# وكم (و-ك-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D9%83%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ك - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَوْكومُ مثل المَوْقومِ. وقد وَكَمَهُ الأمر: حَزَنَهُ. ووُكِمَتِ الأرض، إذا وطئتْ وأُكِلَ نباتها.

##### Türkçe

**المَوْكومُ**: **المَوْقومِ** gibidir. Ve iş onu **وَكَمَهُ**: onu hüzünlendirdi. Ve yer **وُكِمَتِ**; eğer çiğnenmiş ve bitkisi yenmişse.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك م ( و ا ي ء )
كمى ، كمأ ، كمو ، كوم ، وكم ، أكم ، مكا ، ومك .
كمى : قال أبو العباس : اختلف الناسُ في الكَمِيِّ من أَيِّ شيءٍ أُخِذَ ؟ .
فقال طائفةٌ : سُمِّيَ كمِيّاً لأنه يَكْمِي شجاعَتَه لوَقْتِ حاجته إليها ، ولا يُظْهِرُها مُتَكَثِّراً بها ، ولكنّه إذا احتاجَ إليها أَظْهَرَها .
وقال بعضُهم إنما سُمِّيَ كَمِيّاً لأنَّه لا يَقْتُلُ إلاَّ كَمِيّاً ، وذلك أن العربَ تأْنفُ من قَتْلِ الأخِسَّاء .
والعربُ تقولُ : القومُ قد تُكمُّوا ، وقَدْ تشُرِّفُوا وتُزُوِّرُوا إذا قُتِلَ كمِيُّهُمْ وشَرِيفُهُمْ وزَوَيْرُهُم ، ومنه قولُه :
بَلْ لَوْ شَهِدْتَ القَوْمَ إذا تُكُمُّوا
وقال ابن بُزُرْجَ : رَجُلٌ كَمِيٌّ بَيِّنُ الكِمَايَةِ .
وقال : والكَمِيُّ على وَجْهَيْنِ : الكَمِيُّ في سِلاَحِهِ ، والكَمِيُّ : الحافظُ لِسِرِّه .
قال : والكامِي للشَّهَادَة : الذي يَكْتُمُهَا .
ويقال : ما فلانٌ بِكَمِيَ ولا نَكِيَ أي لا يَكْمِي سرَّهُ ، ولا يَنْكِي عدُوَّه .
وقال ابن الأعرابي : كلَّ مَنْ تَعَمَّدْتَه فقد تكَمَّيْتَه ، وسمي الكَمِيُّ كَمِيّاً لأنَّه يتَكَمَّى الأقْرَانَ أي يَتَعَمَّدُهُم .
وقال : وأَكْمَى : كَتَمَ شَهَادَتَه ، وأَكْمَى : سَتَر مَنْزلَه مِنَ العُيُون .
وأَكْمَى : قَتَل كَمِيَّ العَسْكَرِ .
وقال الليث : تَكَمَّتْهُمُ الفِتْنَةُ إذا غَشِيَتْهُم ، وتَكَمَّى في سِلاَحِهِ إذا تَغَطَّى به .
وفي الحديث ( أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه مَرَّ على أبْوَابِ دُورِ مُسْتَفِلةٍ . فقال : اكْمُوهَا أي اسْتُرُوهَا لِئَلاَّ تقعَ عيونُ الناسِ عليها .
كوم : ورُوي من وجه آخر . . . أكِيمُوها ) أي ارْفَعُوهَا لِئَلاَّ يَهْجُمُ السَّيْلُ عليها ، مأخوذٌ من الكَوْمَةِ وهي الرَّمْلَةُ المُشْرِفَةُ ، ومن النَّاقةِ الكَوْمَاءِ ، وهي الطويلة السَّنَامِ ،
والكَوَمُ : عِظَمٌ في السَّنَامِ .
ويقال لِلْفَرسِ في السِّفَادِ : كامَ يكُومُ كَوْماً ، وكذلك كلّ ذي حافرٍ من بَغْلٍ أو حِمَارٍ .
ويقال للعقربِ أيضاً : كامَ يكُومُ كَوْماً ، وأنشد أبو عبيد :
كأنّ مَرْعَى أُمَّكُمْ إذْ غَدَتْ
عَقْرَبَةٌ يكُومُهَا عُقْرُبَان
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : يقال للحمار باكَهَا ، وللفرس : كامَها .
وقال ابن الأعرابي : كامَ الحِمَارُ أيضاً .
وقال ابن شميلٍ : الكُومَةُ : تراب مجتمعٌ طُولُه في السَّمَاء ذرَاعَانِ وثُلُثٌ ، ويكونُ من الحجارة والرّمْلِ ، والجميع : الكُومُ .
وقد كَوَّمَ الرّجُلُ ثِيَابَه في ثَوْبٍ واحدٍ إذا جمعها فيه .
وفي الحديث ( أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) رَأَى في نَعَمِ الصَّدَقَةِ ناقةً كَوْمَاءَ ) وهي الضَّخْمَةُ السّنَامِ ، وبَعيرٌ أكْوَمُ ، والجميعُ : كُومٌ ، وقال الشاعر :
رِقابٌ كالمَوَاجِنِ خاظِيَاتٌ
وأَسْتَاهٌ على الأكْوَارِ كُومُ
والاكْتِيامُ : القُعُودُ على أَطْرَافِ الأصابع ، تقول : اكْتَمْتُ له ، وتَطَالَلْتُ له ، ورَأَيْتُه مُكْتَاماً على أَطْرَافِ أصابع رِجْلِه .
كمأ : ( أبو عبيد عن الكسائي ) : كَمِىءَ الرَّجُلُ يَكْمَأَ كَمَأً ، مَهْمُوزاً إذا حَفِيَ وعليه نَعْلٌ ، وأنشد شمرٌ :
وأَنْشُدُ بالله مِنَ النَّعْلَيْنِهْ
نِشْدَةَ شَيْخٍ كَمِىءِ الرِّجْلَيْنِهْ
وقال الكسائي أيضاً فيما رَوَى أبو عبيد عنه : فإن جَهِلَ الرَّجُلُ الخَبرَ قال : كَمِئْتُ الأخبارَ أَكْمأُ عنها ، وغَبِيتُ عنها : مثلُها .
( شمرٌ ) : الكَمَّاءُ الذي يتَّبعُ الكَمْأَةَ ، وسمعتُ أعرابيّاً يقول : بنو فلانٍ يَقْتلُونَ الكَمّاءَ والضَّعِيفَ .
( أبو عبيد عن الأحمر ) : الكَمْأةُ : هي التي إلى الغُبْرَةِ والسّوادِ ، والجَبْأَة إلى الحُمْرة ، والفِقَعَةُ : البِيضُ .
