# وكل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وكل

في أَسماء الله تعالى الوَكِيلُ: هو المقيم الكفيل بأَرزاق العباد، وحقيقته أَنه يستقلُّ بأَمر المَوْكول إِليه. وفي التنزيل العزيز: أَن لا تَتَّخِذوا من دُوني وكِيلاً؛ قال الفراء: يقال رَبًّا ويقال كافِياً؛ ابن الأَنباري: وقيل الوَكِيلُ الحافظ، وقال أَبو إِسحق: الوَكِيلُ في صفة الله تعالى الذي توَكَّل بالقيام بجميع ما خَلَق، وقال بعضهم: الوَكِيلُ الكفيل ونِعْمَ الكَفِيل بأَرزاقِنا، وقال في قولهم حَسْبُنا الله ونِعْم الوَكِيلُ: كافِينا اللهُ ونِعْمَ الكافي، كقولك: رازقنا اللهُ ونِعْم الرازق؛ وأَنشد أَبو الهيثم في الوَكِيل بمعنى الرَّبِّ:
وداخِلةٍ غَوْراً، وبالغَوْرِ أُخرِجتْ،
وبالماء سِيقَتْ، حين حانَ دُخولُها
ثَوَتْ فيه حَوْلاً مُظلِماً جارياً لها،
فسُرَّتْ به حَقًّا وسُرَّ وَكِيلُها
داخِلة غَوْراً: يعني جَنِين الناقة غارَ في رَحِمِ الناقة، وبالغَوْر أُخْرِجت: بالرَّحِم أُخْرجت من البطن، بالماء سِيقَتْ إِلى الرَّحم حين حَمَلتْه، سُرَّت يعني الأُمّ بالجنين، وسُرَّ وكيلُها: يعني رَبَّ الناقة سَرَّه خُروجُ الجَنين.
والمُتَوَكِّل على الله: الذي يعلم أَن الله كافِلٌ رزقه وأَمْرَه فيرْكَن إِليه وحْدَه ولا يتوَكَّل على غيره. ابن سيده: وَكِلَ بالله وتوَكَّل عليه واتَّكَل استَسْلم إِليه، وتكرّر في الحديث ذكر التَّوكُّل؛ يقال: توكَّل بالأَمر إِذا ضَمِن القِيامَ به، ووَكَلْت أَمري إِلى فلان أَي أَلجَأْتُه إِليه واعتمدت فيه عليه، ووَكَّل فلانٌ فلاناً إِذا استَكْفاه أَمرَه ثِقةً بكِفايتِه أَو عَجْزاً عن القِيام بأَمر نفسه. ووَكَل إِليه الأَمرَ: سلَّمه. ووَكَلَه إِلى رأْيه وَكْلاً ووُكُولاً: تركه؛ وأَنشد ابن بري لراجز:
لمَّا رأَيت أَنَّني راعِي غَنَمْ،
وإِنَّما وكْلٌ على بعضِ الخَدَمْ
عَجْزٌ وتَعْذِيرٌ، إِذا الأَمرُ أَزَمْ
أَراد أَنَّ التوكُّل على بعض الخدَم عَجْزٌ.
ورجل وَكَلٌ، بالتحريك، ووُكَلة مثل هُمَزة وتُكَلة على البدَل ومُواكِل: عاجِزٌ كثير الاتكال على غيره. يقال: وُكَلةٌ تُكَلةٌ أَي عاجز يَكِل أَمره إِلى غيره ويَتَّكِل عليه؛ قالت امرأَة:
ولا تكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ
الوَكَل: الذي يَكِلُ أَمره إِلى غيره؛ قال ابن بري: وهذه المرأَة هي مَنْفوسة بنت زيد الخيل؛ قال: والرَّجَز إِنما هو لزوجها قيس بن عاصم، وهو:أَشْبِهْ أَبا أُمِّكَ، أَو أَشبِهْ عَمَلْ،
