir **وكيل**dir, fakat her **وكيل** bir **كفيل** değildir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ك ل
وكل إليه الأمر وكولاً وهذا موكول إليك ووكلته إلى الله وواكلته وتواكلوا‏.‏
وفلان وكلٌ ووكلةٌ تكلةٌ ومواكلٌ‏:‏ ضعيف يتّكل على غيره‏.‏
وتقول‏:‏ توكّل على الله ولا تتكل على غيره‏.‏
وهو وكيل بيّن الوكالة‏.‏
ووكّلته بالبيع فتوكّل به‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قول الشمّاخ يصف ناقة‏:‏ قد وكّلت بالهدى إنسان صادقة كأنه عن تمام الظمء مسمول كأنه سمل لفرط غؤوره بعد تمام الظمء‏.‏
ووكّل همّه بكذا‏.‏
وهو موكّل برعي النجوم‏.‏
ويقول الرجل لصاحبه إذا قضي له عليه‏:‏ وكّلتك العام من كلب بتنباحٍ‏.‏
وحسبي الله ونعم الوكيل‏.‏
وفرس مواكل وفيها وكال‏:‏ يسير ما دام معه آخر فإن انفرد تبلّد‏.‏
وتقول‏:‏ فلان نوءه متخاذل ونهضه متواكل‏.‏
وكلني إلى كذا‏:‏ دعني أقم به‏.‏

##### Türkçe

و ك ل
İş ona havale edildi, **وكولاً** (havale etme olarak); ve “bu sana havale edilmiştir”; ve onu Allah’a havale ettim; ve onunla karşılıklı havaleleştim; ve birbirlerine havale ettiler.

Ve falan **وكلٌ** ve **وكلةٌ** **تكلةٌ** ve **مواكلٌ**: başkasına dayanan zayıf.

Ve dersin ki: Allah’a tevekkül et ve başkasına dayanma.

Ve o, vekâleti açık olan bir **وكيل**dir.

Ve onu satışla görevlendirdim; o da onunla görevlendi.

Mecazdan: eş-Şemmâh’ın bir deveyi vasfederek sözü:
“Doğru sözlü bir insan, hidayetle görevlendirilmiştir; sanki tam susuzluktan dolayı **مسمول**; sanki, tam susuzluktan sonra, onun derinliğinin aşırılığından dolayı **سمل**.”

Ve kaygısını şununla görevlendirdi.

Ve o, yıldızları gözetmekle görevlendirilmiştir.

Ve adam, kendisi aleyhine hükmedildiğinde arkadaşına der ki: “Seni bu yıl, havlamalı bir köpekten sorumlu kıldım.”

“Allah bana yeter; ne güzel **الوكيل**.”

Ve **مواكل** bir at ve onda **وكال** vardır: yanında bir başkası bulunduğu müddetçe yürür; tek kalırsa ağırlaşır.

Ve dersin ki: falanın yükü gevşek, kalkışı **متواكل**dir.

Beni şuna bırak: onunla ben durayım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

في أَسماء الله تعالى الوَكِيلُ: هو المقيم الكفيل بأَرزاق العباد، وحقيقته أَنه يستقلُّ بأَمر المَوْكول إِليه. وفي التنزيل العزيز: أَن لا تَتَّخِذوا من دُوني وكِيلاً؛ قال الفراء: يقال رَبًّا ويقال كافِياً؛ ابن الأَنباري: وقيل الوَكِيلُ الحافظ، وقال أَبو إِسحق: الوَكِيلُ في صفة الله تعالى الذي توَكَّل بالقيام بجميع ما خَلَق، وقال بعضهم: الوَكِيلُ الكفيل ونِعْمَ الكَفِيل بأَرزاقِنا، وقال في قولهم حَسْبُنا الله ونِعْم الوَكِيلُ: كافِينا اللهُ ونِعْمَ الكافي، كقولك: رازقنا اللهُ ونِعْم الرازق؛ وأَنشد أَبو الهيثم في الوَكِيل بمعنى الرَّبِّ:
وداخِلةٍ غَوْراً، وبالغَوْرِ أُخرِجتْ،
وبالماء سِيقَتْ، حين حانَ دُخولُها
ثَوَتْ فيه حَوْلاً مُظلِماً جارياً لها،
فسُرَّتْ به حَقًّا وسُرَّ وَكِيلُها
داخِلة غَوْراً: يعني جَنِين الناقة غارَ في رَحِمِ الناقة، وبالغَوْر أُخْرِجت: بالرَّحِم أُخْرجت من البطن، بالماء سِيقَتْ إِلى الرَّحم حين حَمَلتْه، سُرَّت يعني الأُمّ بالجنين، وسُرَّ وكيلُها: يعني رَبَّ الناقة سَرَّه خُروجُ الجَنين.
والمُتَوَكِّل على الله: الذي يعلم أَن الله كافِلٌ رزقه وأَمْرَه فيرْكَن إِليه وحْدَه ولا يتوَكَّل على غيره. ابن سيده: وَكِلَ بالله وتوَكَّل عليه واتَّكَل استَسْلم إِليه، وتكرّر في الحديث ذكر التَّوكُّل؛ يقال: توكَّل بالأَمر إِذا ضَمِن القِيامَ به، ووَكَلْت أَمري إِلى فلان أَي أَلجَأْتُه إِليه واعتمدت فيه عليه، ووَكَّل فلانٌ فلاناً إِذا استَكْفاه أَمرَه ثِقةً بكِفايتِه أَو عَجْزاً عن القِيام بأَمر نفسه. ووَكَل إِليه الأَمرَ: سلَّمه. ووَكَلَه إِلى رأْيه وَكْلاً ووُكُولاً: تركه؛ وأَنشد ابن بري لراجز:
لمَّا رأَيت أَنَّني راعِي غَنَمْ،
وإِنَّما وكْلٌ على بعضِ الخَدَمْ
عَجْزٌ وتَعْذِيرٌ، إِذا الأَمرُ أَزَمْ
أَراد أَنَّ التوكُّل على بعض الخدَم عَجْزٌ.
ورجل وَكَلٌ، بالتحريك، ووُكَلة مثل هُمَزة وتُكَلة على البدَل ومُواكِل: عاجِزٌ كثير الاتكال على غيره. يقال: وُكَلةٌ تُكَلةٌ أَي عاجز يَكِل أَمره إِلى غيره ويَتَّكِل عليه؛ قالت امرأَة:
ولا تكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ
الوَكَل: الذي يَكِلُ أَمره إِلى غيره؛ قال ابن بري: وهذه المرأَة هي مَنْفوسة بنت زيد الخيل؛ قال: والرَّجَز إِنما هو لزوجها قيس بن عاصم، وهو:أَشْبِهْ أَبا أُمِّكَ، أَو أَشبِهْ عَمَلْ،
ولا تَكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ
يُصْبِحُ في مَضْجَعه قد انْجَدَلْ،
وارْقَ إِلى الخَيْرات زَنْأً في الجَبَلْ
وأَما الذي قالته مَنْفوسة فإِنها قالته في ولدها حكيم:
أَشْبِهْ أَخي، أَو أَشبِهَنْ أَباكا
أَمّا أَبي فَلَنْ تَنال ذاكا
تَقْصُر أَنْ تَنالَه يَداكا
وقال أَبو المُثلم أَيضاً:
حامِي الحَقيقةِ لا وانٍ ولا وَكَل
اللحياني: رجل وَكَلٌ إِذا كان ضعيفاً ليس بنافِذٍ. ويقال: رجل مُواكِل أَي لا تجده خفيفاً، بغير همز. ويقال: فيه وَكالٌ أَي بُطْءٌ وبَلادة. وفي الحديث: كان إِذا مشى عُرِف في مشيه أَنه غير غَرِضٍ ولا وَكَل؛ الوَكَلُ والوَكِلُ: البليدُ والجبان، وقيل: العاجز الذي يَكِلُ أَمره إِلى غيره. وفي مَقْتَل الحسين، عليه السلام، قال سنان قاتلُه للحجَّاج: وَلَّيْتُ رأْسَه
(* قوله «وليت رأسه» ضبط في الأصل والنهاية بفتح التاء والظاهر انه بضمها) امْرَأً غير وَكَل، وفي رواية: وكَلْتُه إِلى غير وَكَل، يعني نفسَه. ويقال: قد اتَّكَل عليك فلان وأَوْكَل عليك فلان بمعنى واحد. ويقال: قد أَوْكَلْت على أَخيك العمل أَي خلَّيته كلّه. ورجل وُكَلةٌ إِذا كان يَكِلُ أَمرِه إِلى الناس. وواكَلْت فلاناً مُواكلةً إِذا اتَّكَلْت عليه واتَّكَل هو عليك.
والوَكالُ: الضعف؛ قال أَبو الطَّمَحان القَيْنِيُّ:
إِذا واكَلْتَه لم يُواكِل
وقال أَبو طالب:
وما تَرْكُ قَوْمٍ، لا أَبا لكَ، سَيِّداً
يَحُوطُ الذِّمارَ غير ذَرْبٍ مُواكِل
وواكَلَتِ الدابةُ وِكالاً: أَساءت السيرَ؛ وقيل: المُواكِلُ من الدوابّ المُرْكِحُ إِلى التأَخُّر. وتواكَلَ القوم مُواكَلةً ووِكالاً: اتَّكَل بعضهم على بعض. أَبو عمرو: المُواكِلُ من الخيل الذي يَتَّكِل على صاحبه في العَدْو. وفي حديث الفضل بن العباس وابن ربيعة: أَتَياه يسأَلانه السِّقاية فتَواكَلا الكلامَ أَي اتَّكَل كلُّ واحد منهما على الآخر فيه. يقال: اسْتَعَنْت القومَ فتَواكَلوا أَي وكلَني بعضُهم إِلى بعض؛ ومنه حديث ابن يَعْمَر: فظننت أَنه سيَكِلُ الكلامَ إِليَّ؛ ومنه حديث لُقْمان: وإِذا كان الشأْنُ اتَّكَل أَي إِذا وقع الأَمر لا يَنْهَض فيه ويَكِله إِلى غيره. وفي الحديث: أَنه نهى عن المُواكلة؛ قيل: هو من الاتِّكال في الأُمور وأَن يَتَّكل كلُّ واحد منهما على الآخر. يقال: رجل وُكَلَةٌ إِذا كثُر منه الاتِّكال على غيره فنُهي عنه لما فيه من التَّنافُر والتقاطُع، وأَن يَكِل صاحبه إِلى نفسه ولا يُعينه فيما يَنُوبُه، وقيل: إِنما هو مُفاعلة من الأَكْل، والواو مُبْدَلة من الهمزة، وقد تقدّم. وفرس واكِلٌ: يَتَّكِلُ على صاحبه في العَدْوِ ويحتاج إِلى الضرْب. ويقال: دابَّة فيها وِكالٌ شديد ووَكالٌ شديد، بالفتح والكسر. ووَكَلَتِ الدابةُ: فَتَرَت؛ قال القطامي:
وَكَلَتْ فقلْت لها: النَّجاءَ تَناوَلي
بِيَ حاجتَي، وتَجَنَّبي هَمْدانا
والوَكِيلُ: الجَريءُ، وقد يكون الوَكِيلُ للجمع، وكذلك الأُنثى، وقد وَكَّله على الأَمْر، والاسم الوَكالة والوِكَالةُ. ووَكِيلُ الرجل: الذي يَقوم بأَمره، سمِّي وَكِيلاً لأَن مُوَكِّله قد وَكَل إِليه القيامَ بأَمره فهو مَوْكولٌ إِليه الأَمرُ. والوَكِيلُ، على هذا القول: فَعِيل بمعنى مفعول. وتقول: اللهم لا تَكِلْنا إِلى أَنفسنا. وفي حديث الدعاء: لا تَكِلْني إِلى نفسي طَرْفةَ عَيْنٍ فَأَهْلِكَ. وفي الحديث: ووَكَلَها إِلى الله أَي صَرَف أَمْرَها إِليه. وفي الحديث: مَنْ توَكَّل بما بين لَحْيَيْه ورِجْلَيْهِ توَكَّلْت له بالجنَّة؛ قيل: هو بمعنى تكَفَّل. الجوهري: الوَكِيلُ معروف. يقال: وَكَّلْته بأَمر كذا تَوْكِيلاً.
والتَّوَكُّل: إِظْهارُ العَجْزِ والاعْتماد على غيرك، والاسم التُّكْلان. واتَّكَلْت على فلان في أَمري إِذا اعتمدته، وأَصله اوْتَكَلْت، قلبت الواوُ ياء لانكسار ما قبلها ثم أُبدلت منها التاء فأُدغمت في تاء الافتعال، ثم بُنِيَت على هذا الإِدغام أَسماءٌ من المِثال، وإِن لم تكن فيها تلك العلة، توهُّماً أَن التاء أَصلية لأَن هذا الإِدغام لا يجوز إِظهاره في حال، فمِنْ تلك الأَسماء التُّكَلة والتُّكْلان والتُّخَمة والتُّهَمة والتُّجاهُ والتُّراثُ والتَّقْوَى، وإِذ صغَّرت قلت تُكَيْلةٌ وتُخَيْمة، ولا تُعيد الواو لأَن هذه حروف أُلْزِمَت البدَل فبقيت في التصغير والجمعِ. ووَكَلَه إِلى نفسه وَكْلاً ووُكُولاً، وهذا الأَمر مَوْكولٌ إِلى رأْيِك؛ وقوله
(* اي النابغة، وعجز البيت:
وليلٍ أقاسِيهِ بَطِيء الكَواكب) :
كِلِيني لَهمٍّ، يا امَيْمةَ، ناصِبِ
أَي دَعِيني.
ومَوْكَل، بالفتح: اسم جبل؛ وقال ثعلب: هو اسم بيت كانت المُلوك تنزِله. وغُرْفَةُ مَوْكَل: موضع باليمن؛ ذكره لبيد فقال يصف الليالي: وغَلَبْنَ أَبْرَهَةَ الذي أَلْفَيْنَهُ
قد كان خُلِّدَ فوق غُرْفةِ مَوْكَل
وجاء مَوْكَل على مَفْعَل نادراً في بابه، والقِياس مَوْكِلٌ؛ قال الجوهري: وهو شاذ مثل مَوْحَدٍ؛ وأَنشد ابن بري للأَسود:
وأَسبابُه أَهْلَكْنَ عاداً، وأَنزلت
عَزِيزاً تغنَّى فوق غُرْفَةِ مَوْكَلِ

##### Türkçe

Allah Teâlâ’nın isimleri içinde **الوَكِيلُ**: kulların rızıklarına kâim olan, kefil olandır; ve hakikati, kendisine tevdi edilen işin emriyle tek başına yetinmesidir. Aziz tenzilde: “Benden başka bir **وَكِيلًا** edinmeyin”; el-Ferrâ dedi ki: “Rab” denir ve “kâfi” denir; İbnü’l-Enbârî: ve **الوَكِيلُ** “hâfız”tır denildi; Ebû İshâk dedi ki: Allah Teâlâ’nın sıfatında **الوَكِيلُ**, yarattığı her şeyin tamamına kıyam etmekle tevakkul eden (üstlenen)dir; bazıları dedi ki: **الوَكِيلُ** kefildir; rızıklarımıza ne güzel kefildir; ve onların “**حَسْبُنا الله** ve **نِعْمَ الوَكِيلُ**” sözünde dedi ki: “Allah bize kâfidir ve ne güzel kâfi”; senin “Allah bize rızık verendir ve ne güzel rızık verici” demen gibi; Ebû’l-Heysem, **الوَكِيل**i “rab” mânasında olmak üzere şu şiiri inşad etti:

وداخِلةٍ غَوْراً، وبالغَوْرِ أُخرِجتْ،
وبالماء سِيقَتْ، حين حانَ دُخولُها
ثَوَتْ فيه حَوْلاً مُظلِماً جارياً لها،
فسُرَّتْ به حَقًّا وسُرَّ وَكِيلُها

“**داخِلة غَوْراً**”: yani, devenin cenini devenin rahminde derine girdi; “**وبالغَوْر أُخْرِجت**”: yani rahimle, karından çıkarıldı; “**بالماء سِيقَتْ**”: yani onu taşıdığı vakit rahme su ile sevk edildi; “**سُرَّت**” yani anne ceninle sevindi; “**وسُرَّ وكيلُها**”: yani devenin rabbi, ceninin çıkışına sevindi.