وقال أبو الهيثم كَمْءٌ للواحد ، وجمْعُه : كَمْأةٌ ، ولا يُجْمعُ على فَعْلَة إلاَّ كمْءٌ وكَمْاةٌ ، ورَجْلٌ ورَجْلَة .
ويقال : خرجَ المُتَكَمِّئُونَ ، وهم الذين يطلُبَون الكَمْأةَ ، وأكْمأتِ الأرضُ فهي مُكْمِئَةٌ إذا كَثُر كَمْأتُها .
( شمر عن ابن الأعرابي ) : يجمعُ كَمْءٌ : أكْمُؤاً ، وجمع أَكْمُؤ : كَمْأةٌ .
وقال غيره يقال للواحدةِ : كمأةٌ .
وحكى شمرٌ عن زَيدِ بن كَثْوَةَ مثلَ ما قال أبو الهيثم .
( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) : تلَمَّعَتْ عليه الأرْضُ ، وتكَمَّأَت عليه إذَا غَيَّبَتْه
وذهبت به .
أكم : قال الليث : الأكَمَةُ : تَلٌّ منَ القُفِّ ، والجميعُ : الأكَمُ والإكَامُ والأكُمُ ، والآكامُ ، وهو حَجَرٌ واحِدٌ .
والمأْكَمَتانِ : لَحْمَنَانِ بين العَجُزِ والمَتْنَيْنِ والجميعُ : المآكِمُ .
وقال ابن شميل : الأكَمةُ : قُفٌّ غيرَ أنّ الأكمَة أَطْوَلُ في السَماءِ وأَعْظمُ .
ويقال : الأكَمُ : أَشْرَافٌ في الأرضِ كالرَّوَابِي .
يقال : هو ما اجتمعَ من الحجارة في مكانٍ واحد ، فرُبَّما غَلُظَ ، وربما لم يغلُظُ .
ويقال : الأكمَةُ : ما ارتفع على القُفِّ مُلَمْلَمٌ مُصَعِّدٌ في السّماءِ ، كثيرُ الحجارة .
ويقال : أُكْمٌ لجميع الأكمَةِ .
وروى ابنُ هانىءٍ عن زَيْد بن كَثْوَة أَنَّه قال : من أَمْثَالِهِم ( حَبَسْتُمُوني ووَرَاءَ الأكمَةِ ما ورَاءَهَا ) قالتْها امرأةٌ كانت واعَدَت تبَعاً لها أَنْ تأْتِيَهُ ورَاءَ الأكمَةِ إذا جَنَّ رُؤيٌ رُؤْياً فبينما هي مُعِيرَةٌ في مَهْنَةِ أهلها إذ مَسَّهَا شَوقٌ إلى موعدها ، وطال عليها المُكْتُ وصَخِبَتْ فَخَرَجَ منها الذي كانت لا تُريدُ إظْهَارَه .
وقالت : ( حبَسْتُمُونِي ووَرَاءَ الأكمَةِ ما ورَاءَهَا ) .
يقال ذلك عند الهزء بكُلِّ مَنْ أَخْبر عن نفْسِه ساقِطاً مّا لا يُريدُ إظْهارَهُ رؤيٌ رُؤْياً : شخْصٌ شخْصاً .
مكا : قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلاَّ مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ) ( الأنفال : 35 ) .
أخبرني المنذريُّ عن الحَرَّانِيِّ عن ابن السكيت قال : المُكاءُ : الصَّفيرُ .
قال : والأصْواتُ مضْمُومَةٌ إلاَّ حَرْفَينِ ، النِّداءُ والغِنَاءُ ، وقال حسان :
صَلاَتُهُمُ التَّصَدِّي والمُكَاءُ
وقال الليثُ : كانوا يطوفونَ بالبَيْتِ عُراةً يصْفِرونَ بأفْوَاهِهم ، ويُصَفِّقُونَ بأيْدِيهم .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) قال : إذا كانت اسْتُه مَكْشُوفَة مَفْتُوحَة قيل : مَكَت استه تمْكو مُكَاءً .
ويقال للطعنة إذا فَهَقَتْ فَاها : مَكَتْ تَمْكو ، وقال عنترة :
تَمْكُو فَرِيصَتُه كشِدْقِ الأعْلَمِ
والمكَّاء : طائِرٌ يأْلفُ الريف ، وجَمْعُه : المكَاكِيُّ ، وهو : فُعَّالٌ من مَكَا إذا صَفَر .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : يقال لجُحْرِ الثعلب والأرْنب : مَكَاً ومكْوٌ ، وجمعُه أَمْكَاءٌ ، ويُثَنَّى مَكاً : مَكَوانِ . وقال الشاعر :
بُنَى مَكَوَيْنِ ثُلِّما بَعْدَ صَيْدَنِ
( عمرٌ و عن أبيه ) : تَمَكَّى الغلامُ إذا تطهَّرَ
للصلاة ، وكذلك : تَطَهّرَ وتكَرَّع .
وأنشد :
كالمُتَمكِّي بدَمِ القَتِيل
( أبو عبيدة ) : تمكَّى الفرسُ تمكِّياً إذا ابتَلَّ بالعرَق . وأنشد :
والقَوْدُ بَعْدَ القَوْدِ قد تَمَكيْن
أي ضَمَرْنَ بما سالَ من عَرَقهنَّ .
ويقال : مَكِيَتْ يدُه تَمْكَى مَكاً شديداً إذا غلظَتْ .
وكم ومك : ( أبو عبيد عن الكسائي ) : الْمَوْكُومُ : المَوْقُومُ : الشديدُ الحُزْن ، وقد وَكَمَهُ الأمْرُ ، ووَقَمه .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الوَكْمةُ : الغَيْظَةُ المُشْبَعةُ ، والوَمْكَةُ : الفَسْخةُ .
( كمى ) : وأمّا قولُهم : كمَا ، فهي في الأصْل ما أُدْخِلَ عليها كافُ التَّشبيه ، وهذا أكْثرُ الكلام .
وقد قال بعضُهم : إنَّ العربَ تَحْذِفُ الياءَ من كَيْمَا فتجعلُه كَمَا ، ويقول الرَّجُلُ لصاحبه : اسْمَعْ كَمَا أُحَدِّثُك معناه كيما أُحَدثك ويَرْفَعون بها الفعلَ ويَنْصُبون .
قال عديّ بن زيد :
اسمَعْ حديثاً كَمَا يوماً تحدِّثُه
عن ظَهْرِ غَيْبٍ إذا ما سائلٌ سألا
مَنْ نصبَ فبمعنى كَيْ ، ومن رفعَ فلأنه على غَيْرِ لَفْظِ كَيْمَا .