ولا تَكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ
يُصْبِحُ في مَضْجَعه قد انْجَدَلْ،
وارْقَ إِلى الخَيْرات زَنْأً في الجَبَلْ
وأَما الذي قالته مَنْفوسة فإِنها قالته في ولدها حكيم:
أَشْبِهْ أَخي، أَو أَشبِهَنْ أَباكا
أَمّا أَبي فَلَنْ تَنال ذاكا
تَقْصُر أَنْ تَنالَه يَداكا
وقال أَبو المُثلم أَيضاً:
حامِي الحَقيقةِ لا وانٍ ولا وَكَل
اللحياني: رجل وَكَلٌ إِذا كان ضعيفاً ليس بنافِذٍ. ويقال: رجل مُواكِل أَي لا تجده خفيفاً، بغير همز. ويقال: فيه وَكالٌ أَي بُطْءٌ وبَلادة. وفي الحديث: كان إِذا مشى عُرِف في مشيه أَنه غير غَرِضٍ ولا وَكَل؛ الوَكَلُ والوَكِلُ: البليدُ والجبان، وقيل: العاجز الذي يَكِلُ أَمره إِلى غيره. وفي مَقْتَل الحسين، عليه السلام، قال سنان قاتلُه للحجَّاج: وَلَّيْتُ رأْسَه
(* قوله «وليت رأسه» ضبط في الأصل والنهاية بفتح التاء والظاهر انه بضمها) امْرَأً غير وَكَل، وفي رواية: وكَلْتُه إِلى غير وَكَل، يعني نفسَه. ويقال: قد اتَّكَل عليك فلان وأَوْكَل عليك فلان بمعنى واحد. ويقال: قد أَوْكَلْت على أَخيك العمل أَي خلَّيته كلّه. ورجل وُكَلةٌ إِذا كان يَكِلُ أَمرِه إِلى الناس. وواكَلْت فلاناً مُواكلةً إِذا اتَّكَلْت عليه واتَّكَل هو عليك.
والوَكالُ: الضعف؛ قال أَبو الطَّمَحان القَيْنِيُّ:
إِذا واكَلْتَه لم يُواكِل
وقال أَبو طالب:
وما تَرْكُ قَوْمٍ، لا أَبا لكَ، سَيِّداً
يَحُوطُ الذِّمارَ غير ذَرْبٍ مُواكِل
وواكَلَتِ الدابةُ وِكالاً: أَساءت السيرَ؛ وقيل: المُواكِلُ من الدوابّ المُرْكِحُ إِلى التأَخُّر. وتواكَلَ القوم مُواكَلةً ووِكالاً: اتَّكَل بعضهم على بعض. أَبو عمرو: المُواكِلُ من الخيل الذي يَتَّكِل على صاحبه في العَدْو. وفي حديث الفضل بن العباس وابن ربيعة: أَتَياه يسأَلانه السِّقاية فتَواكَلا الكلامَ أَي اتَّكَل كلُّ واحد منهما على الآخر فيه. يقال: اسْتَعَنْت القومَ فتَواكَلوا أَي وكلَني بعضُهم إِلى بعض؛ ومنه حديث ابن يَعْمَر: فظننت أَنه سيَكِلُ الكلامَ إِليَّ؛ ومنه حديث لُقْمان: وإِذا كان الشأْنُ اتَّكَل أَي إِذا وقع الأَمر لا يَنْهَض فيه ويَكِله إِلى غيره. وفي الحديث: أَنه نهى عن المُواكلة؛ قيل: هو من الاتِّكال في الأُمور وأَن يَتَّكل كلُّ واحد منهما على الآخر. يقال: رجل وُكَلَةٌ إِذا كثُر منه الاتِّكال على غيره فنُهي عنه لما فيه من التَّنافُر والتقاطُع، وأَن يَكِل صاحبه إِلى نفسه ولا يُعينه فيما يَنُوبُه، وقيل: إِنما هو مُفاعلة من الأَكْل، والواو مُبْدَلة من الهمزة، وقد تقدّم. وفرس واكِلٌ: يَتَّكِلُ على صاحبه في العَدْوِ ويحتاج إِلى الضرْب. ويقال: دابَّة فيها وِكالٌ شديد ووَكالٌ شديد، بالفتح والكسر. ووَكَلَتِ الدابةُ: فَتَرَت؛ قال القطامي:
وَكَلَتْ فقلْت لها: النَّجاءَ تَناوَلي
بِيَ حاجتَي، وتَجَنَّبي هَمْدانا
والوَكِيلُ: الجَريءُ، وقد يكون الوَكِيلُ للجمع، وكذلك الأُنثى، وقد وَكَّله على الأَمْر، والاسم الوَكالة والوِكَالةُ. ووَكِيلُ الرجل: الذي يَقوم بأَمره، سمِّي وَكِيلاً لأَن مُوَكِّله قد وَكَل إِليه القيامَ بأَمره فهو مَوْكولٌ إِليه الأَمرُ. والوَكِيلُ، على هذا القول: فَعِيل بمعنى مفعول. وتقول: اللهم لا تَكِلْنا إِلى أَنفسنا. وفي حديث الدعاء: لا تَكِلْني إِلى نفسي طَرْفةَ عَيْنٍ فَأَهْلِكَ. وفي الحديث: ووَكَلَها إِلى الله أَي صَرَف أَمْرَها إِليه. وفي الحديث: مَنْ توَكَّل بما بين لَحْيَيْه ورِجْلَيْهِ توَكَّلْت له بالجنَّة؛ قيل: هو بمعنى تكَفَّل. الجوهري: الوَكِيلُ معروف. يقال: وَكَّلْته بأَمر كذا تَوْكِيلاً.
والتَّوَكُّل: إِظْهارُ العَجْزِ والاعْتماد على غيرك، والاسم التُّكْلان. واتَّكَلْت على فلان في أَمري إِذا اعتمدته، وأَصله اوْتَكَلْت، قلبت الواوُ ياء لانكسار ما قبلها ثم أُبدلت منها التاء فأُدغمت في تاء الافتعال، ثم بُنِيَت على هذا الإِدغام أَسماءٌ من المِثال، وإِن لم تكن فيها تلك العلة، توهُّماً أَن التاء أَصلية لأَن هذا الإِدغام لا يجوز إِظهاره في حال، فمِنْ تلك الأَسماء التُّكَلة والتُّكْلان والتُّخَمة والتُّهَمة والتُّجاهُ والتُّراثُ والتَّقْوَى، وإِذ صغَّرت قلت تُكَيْلةٌ وتُخَيْمة، ولا تُعيد الواو لأَن هذه حروف أُلْزِمَت البدَل فبقيت في التصغير والجمعِ. ووَكَلَه إِلى نفسه وَكْلاً ووُكُولاً، وهذا الأَمر مَوْكولٌ إِلى رأْيِك؛ وقوله
(* اي النابغة، وعجز البيت:
وليلٍ أقاسِيهِ بَطِيء الكَواكب) :
كِلِيني لَهمٍّ، يا امَيْمةَ، ناصِبِ
أَي دَعِيني.
ومَوْكَل، بالفتح: اسم جبل؛ وقال ثعلب: هو اسم بيت كانت المُلوك تنزِله. وغُرْفَةُ مَوْكَل: موضع باليمن؛ ذكره لبيد فقال يصف الليالي: وغَلَبْنَ أَبْرَهَةَ الذي أَلْفَيْنَهُ
قد كان خُلِّدَ فوق غُرْفةِ مَوْكَل
وجاء مَوْكَل على مَفْعَل نادراً في بابه، والقِياس مَوْكِلٌ؛ قال الجوهري: وهو شاذ مثل مَوْحَدٍ؛ وأَنشد ابن بري للأَسود:
وأَسبابُه أَهْلَكْنَ عاداً، وأَنزلت
عَزِيزاً تغنَّى فوق غُرْفَةِ مَوْكَلِ