Allah’a tevekkül eden: Allah’ın onun rızkına ve işine kefil olduğunu bilen, böylece yalnız O’na yaslanan ve O’ndan başkasına tevekkül etmeyendir. İbn Sîde: **وَكِلَ بالله** ve O’na **توَكَّل** etti ve **اتَّكَل** etti: O’na teslim oldu; hadiste **التَّوكُّل** zikri tekrar etmiştir; denir ki: bir işte **توكَّل** etti, onu yerine getirmeyi üstlendiği zaman; “**وَوَكَلْت أَمري إِلى فلان**” yani onu kendisine iltica ettim ve onda ona dayandım; ve “falanca falancayı **وَكَّل** etti” denir, işini onun kifayetine güvenerek yahut kendi işini yerine getirmekten aciz olarak ona yeterli görüp havale ettiği zaman. Ve “işi ona **وَكَل** etti”: onu teslim etti. Ve “onu görüşüne **وَكَلَه**” **وَكْلاً** ve **وُكُولاً**: onu bıraktı; İbn Berrî bir recez söyleyeni için inşad etti:

لمَّا رأَيت أَنَّني راعِي غَنَمْ،
وإِنَّما وكْلٌ على بعضِ الخَدَمْ
عَجْزٌ وتَعْذِيرٌ، إِذا الأَمرُ أَزَمْ

Bazı hizmetkârlara tevekkül etmenin acizlik olduğunu murad etti.

Ve bir adam **وَكَلٌ**, harekeli; ve **وُكَلة**; **هُمَزة** ve **تُكَلة** gibi, bedel üzere; ve **مُواكِل**: aciz, başkasına çokça dayanandır. Denir ki: **وُكَلةٌ تُكَلةٌ** yani işini başkasına havale eden ve ona dayanan aciz; bir kadın dedi ki:

ولا تكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ

**الوَكَل**: işini başkasına havale eden kimsedir; İbn Berrî dedi ki: bu kadın, Zeydü’l-Hayl’in kızı Menfûse’dir; dedi ki: recez ancak kocası Kays b. Âsım’ındır; o da şudur:

أَشْبِهْ أَبا أُمِّكَ، أَو أَشبِهْ عَمَلْ،
ولا تَكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ
يُصْبِحُ في مَضْجَعه قد انْجَدَلْ،
وارْقَ إِلى الخَيْرات زَنْأً في الجَبَلْ

Menfûse’nin söylediğine gelince, onu oğlu Hakîm hakkında söylemiştir:

أَشْبِهْ أَخي، أَو أَشبِهَنْ أَباكا
أَمّا أَبي فَلَنْ تَنال ذاكا
تَقْصُر أَنْ تَنالَه يَداكا

Ebû’l-Müslim de şöyle dedi:

حامِي الحَقيقةِ لا وانٍ ولا وَكَل

el-Lihyânî: bir adam **وَكَلٌ** olur, zayıf olup nüfuz edici (atak) değilse. Ve “adam **مُواكِل**” denir, yani onu çevik bulmazsın; hemzesiz. Ve “onda **وَكالٌ** vardır” denir, yani yavaşlık ve budalalık. Hadiste: yürüdüğü zaman yürüyüşünden onun ne **غَرِضٍ** ne de **وَكَل** olduğu bilinirdi; **الوَكَلُ** ve **الوَكِلُ**: budala ve korkak; ve denildi ki: işini başkasına havale eden aciz. Hüseyin’in (aleyhisselâm) öldürülmesi kıssasında, katili Sinân Haccâc’a dedi ki: “**وَلَّيْتُ رأْسَه**
(* “وليت رأسه” sözü, asıl ve Nihâye’de tâ’nın fethasıyla ضبط edilmiştir; zâhir olan onun dammasıyladır) **امْرَأً غير وَكَل**”; bir rivayette: “**وكَلْتُه إِلى غير وَكَل**”, yani kendisini. Ve denir ki: falanca sana **اتَّكَل** etti ve falanca sana **أَوْكَل** etti, bir mânadadır. Ve denir ki: “kardeşinin üzerine işi **أَوْكَلْت**” yani onu bütünüyle ona bıraktın. Ve bir adam **وُكَلةٌ** olur, işini insanlara havale ederse. Ve falancayla **مُواكلةً** olarak **واكَلْت**: ona dayandığın ve o da sana dayandığı zaman.

Ve **الوَكالُ**: zayıflıktır; Ebû’t-Tamhân el-Kaynî dedi ki:

إِذا واكَلْتَه لم يُواكِل

Ebû Tâlib dedi ki:

وما تَرْكُ قَوْمٍ، لا أَبا لكَ، سَيِّداً
يَحُوطُ الذِّمارَ غير ذَرْبٍ مُواكِل

Ve binek hayvanı **وِكالاً** olarak **واكَلَت**: yürüyüşü kötü yaptı; ve denildi ki: hayvanlardan **المُواكِلُ**, geri kalmaya meyledendir. Ve kavim **مُواكَلةً** ve **وِكالاً** olarak **تواكَلَ** etti: birbirlerine dayandılar. Ebû Amr: atlardan **المُواكِلُ**, koşmada sahibine dayanan attır. Fadl b. Abbâs ve İbn Rebîa hadîsinde: sulamayı istemek için ona geldiler, sonra sözü **تَواكَلا** ettiler, yani her biri onda ötekine dayandı. Denir ki: kavimden yardım istedim de **تَواكَلوا** ettiler, yani bazıları beni bazılarına havale etti; bundan İbn Ya‘mer hadisi: “zannettim ki sözü bana **سيَكِلُ**”; bundan Lokmân hadisi: “iş olduğu zaman **اتَّكَل** eder” yani iş vuku bulduğu zaman onda ayağa kalkmaz ve onu başkasına havale eder. Hadiste: **المُواكلة**den nehyetti; denildi ki: işlerde **الاتِّكال**dendir ve her birinin ötekine dayanmasıdır. Denir ki: bir adam **وُكَلَةٌ** olur, başkasına dayanması çok olursa; onda bulunan nefretleşme ve kopuş sebebiyle ve arkadaşını kendi nefsine havale edip başına gelen hususta ona yardım etmemesi sebebiyle ondan nehyedildi; ve denildi ki: o ancak “yemek” mânasındaki **الأَكْل**den **مُفاعلة**dir; vav hemzeden بدل edilmiştir; ve daha önce geçti. Ve **واكِلٌ** bir at: koşmada sahibine dayanır ve dövülmeye ihtiyaç duyar. Ve denir ki: içinde şiddetli **وِكالٌ** ve şiddetli **وَكالٌ** olan bir binek; fetha ve kesra ile. Ve binek hayvanı **وَكَلَت**: gevşedi; el-Kutâmî dedi ki:

وَكَلَتْ فقلْت لها: النَّجاءَ تَناوَلي
بِيَ حاجتَي، وتَجَنَّبي هَمْدانا

Ve **الوَكِيلُ**: cesur olandır; ve **الوَكِيلُ** cem‘ için de olabilir; aynı şekilde dişil için de; ve onu iş üzerine **وَكَّله**; isim **الوَكالة** ve **الوِكَالةُ**dur. Ve kişinin **وَكِيلُ**i: onun işini gören kimsedir; **وَكِيلاً** diye adlandırıldı, çünkü onu vekil kılan, onun işini görmeyi ona **وَكَل** etmiştir; böylece iş ona **مَوْكولٌ إِليه**dir. Ve **الوَكِيلُ**, bu görüşe göre: mef‘ûl mânasında **فَعِيل**dir. Ve dersin ki: “Allah’ım, bizi nefislerimize **تَكِلْ** etme.” Dua hadîsinde: “Beni nefsime bir göz kırpması kadar **تَكِلْ** etme de helâk edeyim.” Hadiste: “onu Allah’a **وَكَلَها** etti” yani onun işini O’na çevirdi. Hadiste: “kim iki çenesi ile iki bacağı arasındakine **توَكَّل** ederse, ben ona cennetle **توَكَّلْت**”; denildi ki: **تكَفَّل** mânasındadır. el-Cevherî: **الوَكِيلُ** mâlûmdur. Denir ki: “onu şu işte **وَكَّلْته**” **تَوْكِيلاً**.

Ve **التَّوَكُّل**: aczi izhar etmek ve başkasına dayanmak; isim **التُّكْلان**dır. Ve “işimde falancaya **اتَّكَلْت**” derim, ona güvendiğim zaman; aslı **اوْتَكَلْت**tir; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle vav yâ’ya çevrildi, sonra ondan tâ بدل edildi, sonra ifti‘âl tâ’sına idğam edildi; sonra bu idğam üzerine, onda o illet bulunmasa bile, misâlden isimler bina edildi; tâ’nın aslî olduğu vehmiyle; çünkü bu idğamın hiçbir hâlde izharı câiz olmaz; o isimlerden: **التُّكَلة** ve **التُّكْلان** ve **التُّخَمة** ve **التُّهَمة** ve **التُّجاهُ** ve **التُّراثُ** ve **التَّقْوَى**; küçülttüğün zaman “**تُكَيْلةٌ**” ve “**تُخَيْمة**” dersin; vavı iade etmezsin; çünkü bunlar, بدل’e ilzam edilmiş harflerdir; böylece tasğîrde ve cem‘de kaldılar. Ve onu nefsine **وَكَلَه** **وَكْلاً** ve **وُكُولاً**; ve bu iş senin görüşüne **مَوْكولٌ**dur; ve onun sözü
(* yani en-Nâbiga; beytin ikinci mısraı:
وليلٍ أقاسِيهِ بَطِيء الكَواكب) :
كِلِيني لَهمٍّ، يا امَيْمةَ, ناصِبِ
yani: beni bırak.

Ve **مَوْكَل** (fetha ile): bir dağın adıdır; Sa‘leb dedi ki: kralların konakladığı bir evin adıdır. Ve **غُرْفَةُ مَوْكَل**: Yemen’de bir yerdir; Lebîd onu zikretti ve geceleri vasfederken dedi ki:

وغَلَبْنَ أَبْرَهَةَ الذي أَلْفَيْنَهُ
قد كان خُلِّدَ فوق غُرْفةِ مَوْكَل

Ve **مَوْكَل**, babında nâdir olarak **مَفْعَل** üzere geldi; kıyas **مَوْكِلٌ**dür; el-Cevherî dedi ki: o, **مَوْحَدٍ** gibi şâzdır; İbn Berrî el-Esved için inşad etti:

وأَسبابُه أَهْلَكْنَ عاداً، وأَنزلت
عَزِيزاً تغنَّى فوق غُرْفَةِ مَوْكَلِ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ك ل * * الوَكِيلُ * معروف يُقال * وَكَّلَهُ * بأمر كذا * تَوْكِيلاً * والاسم * الوِكَالَةُ * بفتح الواو وكسرها و * التَّوَكُّلُ * إظهار العجز والاعتماد على غيرك والاسم * التُّكْلانُ * و * اتَّكَلَ * على فلان في أمره إذا اعتمده و * وَكَلَهُ * إلى نفسه من باب وعد و * وُكُولاً * أيضا وهذا الأمر * مَوْكُولٌ * إلى رأيك و * وَاكَلَهُ مُوَاكَلَةً * إذا اتَّكَل كل واحد منهما على صاحبه