##### Türkçe

ك م ( **و ا ي ء** )
**كمى** ، **كمأ** ، **كمو** ، **كوم** ، **وكم** ، **أكم** ، **مكا** ، **ومك** .

**كمى** : Ebû’l-Abbâs dedi: İnsanlar **الكَمِيِّ**’nin hangi şeyden alındığı hususunda ihtilâf ettiler?

Bir tâife dedi ki: Ona **كمِيّاً** denildi; çünkü o, şecaatini ona ihtiyaç duyacağı vakte saklar (**يَكْمِي**); onu onunla çokluk taslayarak ortaya koymaz; fakat ona ihtiyaç duyduğunda onu ortaya koyar.

Bazıları da dedi ki: Ona ancak **كَمِيّاً** denildi; çünkü o, ancak **كَمِيّاً** öldürür. Bu da şudur: Araplar, aşağılıkların öldürülmesinden çekinirler.

Araplar der ki: Kavim **تُكمُّوا** etmiştir; ve **تشُرِّفُوا** etmişler ve **تُزُوِّرُوا** etmişlerdir; **كمِيُّهُمْ**’i, **شَرِيفُهُمْ**’i ve **زَوَيْرُهُم** öldürüldüğünde. Bunun cümlesinden onun sözü:
بَلْ لَوْ شَهِدْتَ القَوْمَ إذا تُكُمُّوا

İbn Büzurc dedi: **رَجُلٌ كَمِيٌّ**; **بَيِّنُ الكِمَايَةِ**.

Dedi: **الكَمِيُّ** iki vech üzeredir: Silâhında olan **الكَمِيُّ**; ve **الكَمِيُّ**: sırrını koruyan.

Dedi: Şehâdet için **الكامِي**: onu gizleyen kimsedir.

Ve denilir: Falan kimse **بِكَمِيَ** değildir ve **نَكِيَ** değildir; yani sırrını gizlemez (**يَكْمِي**), düşmanını da yaralamaz/etkilemez (**يَنْكِي**).

İbnü’l-A‘râbî dedi: Her kimi kasd ettiysen, onu **تكَمَّيْتَه** etmişsindir. Ve **الكَمِيُّ**’ye **كَمِيّاً** denildi; çünkü o, akranları **يتَكَمَّى** eder; yani onları kasd eder (**يَتَعَمَّدُهُم**).

Dedi: **أَكْمَى**: şehâdetini gizledi. Ve **أَكْمَى**: menzilini gözlerden örttü.

Ve **أَكْمَى**: ordunun **كَمِيَّ**sini öldürdü.

Leys dedi: Fitne onları kapladığında (**غَشِيَتْهُم**) onları **تَكَمَّتْهُمُ**. Ve silâhında **تَكَمَّى** etti; yani onunla örtündü (**تَغَطَّى**).

Hadiste: (Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) alçak (müstefil) evlerin kapıları üzerine uğradığı; sonra: **اكْمُوهَا** dedi; yani insanların gözleri onların üzerine düşmesin diye onları örtün (**اسْتُرُوهَا**) ).

**كوم** : Başka bir vecihten rivayet edildi: ( … **أكِيمُوها** ) yani sel onların üzerine ansızın basmasın diye onları yükseltin (**ارْفَعُوهَا**). **الكَوْمَةِ**’den alınmıştır; o da yüksekçe kum tepeciğidir (**الرَّمْلَةُ المُشْرِفَةُ**). Ve **النَّاقةِ الكَوْمَاءِ**’dan; o da hörgücü uzun olandır (**الطويلة السَّنَامِ**).

**الكَوَمُ**: hörgüçte büyüklüktür (**عِظَمٌ في السَّنَامِ**).

Kısrak için çiftleşmede denilir: **كامَ يكُومُ كَوْماً**; ve aynı şekilde katır veya eşekten her toynaklı için.

Akrep için de denilir: **كامَ يكُومُ كَوْماً**. Ebû Ubeyd şu beyti okudu:
كأنّ مَرْعَى أُمَّكُمْ إذْ غَدَتْ
عَقْرَبَةٌ يكُومُهَا عُقْرُبَان

( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): Eşeğe “**باكَهَا**” denilir; ata ise: “**كامَها**”.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Eşek de **كامَ** eder.

İbn Şümeyl dedi: **الكُومَةُ**: toplanmış toprak; göğe doğru yüksekliği iki zira ve üçte bir; taş ve kumdan olur. Hepsi: **الكُومُ**.

Adam, elbiselerini tek bir elbise içinde topladığında, elbiselerini **كَوَّمَ** etmiştir.

Hadiste: (Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sadaka hayvanları içinde **ناقةً كَوْمَاءَ** gördüğü) ; o, hörgücü iri olandır (**الضَّخْمَةُ السّنَامِ**). Ve **بَعيرٌ أكْوَمُ**; hepsi: **كُومٌ**. Şair dedi:
رِقابٌ كالمَوَاجِنِ خاظِيَاتٌ
وأَسْتَاهٌ على الأكْوَارِ كُومُ

**الاكْتِيامُ**: parmak uçları üzerinde oturmaktır; dersin ki: **اكْتَمْتُ له** ve **تَطَالَلْتُ له**. Ve onu, ayağının parmak uçları üzerinde **مُكْتَاماً** gördüm.

**كمأ** : (Ebû Ubeyd, Kisâî’den): **كَمِىءَ** adam **يَكْمَأَ كَمَأً**; hemzeli olarak; nal varken ayağı çıplaklaşıp yaralandığında (**حَفِيَ**) (böyledir). Şemir şu beyti okudu:
وأَنْشُدُ بالله مِنَ النَّعْلَيْنِهْ
نِشْدَةَ شَيْخٍ كَمِىءِ الرِّجْلَيْنِهْ

Kisâî’nin, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiği üzere, yine dedi ki: Adam haberi bilmezse der ki: **كَمِئْتُ الأخبارَ**; onlardan **أَكْمأُ** ederim; ve onlardan **غَبِيتُ** ederim: onun gibidir.

( Şemir ): **الكَمَّاءُ**: **الكَمْأَةَ**’yi takip eden kimsedir. Bir bedevîyi şöyle derken işittim: Falan oğulları **الكَمّاءَ**’yı ve zayıfı öldürürler.

( Ebû Ubeyd, Ahmer’den ): **الكَمْأةُ**: o, kül rengine ve siyaha meyleden olandır; **الجَبْأَة** kızıllığa meyleden; **الفِقَعَةُ**: beyaz olanlardır.

Ebû’l-Heysem dedi: Tekil için **كَمْءٌ**; cem‘i: **كَمْأةٌ**. Ve **فَعْلَة** üzerine cem‘ edilmez; ancak **كمْءٌ** ve **كَمْاةٌ**; ve **رَجْلٌ** ve **رَجْلَة**.

Ve denilir: **خرجَ المُتَكَمِّئُونَ**; onlar **الكَمْأةَ** arayan kimselerdir. Ve yer **أكْمأتِ**; o da **مُكْمِئَةٌ**’dir; **كَمْأتُها** çoğaldığında.

( Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den ): **كَمْءٌ** şöyle cem‘ edilir: **أكْمُؤاً**; ve **أَكْمُؤ**’un cem‘i: **كَمْأةٌ**.

Başkası dedi: Bir tanesine **كمأةٌ** denilir.

Şemir, Zeyd b. Kesve’den, Ebû’l-Heysem’in dediği gibi olanı nakletti.

( Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den ): Yer onun üzerinde parladı (**تلَمَّعَتْ عليه الأرْضُ**); ve onu örttüğünde ve onunla götürdüğünde onun üzerinde **تكَمَّأَت** etti.

**أكم** : Leys dedi: **الأكَمَةُ**: kayalık düzlüğün (**القُفِّ**) bir tümseğidir (**تَلٌّ**). Hepsi: **الأكَمُ** ve **الإكَامُ** ve **الأكُمُ** ve **الآكامُ**; ve o, tek bir taştır (**حَجَرٌ واحِدٌ**).

**والمأْكَمَتانِ**: kalça ile iki bel/omurga yanı (**العَجُزِ** ile **المَتْنَيْنِ**) arasında iki et parçasıdır; hepsi: **المآكِمُ**.

İbn Şümeyl dedi: **الأكَمةُ**: **قُفٌّ**’dür; ancak **الأكمَة** göğe doğru daha uzundur ve daha büyüktür.

Ve denilir: **الأكَمُ**: yerdeki yükseltilerdir; tepeler gibidir (**كالرَّوَابِي**).

Denilir: O, taşların bir yerde toplanmasıdır; bazen kalın/iri olur (**غَلُظَ**), bazen kalınlaşmaz.

Ve denilir: **الأكمَةُ**: **القُفِّ** üzerinde yükselen; toparlanmış (**مُلَمْلَمٌ**), göğe doğru yükselen (**مُصَعِّدٌ**), taşı çok olandır.

Ve denilir: **أُكْمٌ** bütün **الأكمَة** için.

İbn Hânî’, Zeyd b. Kesve’den rivayet etti: O dedi ki: Onların mesellerindendir: ( **حَبَسْتُمُوني ووَرَاءَ الأكمَةِ ما ورَاءَهَا** ). Bunu, kendisine tâbi birine, **ورَاءَ الأكمَةِ** arkasında, **جَنَّ رُؤيٌ رُؤْياً** olduğunda ona geleceğine söz vermiş bir kadın söylemiştir. Derken o, ailesinin işinde ödünç/emanet iş görürken (**مُعِيرَةٌ في مَهْنَةِ أهلها**) birden ona, vaadine özlem dokundu; bekleyiş (**المُكْتُ**) ona uzadı; bağırıp çağırdı (**صَخِبَتْ**); böylece ondan, ortaya çıkarmak istemediği şey çıktı.

Ve dedi ki: ( **حبَسْتُمُونِي ووَرَاءَ الأكمَةِ ما ورَاءَهَا** ).

Bu, kendisinden, ortaya çıkarmak istemediği düşük bir şeyi haber veren herkesle alay ederken söylenir. **رؤيٌ رُؤْياً**: bir şahıs, bir şahıs olarak (**شخْصٌ شخْصاً**).

**مكا** : Allah azze ve celle dedi: ( **وَمَا كَانَ صَلاَتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلاَّ مُكَآءً وَتَصْدِيَةً** ) (Enfâl: 35).

Münzirî bana, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi ki: **المُكاءُ**: ıslıktır (**الصَّفيرُ**).

Dedi: Sesler dammelidir; iki harf hariç: **النِّداءُ** ve **الغِنَاءُ**. Hassân dedi:
صَلاَتُهُمُ التَّصَدِّي والمُكَاءُ

Leys dedi: Beyt’in etrafında çıplak dolaşırlardı; ağızlarıyla ıslık çalarlar, elleriyle alkışlarlardı.

( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ) dedi: Eğer onun makat kısmı açık, açılmış olursa denilir ki: **مَكَت استه تمْكو مُكَاءً**.

Ve mızrak darbesine, ağzını açıp soluduğunda (**فَهَقَتْ فَاها**) denilir: **مَكَتْ تَمْكو**. Antere dedi:
تَمْكُو فَرِيصَتُه كشِدْقِ الأعْلَمِ

**والمكَّاء**: kırla/ekili yerle ünsiyet eden bir kuştur; cem‘i: **المكَاكِيُّ**. O, **مَكَا** “ıslık çaldı”dan **فُعَّالٌ** veznindedir.

( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): Tilki ve tavşan deliğine **مَكَاً** ve **مكْوٌ** denilir; cem‘i **أَمْكَاءٌ**; **مَكاً** ikil yapılır: **مَكَوانِ**. Şair dedi:
بُنَى مَكَوَيْنِ ثُلِّما بَعْدَ صَيْدَنِ

( عمرٌ و عن أبيه ): Oğlan, namaz için temizlendiğinde **تَمَكَّى** eder; aynı şekilde: **تَطَهّرَ** ve **تكَرَّع**.

Ve şu beyit okundu:
كالمُتَمكِّي بدَمِ القَتِيل

( Ebû Ubeyde ): At, terle ıslandığında (**ابتَلَّ بالعرَق**) **تمكَّى** eder; **تمكِّياً**. Ve şu beyit okundu:
والقَوْدُ بَعْدَ القَوْدِ قد تَمَكيْن
yani terlerinden akan şeyle zayıfladılar/inceldiler (**ضَمَرْنَ**).

Ve denilir: Eli kalınlaştığında (**غلظَتْ**) **مَكِيَتْ يدُه تَمْكَى مَكاً شديداً**.

**وكم ومك** : (Ebû Ubeyd, Kisâî’den): **الْمَوْكُومُ**: **المَوْقُومُ**: şiddetli hüzünlüdür. İş onu **وَكَمَهُ** etti; ve onu **وَقَمه** etti.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الوَكْمةُ**: doyurucu/iyice dolmuş öfke (**الغَيْظَةُ المُشْبَعةُ**). **الوَمْكَةُ**: gevşeklik/çözülme (**الفَسْخةُ**).

( **كمى** ): Onların **كمَا** sözlerine gelince: o, aslında üzerine teşbih kâfı sokulmuş olan **ما**’dır; bu, sözün daha çoğudur.

Bazıları dedi ki: Araplar **كَيْمَا**’dan yâ’yı hazfeder de onu **كَمَا** yaparlar. Adam, arkadaşına: **اسْمَعْ كَمَا أُحَدِّثُك** der; mânâsı: **كيما أُحَدثك**. Onunla fiili ref‘ ederler ve nasb ederler.

