# وكل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: وكل

- التوكيل: أن تعتمد على غيرك وتجعله نائبا عنك، والوكيل فعيل بمعنى المفعول. قال تعالى: ﴿وكفى بالله وكيلا﴾ [النساء/81] أي: اكتف به أن يتولى أمرك، ويتوكل لك، وعلى هذا: ﴿حسبنا الله ونعم الوكيل﴾ [آل عمران/173]، ﴿وما أنت عليهم بوكيل﴾ [الأنعام/107] أي: بموكل عليهم وحافظ لهم، كقوله: ﴿لست عليهم بمسيطر * إلا من تولى﴾ [الغاشية/22 - 23] فعلى هذا قوله تعالى: ﴿قل لست عليكم بوكيل﴾ [الأنعام/66]، وقوله: ﴿أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا﴾ [الفرقان/43]، ﴿أمن يكون عليهم وكيلا﴾ [النساء/109] أي: من يتوكل عنهم؟ والتوكل يقال على وجهين؛ يقال: توكلت لفلان بمعنى: توليت له، ويقال: وكلته فتوكل لي، وتوكلت عليه بمعنى: اعتمدته قال عز وجل: ﴿فليتوكل المؤمنون﴾ [التوبة/51]، ﴿ومن يتوكل على الله فهو حسبه﴾ [الطلاق/3]، ﴿ربنا عليك توكلنا﴾ [الممتحنة/4]، ﴿وعلى الله فتوكلوا﴾ [المائدة/23]، ﴿وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا﴾ [النساء/81]، ﴿وتوكل عليه﴾ [هود/123]، ﴿وتوكل على الحي الذي لا يموت﴾ [الفرقان/ 58]. وواكل فلان: إذا ضيع أمره متكلا على غيره، وتواكل القوم: إذا اتكل كل على الآخر، ورجل وكلة تكلة: إذا اعتمد غيره في أمره، والوكال في الدابة: أن لا يمشي إلا بمشي غيره، وربما فسر الوكيل بالكفيل، والوكيل أعم؛ لأن كل كفيل وكيل، وليس كل وكيل كفيلا.

### Türkçe

- **التوكيل**: başkasına dayanman ve onu kendin yerine nâib kılmandır; **الوكيل** ise, mef‘ûl mânasında **فعيل**dir. Yüce Allah dedi ki: ﴿وكفى بالله وكيلا﴾ [النساء/81] yani: işini üstlenmesi ve senin için **يتوكل** etmesi hususunda O’nu yeterli gör. Buna göre: ﴿حسبنا الله ونعم الوكيل﴾ [آل عمران/173]، ﴿وما أنت عليهم بوكيل﴾ [الأنعام/107] yani: onlar üzerine **بموكل** ve onlar için koruyucu olarak (değilsin); şu sözü gibi: ﴿لست عليهم بمسيطر * إلا من تولى﴾ [الغاشية/22 - 23]. Buna göre Yüce Allah’ın sözü: ﴿قل لست عليكم بوكيل﴾ [الأنعام/66] ve sözü: ﴿أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا﴾ [الفرقان/43]، ﴿أمن يكون عليهم وكيلا﴾ [النساء/109] yani: onlar adına kim **يتوكل** eder? **التوكل** iki vecih üzere söylenir; denir ki: **توكلت لفلان** mânası: onun için üstlendim; ve denir ki: **وكلته فتوكل لي**; ve **توكلت عليه** mânası: ona dayandım. Aziz ve Celîl olan dedi ki: ﴿فليتوكل المؤمنون﴾ [التوبة/51]، ﴿ومن يتوكل على الله فهو حسبه﴾ [الطلاق/3]، ﴿ربنا عليك توكلنا﴾ [الممتحنة/4]، ﴿وعلى الله فتوكلوا﴾ [المائدة/23]، ﴿وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا﴾ [النساء/81]، ﴿وتوكل عليه﴾ [هود/123]، ﴿وتوكل على الحي الذي لا يموت﴾ [الفرقان/ 58]. Ve **واكل** falan: işini, başkasına dayanarak zayi ettiğinde (denir); **تواكل** kavim: her biri ötekine dayandığında (denir); ve adam **وكلة تكلة**: işinde başkasına dayandığında (denir). Ve binek hayvanda **الوكال**: başkasının yürümesiyle ancak yürümesidir. Bazen **الوكيل**, **الكفيل** ile tefsir edilir; **الوكيل** daha geneldir; çünkü her **كفيل** bir **وكيل**dir, fakat her **وكيل** bir **كفيل** değildir.