##### Türkçe

* و ك ل * * **الوَكِيلُ** * bilinen (bir şey)dir; denilir ki: **وَكَّلَهُ** şu iş ile **تَوْكِيلاً**; ad (isim) **الوِكَالَةُ**’dır; **الواو**’nun fethasıyla ve kesrasıyladır. Ve **التَّوَكُّلُ**: aczi ortaya koymak ve başkasına dayanmak; ad (isim) **التُّكْلانُ**’dır. Ve **اتَّكَلَ**: işinde falana dayandı, yani ona güvendiği zaman. Ve **وَكَلَهُ**: “va‘ade” babından, onu kendi nefsine bıraktı; ve ayrıca **وُكُولاً** (olarak). Ve bu iş **مَوْكُولٌ** senin görüşüne (bırakılmıştır). Ve **وَاكَلَهُ مُوَاكَلَةً**: ikisinden her biri arkadaşına dayandığı zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! وَكَلَ بِاللهِ * ! يَكِلُ ) ، كَوَعَدَ يَعِدُ ، | ( * ! وَتَوَكَّلَ عَلَى اللهِ ) * ! تَوَكُّلاً ، ( * ! وَأَوْكَلَ ) | * ! إِيْكَالاً ، ( * ! واتَّكَلَ ) * ! اتِّكَالاً : ( اسْتَسْلَمَ | إِلَيْهِ ) ، يُقَالُ : قَدْ * ! أَوْكَلْتَ عَلَى أَخِيْكَ | العَمَلَ ، أَيْ : خَلَّيْتَهُ كُلَّهُ عَلَيْهِ . | | * ! وَاتَّكَلَ عَلَيْهِ فِي أَمْرِهِ : اعْتَمَدَهُ ، | وَأَصْلُهُ : اوْتَكَلَ ، قُلِبَتْ الواوُ يَاءً | لانْكِسَارِ مَا قَبْلَها ثُمَّ أُبْدِلَتْ مِنْها التَّاءُ | فَأُدْغِمَتْ في تَاءِ الافْتِعالِ ، ثُمَّ بُنِيَتْ | عَلَى هذا الإِدْغامِ أَسْماءٌ مِنَ المِثالِ | وَإِنْ لَمْ تَكُنْ فِيْها تِلْكَ العِلَّةُ تَوَهُّمًا | أَنَّ التّاءَ أَصْلِيَّة ، لِأَنَّ هذا الإِدْغامَ لاَ | يَجُوزُ إِظْهَارُهُ في حَالٍ . | | ( * ! وَوكَلَ إِلَيْهِ الأَمْرَ * ! وَكْلاً * ! وَوُكُولاً : | سَلَّمَهُ ) إِلَيْهِ ، ( و ) * ! وَكَلَهُ إِلَى رَأْيِهِ * ! وَكْلاً | * ! وَوُكُوُلاً : ( تَرَكَهُ ) ، وَأَنْشَدَ ابْنُ بَرِّي | لِراجِزٍ : | % ( * لَمَّا رَأَيْتُ أَنَّنِي رَاعِي غَنَمْ * % ) % | % ( * وَإِنَّمَا * ! وَكْلٌ عَلَى بَعْضِ الخَدَمْ * % ) % | % ( * عَجْزٌ وَتَعْذِيرٌ إِذا الأَمْرُ أَزَمْ * % ) % | ( وَرَجُلٌ * ! وَكَلٌ ، مُحَرَّكَة ، وَوُكَلَةٌ | وَتُكَلَةٌ ) ، عَلَى البَدَلِ ، ( كَهُمَزَةٍ ) | فِيْهِما ، ( * ! وَمُواكِلٌ ) بِالضَّمِّ غَيْر | مَهْمُوزٍ ، أَيْ : ( عاجِزٌ ) كَثِيرُ * ! الاتِّكَالِ | عَلَى غَيْرِهِ ، يُقَالُ : * ! وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ ، أَي : | عاجِزٌ * ! يَكِلُ أَمْرَهُ إِلَى غَيْرِهِ * ! وَيَتَّكِلُ | عَلَيْهِ ، وَيُقَالُ : رَجُلٌ * ! مُواكِلٌ ، أَي : | لاَ تَجِدُهُ خَفِيفًا ، وَقِيْلَ : فِيْهِ بُطْءٌ | وَبَلاَدَةٌ . وَقَالَ قَيْسُ بنُ عَاصِمٍ | المِنْقَرِيُّ : | % ( * أَشْبِهْ أَبَا أُمِّكَ أَوْ أَشْبِهْ عَمَلْ * % ) % | % ( * وَلاَ تَكُونَنَّ كَهِلَّوْفٍ * ! وَكَلْ * % ) % |

| ( * ! وَواكَلَتِ الدَّابَّةُ * ! وِكَالاً : أَساءَتِ | السَّيْرَ ) ، وَقَالَ أَبُو عَمْرٍ و : * ! المُواكِلُ | مِنَ الخَيْل : الَّذِي * ! يَتَّكِلُ عَلَى صَاحِبِهِ | في العَدْوِ وَيَحْتاجُ إِلى الضَّرْبِ . | ( * ! وَوَكَلَت ) الدَّابَّةُ : ( فَتَرَتْ ) في السَّيْرِ ، | قَالَ القَطامِيُّ : | % ( * ! وَكَلَتْ فَقُلْتُ لَهَا النَّجاءَ تَناوَلِي % | بِيَ حاجَتِي وَتَجَنَّبِي هَمْدانَا ) % | ( * ! وَتَواكَلُوا * ! مُواكَلَةً * ! وَوِكَالاً : * ! اتَّكَلَ | بَعْضُهُم عَلَى بَعْضٍ ) ، وَيُقَالُ : | اسْتَعَنْتُ الْقَوْمَ * ! فَتَواكَلُوا ، أَيْ : * ! وَكَلَنِي | بَعْضُهُم عَلَى بَعْضٍ ، وَمِنْهُ الحَدِيْثُ : |
  أَنَّهُ نَهَى عَنِ * ! المُواكَلَة   ، وَهوَ مِنَ | * ! الاتِّكالِ فِي الأُمُورِ ، وَأَنْ * ! يَتَّكِلَ كُلُّ | واحِدٍ مِنْهُما عَلَى الآخَرِ ، نَهَى عَنْهُ | لِمَا فِيْه مِنَ التَّنافُرِ والتَّقاطُعِ إِذْ لَمْ | يُعِنْه فِيما يَنُوبُهُ . | | ( * ! والوَكِيْلُ ، م ) مَعْروفٌ ، وَهُوَ الَّذِي | يَقُومُ بِأَمْرِ الإِنْسانِ ، سُمِّيَ بِهِ ؛ لِأَنَّ | * ! مُوَكِّلَهُ قَدْ * ! وَكَلَ إِلَيْهِ القِيامَ بِأَمْرِهِ ، فَهُوَ | * ! مَوْكُولٌ إِلَيْهِ الأَمْرُ ، فَعَلَى هذا هُوَ | فَعِيلٌ بِمَعنَى مَفْعُول ، ( وَقَد يَكُونُ ) | * ! الوَكِيْلُ ( لِلْجَمْعِ والأُنْثَى ) كَذلِكَ ، | ( وَقَدْ * ! وَكَّلَهُ ) في الأَمْرِ ( * ! تَوْكِيْلاً ) | فَوَّضَهُ إِلَيْهِ * ! فَتَوَكَّلَ بِهِ ، ( والاسْمُ | * ! الوَكَالَةُ ) ، بِالفَتْح ، ( وَيُكْسَرُ ) . | ( * ! وَمَوْكَلٌ ، كَمَقْعَدٍ : جَبَلٌ ) ، قالَ | الجَوْهَرِيّ : وَهُوَ شَاذٌّ مِثْل مَوْحَدٍ ، | ( أَوْ حِصْنٌ ) ، وَقَالَ ثَعْلَب : هُوَ اسْمُ | بَيْتٍ كَانَتْ المُلُوكُ تَنْزِلُهُ . | وَغُرْفَةُ * ! مَوْكَلٍ : مَوْضِعٌ بِاليَمَنِ ، ذَكَرَهُ | لَبِيْدٌ فَقَالَ يَصِفُ اللَّيالِي : | % ( وَغَلَبْنَ أَبْرَهَةَ الَّذِي أَلْفَيْنَهُ % | قَدْ كَانَ خَلَّدَ فَوْقَ غُرْفَةِ مَوْكَلِ ) % | وَأَنْشَدَ ابْنُ بَرِّي لِلْأَسْوَد : | % ( وَأَسْبابُهُ أَهْلَكْنَ عَادًا وَأَنْزَلَتْ % | عَزِيزًا تَغَنَّى فَوْقَ غُرْفَةِ * ! مَوْكَلِ ) % | | ( و ) مَوْكَل : اسْمُ ( فَرَسِ رَبِيْعَةَ بنِ | غَزالَةَ السَّكُوْنِيّ ) وَفِيْهِ يَقُولُ : |

| % ( أَيُّها السّائِلِي * ! بِمَوْكَلَ إِنِّي % | قَائِلُ الحَقِّ فَاسْتَمِع ما أَقُولُ ) % | % ( حَشَّ لِبْدِي بِهِ المَلِيكُ وَمَنْ يَحْمِلْهُ % | يَوْمًا فَإِنَّهُ مَحْمُولُ ) % | | ( و ) حقيقة ( * ! التَّوَكُّل : إِظْهارُ العَجْزِ | وَالاعْتِمادُ عَلَى الغَيْرِ ) ، هذا في | عُرْف اللُّغَةِ ، وَعِنْدَ أَهْلِ الحَقِيقَة ، | هُوَ : الثِّقَةُ بِمَا عِنْد اللهِ - تَعالَى - | وَاليَأْسُ مِمَّا في أَيْدِي النَّاسِ . | | وَيُقَالُ : * ! المُتَوَكِّلُ عَلَى اللهِ الَّذِي يَعْلَمُ | أَنَّ اللهَ كَافِلٌ رِزْقَهُ وَأَمْرَهُ فَيَرْكَنُ إِلَيْهِ | وَحْدَهُ وَلاَ * ! يَتَوَكَّلُ عَلَى غَيْرِهِ . | | ( والاسْمُ * ! التُّكْلاَنُ ) ، بِالضَّمّ . وَقَدْ | تَقَدَّم أَنَّ تَاءهُ مُنْقَلِبَة عَن واوٍ . | | ( * ! وَالمُتَوَكِّلُ العِجْلِيُّ ) ، وَفِي | العُبابِ البَجَلِيُّ ، ( و ) * ! المُتَوَكِّلُ ( بنُ | عَبْدِ اللهِ بنِ نَهْشَلٍ ) اللَّيْثِيُّ ، ( و ) | المُتَوَكِّلُ ( بنُ عِياضٍ ) ذُو الأَهْدام | الكِلاَبِيُّ : ( شُعَراءُ ) . | ( والمُتَوَكِّلُ ) عَلَى اللهِ أَبو الفَضْل | ( جَعْفَرُ بنُ ) أَبِي إِسْحاق ( مُحَمَّد ) | المُعْتَصِم بن هارُون العَبَّاسِيُّ ( مِنَ | الخُلَفاءِ ) وَهوَ عَاشِرُهُم ، تُوُفِّيَ سنة | 347 ، وَأَوْلاَدُهُ عَبْدُ الصَّمَد ، | وَإِبْرَاهِيْم ، وَمُحَمَّد ، وَأَحْمَد ، | وَطَلْحَة ؛ وَمِنْ وَلَدِ أَحْمَدَ ؛ أَحْمَدُ بنُ | الحَسَنِ بنِ الفَضْلِ بنِ أَحْمَد ، كَانَ | شَاعِرًا ، سَكَنَ مِصْرَ وَتُوُفِّيَ سنة | 469 . | | ( و أَبُو المُتَوَكِّل ) عَليّ بن دَاوُد | ( النّاجِي : مُحَدِّثٌ ) بَلْ تَابِعِيٌّ ، رَوَى | عَن أَبِي سَعيدٍ الخُدْرِيِّ ، وَعَنْهُ أَيُّوبُ | ابن حَبِيبٍ الزُّهْرِيُّ . | | ( * ! وتَوَاكَلَهُ النّاسُ : تَرَكُوهُ ) وَلَم يُعِينُوه | فِيْما نَابَهُ . | | ( و ) قَوْلُ أُمَيَّةَ بنِ أَبِي الصَّلْت : |

| % ( فَكَأَنَّ بِرْقِعَ وَالمَلاَئِكَ حَوْلَهُ % | ( سِدْرٌ * ! تَواكِلَةُ القَوائِمِ ) أَجْرَدُ ) % | أَيْ : ( لاَ قَوائِمَ لَهُ ) وَيُرْوَى : سَدِرٌ ، | كَكَتِفٍ ، وَهُوَ البَحْر ، وَرَدَّهُ | الصّاغانِيُّ ، وَقِيْلَ : أَرَادَ بِالقَوائِمِ | الرِّياح ، * ! وَتَوَاكَلَتْهُ : تَرَكَتْهُ ، وَقَدْ مَرَّ | البَحْثُ فِيْهِ في   س د ر   . | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | * ! الوَكِيْلُ في أَسْماءِ اللهِ - تَعالَى - هُوَ | المُقِيْمُ الكَفِيْلُ بِأَرْزاقِ العِباد ، وَحَقِيقتُهُ | أَنَّهُ يَسْتَقِلُّ بِأَمْرِ * ! المَوْكُولِ إِلَيْهِ . وَقَالَ | الزَّجّاج : هُوَ الَّذِي * ! تَوَكَّلِ بِالقِيامِ | بِجَميعِ مَا خَلَق . * ! والوَكِيْلُ أَيْضًا | بِمَعْنى الكَفِيْلِ والكَافِي ، وَقَالَ ابن | الأَنْباريِّ : هو الحافِظُ . وقال الفَرّاء : | هُوَ الرَّبُّ ، وَبِهِ فَسَّر الآية : ! 2 \< ألا تتخذوا من دوني * ! وكيلا > 2 ! ، | وَأَنْشَدَ أَبُو الهَيْثَمِ : | % ( ثَوَتْ فِيْهِ حَوْلاً مُظْلِمًا جَارِيًا لَهَا % | فَسُرَّتْ بِهِ حَقًّا وَسُرَّ * ! وَكِيْلُها ) % | * ! وَتَوَكَّلَ بِالأَمْرِ : إِذَا ضَمِنَ القِيَامَ بِهِ ، | وَمِنْهُ الحَدِيْثُ :
  مَنْ * ! تَوَكَّلَ بِمَا بَيْنَ | لَحْيَيْهِ وَرِجْلَيْهِ * ! تَوَكَّلْتُ لَهُ بِالْجَنَّة   ، | أَي : تَكَفَّلَ وَضَمِنَ . | * ! وَوَكَّلَ فُلاَنٌ فُلانًا : إِذا اسْتَكْفَاهُ أَمْرَهُ | ثِقَةً بِكِفايَتِهِ ، أَوْ عَجْزًا عَنِ القِيَامِ بِأَمْرِ | نَفْسِهِ . | | * ! والوَكِلُ ، كَكَتِفٍ : البَلِيْدُ والجَبانُ | والعاجِزُ ، نَقَلَهُ ابْنُ التِّلْمِسانِيِّ عَنْ | شَمِرٍ والخَفاجِيّ أَيْضًا ، وَهُوَ في | اللِّسان . | | * ! والوِكَالُ ، كَسَحابٍ وَكِتابٍ : البُطْءُ | والبَلاَدَةُ والضَّعْفُ . | | * ! وَتَواكَلاَ الكَلاَمَ : * ! اتَّكَلَ كُلُّ وَاحِدٍ | مِنْهُما عَلَى صَاحِبِهِ فِيهِ . | * ! وَاتَّكَلَ الإِنْسَانُ : وَقَعَ في أَمْرٍ لاَ | يَنْهَضُ فِيْهِ * ! وَيَكِلُهُ إِلى غَيْرِهِ . |