### Türkçe

Allah Teâlâ’nın isimleri içinde **الوَكِيلُ**: kulların rızıklarına kâim olan, kefil olandır; ve hakikati, kendisine tevdi edilen işin emriyle tek başına yetinmesidir. Aziz tenzilde: “Benden başka bir **وَكِيلًا** edinmeyin”; el-Ferrâ dedi ki: “Rab” denir ve “kâfi” denir; İbnü’l-Enbârî: ve **الوَكِيلُ** “hâfız”tır denildi; Ebû İshâk dedi ki: Allah Teâlâ’nın sıfatında **الوَكِيلُ**, yarattığı her şeyin tamamına kıyam etmekle tevakkul eden (üstlenen)dir; bazıları dedi ki: **الوَكِيلُ** kefildir; rızıklarımıza ne güzel kefildir; ve onların “**حَسْبُنا الله** ve **نِعْمَ الوَكِيلُ**” sözünde dedi ki: “Allah bize kâfidir ve ne güzel kâfi”; senin “Allah bize rızık verendir ve ne güzel rızık verici” demen gibi; Ebû’l-Heysem, **الوَكِيل**i “rab” mânasında olmak üzere şu şiiri inşad etti:

وداخِلةٍ غَوْراً، وبالغَوْرِ أُخرِجتْ،
وبالماء سِيقَتْ، حين حانَ دُخولُها
ثَوَتْ فيه حَوْلاً مُظلِماً جارياً لها،
فسُرَّتْ به حَقًّا وسُرَّ وَكِيلُها

“**داخِلة غَوْراً**”: yani, devenin cenini devenin rahminde derine girdi; “**وبالغَوْر أُخْرِجت**”: yani rahimle, karından çıkarıldı; “**بالماء سِيقَتْ**”: yani onu taşıdığı vakit rahme su ile sevk edildi; “**سُرَّت**” yani anne ceninle sevindi; “**وسُرَّ وكيلُها**”: yani devenin rabbi, ceninin çıkışına sevindi.

Allah’a tevekkül eden: Allah’ın onun rızkına ve işine kefil olduğunu bilen, böylece yalnız O’na yaslanan ve O’ndan başkasına tevekkül etmeyendir. İbn Sîde: **وَكِلَ بالله** ve O’na **توَكَّل** etti ve **اتَّكَل** etti: O’na teslim oldu; hadiste **التَّوكُّل** zikri tekrar etmiştir; denir ki: bir işte **توكَّل** etti, onu yerine getirmeyi üstlendiği zaman; “**وَوَكَلْت أَمري إِلى فلان**” yani onu kendisine iltica ettim ve onda ona dayandım; ve “falanca falancayı **وَكَّل** etti” denir, işini onun kifayetine güvenerek yahut kendi işini yerine getirmekten aciz olarak ona yeterli görüp havale ettiği zaman. Ve “işi ona **وَكَل** etti”: onu teslim etti. Ve “onu görüşüne **وَكَلَه**” **وَكْلاً** ve **وُكُولاً**: onu bıraktı; İbn Berrî bir recez söyleyeni için inşad etti:

لمَّا رأَيت أَنَّني راعِي غَنَمْ،
وإِنَّما وكْلٌ على بعضِ الخَدَمْ
عَجْزٌ وتَعْذِيرٌ، إِذا الأَمرُ أَزَمْ

Bazı hizmetkârlara tevekkül etmenin acizlik olduğunu murad etti.

Ve bir adam **وَكَلٌ**, harekeli; ve **وُكَلة**; **هُمَزة** ve **تُكَلة** gibi, bedel üzere; ve **مُواكِل**: aciz, başkasına çokça dayanandır. Denir ki: **وُكَلةٌ تُكَلةٌ** yani işini başkasına havale eden ve ona dayanan aciz; bir kadın dedi ki:

ولا تكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ

**الوَكَل**: işini başkasına havale eden kimsedir; İbn Berrî dedi ki: bu kadın, Zeydü’l-Hayl’in kızı Menfûse’dir; dedi ki: recez ancak kocası Kays b. Âsım’ındır; o da şudur:

أَشْبِهْ أَبا أُمِّكَ، أَو أَشبِهْ عَمَلْ،
ولا تَكونَنَّ كَهِلَّوْفٍ وَكَلْ
يُصْبِحُ في مَضْجَعه قد انْجَدَلْ،
وارْقَ إِلى الخَيْرات زَنْأً في الجَبَلْ

Menfûse’nin söylediğine gelince, onu oğlu Hakîm hakkında söylemiştir:

أَشْبِهْ أَخي، أَو أَشبِهَنْ أَباكا
أَمّا أَبي فَلَنْ تَنال ذاكا
تَقْصُر أَنْ تَنالَه يَداكا

Ebû’l-Müslim de şöyle dedi:

حامِي الحَقيقةِ لا وانٍ ولا وَكَل

el-Lihyânî: bir adam **وَكَلٌ** olur, zayıf olup nüfuz edici (atak) değilse. Ve “adam **مُواكِل**” denir, yani onu çevik bulmazsın; hemzesiz. Ve “onda **وَكالٌ** vardır” denir, yani yavaşlık ve budalalık. Hadiste: yürüdüğü zaman yürüyüşünden onun ne **غَرِضٍ** ne de **وَكَل** olduğu bilinirdi; **الوَكَلُ** ve **الوَكِلُ**: budala ve korkak; ve denildi ki: işini başkasına havale eden aciz. Hüseyin’in (aleyhisselâm) öldürülmesi kıssasında, katili Sinân Haccâc’a dedi ki: “**وَلَّيْتُ رأْسَه**
(* “وليت رأسه” sözü, asıl ve Nihâye’de tâ’nın fethasıyla ضبط edilmiştir; zâhir olan onun dammasıyladır) **امْرَأً غير وَكَل**”; bir rivayette: “**وكَلْتُه إِلى غير وَكَل**”, yani kendisini. Ve denir ki: falanca sana **اتَّكَل** etti ve falanca sana **أَوْكَل** etti, bir mânadadır. Ve denir ki: “kardeşinin üzerine işi **أَوْكَلْت**” yani onu bütünüyle ona bıraktın. Ve bir adam **وُكَلةٌ** olur, işini insanlara havale ederse. Ve falancayla **مُواكلةً** olarak **واكَلْت**: ona dayandığın ve o da sana dayandığı zaman.

Ve **الوَكالُ**: zayıflıktır; Ebû’t-Tamhân el-Kaynî dedi ki:

إِذا واكَلْتَه لم يُواكِل

Ebû Tâlib dedi ki:

وما تَرْكُ قَوْمٍ، لا أَبا لكَ، سَيِّداً
يَحُوطُ الذِّمارَ غير ذَرْبٍ مُواكِل

Ve binek hayvanı **وِكالاً** olarak **واكَلَت**: yürüyüşü kötü yaptı; ve denildi ki: hayvanlardan **المُواكِلُ**, geri kalmaya meyledendir. Ve kavim **مُواكَلةً** ve **وِكالاً** olarak **تواكَلَ** etti: birbirlerine dayandılar. Ebû Amr: atlardan **المُواكِلُ**, koşmada sahibine dayanan attır. Fadl b. Abbâs ve İbn Rebîa hadîsinde: sulamayı istemek için ona geldiler, sonra sözü **تَواكَلا** ettiler, yani her biri onda ötekine dayandı. Denir ki: kavimden yardım istedim de **تَواكَلوا** ettiler, yani bazıları beni bazılarına havale etti; bundan İbn Ya‘mer hadisi: “zannettim ki sözü bana **سيَكِلُ**”; bundan Lokmân hadisi: “iş olduğu zaman **اتَّكَل** eder” yani iş vuku bulduğu zaman onda ayağa kalkmaz ve onu başkasına havale eder. Hadiste: **المُواكلة**den nehyetti; denildi ki: işlerde **الاتِّكال**dendir ve her birinin ötekine dayanmasıdır. Denir ki: bir adam **وُكَلَةٌ** olur, başkasına dayanması çok olursa; onda bulunan nefretleşme ve kopuş sebebiyle ve arkadaşını kendi nefsine havale edip başına gelen hususta ona yardım etmemesi sebebiyle ondan nehyedildi; ve denildi ki: o ancak “yemek” mânasındaki **الأَكْل**den **مُفاعلة**dir; vav hemzeden بدل edilmiştir; ve daha önce geçti. Ve **واكِلٌ** bir at: koşmada sahibine dayanır ve dövülmeye ihtiyaç duyar. Ve denir ki: içinde şiddetli **وِكالٌ** ve şiddetli **وَكالٌ** olan bir binek; fetha ve kesra ile. Ve binek hayvanı **وَكَلَت**: gevşedi; el-Kutâmî dedi ki:

وَكَلَتْ فقلْت لها: النَّجاءَ تَناوَلي
بِيَ حاجتَي، وتَجَنَّبي هَمْدانا

Ve **الوَكِيلُ**: cesur olandır; ve **الوَكِيلُ** cem‘ için de olabilir; aynı şekilde dişil için de; ve onu iş üzerine **وَكَّله**; isim **الوَكالة** ve **الوِكَالةُ**dur. Ve kişinin **وَكِيلُ**i: onun işini gören kimsedir; **وَكِيلاً** diye adlandırıldı, çünkü onu vekil kılan, onun işini görmeyi ona **وَكَل** etmiştir; böylece iş ona **مَوْكولٌ إِليه**dir. Ve **الوَكِيلُ**, bu görüşe göre: mef‘ûl mânasında **فَعِيل**dir. Ve dersin ki: “Allah’ım, bizi nefislerimize **تَكِلْ** etme.” Dua hadîsinde: “Beni nefsime bir göz kırpması kadar **تَكِلْ** etme de helâk edeyim.” Hadiste: “onu Allah’a **وَكَلَها** etti” yani onun işini O’na çevirdi. Hadiste: “kim iki çenesi ile iki bacağı arasındakine **توَكَّل** ederse, ben ona cennetle **توَكَّلْت**”; denildi ki: **تكَفَّل** mânasındadır. el-Cevherî: **الوَكِيلُ** mâlûmdur. Denir ki: “onu şu işte **وَكَّلْته**” **تَوْكِيلاً**.

Ve **التَّوَكُّل**: aczi izhar etmek ve başkasına dayanmak; isim **التُّكْلان**dır. Ve “işimde falancaya **اتَّكَلْت**” derim, ona güvendiğim zaman; aslı **اوْتَكَلْت**tir; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle vav yâ’ya çevrildi, sonra ondan tâ بدل edildi, sonra ifti‘âl tâ’sına idğam edildi; sonra bu idğam üzerine, onda o illet bulunmasa bile, misâlden isimler bina edildi; tâ’nın aslî olduğu vehmiyle; çünkü bu idğamın hiçbir hâlde izharı câiz olmaz; o isimlerden: **التُّكَلة** ve **التُّكْلان** ve **التُّخَمة** ve **التُّهَمة** ve **التُّجاهُ** ve **التُّراثُ** ve **التَّقْوَى**; küçülttüğün zaman “**تُكَيْلةٌ**” ve “**تُخَيْمة**” dersin; vavı iade etmezsin; çünkü bunlar, بدل’e ilzam edilmiş harflerdir; böylece tasğîrde ve cem‘de kaldılar. Ve onu nefsine **وَكَلَه** **وَكْلاً** ve **وُكُولاً**; ve bu iş senin görüşüne **مَوْكولٌ**dur; ve onun sözü
(* yani en-Nâbiga; beytin ikinci mısraı:
وليلٍ أقاسِيهِ بَطِيء الكَواكب) :
كِلِيني لَهمٍّ، يا امَيْمةَ, ناصِبِ
yani: beni bırak.

Ve **مَوْكَل** (fetha ile): bir dağın adıdır; Sa‘leb dedi ki: kralların konakladığı bir evin adıdır. Ve **غُرْفَةُ مَوْكَل**: Yemen’de bir yerdir; Lebîd onu zikretti ve geceleri vasfederken dedi ki:

وغَلَبْنَ أَبْرَهَةَ الذي أَلْفَيْنَهُ
قد كان خُلِّدَ فوق غُرْفةِ مَوْكَل

Ve **مَوْكَل**, babında nâdir olarak **مَفْعَل** üzere geldi; kıyas **مَوْكِلٌ**dür; el-Cevherî dedi ki: o, **مَوْحَدٍ** gibi şâzdır; İbn Berrî el-Esved için inşad etti:

وأَسبابُه أَهْلَكْنَ عاداً، وأَنزلت
عَزِيزاً تغنَّى فوق غُرْفَةِ مَوْكَلِ