Adiyy b. Zeyd dedi:
اسمَعْ حديثاً كَمَا يوماً تحدِّثُه
عن ظَهْرِ غَيْبٍ إذا ما سائلٌ سألا
Kim nasb ettiyse, **كَيْ** mânâsınadır; kim ref‘ ettiyse, **كَيْمَا** lafzı üzere olmadığı içindir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والكاف وما يثلثهما)
(وكل) الواو والكاف واللام: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اعتمادِ غيرِكَ في أمرك. من ذلك الوُكَلة(1)، والوَكَل: الرّجُل الضّعيف. يقولون وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ. والتوكُّل منه، وهو إظهار العَجْز في الأمر والاعتمادُ على غيرك. ووَاكَلَ فلانٌ، إذا ضَيَّع أمرَهُ مُتَّكِلاً على غيره. وسُمِّي الوكِيلُ لأنّه يُوكَلُ إليه الأمر. والوَِكال في الدّابّة: أن يتأخَّر أبداً خَلْفَ الدّوابّ، كأنّه يَكِلُ الأمرَ في الجَرْيِ إلى غيرِهِ. وفي شعر امرئ القيس:‏
* لا يواكل نَهْزها *‏
أي لا يبطئ؛ وأصله من المُواكَلَة. [و] وَاكَلْتُ الرّجلَ، إذا اتَّكَلتَ عليه واتَّكَلَ عليك. ويقولون: الوَِكَالُ في الدّابّة: أن يسير بسَيْرِ الآخَر.‏
(وكم) الواو والكاف والميم كلمةٌ. يقولون: وُكِمَت الأرضُ إذا وُطِئَتْ(2). وَوَكَمَه الأمْرُ: حَزَنَهُ. وَوُكِمَ: رُدَّ(3).‏
(وكن) الواو والكاف والنون. يقولون لعُشِّ الطّائر: وَكْن، ويجمعُ وُكنات(4). وفي الحديث: "أقِرُّوا الطّيرَ في وَكناتها(5)". ويقولون: توكَّنَ، في معنى تَمكَّنَ(6).‏
(وكا) الواو والكاف والحرف المعتل: أُصَيلٌ يدلُّ على شَدِّ شيء وشِدَّة. منه الوِكَاء: الذي يُشَدُّ به. وفي الحديث: "احفَظْ عِفاصَها ووِكاءَها". وتقول: سألته فأوكى عَلَيَّ، أي بَخِلَ، كأنَّه قد شَدَّ، وإنَّ فُلاناً لَوِكاءٌ ما يَبِضُّ بشَيء. قال أبو عُبيدٍ في حديث الزُّبير: "أنَّه كانَ يُوكِي بينَ الصَّفا والمَرْوَة"، قال: أي يَملأُ ما بَينَهما سَعياً، كما يُوكَى السِّقاءُ بعد المَلْء.‏
ومن الباب تَوَكَّأْتُ على كذا، أي اتَّكَأتُ، لأنَّه يتشدَّدُ به ويتقوّى به. وأوكأت فلاناً إيكاءً: نصَبْتُ له مُتَّكَأً.‏
(وكب) الواو والكاف والباء: كلمتان تدلُّ إحداهما على الانتصاب والأخرى على ضَرب من السَّير.‏
الأول الوَكْب: الانتصاب. والواكِبَةُ: القائمةُ من قوائم السَّريرِ(7) أو غيره. ومن الباب: وَكَبَ العِنَبُ: أخَذَ في النُّضْج. وذلك حين يمتلئُ ماءً وينضَح حَبُّه(8).‏
والثاني الوَكَبان: مِشْيَةٌ في دَرَجان. يقال ظَبيةٌ وَكُوبٌ. والمُوكِبُ: الطَّائر إذا تهيَّأَ للطَّيَران.‏
(وكت) الواو والكاف والتاء: كلمة وهي الوَكْتَة، كالنُّكْتة في الشَّيء. ويقال للرُّطَبة إذا تقطَّعت: قد وَكَّتَتْ.‏
(وكح) الواو والكاف والحاء: كلمةٌ تدلُّ على صلابةٍ وشِدّة. منه الأوْكح: الحَجَر(9). وحَفَر حتى أوكَح، أي وَصَلَ إلى حجرٍ لا ينفُذُ فيه الحديد. واستَوْكح الفَرْخُ: غَلُظَ. وهذه فِراخٌ وُكُحٌ.‏
(وكد) الواو والكاف والدال: كلمةٌ تدلُّ على شَدٍّ وإحكام. وأوكِدْ عَقْدَكَ(10)، أي شُدّه. والوِكاد(11): حبل تُشَدُّ به البقرة عند الحَلْب. ويقولون: وَكَدَ وَكْدَهُ، إذا أمَّه(12) وعُنِيَ به.‏
(وكر) الواو والكاف والراء: أصلٌ صحيح ليست كَلِمُهُ على قياسٍ واحد، لكنّها أفراد. فالوَكَرَى: ضَرْبٌ من العَدْو. والوَكَّار: الرّجُل العَدَّاء. والوَكَرَى من النِّساء: الشَّديدة الوطءِ إذا مَشَتْ. وكَرْتُ الإناءَ: ملاتُه. ووَكَر بطنه: مَلأه. والوَكِيرة: الطَّعام يُتَّخَذ للبِناء(13). والواكِرُ: الطائر(14) يدخُل وَكْرَه. والوُكْرَة: المَوْرِدَةُ إلى الماء(15).‏
(وكز) الواو والكاف والزاء بناءٌ صحيح؛ يقال وكَزَه: طعَنَه. ووكَزه: ضَربه بجُمْع كفِّه(16). [و] وَكَزَه: دَفَعه.‏
(وكس) الواو والكاف والسين: كلمةٌ تدلُّ على نَقصٍ وخُسْران. فالوَكْس: النَّقْص. وَكَسْتُه: نَقَصْتُه. ووُكِسَ الرّجلُ وأُوكِسَ: خَسِر. وبَرَأت الشّجَّةُ على وَكْسٍ، إذا لم يتمَّ بُرؤُها.‏
(وكع) الواو والكاف والعين كلمتان. إحداهما تدلُّ على قوّة، والأخرى على نوعٍ من الضَّرب.‏
الأولى قولهم: سِقاءٌ وكيعٌ، أي قويٌّ لا يَسِيل منه شيء، ويقال: استَوْكَعَتْ مَعِدتُه اشتدَّت(17). ومنه قياس اسم وَكِيع. والوَكَع في الإماء من هذا، وهو مَيَلانٌ في صَدْر القَدَم نحْوَ الخِنْصر. وإنّما كان في الإماء لأنَّهن يكْدُدْنَ(18). وفرسٌ وَكيعٌ: صُلْب.‏
والأخرى قولهم: وكعَتْهُ العقربُ بإبرتها: ضرَبَتْه. وَكعَت تَكَعُ وَكْعاً. منه وَكع النّاقةَ: حَلَبَها. وبات الفصيلُ يَكَعُ أُمَّه الليلة.‏
(وكف) الواو والكاف والفاء: أصلٌ صحيح ليست كلِمهُ على قياسٍ واحد. فالوَكْفُ وَكْفُ البيت، وهو الوَكيف أيضاً(19). واستَوْكَف: استَقْطَر.‏
والوِكاف لغةٌ في الإكاف. والوَكَف: الإثْم والعَيب. والتوكُّف: التَّوقُّع، ولعلّه أصلُه انتظار الوكف. والوَكَفُ: مطمئِنٌّ من الأرض. ووَكَفُ الجبَل: أََسافِله قال:‏
* يَعلُو دكاكيك ويعلو وَكَفا(20) *‏
والوَكْف* النَّطْع. وليس في هذا الأمر وَكَفٌ، أي فسادٌ وضَعْف.‏
--------------ــ
(1) الوكلة بضم الواو وفتح الكاف كهمزة، ويقال أيضاً: "تكلة" بالإبدال كما سيأتي.‏
(2) في المجمل: "وطئت وأكلت".‏
(3) في المجمل: "الأصمعي: الموكوم: المردود عن الحاجة أشد رد".‏
(4) بضمتين، وبضمة وبضم ففتح، والحق أن هذه جمع وكنة مثلثة الواو وبضمتين أيضاً، أما الوكن فيجمع على أوكن ووكون، ووكن بضم وبضمتين.‏
(5) في المجمل واللسان: "على وكناتها".‏
(6) في الأصل: "في معنى الذي تمكن". وكلمة "الذي" مقحمة.‏
(7) في الأصل: "من قائمة السرير".‏