| | وَفَرَسٌ * ! وَاكِلٌ : * ! يَتَّكِلُ عَلَى صَاحِبِهِ | في العَدْوِ وَيَحْتاجُ إِلى الضَّرْبِ . | * ! والوَكِيْلُ : الجَرِيُّ . | * ! والتُّكْلَةُ ، بِالضَّمّ : اسْمٌ * ! كالتُّكْلاَنِ ، | وَيُصَغَّر فَيُقالُ * ! تُكَيْلَة ، وَلاَ تُعادُ الواوُ | لِأَنَّ هذِهِ حُروفٌ أُلْزِمَتْ البَدَلَ | فَبَقِيَتْ في التَّصْغِيْرِ والجَمْعِ . | | وَيُقَالُ : هذا الأَمْرُ * ! مَوْكُولٌ إِلى | رَأْيِكَ . وَقَوْلُ الذّبْيانيِّ : | % ( كِلِينِي لِهَمِّ يَا أُمَيْمَةَ نَاصِبِ % | وَلَيْلٍ أُقَاسِيْهِ بَطِيءِ الكَواكِبِ ) % | أَيْ : دَعِيْنِي . | | وَتَقُولُ فُلاَنٌ نَوْءُهُ مُتَخاذِلٌ ، وَنَهْضُهُ | * ! مُتَواكِلٌ . | | * ! وَكِلْنِي إِلى كَذا : دَعْنِي أَقُومُ بِهِ ، | وَهُوَ مَجاز . | * ! والمُتَوَكِّلُ بنُ عَدِيٍّ وَابْنُ الفَضْلِ : | مُحَدِّثان . | | وَأَحْمَدُ بنُ أَسَدٍ بنِ المُتَوَكِّل بنِ | حُمْرانَ * ! المُتَوَكِّلِيُّ البَلْخِيُّ أَبو | الحَسَن ، ذَكَرَهُ الرُّشاطِيُّ وَ الأَمِيْرُ . | | وَيُقالُ : وَكَّلَ هَمَّهُ بِكذا ، وَهُوَ | * ! مُوَكَّلٌ بَرَعْيِ النُّجُومِ ، وَهُوَ مَجاز .

##### Türkçe

( **وَكَلَ بِاللهِ** **يَكِلُ** ) , **كَوَعَدَ يَعِدُ** , ( **وَتَوَكَّلَ عَلَى اللهِ** ) **تَوَكُّلاً** , ( **وَأَوْكَلَ** ) **إِيْكَالاً** , ( **واتَّكَلَ** ) **اتِّكَالاً** : ( ona ) teslim oldu, ( ona ) denir: “Kardeşine işi **أَوْكَلْتَ**”, yani: onun hepsini onun üzerine bıraktın.

**وَاتَّكَلَ عَلَيْهِ فِي أَمْرِهِ** : ona dayandı; aslı: **اوْتَكَلَ**’dir; kendisinden öncekinin kesreli oluşundan dolayı **الواو** **ياءً**’ya çevrildi, sonra ondan **التَّاءُ** bedel kılındı da **تَاءِ الافْتِعالِ**’in **تَاءِ**’sine idğam edildi; sonra bu idğam üzerine, onda o illet bulunmasa bile, **التّاءَ**’nın aslî olduğu vehmiyle, misalden isimler bina edildi; çünkü bu idğamın hiçbir hâlde izharı caiz olmaz.

( **وَوكَلَ إِلَيْهِ الأَمْرَ** **وَكْلاً** **وَوُكُولاً** : ( onu ) ona teslim etti ) ona; ve ( **وَكَلَهُ إِلَى رَأْيِهِ** **وَكْلاً** **وَوُكُوُلاً** : ( onu ) bıraktı ); İbn Berrî bir recez söyleyen için inşad etti:

% ( * لَمَّا رَأَيْتُ أَنَّنِي رَاعِي غَنَمْ * % ) %
% ( * وَإِنَّمَا **وَكْلٌ** عَلَى بَعْضِ الخَدَمْ * % ) %
% ( * عَجْزٌ وَتَعْذِيرٌ إِذا الأَمْرُ أَزَمْ * % ) %

( Bir adam **وَكَلٌ** , harekeli; ve **وُكَلَةٌ** ve **تُكَلَةٌ** ) bedel üzere, ( **كَهُمَزَةٍ** ) ikisinde; ( **وَمُواكِلٌ** ) zamme ile, hemzesiz; yani: ( âciz ) başkasına çokça **الاتِّكَالِ** eden; denir: **وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ** , yani: işini başkasına **يَكِلُ** eden ve ona **يَتَّكِلُ** eden âciz; ve denir: adam **مُواكِلٌ** , yani: onu hafif bulmazsın; ve denildi: onda yavaşlık ve budalalık vardır. Kays b. Âsım el-Minkarî dedi:

% ( * أَشْبِهْ أَبَا أُمِّكَ أَوْ أَشْبِهْ عَمَلْ * % ) %
% ( * وَلاَ تَكُونَنَّ كَهِلَّوْفٍ **وَكَلْ** * % ) %

( **وَواكَلَتِ الدَّابَّةُ** **وِكَالاً** : yürüyüşü kötü yaptı ), Ebû Amr dedi ve: **المُواكِلُ** atlardan: koşmada sahibine **يَتَّكِلُ** eden ve dövmeye ihtiyaç duyan.

( **وَوَكَلَت** ) binek hayvanı: yürüyüşte ( gevşedi ); el-Katâmî dedi:

% ( **وَكَلَتْ** فَقُلْتُ لَهَا النَّجاءَ تَناوَلِي %
بِيَ حاجَتِي وَتَجَنَّبِي هَمْدانَا ) %

( **وَتَواكَلُوا** **مُواكَلَةً** **وَوِكَالاً** : birbirlerine dayanıp kaldılar ); ve denir: kavimden yardım istedim de **فَتَواكَلُوا**; yani: onların bir kısmı beni bir kısmına **وَكَلَنِي**; ve ondandır hadis:

Onun **المُواكَلَة**’den nehyettiği; o, işlerde **الاتِّكالِ**dendir; ve ikisinden her birinin ötekine **يَتَّكِلَ** etmesi; onda bulunan nefretleşme ve kopuş sebebiyle ondan nehyetti; zira başına gelen şeyde ona yardım etmedi.

( **الوَكِيْلُ** , م ) bilinen (bir şey)dir; o, insanın işiyle kaim olandır; onunla adlandırıldı; çünkü onun **مُوَكِّلُ**’i, işinin kıyamını ona **وَكَلَ** etmiştir; o hâlde iş ona **مَوْكُولٌ إِلَيْهِ**’dir; buna göre o, mef‘ûl manasında فعيل’dir; ( ve olabilir ki ) **الوَكِيْلُ** ( cem‘ ve dişi için ) de böyledir; ( ve onu ) işte **وَكَّلَهُ** ( **تَوْكِيْلاً** ) ona havale etti; böylece onunla **فَتَوَكَّلَ**; ( isim **الوَكَالَةُ**’dır ) fetha ile, ( ve kesrelenir ).

( **وَمَوْكَلٌ** , **كَمَقْعَدٍ** : bir dağdır ), el-Cevherî dedi: ve o, **مَوْحَدٍ** gibi şâzdır; ( yahut bir hisar ); Sa‘leb dedi: o, kralların konakladığı bir evin adıdır. **غُرْفَةُ مَوْكَلٍ**: Yemen’de bir yerdir; Lebîd onu zikretti de geceleri vasfederek dedi:

% ( وَغَلَبْنَ أَبْرَهَةَ الَّذِي أَلْفَيْنَهُ %
قَدْ كَانَ خَلَّدَ فَوْقَ غُرْفَةِ مَوْكَلِ ) %

İbn Berrî el-Esved için inşad etti:

% ( وَأَسْبابُهُ أَهْلَكْنَ عَادًا وَأَنْزَلَتْ %
عَزِيزًا تَغَنَّى فَوْقَ غُرْفَةِ **مَوْكَلِ** ) %

Ve ( **مَوْكَل** ): ( Rebî‘a b. Gazâle es-Sekûnî’nin ) atının adıdır; onda şöyle der:

% ( أَيُّها السّائِلِي **بِمَوْكَلَ** إِنِّي %
قَائِلُ الحَقِّ فَاسْتَمِع ما أَقُولُ ) %
% ( حَشَّ لِبْدِي بِهِ المَلِيكُ وَمَنْ يَحْمِلْهُ %
يَوْمًا فَإِنَّهُ مَحْمُولُ ) %

Ve ( **التَّوَكُّل**’ün hakikati: aczi izhar etmek ve başkasına dayanmak )tır; bu, dil örfündedir; hakikat ehli yanında ise o: Allah’ın - yüce - katında olana güvenmek ve insanların ellerinde olandan ümitsiz olmaktır.

Ve denir: Allah’a **المُتَوَكِّلُ** olan, Allah’ın rızkına ve işine kefil olduğunu bilir de yalnız ona yaslanır ve başkasına **يَتَوَكَّلُ** etmez.

( İsim **التُّكْلاَنُ**’dır ), zamme ile. Ve onun **تَاء**’sının bir **واو**’dan dönmüş olduğu daha önce geçti.

( **وَالمُتَوَكِّلُ العِجْلِيُّ** ), ve el-‘Ubâb’da el-Becelî; ve **المُتَوَكِّلُ** ( b. Abdullah b. Nehşel ) el-Leysî; ve **المُتَوَكِّلُ** ( b. ‘Iyâd ) ذو الأهدام el-Kilâbî: ( şairler )dir. Ve Allah’a ( **المُتَوَكِّلُ** ) Ebû’l-Fazl ( Ca‘fer b. ) Ebî İshâk ( Muhammed ) el-Mu‘tasım b. Hârûn el-‘Abbâsî ( halifelerdendir ) ve onların onuncusudur; 347 yılında vefat etti; çocukları: Abdü’s-Samed, İbrâhîm, Muhammed, Ahmed ve Talha; Ahmed’in soyundan: Ahmed b. el-Hasen b. el-Fazl b. Ahmed; şair idi; Mısır’da oturdu ve 469 yılında vefat etti.

Ve ( Ebû **المُتَوَكِّل** ) Ali b. Dâvûd ( en-Nâcî: muhaddistir ), bilakis tâbiîdir; Ebû Sa‘îd el-Hudrî’den rivayet etti; ondan da Eyyûb b. Habîb ez-Zuhrî (rivayet etti).

( **وتَوَاكَلَهُ النّاسُ** : onu bıraktılar ) ve başına gelen şeyde ona yardım etmediler.

Ve ( Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın sözü ):

| % (Sanki **بِرْقِعَ**’ın şimşeği ve melekler onun çevresindedir % | (**سِدْرٌ** *! **تَواكِلَةُ القَوائِمِ**) **أَجْرَدُ**) % | yani: (onun için **قَوائِمَ** yoktur). Ve şöyle rivayet edilir: **سَدِرٌ**، | **كَكَتِفٍ** (gibi), ve o denizdir; ve onu | **الصّاغانِيُّ** reddetti. Ve denildi ki: **القَوائِمِ** ile | rüzgârları kastetti. *! Ve **تَوَاكَلَتْهُ**: onu terk etti. Ve bununla ilgili araştırma daha önce geçti | **س د ر**’de. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: | *! **الوَكِيْلُ** Allah’ın isimlerindendir - yüce -; o, | kulların rızıklarına kaim olan, kefil olandır; ve onun hakikati | şudur ki o, kendisine havale edilenin işinde *! **المَوْكُولِ إِلَيْهِ** bağımsız olur. Ve dedi | **الزَّجّاج**: o, *! **تَوَكَّلِ** ile (yani) kıyam etmeyi üstlenen kimsedir | yarattığı her şeyin tümüyle. *! Ve **الوَكِيْلُ** ayrıca | **الكَفِيْلِ** ve **الكَافِي** manasınadır. Ve dedi İbn | **الأَنْباريِّ**: o, koruyandır. Ve dedi **الفَرّاء**: | o Rab’dir; ve onunla âyeti tefsir etti: ! 2 \< Benden başkasını *! **وكيلا** edinmeyin > 2 !, | ve **أَبُو الهَيْثَمِ** inşad etti: | % (Onda bir yıl kaldı, onun için karanlık, akıp giden % | böylece onunla gerçekten sevindi ve sevindi *! **وَكِيْلُها**) % | *! Ve **تَوَكَّلَ بِالأَمْرِ**: onunla kıyam etmeyi üstlendiği zaman, | ve ondandır hadis:  |   Kim *! **تَوَكَّلَ** iki çenesi ile iki ayağı arasındakine *! **تَوَكَّلْتُ** ona cennetle, | yani: kefil oldu ve garanti etti. | *! Ve **وَكَّلَ** falan, falanı: işini ona yeterli görüp havale ettiği zaman, | onun kifayetine güvenerek; yahut kendi işine kıyam etmekten aciz olarak. | | *! Ve **الوَكِلُ**، **كَكَتِفٍ** (gibi): ahmak, korkak | ve acizdir; bunu İbn **التِّلْمِسانِيِّ** | **شَمِرٍ**’den ve **الخَفاجِيّ** de nakletti; ve o | **اللِّسان**’dadır. | | *! Ve **الوِكَالُ**، **كَسَحابٍ** ve **وَكِتابٍ** (gibi): yavaşlık | ve ahmaklık ve zayıflıktır. | | *! Ve **تَواكَلاَ الكَلاَمَ**: *! onların her biri | onda arkadaşına dayandı. | *! Ve **اتَّكَلَ الإِنْسَانُ**: içinde ayağa kalkamadığı bir işe düştü | *! ve onu başkasına havale eder. |