(8) في الأصل: "وينفج"، تحريف. وفي المجمل: "إذا أخذ في النضج".‏
(9) وكذا في المجمل. وفسره في القاموس بأنه التراب، أو الحجر، واقتصر في اللسان على تفسيره بالتراب.‏
(10) ويقال أيضاً وكد، وأكد، وآكد.‏
(11) والإكاد أيضاً بالهمزة.‏
(12) في الأصل: "أمته". وفي اللسان: "وكد وكده: قصد قصده وفعل مثل فعله".‏
(13) في اللسان: "الطعام يتخذه الرجل عند فراغه من بنيانه فيدعو إليه".‏
(14) كذا على الصواب في المجمل. وفي الأصل: "والوكر وكر الطائر".‏
(15) في الأصل: "إلى النساء"، صوابه في المجمل والقاموس. والوكرة بهذا المعنى مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان. والموردة بكسر الراء، كما في القاموس واللسان (ورد) وكذا المجمل (وكر)، لكن ضبطت في القاموس (وكر) بفتح الراء خطأ وفسرت بأنها مأتاه الماء.‏
(16) في الأصل: "بجميع"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.‏
(17) في اللسان: "أي اشتدت طبيعته".‏
(18) في الأصل: "يلدون"، تحريف. وفي المجمل مع أثر طمس وتفسير لكلمة من المادة: "الإماء اللواتي يكددن".‏
(19) في القاموس: "وكف البيت يكف وكفاً ووكيفاً وتوكافا: قطر".‏
(20) وكذا ورد إنشاده في المجمل. لكن في ديوان العجاج 83 واللسان (وكف): "يعلو الدكاديك". وانفرد اللسان برواية: "ويعلو الوكفا".‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الكاف** وما يثلثهما)
(**وكل**) **الواو** ve**الكاف** ve**اللام**: Sağlam bir asıldır; senin işinde başkasına dayanmayı gösterir. Bundan **الوُكَلة**(1) ve **الوَكَل**: zayıf adamdır. Derler: **وُكَلَةٌ تُكَلَةٌ**. Ve **التوكُّل** ondandır; o, işte âcizliği ortaya koymak ve başkasına dayanmadır. Ve falan **وَاكَلَ** etti; işini zayi ettiğinde, başkasına dayanarak. Ve **الوكِيلُ** adlandırıldı; çünkü iş ona **يُوكَلُ** edilir. Ve binek hayvanda **الوَِكال**: daima bineklerin arkasında geri kalmasıdır; sanki koşmada işi başkasına **يَكِلُ** eder. İmru’ul-Kays’ın şiirinde:
* لا يواكل نَهْزها *
yani yavaşlamaz; aslı **المُواكَلَة**dendir. [و] Adamı **وَاكَلْتُ**, ona dayandığında ve o da sana dayandığında. Ve derler: binek hayvanda **الوَِكَالُ**: başkasının yürüyüşüyle yürümesidir.
(**وكم**) **الواو** ve**الكاف** ve**الميم** bir kelimedir. Derler: yer **وُكِمَت** oldu; çiğnendiğinde(2). Ve işi ona **وَوَكَمَه**: onu hüzünlendirdi. Ve **وَوُكِمَ**: geri çevrildi(3).
(**وكن**) **الواو** ve**الكاف** ve**النون**. Kuşun yuvasına derler: **وَكْن**; çoğulu **وُكنات**(4). Hadiste: “Kuşları **وَكناتها**larında(5) bırakınız.” Derler: **توكَّنَ**, **تَمكَّنَ** manasında(6).
(**وكا**) **الواو** ve**الكاف** ve illetli harf: Bir asıldır; bir şeyi bağlamaya ve şiddete delalet eder. Ondan **الوِكَاء**: onunla bağlanan şeydir. Hadiste: “Onun **عِفاصَها**sını ve **وِكاءَها**sını koru.” Ve dersin: Ona sordum da bana karşı **فأوكى عَلَيَّ**; yani cimrilik etti; sanki bağlamış gibidir. Ve muhakkak falan **لَوِكاءٌ**dur; hiçbir şeyle **يَبِضُّ** etmez. Ebû Ubeyd, Zübeyr hadisi hakkında dedi: “O, **يُوكِي** ederdi **بينَ الصَّفا والمَرْوَة**”; dedi ki: yani ikisi arasını sa‘y ile doldururdu; tıpkı kırba **السِّقاءُ** dolumdan sonra **يُوكَى** edildiği gibi.
Ve babdandır: **تَوَكَّأْتُ** şuna; yani **اتَّكَأتُ**; çünkü onunla sıkılaşır ve onunla güçlenir. Ve falanı **أوكأت** ettim **إيكاءً**: ona bir **مُتَّكَأً** kurdum.
(**وكب**) **الواو** ve**الكاف** ve**الباء**: iki kelimedir; birisi doğrulmaya, diğeri yürüyüşün bir türüne delalet eder.
Birincisi **الوَكْب**: doğrulmadır. Ve **الواكِبَةُ**: sedirin(7) yahut başkasının ayaklarından dik duranıdır. Ve babdandır: üzüm **وَكَبَ** etti: olgunlaşmaya başladı. Bu, suyla dolduğu ve tanesi(8) sızdırdığı zamandır.
İkincisi **الوَكَبان**: koşarcasına bir yürüyüştür. Denir: **ظَبيةٌ وَكُوبٌ**. Ve **المُوكِبُ**: kuş, uçmaya hazırlandığında.
(**وكت**) **الواو** ve**الكاف** ve**التاء**: bir kelimedir; o da **الوَكْتَة**dir; şeydeki **النُّكْتة** gibi. Ve **الرُّطَبة** için, parçalandığında: **قد وَكَّتَتْ** denir.
(**وكح**) **الواو** ve**الكاف** ve**الحاء**: katılığa ve şiddete delalet eden bir kelimedir. Ondan **الأوْكح**: taştır(9). Ve kazdı da **حتى أوكَح**; yani demirin nüfuz etmediği bir taşa ulaştı. Ve yavru **استَوْكح** etti: kalınlaştı. Ve bunlar **فِراخٌ وُكُحٌ**dur.
(**وكد**) **الواو** ve**الكاف** ve**الدال**: bağlamaya ve sağlamlaştırmaya delalet eden bir kelimedir. Ve **أوكِدْ عَقْدَكَ**(10); yani onu bağla. Ve **الوِكاد**(11): sağım sırasında inekle bağlanan iptir. Derler: **وَكَدَ وَكْدَهُ**; onu kastettiğinde(12) ve onunla ilgilendiğinde.
(**وكر**) **الواو** ve**الكاف** ve**الراء**: sağlam bir asıldır; kelimeleri tek bir kıyasa göre değildir; fakat onlar fertlerdir. Şu halde **الوَكَرَى**: koşmanın bir türüdür. Ve **الوَكَّار**: koşucu adamdır. Ve kadınlardan **الوَكَرَى**: yürüdüğünde basışı şiddetli olandır. Kabı **كَرْتُ** ettim: onu doldurdum. Ve karnı **وَكَر** etti: onu doldurdu. Ve **الوَكِيرة**: bina için yapılan yemektir(13). Ve **الواكِرُ**: kuştur(14); **وَكْرَه**ine girer. Ve **الوُكْرَة**: suya varılan yer(15)dir.