| | Ve bir at *! **وَاكِلٌ**: *! koşmada sahibine dayanır | ve dövülmeye ihtiyaç duyar. | *! Ve **الوَكِيْلُ**: cüretkâr (at)tır. | *! Ve **التُّكْلَةُ** (ضمّ ile): bir isimdir *! **كالتُّكْلاَنِ** gibi; | küçültülür de *! **تُكَيْلَة** denir; ve **الواو** iade edilmez, | çünkü bunlar, bedeli (ibdâl) gerekli kılınmış harflerdir; | bu yüzden tasğîrde ve cem‘de kaldı. | | Ve denir: bu iş *! **مَوْكُولٌ** senin | görüşüne. Ve **الذّبْيانيِّ**’nin sözü: | % (Beni bırak kedere, ey Ümeyme, yoran % | ve yıldızları yavaş bir geceye katlanıyorum) % | yani: beni bırak. | | Ve söylersin: falanın yükü gevşek, ve kalkışı | *! **مُتَواكِلٌ**. | | *! **وَكِلْنِي** şuna: onunla ben ilgileneyim diye beni bırak, | ve o mecazdır. | *! Ve **المُتَوَكِّلُ** b. **عَدِيٍّ** ve İbn **الفَضْلِ**: | iki muhaddistir. | | Ve Ahmed b. Esed b. **المُتَوَكِّل** b. | Humrân *! **المُتَوَكِّلِيُّ** **البَلْخِيُّ** Ebû | el-Hasen; onu **الرُّشاطِيُّ** ve **الأَمِيْرُ** zikretti. | | Ve denir: **وَكَّلَ** kederini şuna; ve o | *! **مُوَكَّلٌ** yıldızları gözetmekle; ve o mecazdır. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَكَلَهُ اِلَى رَأْيِهِ
1 وَكَلَهُ اِلَى رَأْيِهِ ذ , inf. n. وَكْلٌ and وُكُولٌ, He left him to his opinion, or judgment. (TA.) And وَكَلْتُهُ اِلَى نَفْسِهِ, aor. يَكِلُ, inf. n. وُكُولٌ, [I left him to himself;] I did not manage his affair, nor aid him. (Msb.) And كِلْنِى اِلَى كَذَا Leave thou me to manage such a thing. (TA.) ― -b2- وَكَلْتُهُ اِلَى دِينِهِ [I left him to his religion, not interfering with him therein]. (S, Msb, K, voce دَيَّنْتُهُ.)

وَكَّلَهُ بِشَىْءٍ
2 وَكَّلَهُ بِشَىْءٍ ذ He appointed him, or intrusted him, as his commissioned agent, factor, or deputy, with the management, or disposal, of a thing. ― -b2- وَكَّلْتُ بِفُلَانٍ I associated a وَكِيل [or factor, &c.] with such a one. (T in art. بِ.)

تَوَكَّلَ عَلَيْهِ
5 تَوَكَّلَ عَلَيْهِ ذ , and عليه ↓ اِتَّكَلَ, He relied upon him; (S, Msb;) and confided in him: (Msb:) he submitted himself to him. (K.) ― -b2- تَوَكَّلَ بِالأَمْرِ He became responsible to him for the management of the affair. (TA.) ― -b3- تَوَكَّلَ لَهُ بِهِ He became responsible to him for it. (TA.) ― -b4- تَوَكَّلَ فِى أَمْرٍ He became وَكِيل in an affair. ― -b5- توكّل بِمَالِ أَحَدٍ He became administrator of one's property.

تَوَاكَلَهُ
6 تَوَاكَلَهُ ذ He deserted him, or it: i. q. تركته: see two exs. voce سَدِرٌ.

8 اِوْتَكَلَ see 5. ― -b2- مُتَّكَلٌ is used as an inf. n. of اِتَّكَلَ.

وَكَلٌ
وَكَلٌ ذ and ↓ وُكَلَةٌ and ↓ تُكَلَةٌ An impotent man, (S, K,) who commits his affair to another. (S.)

وُكَلَةٌ
وُكَلَةٌ ذ : see وَكَلٌ

تُكَلَةٌ
تُكَلَةٌ ذ : see وَكَلٌ

وَكِيلٌ
وَكِيلٌ ذ A witness; syn. شَهِيدٌ. (Jel, ii. 66; and iv. 169.) ― -b2- A commissioned agent; a factor; a deputy.

وَكَالَةٌ
وَكَالَةٌ ذ , for دَارُ الوَكَالَةِ, A factory: pl. وَكَائِلُ.

##### Türkçe

**وَكَلَهُ اِلَى رَأْيِهِ**
1 **وَكَلَهُ اِلَى رَأْيِهِ** ذ , mastar ismi **وَكْلٌ** ve **وُكُولٌ**, Onu kendi görüşüne yahut hükmüne bıraktı. (TA.) Ve **وَكَلْتُهُ اِلَى نَفْسِهِ**, muzâri‘i **يَكِلُ**, mastar ismi **وُكُولٌ**, [Onu kendisine bıraktım;] onun işini idare etmedim ve ona yardım etmedim. (Msb.) Ve **كِلْنِى اِلَى كَذَا** Şöyle bir şeyi idare etmem için beni bırak. (TA.) ― -b2- **وَكَلْتُهُ اِلَى دِينِهِ** [Onu dinine bıraktım, bunda ona müdahale etmeyerek]. (S, Msb, K, madde **دَيَّنْتُهُ**.)

**وَكَّلَهُ بِشَىْءٍ**
2 **وَكَّلَهُ بِشَىْءٍ** ذ Onu, bir şeyin idaresi yahut tasarrufu ile, kendi vekil kılınmış âmili, faktörü yahut nâibi olarak tayin etti yahut ona emanet etti. ― -b2- **وَكَّلْتُ بِفُلَانٍ** Şöyle bir kimse ile bir **وَكِيل** [yahut faktör, vb.] ortak ettim. (T, **بِ** maddesinde.)

**تَوَكَّلَ عَلَيْهِ**
5 **تَوَكَّلَ عَلَيْهِ** ذ , ve **اِتَّكَلَ** ↓ **عليه**, Ona dayandı; (S, Msb;) ve ona güvendi: (Msb:) kendisini ona teslim etti. (K.) ― -b2- **تَوَكَّلَ بِالأَمْرِ** İşin idaresi hususunda ona karşı sorumlu oldu. (TA.) ― -b3- **تَوَكَّلَ لَهُ بِهِ** Onun için, onun hakkında ona karşı sorumlu oldu. (TA.) ― -b4- **تَوَكَّلَ فِى أَمْرٍ** Bir işte **وَكِيل** oldu. ― -b5- **توكّل بِمَالِ أَحَدٍ** Birinin malının idarecisi oldu.

**تَوَاكَلَهُ**
6 **تَوَاكَلَهُ** ذ Onu yahut onu (şeyi) terk etti: **تركته** ile aynı. **سَدِرٌ** maddesinde iki örneğe bak.

8 **اِوْتَكَلَ** 5’e bak. ― -b2- **مُتَّكَلٌ**, **اِتَّكَلَ**’ın mastar ismi olarak kullanılır.

**وَكَلٌ**
**وَكَلٌ** ذ ve ↓ **وُكَلَةٌ** ve ↓ **تُكَلَةٌ** Güçsüz bir adam; (S, K,) işini başkasına havale eden. (S.)

**وُكَلَةٌ**
**وُكَلَةٌ** ذ : **وَكَلٌ**’e bak.

**تُكَلَةٌ**
**تُكَلَةٌ** ذ : **وَكَلٌ**’e bak.

**وَكِيلٌ**
**وَكِيلٌ** ذ Bir şahit; eş anlamlısı **شَهِيدٌ**. (Jel, ii. 66; ve iv. 169.) ― -b2- Vekil kılınmış bir âmil; bir faktör; bir nâib.

**وَكَالَةٌ**
**وَكَالَةٌ** ذ , **دَارُ الوَكَالَةِ** yerine, Bir fabrika: çoğulu **وَكَائِلُ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَكَلَ
وَكَلَ
a.  [ يَكِلُ ] ( n. ac. وَكْل 1 ,  وُكُوْل 27 ) [ acc. &  Ila ], Intrusted, confided, committed, consigned to; recommended to; left to ( himself ).

b.  [ Bi or 'Ala ], Trusted, relied upon.

c.  Slackened speed, crawled along.

وَكَّلَ
وَكَّلَ II ,
a.  Appointed his substitute, representative.

b.  [ acc. &  Bi ], Delegated to; charged, commissioned with; set over.

وَاْكَلَ
وَاْكَلَ III
a.  [ acc. ],  see I (b) .

b.  see I (c) .

أَوْكَلَ
أَوْكَلَ IV
a.  [ Bi ],  see I (b) .

تَوَكَّلَ
تَوَكَّلَ V
a.  [ 'Ala ],  see I (b) .

b.  [ Fī ], Intrusted, left to others ( affair ).

c.  Was appointed a delegate, agent &c.

تَوَاْكَلَ
تَوَاْكَلَ VI ,
a.  Trusted each other.

b.  Abandoned, forsook.

اِوْتَكَلَ
اِوْتَكَلَ VIII ( t )
a.  [ 'Ala ],  see I (b) .

وَكَل
وَكَل 4 ,
a.  Incapable, helpless, dependent.

وُكَلَة
وُكَلَة 9t ,
a.  see 4 ,

وَاْكِل
وَاْكِل 21 ,
a.  Slow, flagging.

وَكَاْل
وَكَاْل 22 .
a.  Slowness, spirit- (??)

وَكَاْلَة
وَكَاْلَة 22t ,
a.  see 23t .

وِكَاْل
وِكَاْل 23 ,
a.  Confidence.

b.  see 22 .

وِكَاْلَة
وِكَاْلَة 23t ,
a.  Agency, agentship; commission; procuration; proxyship.

b.  Management, superintendence; deputyship; guardianship.

وَكِيْل
وَكِيْل 25 , ( pl. وُكَلَآءُ 43 ),
a.  Substitute, deputy, delegate; agent; commissioner, representative, proxy; procurator; curator; care-taker; manager, director; steward.

b.  Attorney, solicitor.

c.  Ambassador, plenipotentiary.

وَكَّاْلَة
وَكَّاْلَة 28t ,
a.  Store-house, magazine.

وَكَّلَ
N. P. وَكَّلَ II ,
a.  see 25 (a) .

وَكَّلَ
N. Ac. وَكَّلَ II ,
a.  Delegation.

وَاْكَلَ
N. Ag. وَاْكَلَ III ,
a.  see 4 .

مُتَّكِل
مُتَّكِل [ N. Ag.
a.  VIII], Confider &c.

اِتِّكَال
اِتِّكَال [ N. Ac.
a.  VIII],  see 23 (a) .

تُكَلَة
تُكَلَة
a.  see 4 .

تُكْلَان
تُكْلَان
a.  Confidence; reliance.

##### Türkçe

**وَكَلَ**
**وَكَلَ**
a. [ **يَكِلُ** ] (mastar: **وَكْل** 1, **وُكُوْل** 27) [mef‘ûl ile ve **إِلَى** ile], emanet etti, tevdi etti, teslim etti; tavsiye etti; (kendisine) bıraktı.

b. [ **بِ** veya **عَلَى** ile], güvendi, dayandı.

c. Hızı gevşedi, sürünerek gitti.

**وَكَّلَ**
**وَكَّلَ** II,
a. Kendi yerine vekil, temsilci tayin etti.

b. [mef‘ûl ile ve **بِ** ile], havale etti; (bir işle) görevlendirdi, (bir işle) memur etti; başına tayin etti.

**وَاْكَلَ**
**وَاْكَلَ** III
a. [mef‘ûl ile], I (b)’ye bak.

b. I (c)’ye bak.

**أَوْكَلَ**
**أَوْكَلَ** IV
a. [ **بِ** ile], I (b)’ye bak.

**تَوَكَّلَ**
**تَوَكَّلَ** V
a. [ **عَلَى** ile], I (b)’ye bak.

b. [ **فِي** ile], (işi) başkalarına emanet etti, bıraktı.

c. Vekil, ajan vb. olarak tayin olundu.

**تَوَاْكَلَ**
**تَوَاْكَلَ** VI,
a. Birbirine güvendi.

b. Terk etti, yüzüstü bıraktı.

**اِوْتَكَلَ**
**اِوْتَكَلَ** VIII (t)
a. [ **عَلَى** ile], I (b)’ye bak.

**وَكَل**
**وَكَل** 4,
a. Âciz, çaresiz, bağımlı.

**وُكَلَة**
**وُكَلَة** 9t,
a. 4’e bak,

**وَاْكِل**
**وَاْكِل** 21,
a. Yavaş, gevşek.

**وَكَاْل**
**وَكَاْل** 22.
a. Yavaşlık, ruh- (??)

**وَكَاْلَة**
**وَكَاْلَة** 22t,
a. 23t’ye bak.

**وِكَاْل**
**وِكَاْل** 23,
a. Güven.

b. 22’ye bak.

**وِكَاْلَة**
**وِكَاْلَة** 23t,
a. Vekâlet, vekillik; komisyon; vekâleten tasarruf; vekillik.

b. İdare, nezaret; naiplik; vasilik.

**وَكِيْل**
**وَكِيْل** 25, (çoğulu **وُكَلَآءُ** 43),
a. Vekil, naip, delege; ajan; komiser, temsilci, vekâleten iş gören; vekil tayin olunan; kayyım; bakıcı; idareci, müdür; kâhya.

b. Avukat, vekil.

c. Elçi, tam yetkili elçi.

**وَكَّاْلَة**
**وَكَّاْلَة** 28t,
a. Ambar, depo.

**وَكَّلَ**
Özel isim. **وَكَّلَ** II,
a. 25 (a)’ya bak.

**وَكَّلَ**
Mastar. **وَكَّلَ** II,
a. Vekâlet verme.

**وَاْكَلَ**
İsm-i fâil. **وَاْكَلَ** III,
a. 4’e bak.

**مُتَّكِل**
**مُتَّكِل** [ism-i fâil
a. VIII], güvenen vb.

**اِتِّكَال**
**اِتِّكَال** [mastar
a. VIII], 23 (a)’ya bak.

**تُكَلَة**
**تُكَلَة**
a. 4’e bak.

**تُكْلَان**
**تُكْلَان**
a. Güven; dayanma.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

وكل
وَكَلَ - يَكِلُ - وَكِيْل - وَكَّل - يُوَكِّلً، وُكِّلَ - يُوَكَّلُ - تََوَكَّلَ - يَتَوَكَّلُ - مُتَوَكِّل - مُتَوَكِّلُوْن
وَكَلَ - يَكِلُ + كائن + كائناً + على كائن أو شيء أو أمر: يدعمه ويعينه ويسنده على الأمر أو الكائن أو الشيء، وذلك في عمل أو أمر يشعر أنه عاجز عن فعله بمفرده
وَكِيْل: اسم فاعل مبالغة بمعنى مفعول على وزن " فعيل " من " وَكَلَ - يَكِلُ ": الذي تعتمد وتلجأ إليه طلباً للعون والدعم والمساندة
وَكَّل - يُوَكِّلً + كائن + كائناً + على شيء أو أمر: على وزن " فَعَّلَ " من " وَكَلَ - يَكِلُ ": جعله " يَكِلُ " على شيء أو أمر بوجه التكرار والشدة: جعله الملجأ والمعين في عمل صعب عليه
وَكَّل - يُوَكِّلً + كائن + كائناً + بـِ كائن أو شيء أو أمر: يستعين به ويعتمد عليه ويلجأ إليه لإنجاز الفعل أو رعاية الكائن: وهذا الاستعمال قريب من معنى الوكالة الشائع: الاستعانة بآخر ليقوم بعمل نيابة عنه
﴿أولئك الذين آتيناهم الكتاب والحكم والنبوة فإن يكفر بها هؤلاء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكافرين﴾
﴿قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم إلى ربكم ترجعون﴾
وُكِّلَ - يُوَكَّلُ: مبني لمجهول من " وَكَّل - يُوَكِّلً "
تََوَكَّلَ - يَتَوَكَّلُ: على وزن " تَفَعَّلَ " من " وَكَلَ - يَكِلُ ": يجهد ليجعل نفسه " تَكِلُ " آخر على وجه الشدة: يجهد بحرص ودافع ذاتي أن يجعل آخر يقوم مقامه في أمر
مُتَوَكِّل: اسم فاعل من " تََوَكَّل - يَتَوَكَّلُ ": الذي يجعل آخر يقوم مقامه في عمله ومهمته، وذلك بعزم وإرادة ذاتية
مُتَوَكِّلُوْن: جمع " مُتَوَكِّل "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " دعم ونصرة ومساندة آخر"، وهي:
نَصَرَ - يَنْصُرُ، رَدَأ َ - يَرْدَأُ، عَضَدَ - يَعْضُدُ، سَنَدَ - يَسْنُدُ، مَلأَ - يَمْلِئُ (مَلأَ - يَمْلَأُ)، وَكَلَ - يَكِلُ
وكيل
الله الوكيل
وهو على كل شيء وكيل	﴿ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالق كل شيء فاعبدوه وهو على كل شيء وكيل (102)﴾ الأنعام ﴿الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل (62)﴾ الزمر
 	﴿فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضائق به صدرك أن يقولوا لولا أنزل عليه كنز أو جاء معه ملك إنما أنت نذيروالله على كل شيء وكيل (12)﴾ هود
فاتخذه وكيلا ألا تتخذوا من دوني وكيلا	﴿رب المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا (9)﴾ المزمل ﴿وآتينا موسى الكتاب وجعلناه هدى لبني إسرائيل ألا تتخذوا من دوني وكيلا(2)﴾ الإسراء
وكفى بربك وكيلا ( من الشيطان)	﴿إن عبادي ليس لك عليهم سلطان وكفى بربك وكيلا(65)﴾ الإسراء
عند اتباع بالوحي وعدم طاعة الكافرين والمنافقين	﴿واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان بما تعملون خبيرا(2) وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا(3)﴾ الأحزاب ﴿ولا تطع الكافرين والمنافقين ودع أذاهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا(48)﴾ الأحزاب ﴿ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فأعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا(81)﴾ النساء
عند عدم الاتكال على من هم دون الله	﴿ولله ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا(132)﴾ النساء ﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا(171)﴾ النساء
عند عدم الاتكال على من هم دون الله	﴿الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل(173)﴾ آل عمران
عند قول ميثاق	﴿قال لن أرسله معكم حتى تؤتوني موثقا من الله لتأتونني به إلا أن يحاط بكم فلما آتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيل (66)﴾ يوسف ﴿قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على ما نقول وكيل (28)﴾ القصص
وما أنت عليهم بوكيل
المشركين﴿ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا وما أنت عليهم بوكيل(107)﴾ الأنعام ﴿والذين اتخذوا من دونه أولياء الله حفيظ عليهم وما أنت عليهم بوكيل (6)﴾ الشورى
الضالين	﴿إنا أنزلنا عليك الكتاب للناس بالحق فمن اهتدى فلنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها وما أنت عليهم بوكيل (41)﴾ الزمر ﴿قل ياأيها الناس قد جاءكم الحق من ربكم فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها وما أنا عليكم بوكيل (108)﴾ يونس
المكذبين	﴿وكذب به قومك وهو الحق قل لست عليكم بوكيل(66)﴾ الأنعام
الناس	﴿ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم وما أرسلناك عليهم وكيلا(54)﴾ الإسراء ﴿أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا(43)﴾ الفرقان
 	﴿هاأنتم هؤلاء جادلتم عنهم في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة أم من يكون عليهم وكيلا(109)﴾ النساء
 	﴿أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا (68)﴾ الإسراء ﴿ولئن شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا(86)﴾ الإسراء
وَكَّلَ
 ﴿أولئك الذين آتيناهم الكتاب والحكم والنبوة فإن يكفر بها هؤلاء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكافرين(89)﴾ الأنعام ﴿قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم إلى ربكم ترجعون(11)﴾ السجدة
تَوَكَّل
الأمر بالتوكل على الله
توكل على الله
عند اتباع بالوحي وعدم طاعة الكافرين والمنافقين﴿واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان بما تعملون خبيرا(2) وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا(3)﴾ الأحزاب ﴿ولا تطع الكافرين والمنافقين ودع أذاهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا(48)﴾ الأحزاب ﴿ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فأعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا(81)﴾ النساء
في العبادة	﴿ولله غيب السماوات والأرض وإليه يرجع الأمر كله فاعبده وتوكل عليه وما ربك بغافل عما تعملون(123)﴾ هود ﴿وتوكل على الحي الذي لا يموت وسبح بحمده وكفى به بذنوب عباده خبيرا(58)﴾ الفرقان
في اتباع الوحي	﴿واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان بما تعملون خبيرا(2) وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا(3)﴾ الأحزاب ﴿فتوكل على الله إنك على الحق المبين(79)﴾ النمل
في قرارات المصير فإذا عزمت فتوكل على الله	﴿فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الأمر فإذا عزمت فتوكل على الله إن الله يحب المتوكلين (159)﴾ آل عمران
عند عدم طاعة المنافقين الكافرين في (الأمور المصيرية)	﴿فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون(216) وتوكل على العزيز الرحيم(217)﴾ الشعراء ﴿ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فأعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا(81)﴾ النساء
عند رفضك لآراء الكافرين والمنافقين وأذاهم فأعرض عنهم ودع أذاهم وتوكل على الله	﴿ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فأعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا(81)﴾ النساء ﴿ولا تطع الكافرين والمنافقين ودع أذاهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا (48)﴾ الأحزاب
في السلم	﴿وإن جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل على الله إنه هو السميع العليم(61)﴾ الأنفال
في الحرب	﴿وقال موسى ياقوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين(84)﴾ يونس
قل توكلت على الله
هو الرحمان ( عند عدم الاستجابة للدعوة للإيمان)﴿قل هو الرحمان آمنا به وعليه توكلنا فستعلمون من هو في ضلال مبين(29)﴾ الملك ﴿كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهميكفرون بالرحمان قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب(30)﴾ الرعد
قل حسبي الله (عند عدم الاستجابة للدعوة للإيمان)	﴿ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل أفرأيتم ما تدعون من دون الله إن أرادني الله بضر هل هن كاشفات ضره أو أرادني برحمة هل هن ممسكات رحمته قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون(38)﴾ الزمر
( عند عدم استجابة المنافقين لقرارات المصيرية) فإن تولوا حسبي الله عليه توكلت	﴿فإن تولوا فقل حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم (129)﴾ التوبة ﴿الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل(173)﴾ آل عمران
على الله فليتوكل المتوكلون
عند توقع الأذى أو المصيبة ( أثناء الضعف)﴿وقال يابني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون (67)﴾ يوسف ﴿وما لنا ألا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون (12)﴾ إبراهيم
عند الحرب طائفتان أن تفشلا والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون	﴿إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون(122)﴾ آل عمران ﴿قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا هو مولانا وعلى الله فليتوكل المؤمنون(51)﴾ التوبة
عند الحرب إن ينصركم	﴿إن ينصركم الله فلا غالب لكم وإن يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده وعلى الله فليتوكل المؤمنون (160)﴾ آل عمران ﴿ياأيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم واتقوا الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون(11)﴾ المائدة
عند الحرب  	﴿قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب فإذا دخلتموه فإنكم غالبون وعلى الله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين (23)﴾ المائدة
 	﴿إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا وعلى ربهم يتوكلون (2)﴾ الأنفال
 	﴿الله لا إله إلا هو وعلى الله فليتوكل المؤمنون (13)﴾ التغابن
النجوى وعلى الله فليتوكل المؤمنون	﴿إنما النجوى من الشيطان ليحزن الذين آمنوا وليس بضارهم شيئا إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون (10)﴾ المجادلة ﴿قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون(11)﴾ إبراهيم
الاستجابة للأمر : توكلنا - توكلت على الله
عند الإيمان في مجتمع غير مؤمن   توكلنا على الله﴿قد افترينا على الله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجانا الله منها وما يكون لنا أن نعود فيها إلا أن يشاء الله ربنا وسع ربنا كل شيء علما على الله توكلنا ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين(89)﴾ الأعراف ﴿فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين(85)﴾ يونس
عند الإيمان في مجتمع غير مؤمن  	﴿واتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه ياقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله فعلى الله توكلت فأجمعوا أمركم وشركاءكم ثم لا يكن أمركم عليكم غمة ثم اقضوا إلي ولا تنظروني(71)﴾ يونس ﴿إني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربي على صراط مستقيم(56)﴾ هود
عند الالتزام بحكم الله   عليه توكلت وإليه أنيب	﴿وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب (10)﴾ الشورى ﴿قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب(88)﴾ هود