(**وكز**) **الواو** ve**الكاف** ve**الزاء** sağlam bir binadır; denir: onu **وكَزَه**: onu mızrakladı. Ve onu **وكَزه**: avucunun yumruğuyla(16) vurdu. [و] onu **وَكَزَه**: onu itti.
(**وكس**) **الواو** ve**الكاف** ve**السين**: eksilmeye ve ziyana delalet eden bir kelimedir. Şu halde **الوَكْس**: eksikliktir. Onu **وَكَسْتُه**: onu eksilttim. Adam **وُكِسَ** oldu ve **أُوكِسَ**: zarar etti. Ve yara **الشّجَّةُ** **على وَكْسٍ** üzere iyileşti; iyileşmesi tamam olmadığında.
(**وكع**) **الواو** ve**الكاف** ve**العين** iki kelimedir. Birisi kuvvete, diğeri vurmanın bir türüne delalet eder.
Birincisi onların sözü: **سِقاءٌ وكيعٌ**; yani güçlüdür, ondan hiçbir şey akmaz. Ve denir: onun midesi **استَوْكَعَتْ**: şiddetlendi(17). Ondan **وَكِيع** isminin kıyasıdır. Ve cariyelerde **الوَكَع** bundandır; o, ayağın göğsünde küçük parmağa doğru bir meyildir. Ancak cariyelerde idi; çünkü onlar **يكْدُدْنَ** ederler(18). Ve **فرسٌ وَكيعٌ**: serttir.
İkincisi onların sözü: akrep onu iğnesiyle **وكعَتْهُ**: onu vurdu. **وَكعَت تَكَعُ وَكْعاً**. Ondan: deveyi **وَكع** etti: onu sağdı. Ve yavru bu gece annesini **يَكَعُ** ederek geceledi.
(**وكف**) **الواو** ve**الكاف** ve**الفاء**: sağlam bir asıldır; kelimeleri tek bir kıyasa göre değildir. Şu halde **الوَكْفُ**: evin **وَكْفُ**udur; o, **الوَكيف** de(19)dir. Ve **استَوْكَف**: damla damla akıttı.
Ve **الوِكاف** **الإكاف** için bir lehçedir. Ve **الوَكَف**: günah ve ayıptır. Ve **التوكُّف**: bekleyiştir; belki aslı **الوكف**u beklemektir. Ve **الوَكَفُ**: yerin çukurca olanıdır. Ve dağın **وَكَفُ**u: etekleridir; dedi ki:
* يَعلُو دكاكيك ويعلو وَكَفا(20) *
Ve **الوَكْف**: deridir **النَّطْع**. Bu işte **وَكَفٌ** yoktur; yani bozukluk ve zayıflık.
--------------ــ
(1) **الوكلة** **الواو**’nun dammesi ve **الكاف**’ın fethasıyla, hemze gibi; ve ayrıca denir: “**تكلة**” ibdâl ile, geleceği üzere.
(2) **المجمل**’de: “Çiğnendi ve yendi.”
(3) **المجمل**’de: “**الأصمعي**: **الموكوم**: ihtiyaçtan geri çevrilen; daha şiddetli geri çevirme.”
(4) İki damme ile; ve bir damme ile ve damme ile sonra fetha ile; doğru olan, bunun **وكنة**’nin çoğulu olduğudur; **الواو**’su üçlü ve iki damme ile de. أما **الوكن** ise **أوكن** ve **وكون** üzerine çoğul yapılır; ve **وكن** bir damme ile ve iki damme ile.
(5) **المجمل** ve **اللسان**’da: “**على وكناتها**”.
(6) Asılda: “**في معنى الذي تمكن**”. “**الذي**” kelimesi araya sokulmuştur.
(7) Asılda: “**من قائمة السرير**”.
(8) Asılda: “**وينفج**”, tahriftir. **المجمل**’de: “Olgunlaşmaya başladığında.”
(9) **المجمل**’de de böyledir. **القاموس**’ta onu toprak yahut taş diye tefsir etti; **اللسان**’da onu toprak diye tefsir etmekle yetindi.
(10) Ayrıca **وكد** ve **أكد** ve **آكد** de denir.
(11) Hemze ile **الإكاد** da.
(12) Asılda: “**أمته**”. **اللسان**’da: “**وكد وكده**: kastını kastetti ve onun yaptığı gibi yaptı.”
(13) **اللسان**’da: “Yemek; adam binasını bitirdiğinde yapar da ona davet eder.”
(14) Doğru üzere **المجمل**’de böyledir. Asılda: “**والوكر وكر الطائر**”.
(15) Asılda: “Kadınlara”; doğrusu **المجمل** ve **القاموس**’tadır. **الوكرة** bu manayla **القاموس**’ta gelmiş, **اللسان**’da gelmemiştir. Ve **الموردة** **الراء**’ın kesresiyle; **القاموس** ve **اللسان** (**ورد**)’da ve yine **المجمل** (**وكر**)’da böyledir; fakat **القاموس** (**وكر**)’da **الراء**’ın fethasıyla yanlış zabtedildi ve “suyun geldiği yer” diye tefsir edildi.
(16) Asılda: “**بجميع**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tadır.
(17) **اللسان**’da: “Yani tabiatı şiddetlendi.”
(18) Asılda: “**يلدون**”, tahriftir. **المجمل**’de, silinme iziyle ve maddeden bir kelimenin tefsiriyle: “**الإماء اللواتي يكددن**”.
(19) **القاموس**’ta: “**وكف البيت يكف وكفاً ووكيفاً وتوكافا**: damladı.”
(20) **المجمل**’de onun rivayeti böyle geldi. Fakat **ديوان العجاج** 83 ve **اللسان** (**وكف**)’ta: “**يعلو الدكاديك**”. **اللسان** şu rivayetle tek kaldı: “**ويعلو الوكفا**”.
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَكَمَ الرجلَ وكْماً: رعدَّه عن حاجته أَشدَّ الردِّ. ووَكِمَ من الشيء: جَزِعَ واغْتَمَّ له منه. الكسائي: المَوْقومُ والمَوْكومُ الشيديدُ الحُزْنِ. ووَقَمه الأَمرُ وَوَكَمَه أي حَزَنه. ووُكِمَت الأَرضُ: وُطِئت وأُكِلَت ورُعِيَت فلم يَبْقَ فيها ما يَحْبِس الناس. ابن الأَعرابي: الوَكْمَةُ الغَيْظةُ المُشْبَعةُ
(* قوله«الغيظة المشبعة» هذا ما
بالأصل والتهذيب والتكملة وفيها جميعها المشبعة بالشين المعجمة كالقاموس) والوَمْكةُ الفُسْحةُ.