عند الالتزام بحكم الله   إليك أنبنا	﴿قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير(4)﴾ الممتحنة
عند الخوف من الأذى أو المصيبة عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون	﴿وقال يابني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون (67)﴾ يوسف ﴿وما لنا ألا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون (12)﴾ إبراهيم
الله لا إله إلا هو على الله فليتوكل المؤمنون	﴿الله لا إله إلا هو وعلى الله فليتوكل المؤمنون (13)﴾ التغابن
من يتوكل على الله
 ﴿إذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض غر هؤلاء دينهم ومن يتوكل على الله فإن الله عزيز حكيم(49)﴾ الأنفال ﴿ويرزقه من حيث لا يحتسب ومن يتوكل على الله فهو حسبه إن الله بالغ أمره قد جعل الله لكل شيء قدرا(3)﴾ الطلاق
عواقب وفوائد التوكل على الله
 ﴿الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون(42)﴾ النحل ﴿الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون(59)﴾ العنكبوت
 	﴿فما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وما عند الله خير وأبقى للذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون (36)﴾ الشورى ﴿إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون(99)﴾ النحل
 	﴿وقال يابني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون (67)﴾ يوسف ﴿وما لنا ألا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون(12)﴾ إبراهيم ﴿ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل أفرأيتم ما تدعون من دون الله إن أرادني الله بضر هل هن كاشفات ضره أو أرادني برحمة هل هن ممسكات رحمته قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون(38)﴾ الزمر
المتوكلون
 ﴿وقال يابني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون (67)﴾ يوسف ﴿وما لنا ألا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون(12)﴾ إبراهيم ﴿ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن الله قل أفرأيتم ما تدعون من دون الله إن أرادني الله بضر هل هن كاشفات ضره أو أرادني برحمة هل هن ممسكات رحمته قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون(38)﴾ الزمر
 	﴿فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الأمر فإذا عزمت فتوكل على الله إن الله يحب المتوكلين (159)﴾ آل عمران
مختار الصحاح
● [وكل] و ك ل: الوَكِيلُ معروف يُقال وَكَّلَهُ بأمر كذا تَوْكِيلاً والاسم الوِكَالَةُ بفتح الواو وكسرها و التَّوَكُّلُ إظهار العجز والاعتماد على غيرك والاسم التُّكْلانُ و اتَّكَلَ على فلان في أمره إذا اعتمده و وَكَلَهُ إلى نفسه من باب وعد و وُكُولاً أيضا وهذا الأمر مَوْكُولٌ إلى رأيك و وَاكَلَهُ مُوَاكَلَةً إذا اتَّكَل كل واحد منهما على صاحبه
الراغب
توكيل
- التوكيل: أن تعتمد على غيرك وتجعله نائبا عنك، والوكيل فعيل بمعنى المفعول. قال تعالى: }وكفى بالله وكيلا﴿[النساء/81] أي: اكتف به أن يتولى أمرك، ويتوكل لك، وعلى هذا:﴾حسبنا الله ونعم الوكيل﴿[آل عمران/173]،﴾وما أنت عليهم بوكيل﴿[الأنعام/107] أي: بموكل عليهم وحافظ لهم، كقوله:﴾لست عليهم بمسيطر * إلا من تولى﴿[الغاشية/22 - 23] فعلى هذا قوله تعالى:﴾قل لست عليكم بوكيل﴿[الأنعام/66]، وقوله:﴾أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا﴿[الفرقان/43]،﴾أمن يكون عليهم وكيلا﴿[النساء/109] أي: من يتوكل عنهم؟ والتوكل يقال على وجهين؛ يقال: توكلت لفلان بمعنى: توليت له، ويقال: وكلته فتوكل لي، وتوكلت عليه بمعنى: اعتمدته قال عز وجل:﴾فليتوكل المؤمنون﴿[التوبة/51]،﴾ومن يتوكل على الله فهو حسبه﴿[الطلاق/3]،﴾ربنا عليك توكلنا﴿[الممتحنة/4]،﴾وعلى الله فتوكلوا﴿[المائدة/23]،﴾وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا﴿[النساء/81]،﴾وتوكل عليه﴿[هود/123]،﴾وتوكل على الحي الذي لا يموت{ [الفرقان/ 58]. وواكل فلان: إذا ضيع أمره متكلا على غيره، وتواكل القوم: إذا اتكل كل على الآخر، ورجل وكلة تكلة: إذا اعتمد غيره في أمره، والوكال في الدابة: أن لا يمشي إلا بمشي غيره، وربما فسر الوكيل بالكفيل، والوكيل أعم؛ لأن كل كفيل وكيل، وليس كل وكيل كفيلا.
ملخص اللسان
1.     في أَسماء الله تعالى الوَكِيلُ: هو المقيم الكفيل بأَرزاق العباد، وحقيقته أَنه يستقلُّ بأَمر المَوْكول إِليه
2. أَن لا تَتَّخِذوا من دُوني وكِيلاً؛ : يقال رَبًّا ويقال كافِياً؛الوَكِيلُ الحافظ، الذي توَكَّل بالقيام بجميع ما خَلَق، الوَكِيلُ الكفيل ونِعْمَ الكَفِيل بأَرزاقِنا، حَسْبُنا الله  ونِعْم الوَكِيلُ: كافِينا اللهُ ونِعْمَ الكافي ، الوَكِيل بمعنى الرَّبِّ
3.     وتوَكَّل  عليه واتَّكَل استَسْلم إِليه، والمُتَوَكِّل على الله: الذي يعلم أَن الله كافِلٌ رزقه وأَمْرَه فيرْكَن إِليه وحْدَه ولا يتوَكَّل على غيره ، والتَّوَكُّل: إِظْهارُ العَجْزِ والاعْتماد على غيرك، والاسم التُّكْلان. واتَّكَلْت على فلان في أَمري إِذا اعتمدته، وأَصله اوْتَكَلْت، قلبت الواوُ ياء لانكسار ما قبلها ثم أُبدلت منها التاء فأُدغمت في تاء      الافتعال، ثم بُنِيَت على هذا الإِدغام أَسماءٌ من المِثال، وإِن لم تكن فيها تلك العلة، توهُّماً أَن التاء أَصلية لأَن هذا الإِدغام لا يجوز إِظهاره في حال، فمِنْ تلك الأَسماء التُّكَلة والتُّكْلان والتُّخَمة والتُّهَمة  والتُّجاهُ والتُّراثُ والتَّقْوَى، وإِذ صغَّرت قلت تُكَيْلةٌ   وتُخَيْمة، ولا تُعيد الواو لأَن هذه حروف أُلْزِمَت البدَل فبقيت في التصغير  والجمعِ.
4.     وَكِلَ بالله توكَّل بالأَمر إِذا ضَمِن القِيامَ به،
5.     ووَكَلْت أَمري إِلى فلان أَي  أَلجَأْتُه إِليه واعتمدت فيه عليه، ووَكَّل فلانٌ فلاناً إِذا استَكْفاه أَمرَه ثِقةً بكِفايتِه أَو عَجْزاً عن القِيام بأَمر نفسه. ووَكَل إِليه  الأَمرَ: سلَّمه. ووَكَلَه إِلى نفسه وَكْلاً ووُكُولاً، وهذا الأَمر مَوْكولٌ إِلى      رأْيِك ،وقد وَكَّله على الأَمْر، والاسم الوَكالة والوِكَالةُ. ووَكِيلُ الرجل: الذي يَقوم بأَمره، سمِّي وَكِيلاً لأَن مُوَكِّله قد وَكَل إِليه القيامَ بأَمره فهو مَوْكولٌ إِليه الأَمرُ. والوَكِيلُ، على هذا القول: فَعِيل بمعنى مفعول.لا تَكِلْني إِلى نفسي طَرْفةَ عَيْنٍ فَأَهْلِكَ. وفي الحديث: ووَكَلَها إِلى الله أَي صَرَف أَمْرَها إِليه.
6.     ووَكَلَه إِلى رأْيه وَكْلاً ووُكُولاً: تركه؛
7.     ورجل وَكَلٌ، بالتحريك، ووُكَلة مثل هُمَزة وتُكَلة على البدَل ومُواكِل: عاجِزٌ كثير الاتكال على غيره. يقال: وُكَلةٌ تُكَلةٌ أَي عاجز يَكِل أَمره إِلى غيره ويَتَّكِل عليه؛رجل وَكَلٌ إِذا كان ضعيفاً ليس بنافِذٍ.
8.     ويقال: رجل مُواكِل أَي لا تجده خفيفاً، بغير همز. ويقال: فيه وَكالٌ أَي بُطْءٌ وبَلادة. وفي الحديث: كان إِذا مشى عُرِف في مشيه أَنه غير غَرِضٍ ولا وَكَل؛ الوَكَلُ والوَكِلُ: البليدُ والجبان،وفي مَقْتَل الحسين، عليه السلام، قال سنان قاتلُه للحجَّاج: وَلَّيْتُ رأْسَه امْرَأً غير وَكَل، وفي رواية: وكَلْتُه إِلى غير وَكَل، يعني نفسَه.
9.     ويقال: قد اتَّكَل عليك فلان وأَوْكَل عليك فلان بمعنى واحد. ويقال: قد أَوْكَلْت على أَخيك العمل أَي خلَّيته كلّه..
10.                        وواكَلْت فلاناً مُواكلةً إِذا اتَّكَلْت  عليه واتَّكَل هو عليك.
11.                        والوَكالُ: الضعف
12.                        وواكَلَتِ الدابةُ وِكالاً: أَساءت السيرَ؛ المُواكِلُ من الدوابّ المُرْكِحُ إِلى التأَخُّر.
13.                        وتواكَلَ القوم مُواكَلةً ووِكالاً: اتَّكَل بعضهم على بعض.فظننت أَنه سيَكِلُ الكلامَ إِليَّ؛ ومنه حديث لُقْمان:      وإِذا كان الشأْنُ اتَّكَل أَي إِذا وقع الأَمر لا يَنْهَض فيه ويَكِله إِلى غيره. وفي الحديث: أَنه نهى عن المُواكلة؛ قيل: هو من الاتِّكال في الأُمور وأَن يَتَّكل كلُّ واحد منهما على الآخر.
14.                        والوَكِيلُ: الجَريءُ، وقد يكون الوَكِيلُ للجمع، وكذلك الأُنثى،
لسان العرب
● - وكل: في أَسماء الله تعالى الوَكِيلُ: هو المقيم الكفيل بأَرزاق العباد،      وحقيقته أَنه يستقلُّ بأَمر المَوْكول إِليه. وفي التنزيل العزيز: أَن      لا تَتَّخِذوا من دُوني وكِيلاً؛ قال الفراء: يقال رَبًّا ويقال كافِياً؛      ابن الأَنباري: وقيل الوَكِيلُ الحافظ، وقال أَبو إِسحق: الوَكِيلُ في      صفة الله تعالى الذي توَكَّل بالقيام بجميع ما خَلَق، وقال بعضهم:الوَكِيلُ الكفيل ونِعْمَ الكَفِيل بأَرزاقِنا، وقال في قولهم حَسْبُنا الله      ونِعْم الوَكِيلُ: كافِينا اللهُ ونِعْمَ الكافي، كقولك: رازقنا اللهُ ونِعْم      الرازق؛ وأَنشد أَبو الهيثم في الوَكِيل بمعنى الرَّبِّ:      وداخِلةٍ غَوْراً، وبالغَوْرِ أُخرِجتْ،      وبالماء سِيقَتْ، حين حانَ دُخولُها      ثَوَتْ فيه حَوْلاً مُظلِماً جارياً لها،      فسُرَّتْ به حَقًّا وسُرَّ وَكِيلُها      داخِلة غَوْراً: يعني جَنِين الناقة غارَ في رَحِمِ الناقة، وبالغَوْر      أُخْرِجت: بالرَّحِم أُخْرجت من البطن، بالماء سِيقَتْ إِلى الرَّحم حين      حَمَلتْه، سُرَّت يعني الأُمّ بالجنين، وسُرَّ وكيلُها: يعني رَبَّ الناقة      سَرَّه خُروجُ الجَنين.      والمُتَوَكِّل على الله: الذي يعلم أَن الله كافِلٌ رزقه وأَمْرَه      فيرْكَن إِليه وحْدَه ولا يتوَكَّل على غيره. ابن سيده: وَكِلَ بالله وتوَكَّل      عليه واتَّكَل استَسْلم إِليه، وتكرّر في الحديث ذكر التَّوكُّل؛ يقال:      توكَّل بالأَمر إِذا ضَمِن القِيامَ به، ووَكَلْت أَمري إِلى فلان أَي      أَلجَأْتُه إِليه واعتمدت فيه عليه، ووَكَّل فلانٌ فلاناً إِذا استَكْفاه      أَمرَه ثِقةً بكِفايتِه أَو عَجْزاً عن القِيام بأَمر نفسه. ووَكَل إِليه      الأَمرَ: سلَّمه. ووَكَلَه إِلى رأْيه وَكْلاً ووُكُولاً: تركه؛ وأَنشد      ابن بري لراجز:      لمَّا رأَيت أَنَّني راعِي غَنَمْ،      وإِنَّما وكْلٌ على بعضِ الخَدَمْ      عَجْزٌ وتَعْذِيرٌ، إِذا الأَمرُ أَزَمْ      أَراد أَنَّ التوكُّل على بعض الخدَم عَجْزٌ.  ورجل وَكَلٌ، بالتحريك، ووُكَلة مثل هُمَزة وتُكَلة على البدَل      ومُواكِل: عاجِزٌ كثير الاتكال على غيره. يقال: وُكَلةٌ تُكَلةٌ أَي عاجز يَكِل      أَمره إِلى غيره ويَتَّكِل عليه؛ قالت امرأَة:      ولا تكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ      الوَكَل: الذي يَكِلُ أَمره إِلى غيره؛ قال ابن بري: وهذه المرأَة هي      مَنْفوسة بنت زيد الخيل؛ قال: والرَّجَز إِنما هو لزوجها قيس بن عاصم،      وهو:أَشْبِهْ أَبا أُمِّكَ، أَو أَشبِهْ عَمَلْ،      ولا تَكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ      يُصْبِحُ في مَضْجَعه قد انْجَدَلْ،      وارْقَ إِلى الخَيْرات زَنْأً في الجَبَلْ      وأَما الذي قالته مَنْفوسة فإِنها قالته في ولدها حكيم:      أَشْبِهْ أَخي، أَو أَشبِهَنْ أَباكا      أَمّا أَبي فَلَنْ تَنال ذاكا      تَقْصُر أَنْ تَنالَه يَداكا      وقال أَبو المُثلم أَيضاً:      حامِي الحَقيقةِ لا وانٍ ولا وَكَل      اللحياني: رجل وَكَلٌ إِذا كان ضعيفاً ليس بنافِذٍ. ويقال: رجل مُواكِل      أَي لا تجده خفيفاً، بغير همز. ويقال: فيه وَكالٌ أَي بُطْءٌ وبَلادة.      