##### Türkçe

**وَكَمَ** adamı **وكْماً**: onu ihtiyacından en şiddetli geri çevirme ile geri çevirdi. Ve **وَكِمَ** bir şeyden: ondan dolayı ürktü ve kederlendi. el-Kisâî: **المَوْقومُ** ve **المَوْكومُ** şiddetli hüzündür. Ve iş onu **وَقَمه** ve **وَكَمَه**, yani onu hüzünlendirdi. Ve yer **وُكِمَت**: çiğnendi ve yenildi ve otlatıldı da, içinde insanları alıkoyan bir şey kalmadı. İbnü’l-A‘râbî: **الوَكْمَةُ** doyurulmuş öfkedir
(* onun sözü: «**الغيظة المشبعة**»; bu, asılda ve et-Tehzîb’de ve et-Tekmile’de olan şeydir; ve onların hepsinde **المشبعة** mu‘ceme **الشين** ile, el-Kāmûs gibi)
ve **الوَمْكةُ** genişliktir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( *!كَوْكِمتْ ) ، بِالضَّمِّ ، أَيْ : وَطِئَتْ ، وَأُكِلَتْ ، وَرُعِيَتْ ، فَلَمْ يَبْقَ فِيهَا مَا يَحْبِسُ النَّاسَ ، أَشَارَ لَهُ الجَوْهَرِيُّ . | ( *!وَوَكَمَهُ ) الأمْرُ ، ( كَوَعَدَهُ : حَزَنَهَ ) ، كَوَقَمَهُ . | ( و ) *!وَكَمَ ( الشَّيْءَ : قَمَعَهُ ) وَرَدَّهُ | ( و ) *!وَكِمَ مِنَ الشَّيْءِ ، ( كَوَرِثَ : اغْتنَمَّ ) لَهُ ، وَجَزِعَ . | ( *!وَالوَكْمُ : القَمْعُ ) وَالزَّجْرُ . | ( و ) يُقَالُ ( هُمْ *!يَكِمُون الكَلاَمَ ) ، بِكَسْرِ الكَافِ مِنْ يَكِمُونَ ( أَيْ : يَقُولُونَ : السَّلاَمُ عَلَيْكِمْ ، بِكَسْرِ الكَافِ ) . قُلْتُ : وَهِيَ لُغَةُ أَهْلِ الرُّومِ الآنَ . | ( و ) قَالَ ابْنُ الأَعْرَابِيِّ : ( *!الوَكْمَةُ : الغَلِيظَة ) كَذا في النُّسَخِ وَالصَّوَابُ : الغَيْظَةُ ( المُشْبَعَةُ ) . | *!وَالوَكْمَةُ : الفُسْحَةُ . [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيه : | *!وَكَمَهُ عَنْ حَاجَتِهِ ، *!وَكْماً : رَدَّهُ عَنْهَا أَشَدَّ الرَّدِّ . | *!وَالمَوْكُومُ : الشَّدِيدُ الحُزْنِ .

##### Türkçe

| ( **كَوْكِمتْ** ) , damme ile, yani: çiğnendi, yenildi ve otlatıldı; böylece onda insanları alıkoyacak şey kalmadı; el-Cevherî ona işaret etti. | ( **وَوَكَمَهُ** ) işi, ( **كَوَعَدَهُ** : onu hüzünlendirdi ) gibi, **كَوَقَمَهُ**. | ( و ) **وَكَمَ** ( şeyi: onu bastırdı ) ve onu geri çevirdi | ( و ) **وَكِمَ** şeyden, ( **كَوَرِثَ** : onun için ganimet elde etti ) gibi, ve sızlandı. | ( **وَالوَكْمُ : القَمْعُ** ) ve azarlama. | ( و ) denilir: ( onlar **يَكِمُون الكَلاَمَ** ), **يَكِمُونَ**’dan kâfın kesresiyle ( yani: “selâm size” derler, kâfın kesresiyle ). Dedim: ve o, şimdi Rum ehlinin dilidir. | ( و ) İbnü’l-A‘râbî dedi: ( **الوَكْمَةُ : الغَلِيظَة** ) nüshalarda böyledir; doğrusu: **الغَيْظَةُ** ( **المُشْبَعَةُ** ). | **وَالوَكْمَةُ**: genişlik. [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | **وَكَمَهُ** ihtiyacından, **وَكْماً**: onu ondan en şiddetli geri çevirme ile geri çevirdi. | **وَالمَوْكُومُ**: şiddetli hüzün sahibi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَكَمَ
وَكَمَ
a.  [ يَكِمُ ] ( n. ac. وَكْم 1 ), Afflicted; distressed.

b.  Subdued; tamed.

c.  [ acc. &  'Ala ], Wished to ( peace ); greeted.

وَكِمَ
وَكِمَ
a.  [ يَكِمُ ] ( n. ac. كِمَة [ وِكْمَة 2t ]), Was afflicted &c.

b.  [ pass. ], Was trodden down ( ground ).

وَكْمَة
وَكْمَة 1t ,
a.  Forest; jungle.

وَكَم
وَكَم 4 ,
a.  Sorrow, anguish.

وَكڤمَ
N. P. وَكڤمَ I ,
a.  Sorrowful, downcast.

##### Türkçe

وَكَمَ
وَكَمَ
a. [ يَكِمُ ] (mast. **وَكْم** 1), Musibete uğramış; sıkıntıya düşmüş.

b. Boyun eğdirilmiş; ehlileştirilmiş.

c. [acc. &  'Ala], (barışa) temenni etti; selamladı.

وَكِمَ
وَكِمَ
a. [ يَكِمُ ] (mast. **كِمَة** [ **وِكْمَة** 2t ]), Musibete uğradı vb.

b. [meçh.], Çiğnenmiş oldu (yer).

وَكْمَة
وَكْمَة 1t ,
a. Orman; cengel.

وَكَم
وَكَم 4 ,
a. Keder, ıstırap.

وَكڤمَ
Ö. İ. **وَكڤمَ** I ,
a. Kederli, mahzun.