وفي الحديث: كان إِذا مشى عُرِف في مشيه أَنه غير غَرِضٍ ولا وَكَل؛      الوَكَلُ والوَكِلُ: البليدُ والجبان، وقيل: العاجز الذي يَكِلُ أَمره إِلى      غيره. وفي مَقْتَل الحسين، عليه السلام، قال سنان قاتلُه للحجَّاج:      وَلَّيْتُ رأْسَه      (* قوله «وليت رأسه» ضبط في الأصل والنهاية بفتح التاء والظاهر      انه بضمها) امْرَأً غير وَكَل، وفي رواية: وكَلْتُه إِلى غير وَكَل، يعني      نفسَه. ويقال: قد اتَّكَل عليك فلان وأَوْكَل عليك فلان بمعنى واحد.      ويقال: قد أَوْكَلْت على أَخيك العمل أَي خلَّيته كلّه. ورجل وُكَلةٌ إِذا      كان يَكِلُ أَمرِه إِلى الناس. وواكَلْت فلاناً مُواكلةً إِذا اتَّكَلْت      عليه واتَّكَل هو عليك.      والوَكالُ: الضعف؛ قال أَبو الطَّمَحان القَيْنِيُّ:      إِذا واكَلْتَه لم يُواكِل      وقال أَبو طالب:      وما تَرْكُ قَوْمٍ، لا أَبا لكَ، سَيِّداً      يَحُوطُ الذِّمارَ غير ذَرْبٍ مُواكِل      وواكَلَتِ الدابةُ وِكالاً: أَساءت السيرَ؛ وقيل: المُواكِلُ من الدوابّ      المُرْكِحُ إِلى التأَخُّر. وتواكَلَ القوم مُواكَلةً ووِكالاً: اتَّكَل      بعضهم على بعض. أَبو عمرو: المُواكِلُ من الخيل الذي يَتَّكِل على صاحبه      في العَدْو. وفي حديث الفضل بن العباس وابن ربيعة: أَتَياه يسأَلانه      السِّقاية فتَواكَلا الكلامَ أَي اتَّكَل كلُّ واحد منهما على الآخر فيه.      يقال: اسْتَعَنْت القومَ فتَواكَلوا أَي وكلَني بعضُهم إِلى بعض؛ ومنه حديث      ابن يَعْمَر: فظننت أَنه سيَكِلُ الكلامَ إِليَّ؛ ومنه حديث لُقْمان:      وإِذا كان الشأْنُ اتَّكَل أَي إِذا وقع الأَمر لا يَنْهَض فيه ويَكِله      إِلى غيره. وفي الحديث: أَنه نهى عن المُواكلة؛ قيل: هو من الاتِّكال في      الأُمور وأَن يَتَّكل كلُّ واحد منهما على الآخر. يقال: رجل وُكَلَةٌ إِذا      كثُر منه الاتِّكال على غيره فنُهي عنه لما فيه من التَّنافُر والتقاطُع،      وأَن يَكِل صاحبه إِلى نفسه ولا يُعينه فيما يَنُوبُه، وقيل: إِنما هو      مُفاعلة من الأَكْل، والواو مُبْدَلة من الهمزة، وقد تقدّم. وفرس واكِلٌ:      يَتَّكِلُ على صاحبه في العَدْوِ ويحتاج إِلى الضرْب. ويقال: دابَّة فيها      وِكالٌ شديد ووَكالٌ شديد، بالفتح والكسر. ووَكَلَتِ الدابةُ: فَتَرَت؛      قال القطامي:      وَكَلَتْ فقلْت لها: النَّجاءَ تَناوَلي      بِيَ حاجتَي، وتَجَنَّبي هَمْدانا      والوَكِيلُ: الجَريءُ، وقد يكون الوَكِيلُ للجمع، وكذلك الأُنثى، وقد      وَكَّله على الأَمْر، والاسم الوَكالة والوِكَالةُ. ووَكِيلُ الرجل: الذي      يَقوم بأَمره، سمِّي وَكِيلاً لأَن مُوَكِّله قد وَكَل إِليه القيامَ      بأَمره فهو مَوْكولٌ إِليه الأَمرُ. والوَكِيلُ، على هذا القول: فَعِيل بمعنى      مفعول. وتقول: اللهم لا تَكِلْنا إِلى أَنفسنا. وفي حديث الدعاء: لا      تَكِلْني إِلى نفسي طَرْفةَ عَيْنٍ فَأَهْلِكَ. وفي الحديث: ووَكَلَها إِلى      الله أَي صَرَف أَمْرَها إِليه. وفي الحديث: مَنْ توَكَّل بما بين      لَحْيَيْه ورِجْلَيْهِ توَكَّلْت له بالجنَّة؛ قيل: هو بمعنى تكَفَّل. الجوهري:      الوَكِيلُ معروف. يقال: وَكَّلْته بأَمر كذا تَوْكِيلاً.      والتَّوَكُّل: إِظْهارُ العَجْزِ والاعْتماد على غيرك، والاسم      التُّكْلان. واتَّكَلْت على فلان في أَمري إِذا اعتمدته، وأَصله اوْتَكَلْت، قلبت      الواوُ ياء لانكسار ما قبلها ثم أُبدلت منها التاء فأُدغمت في تاء      الافتعال، ثم بُنِيَت على هذا الإِدغام أَسماءٌ من المِثال، وإِن لم تكن فيها      تلك العلة، توهُّماً أَن التاء أَصلية لأَن هذا الإِدغام لا يجوز إِظهاره      في حال، فمِنْ تلك الأَسماء التُّكَلة والتُّكْلان والتُّخَمة والتُّهَمة      والتُّجاهُ والتُّراثُ والتَّقْوَى، وإِذ صغَّرت قلت تُكَيْلةٌ      وتُخَيْمة، ولا تُعيد الواو لأَن هذه حروف أُلْزِمَت البدَل فبقيت في التصغير      والجمعِ. ووَكَلَه إِلى نفسه وَكْلاً ووُكُولاً، وهذا الأَمر مَوْكولٌ إِلى      رأْيِك؛ وقوله      (* اي النابغة، وعجز البيت:      وليلٍ أقاسِيهِ بَطِيء الكَواكب) :      كِلِيني لَهمٍّ، يا امَيْمةَ، ناصِبِ      أَي دَعِيني.      ومَوْكَل، بالفتح: اسم جبل؛ وقال ثعلب: هو اسم بيت كانت المُلوك تنزِله.      وغُرْفَةُ مَوْكَل: موضع باليمن؛ ذكره لبيد فقال يصف الليالي:      وغَلَبْنَ أَبْرَهَةَ الذي أَلْفَيْنَهُ      قد كان خُلِّدَ فوق غُرْفةِ مَوْكَل      وجاء مَوْكَل على مَفْعَل نادراً في بابه، والقِياس مَوْكِلٌ؛ قال      الجوهري: وهو شاذ مثل مَوْحَدٍ؛ وأَنشد ابن بري للأَسود:      وأَسبابُه أَهْلَكْنَ عاداً، وأَنزلت      عَزِيزاً تغنَّى فوق غُرْفَةِ مَوْكَلِ
مقاييس اللغة:
(وكل) الواو والكاف واللام: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اعتمادِ غيرِكَ في أمرك. من ذلك الوُكَلة(1)، والوَكَل: الرّجُل الضّعيف. يقولون وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ. والتوكُّل منه، وهو إظهار العَجْز في الأمر والاعتمادُ على غيرك. ووَاكَلَ فلانٌ، إذا ضَيَّع أمرَهُ مُتَّكِلاً على غيره. وسُمِّي الوكِيلُ لأنّه يُوكَلُ إليه الأمر. والوَِكال في الدّابّة: أن يتأخَّر أبداً خَلْفَ الدّوابّ، كأنّه يَكِلُ الأمرَ في الجَرْيِ إلى غيرِهِ. وفي شعر امرئ القيس:‏
* لا يواكل نَهْزها *‏
أي لا يبطئ؛ وأصله من المُواكَلَة. [و] وَاكَلْتُ الرّجلَ، إذا اتَّكَلتَ عليه واتَّكَلَ عليك. ويقولون: الوَِكَالُ في الدّابّة: أن يسير بسَيْرِ الآخَر.‏
القاموس المحيط:
وَكَلَ باللهِ يَكِلُ وتَوَكَّلَ على اللهِ وأوْكَلَ واتَّكَلَ اسْتَسْلَمَ إليه. وَوَكَلَ إليه الْأَمْرَ وَكْلاً ووُكُولاً سَلَّمَهُ وتَرَكَهُ. ورجلٌ وَكَلٌ، محرَّكةً، ووُكَلَةٌ وتُكَلَةٌ، كهُمَزَةٍ، ومُواكِلٌ عاجِزٌ. وواكَلَتِ الدابَّةُ وِكالاً أساءَتِ السَّيْرَ. ووَكَلَتْ فَتَرَتْ. وتَواكَلُوا مواكَلَةً ووِكالاً اتَّكَلَ بعضُهم على بعضٍ.
والوكيلُ: م، وقد يكونُ للجَمْعِ والْأُنْثَى. وقد وكَّلَهُ تَوْكيلاً، والاسمُ: الوَكالَةُ، ويُكْسَرُ.
ومَوْكَلٌ، كمَقْعَدٍ: جَبَلٌ، أَو حِصْنٌ، وفَرَسُ رَبِيعَةَ بنِ غَزالَةَ السَّكوِيِّ. والتَّوَكُّلُ: إظْهارُ العَجْزِ، والاعتمادُ على الغيرِ، والاسمُ: التُّكْلانُ. والمُتَوَكِّلُ العِجْلِيُّ، وابنُ عبدِ اللهِ بنِ نَهْشَلٍ، وابنُ عِياضٍ: شُعَراءُ. والمُتَوَكِّلُ جَعْفَرُ بنُ محمدٍ: من الخُلَفاء. وأبو المُتَوَكِّلِ الناجي: مُحَدِّثٌ.
وتَواكَلَهُ الناسُ: تَرَكوهُ. وسِدْرٌ تَواكِلَةُ القَوائِمِ: لا قوائِمَ له.
تاج العروس:
( وكل بالله يكل ) كوعد يعد ( وتوكل على الله ) تولا ( وأوكل ) ايكالا ( واتكل ) اتكالا ( استسلم إليه ) يقال قد أو كلت على أخيك العمل أي خليته كله عليه واتكل عليه في أمره اعتمده وأصله أو تكل قلبت الواو ياء لا نكسار ما قبلها ثم أبدلت منها التاء فأد غمت في تاء الافتعال ثم بنيت على هذا الادغام اسماء من المثال وان لم تكن فيها تلك العلة توهما ان التاء أصلية لان هذا الادغام لا يجوز اظهاره في حال ( وووكل إليه الامر وكلا ووكولا سلمه ) إليه ( و ) وكله إلى رأيه وكلا ووكولا ( تركه ) وأنشد ابن برى لراجز لما رأيت اننى راعى غنم * وانما وكل على بعض الخدم * عجز وتعذير إذا الامر أزم ( ورجل وكل محركه ووكلة وتكلة ) على البدل ( كهمزة ) فيها ( ومواكل ) بالضم غير مهموز أي ( عاجز ) كثير الاتكال على عيره يقال وكلة وتكلة أي عاجز يكل أمره إلى غيره ويتكل عليه ويقال رجل مواكل أي لا تجده خفيفا وقيل فيه بطء وبلادة وقال قيس ابن عاصم المنقرى أشبه أبا أمك أو أشبه عمل * ولا تكونن كهلوف وكل ( ووالكت الدابة وكالا اساءت السير ) وقال أبو عمر والمواكل من الخيل الذى يتكل على صاحبه في العدو ويحتاج إلى الضرب ( ووكلت ) الدابة ( فترت ) في السير قال القطامى وكلت فقلت لها النجاء تناولي * بى حاجتى وتجنبى همدانا ( وتواكلوا مواكلة ووكالا اتكل بعضهم على بعض ) ويقال استعنت القوم فتوا كلوا أي وكلنى بعضهم على بعض ومنه الحديث انه نهى عن المواكلة وهو من الاتكال في الامور وان يتكل كل واحد منهما على الآخر نهى عنه لما فيه من التنافر والتقاطع إذ لم يعنه فيما ينوبه ( والوكيل م ) معروف وهو الذى يقوم بأمر الانسان سمى به لان موكله قد وكل إليه القيام بأمره فهو موكول إليه الامر فعل هذا هو فعيل بمعنى مفعول ( وقد يكون ) الوكيل ( للجمع والانثى ) كذلك ( وقد وكله ) في الامر ( توكيلا ) فوضه إليه فتوكل به ( والاسم الوكالة ) بالفتح ( ويكسر وموكل كمقعد جبل ) قال الجوهرى وهو شاذ مثل موحد ( أو حصن ) وقال ثعلب هو اسم بيت كانت الملوك تنزله وغرفة موكل موضع باليمن ذكره لبيد فقال يصف الليالى وغلبن ابرهة الذى ألفينه * قد كان خلد فوق غرفة موكل وأنشد ابن برى للاسود وأسبابه أهلكن عادا وانزلت * عزيزا تغنى فوق غرفة موكل ( و ) موكل اسم ( فرس ربيعه بن غزالة السكوني ) وفيه يقول أيها السائلى موكل انى * قائل الحق فاستمع ما أقول حش لبدى به اليك ومن يحمله يوما فانه محمول
( و ) حقيقه ( التوكل اظهار العجز والاعتماد على الغير ) هذا في عرف اللغة وعند أهل الحقيقة هو الثقة بما عند الله تعالى
واليأس مما في أيدى الناس ويقال المتوكل على الله الذى يعلم ان الله كافل رزقه وأمره فيركن إليه وحده ولا يتوكل على غيره ( والاسم التكلان ) بالضم وقد تقدم ان تاءه منقلبة عن واو ( والمتوكل العجلى ) وفي العباب البجلى ( و ) المتوكل ( بن عبد الله ابن نهشل ) الليثى ( و ) المتوكل ( بن عياض ) ذو الاهدام الكلابي ( شعراء والمتوكل ) على الله أبو الفضل ( جعفر بن ) أبى اسحق ( محمد ) المعتصم بن هرون العباسي ( من الخلفاء ) وهو عاشرهم توفى سنة 247 وأولاده عبد الصمد وابراهيم ومحمد وأحمد وطلحة ومن ولد أحمد أحمد بن الحسن بن الفضل بن أحمد كان شاعرا سكن مصر وتوفى سنة 469 ( وأبو المتوكل ) على بن داود ( الناجى محدث ) بل تابعي روى عن أبى سعيد الخدرى وعنه أيوب بن حبيب الزهري ( وتواكله الناس تركوه ) ولم يعينوه فيما نابه ( و ) قول أميه بن أبى الصلت فكأن برقع والملائك حوله * ( سدر تواكلة القوائم ) أجرد أي ( لا قوائم له ) ويروى سدر ككتف وهو البحر ورده الصغانى وقيل أراد بالقوائم الرياح وتواكلته تركته وقد مر البحث فيه في س د ر * ومما يستدرك عليه الوكيل في أسماء الله تعالى هو المقيم الكفى بأرزاق العباد وحقيقته انه يستقل بأمر الموكول إليه وقال الزجاج هو الذى توكل بالقيام بجميع ما خلق والوكيل أيضا بمعنى الكفيل والكافي وقال ابن الانباري هو الحافظ وقال الفراء هو الرب وبه فسر الآية لا تتخذوا من دوني وكيلا وأنشد أبو الهيثم ثوت فيه حولا مظلما جاريا لها * فسرت به حقا وسر وكيلها وتوكل بالامر إذا ضمن القيام به ومنه الحديث من توكل ما بين لحييه ورجليه توكلت له بالجنة أي تكفل وضمن ووكل فلان فلانا إذا استكفاه أمره ثقة بكفايته أو عجزا عن القيام بأمر نفسه والوكل ككتف البليد والجبان والعاجز نقله ابن التلمسانى عن شمر والخفاجي أيضا وهو في اللسان والو كال كسحاب وكتاب البطء والبلادة والضعف وتواكلا الكلام اتكل كل واحد منهما على صاحبه فيه واتكل الانسان وقع في أمر لا ينهض فيه ويكله إلى غيره وفرس واكل يتكل على صاحبه في العدو ويحتاج إلى الضرب والوكيل الجرئ والتكلة بالضم اسم كالتكلان ويصغر فيقال تكيلة ولا تعاد الواو لان هذه حروف ألزمت البدل فبقيت في التصغير والجمع ويقال هذا الامر موكول إلى رأيك وقول الذبيانى كلينى لهم يا أميمة ناصب * وليل أقاسيه بطئ الكواكب أي دعينى وتقول فلان نوءه متخاذل ونهضه متواكل وكلنى إلى كذاد عنى أقوم به وهو مجاز والمتوكل بن عدى وابن الفضل محدثان وأحمد بن أسد بن المتوكل بن حمران المتوكل البلخى أبو الحسن ذكره الرشاطى والامير ويقال وكل همه بكذا وهو موكل يرعى النجوم وهو مجاز

_Türkçe çeviri henüz yok_
